Original subtitles

Hou je handen stil. Wie ben jij?

William Cannon. En u? - Fergus MacLeish.

U gedraagt zich niet als een buurman.

M'n vrouw en ik zijn hier niet voor de buren.

De vorige die zei dat hij een buurman was, gaf me een valse naam.

Ik heb voor hem gebeden voordat ik hem begroef.

Doodde u hem om een valse naam? - Nee, hij wilde me beroven.

Hij had in Tucson het valse gerucht gehoord dat ik rijk was.

Ik hoef toch niet voor jou te bidden? Blijf weg tot ik je beter ken.

Je hebt het eten gemist. - Waarom was je niet bij het eten?

Ik was moe en was in slaap gevallen in m'n kamer.

Er staat eten voor je in de oven. - Bedankt.

Pa, ik wil morgen vrij nemen om naar Tucson te gaan.

Ik heb nieuwe laarzen nodig. - Wat is er mis met je laarzen?

Ze vallen uