Original subtitles

Stel dat Big John je betrapt terwijl je zit te niksen.

Blue, je praat al net als hij.

En dat is geen compliment. - Heb je vee gevonden?

Nee, het is vast allemaal in de vallei.

Goed, we gaan terug naar de ranch.

Wacht even. - Wat is er?

Ik heb een goede neus. - Die je overal in steekt.

Nee, Buck. Ik ruik toch goed? - Een stuk beter dan zaterdagavond.

Ik ruik Apaches.

Wat is er, schat? - Creed, er klopt iets niet.

Meg, je vrouwelijke intuitie laat ons al sinds Tucson in de steek.

Laad het geweer. - Ik geloof niet in geladen geweren.

Meestal komt de eigenaar ermee om het leven. Ik laad het wel als er iets is.

Er gebeurt niks.

Zie je dat vee? Dit is vast de High Chaparral.

Zou het veilig zijn om vers water te halen?

In godsnaam.

Het gaat wel. - Je moet naar je wagen.

Dit is een museumstuk. - Ik kon niks beters krijgen.

Neem liever het geweer van de indiaan. - Het is een Henry.

Er gaan 16 kogels in. Laad het. Die Apache had dat geweer niet gekocht.

Hij heeft het van een dode afgepakt. 16 kogels waren niet genoeg.

Als je niet wilt dat Cochise je kapper wordt...

We rijden mee naar veiliger gebied. - Ik wil u niet tot last zijn.

Ik zou het graag willen.

Waar gaat u heen? - De ranch van Delgado.

De ranch van Delgado? - Ten zuidoosten van High Chaparral.

Die half ingestorte puinhoop?

Blue boy... - Ik ga de paarden halen.

We weten waar het is.

Je wist het. Waarom heb je niets gezegd?

Slecht nieuws verspreidt zich vanzelf al snel genoeg.

Het valt wel mee. Het ziet er oud en vervallen uit...

maar het is zo weer opgeknapt.

Ik doe de hekken, de corral...

Nee, Hallock. Eerst het huis, voor het geval de Apaches langskomen.

Pak dat geweer 's ochtends voordat je je aankleedt.

En leg het 's nachts naast je in bed alsof het je...

Vrouw is, Buck?

Ben je daarom nog niet getrouwd? - Nee, mevrouw.

Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet die mij wilde hebben.

En jullie gaan nu... - Ik neem de paarden mee...

en ga ze water en voer geven en ik ga...

Kom, schat. We zijn thuis.

Buck, dit gaan ze nooit redden.

Dat heb ik gezegd. - Je moet meer aandringen.

Ze kunnen hier niet slapen. Ze gaan mee naar High Chaparral.

Morgen helpen we ze om een begin te maken, als het moet.

Misschien is dat niet nodig. - Waarom niet?

Wat denk je dat Big John zegt als hij hoort dat die watjes de buren worden?

Juist. Mr Hallock zou niet weten wat hij hoorde.

Zeg dat wel.

Die enchilada's waren werkelijk heerlijk.

Een goede nacht.

Wat ga jij doen? - Tegen de maan huilen, net als jij.

Is het hier veilig? - Si. Er staat een bewaker op het dak.

Dat had ik even niet door.

Deze prachtige hacienda, midden in de wildernis...

lijkt zo huiselijk, maar het is een fort.

Zolang u hier bent, is het een huis. Uw huis.

We laten deze heren hun werk doen. En dat is natuurlijk heel belangrijk.

Mr Hallock, hoe komt u in het Westen terecht?

We woonden in St. John.

Vanuit m'n kantoor bij de bank keek ik uit op de spoorlijn.

Was u bankier? - Bankbediende.

Bankbediende. - De treinen reden westwaarts.

Op weg naar het wijde Missouri.

Sommige naar Oregon, Salt Lake, Californie.

Naar Pike's Peak. Het goud.

Op een dag hield ik het niet meer uit. Ik moest erachteraan.

Ik ken het gevoel. - Dus nu ben ik boer in Arizona.

Kunt u met vee omgaan? - Of indianen doden?

Nee, maar ik ben nog niet te oud om het te leren.

Megan en ik hebben in Tucson een uitstekende aankoop gedaan.

Een gemengde kudde van de gebroeders Gore.

Frank en David Gore. - Klopt. Kent u ze?

En ik heb drie vaquero's aangenomen om het vee te drijven.

Ze kunnen hier nu elk moment aankomen.

Moet je die sterren zien.

Dit is Gods land. - En ook het land van Cochise.

U houdt stand en u heeft veel meer land dan ik.

Het gaat erom hoeveel land je onder controle hebt.

Je zit met droogte, veedieven en Apaches. Er is altijd wel wat.

Ik kan het wel. Het zal eerst niet makkelijk zijn...

maar ik wil hier wortelen.

Het begin is moeilijk. - Welterusten.

Het is een lange dag geweest. - Ik ga maar eens slapen. Welterusten.

U heeft erg goed geholpen. U bent een heilige.

Heilige, je halo zit scheef. - Hij houdt het geen maand uit.

Zou kunnen.

Frank en Dave Gore hebben nog nooit een koe in bezit gehad.

Hallock heeft een kudde van nul dieren gekocht.

Wat ga je eraan doen, John?

Het is gevaarlijk. Hem helpen, kan onze dood worden.

Ik moet zorgen dat hij het niet redt.

Dat is pas echt nabuurschap, John.

Wat ben jij van plan? - Ik had gedacht...

dat Blue, Manolito en ik hem morgen zouden kunnen helpen.

Ik heb hier al mensen tekort. - O ja?

Goed dan. Maar niet langer dan ��n dag.

Wen er maar vast aan. Gewoon spannen, richten en schieten.

Voorzichtig.

Met vaste hand. Mag ik even? Zonde om munitie te verspillen.

Je hebt pas wat aan een revolver als je ook iets kunt raken.

Blijf naar hem kijken. Big John heeft een geweer geladen.

Het is geladen. Trek de hamer naar achteren, richt en schiet.

Wat was dat? - Creed heeft een slang gedood.

Dat was raak.

Herladen, voordat je al te trots wordt. Herladen.

Die zijn erg mooi.

Ze zijn veel waard.

Wees er heel voorzichtig mee.

Ze zijn mooi, he?

Ze zijn van m'n moeder geweest. - Mano, is dit groot genoeg?

Nee, met een geweer.

Een prima schietgat. Zo ontwapenen ze je niet van buiten.

Het wordt al mooi, schat. Het is alsof we hier al jaren wonen.

In Arizona leeft niemand ook maar een dag zonder luiken voor de ramen.

Luiken, in die hitte?

Als de pijlen op je afkomen, ben je heel blij met luiken.

Buiten is hout. Ik regel het wel.

Creed en z'n vrouw zijn in deze wagen uit Missouri gekomen.

Hoe, zonder gescalpeerd te worden?

Geen idee. Misschien waren ze aardiger dan jij en ik.

Buck, denk je dat ze zich wel redt?

De eerste nacht hier voelt ze zich niet op haar gemak.

Haar man had haar niet alleen moeten laten.

Die voorraden zijn nodig. Hij en Manolito zijn morgen terug.

Als God en de Apaches het willen, komt het wel goed met haar.

Nou, Blue.

Wat?

Wat is dat?

Kijk goed uit je doppen. Ik ga rondkijken. Doe dat dicht.

Waarom loop je rond? - Ik kon niet slapen.

Creed is weg. - Manolito is bij hem.

Waar is hij? - Het is een lange reis.

Ze zijn pas morgen terug. Ga slapen, Meg.

Dat gejank.

Dat is een coyote. Een echte. Hij doet je niks.

Maar die uil heeft het accent van een Apache.

Gaat het?

Niet kijken. Ik ruim hem wel op.

Het is zo afschuwelijk.

Het was gewoon iemand die het probeerde.

Hier zal ik nooit aan wennen. Altijd op je hoede zijn. Bang.

De dag dat je eraan gewend bent, is de dag dat ze je pakken.

Dit leven moet je echt willen. Met alles wat erbij hoort.

Je vindt dat Creed en ik hier niet horen, he?

Een man zoals ik ontmoet maar zelden een vrouw zoals jij.

Ik zou graag willen dat je eeuwig bleef.

Maar ik denk dat je het niet aankunt.

Zeg dat alsjeblieft niet tegen Creed. We horen hier misschien niet...

maar we kunnen nergens heen.

Dag, senor Hallock. U kent me toch nog wel?

Natuurlijk. Jos�, toch?

Welkom. Bienvenido. - Muchas gracias.

Waar is m'n vee?

U heeft geen vee. - Een beetje vriendelijker.

Senor Gore zegt dat hij senor Hallock niet kent.

Dat hij senor Hallock geen vee heeft verkocht.

Dat is een vergissing. - Niet met de gebroeders Gore.

Hoezo niet? - Heb je een koopcontract?

Alleen een kwitantie. Het contract krijg ik met het vee.

Bedankt, meneer. Adios. - Ga maar.

Tucson? - Zadel m'n paard.

En jij ook, als je kunt rijden. - Jij en Blue blijven hier.

Buck, denk aan mij. - Ik neem bier voor je mee.

Dat wordt warm. En het verschaalt. - Warm en verschaald, ja.

Beter warm bier dan helemaal geen.

Ho even, Mr Gore. - Blijf van me af.

Wilt u soms zeggen... - Ik heb jou nog nooit gezien.

Ik zie er misschien uit als een groentje, maar ik laat niet met me sollen.

U heeft me hier aan uw broer Dave voorgesteld.

Cannon, verlos me van hem voordat hem wat overkomt.

Waar is m'n vee?

Als m'n broer Dave je het vee heeft verkocht, moet je hem dat vragen.

Hij is over een maand of acht terug van het goudzoeken.

Acht maanden? - We gaan, voordat ik boos word.

Ik wil m'n vee.

Je kon er niks aan doen. Je moest hem tegenhouden.

Dit was niet nodig geweest.

Een beetje geld.

Het lijkt erop dat je je geld en je vee kwijt bent.

Dit zal Dave willen weten. Charlie, de achterdeur is veiliger.

Gestolen door die oplichter. - Kun je alleen aan het geld denken?

Buck heeft iemand gedood voor jou.

Ik vroeg geen hulp. - Erzonder was je dood geweest.

Ik kreeg de kans niet eens om me te bewijzen.

Wat maakje je druk om Cannon. Is het meer dan dankbaarheid?

Het spijt me, Meg.

Ik heb al verloren voordat ik een kans krijg.

Wat zeg je? - Ik heb een oom...

die een boerderij heeft bij Nogales.

Hij wil u wel wat vee verkopen. Twintig stuks, of zo.

Goedkoop, senor.

Dan moet hij ze me geven. - Que?

Ik kan het niet betalen. Ik ben blut. Ik heb geen geld.

Geen dinero.

Dat spijt me enorm, senor. - Mij ook, Jos�.

Accepteert je oom dit voor het vee? - Meg, dat moet je niet doen.

Het zijn de sieraden van je moeder. - Ik wil dit voor ons doen.

Hij gaat er wel akkoord mee. Gaat u mee, senor?

Ja. Meg... - Ik ga je jas en je slaaprol halen.

Wat mankeert jou? Heeft die vrouw zaagsel in je kop gestopt?

Hebben we nog niet genoeg ellende zonder dat je mensen doodschiet?

Waar ga jij heen? - M'n vader zegt altijd:

Het luidste onweer geeft de minste regen.

Je meent het. - Inderdaad, m'n echtgenoot.

Dank je, Victoria. - Graag gedaan. Voeten van m'n bank.

Sorry, ik deed het niet met opzet. - Dat doe je nooit.

In elk geval kunnen de Hallocks nu wel inpakken.

Dan zijn we van hen af.

Ik dacht in een heel andere richting.

Geef ze wat dieren om mee te beginnen. - Nee.

Je kunt ze wel missen. - Daar gaat het niet om.

Ik denk dat we het moeten doen. - Je denkt helemaal niet na.

Als een man dit niet kan, lossen een paar stuks vee niets op.

We moeten ze als een kind verzorgen. Ik help ze niet het graf in.

Als je haar zo leuk vindt, mag jij het vertellen.

Rustig, John. - Ho even, broertje.

Doe ze een lol en vertel hen dat ze weg moeten gaan nu ze nog leven.

Hoe vertel je Creed Hallock dat hij geen echte man is?

Het is beter dan aan z'n graf uit de Bijbel lezen.

Waar ga je heen?

Daarheen. Ik stuur Blue en Manolito naar huis.

Ik blijf daar even hangen. Adios, Big John.

Wat heeft het voor zin?

Waar heb ik zo'n gestoorde broer toch aan verdiend?

Zeg tegen Sam dat hij 25 stuks vee uit de kudde kiest.

Ik ben niet verantwoordelijk voor hetgeen jij ermee doet.

Dank je, John. Ik ben misschien gestoord...

maar jij bent getrouwd met een slimme vrouw.

Jij...

Je bent van gedachten veranderd.

Ja. En dat zal wel stom zijn.

Was je bang dat Buck nooit meer terug zou komen?

Victoria, ik denk wel eens dat je m'n gedachten kunt lezen.

Dat kan ik zeker. Waarom denk je dat ik zo vaak bloos?

Miss Meg...

Miss Meg... - Buck?

Meg, wat zie je er leuk uit. Geen slot op de deur.

Het is er een mooie dag voor. - Waarvoor?

Goed nieuws. Waar is Creed?

In Nogales, in Mexico. - Waarom?

Jos�'s oom wil hem vee verkopen.

Hoe lang is hij al op pad? - Nee, Buck.

Je snapt het niet. Ik heb met m'n broer gepraat. Luister goed.

Hij zegt dat jullie hier niet passen, maar als je dan toch blijft...

mag je 25 stuks vee van High Chaparral hebben.

Gratis. - Nee, Buck.

Nee? Waarom niet?

We zijn dankbaar. Dankbaarder dan in woorden te vatten is.

Maar we willen niet nog meer schulden die we niet kunnen terugbetalen.

Je krijgt het cadeau.

Snap het dan.

Deze ranch is van Creed. Niet van jou.

Hoe moet hij zo ooit zichzelf worden?

Hoe leert hij zichzelf kennen als jij alles voor hem doet?

We hadden hier niet moeten komen. Hij moest weten...

Hij zal het nooit weten als jij hem beschermt.

Ik deed het niet alleen voor hem.

Ik hou van hem.

Ja, mevrouw.

Je begrijpt het vast wel als ik zeg dat je weg moet gaan.

Kom niet terug. - Goed, mevrouw.

Blue of Manolito kan bij me blijven tot Creed terug is.

Ja, mevrouw.

Jij niet meer.

Buck... - Dag, Victoria.

Je was niet bij het eten. - Het spijt me.

Ik had weinig trek. Ik had geen zin om te eten.

Mooie avond.

Ik ga naar de slaapbarak.

Ik wil graag met je praten. - Jawel.

Je bent ongelukig. - Ik?

Hoe weet je dat? - Het is verdrietig, he?

Wat, Victoria? - Verliefd zijn op iemand...

die al met een ander getrouwd is.

Zo zit het helemaal niet. Liefde? Ik kende Mrs Creed nauwelijks.

In zo'n korte tijd kan zoiets niet.

Ik zou je graag helpen. Als ik wist wat ik kon doen...

Dank je, Victoria. Maar zo zit het helemaal niet. Echt niet.

Mag ik nu gaan?

Een mooie avond. - Als je van sterren houdt.

Buck, zou je me een plezier willen doen?

We leveren verse paarden voor Fort Huachuca.

De contracten liggen klaar in Tucson. Wil jij daarheen rijden...

om te kijken? Neem Manolito maar mee.

Als ze nog niet klaar zijn, blijf je daar gewoon een paar dagen.

Een beetje ontspannen. - Dronken worden, bedoel je?

Dank je, John. Dat had ik zelf al bedacht.

We komen er eentje tekort, Jos�. Ga zoeken.

Wat is dit? - Niet aanraken.

Zie jij wat ik zie?

Je ging toch naar Tucson? - Grote problemen.

Wat? - Onze buren, de Hallocks...

hebben Mexicaans vee gekocht. - En?

We hebben er eentje gevonden. Hij was dood.

Wat was de oorzaak? - Miltvuur.

Goedenavond, heren. - Hallo, Hallock.

Sam, ga ze controleren. Blue, Manolito, help hem.

Wat is er?

Er is een stier verdwenen. - Dat weet ik.

We hebben het dier op mijn grond gevonden. Dood.

Dood? - Inderdaad.

Ooit van miltvuur gehoord? - Volgens mij niet.

Het is een dodelijke ziekte. Erger is er niet. Jouw dieren hebben het.

Had je de puisten niet gezien? De zweren?

Ik dacht dat het niet erg was. - Nog zes.

Dood ze en verbrand ze.

Ho eens even. - Snel, Sam. De tijd dringt.

Dit kunt u niet doen. - Je hebt geen keus.

We kunnen toch wel iets doen?

Het is net een prairiebrand. Het hele gebied kan getroffen worden.

Ik moest 16 van m'n dieren doden. Ze waren besmet door jouw stier.

En ik kan er nog veel meer kwijtraken. Het kan me de hele kudde wel kosten.

U mag m'n bezit niet kapotmaken.

Het zijn de regels, Creed. - Die stieren zijn alles wat ik heb.

Geef me dan in elk geval vee ter vervanging.

Zieke dieren zijn je eigen verantwoordelijkheid.

Probeer je me weg te jagen?

Misschien wel. - Waarom?

Je redt het niet in je eentje.

En ik kan je niet redden, al zou ik dat willen. En ik wil het niet.

Je hebt het geprobeerd en het is mislukt. Stop ermee.

Ga weer bankieren nu je nog gezond bent.

We gaan terug, jongens.

Creed, wat doe je?

Denkt Cannon dat hij God is door me de les te lezen?

Hij vindt dat we verslagen zijn. - En dat vind jij ook?

Is dat dan niet zo? - Ik niet.

Schat, je mag het best toegeven. Je bent beter dan elke andere man.

Zelfs beter dan Buck? - Ja. Schat, luister.

We verkopen dit alles en gaan naar Californie.

San Francisco. Daar zijn ook banken. - Ik blijf hier.

Je kent je echtgenoot niet. Ik laat me niet wegjagen.

Ik vind wel een nieuwe kudde. Ik weet niet hoe, maar ik blijf hier.

Wat is dat? - Koop daar maar een kudde van.

Ik heb hem niet meer nodig.

Frank Gore vermoord in Tucson

Erg mooi, Dave.

Het heeft veel geld gekost. Jongens, ik moet een eind rijden.

Wie eerst, Cannon of die pelgrim? - Die pelgrim.

Big John, dit is een kaart van het gebied.

Hoe zit het met het vee bij Arroya?

Ik heb gekeken van Arroyo Hondo tot aan Caneo Springs.

Het vee is lekker vet.

Ga naar de plek waar die dode stier lag.

Verbrand alles van daar tot aan hier.

Dit hele gebied? Dat is een hoop vuur. - We moeten zekerheid hebben.

Wie is daar nou?

Wat doe je hier? - Heeft u dat hele stuk alleen gereden?

Ik weet het. Ik was dom en koppig, maar de indianen hebben me niet gepakt.

Kan ik vannacht bij u logeren? - Zeker. Sam, begin met branden.

Ik zeg het tegen Mrs Cannon. - Mr Cannon...

Ik ben bij Creed weg. Ik ga vanuit Tucson naar het oosten.

De jongens kunnen u morgen brengen. Misschien gaat er net een karavaan.

Blijft Creed hier? - Ja.

Ziet hij dan niet dat hij verslagen is? - Blijkbaar niet, maar ik wel.

Mooi zo. U gebruikt uw gezonde verstand, Mrs Hallock.

Toe maar, John.

Ik laat Victoria een kamer klaarmaken. Ze zal blij zijn u te zien.

Je vraagt je af of ik ga scheiden.

Dat heeft geen nut. Je bent binnenkort toch weduwe.

Al ging ik scheiden, het zou met ons niets worden.

Ik hoor hier niet en jij hoort daar niet.

En je bent nog steeds verliefd op hem.

Ben je wel zeker van je zaak?

Ik weet helemaal niets zeker.

Ik ben bang. Ik ben zo vreselijk bang.

Ik wacht niet tot hem wat overkomt. Waarom is hij zo koppig?

Omdat hij een man is. - Het komt neer op zelfmoord.

We kunnen er allemaal intrappen. Zelfs ik.

Richt dat geweer niet op mij. Je richt alleen als je iemand wilt doden.

Misschien wilde ik dat wel. - Word volwassen, Creed.

Waar is ze? Zit ze bij jullie over haar problemen te vertellen?

Jij hebt problemen. Ze gaat naar het oosten.

Breng jij haar? - Creed, doe normaal.

Ik zie wel hoe je naar haar kijkt en dat je met haar praat.

Ik wist niet wat je zei, maar ik heb nu wel een idee.

Nu mag ik je wel, Creed.

Ga zitten. Zitten, zei ik.

Ik mag je wel, omdat ik van stomme dieren hou. En jij bent heel stom.

Hoe kun je met Meg getrouwd zijn en haar niet kennen?

Dat is een mysterie dat zelfs God niet kan oplossen.

Maar jij wel.

Als ze van mij was, zou ik haar niet willen ruilen voor al het land hier.

Zelfs niet met al het goud, zilver en al het vee erbij.

Ik zou haar nooit laten gaan. Nooit.

Het antwoord is nee.

Ik kan niet stoppen. - Waarom niet?

Dan ben ik niet langer de man met wie ze getrouwd is.

Ik zei tegen Jos� dat hij niet terug moest komen.

Volgens mij ken ikje niet. - Ik ben Gore. Dave Gore.

Goed schot. - Alles goed?

En met jou?

Zo'n stomme vraag is me nog nooit gesteld.

Victoria, m'n grote dank. Je hebt zoveel gedaan.

Graag gedaan. Heel graag.

En jij, Buck. Wat moet ik tegen jou zeggen?

Tot ziens.

Senor, senora, de wagen is ingeladen en staat klaar.

Ik wist niet dat u zo vroeg al weg moest om de postkoets te halen.

Missouri is een heel eind. We willen graag weg.

En we willen u vooral bedanken.

Het is niet makkelijk voor een man om toe te geven dat hij fout zat.

Maar ik wil zeggen dat ik hier niet had moeten komen. U had gelijk.

Ik weet niet of u het wel mis had.

Wat bedoelt u daarmee? - Vertel eens.

Wat is het belangrijkst bij het ontwikkelen van nieuw gebied?

Iemand die alles weet van koeien en Apaches of een bankier?

Er is plek voor allebei. - Dat denk ik ook.

De een kan niet zonder de ander.

Wilt u hier blijven en meehelpen dit land op te bouwen?

Jawel, maar ik weet niet hoe.

Ik heb Bill Hanson van de Mercantile in Tucson gesproken.

Hij wil een bank openen. Ik heb hem over u verteld en u lijkt hem geschikt.

Als u hier wilt blijven. Om de eerste bank in Arizona op te zetten.

Ga in de stad met hem praten.

U bent al aangenomen.

Ik ga met hem praten. Bedankt.

Mrs Hallock. - Tot ziens.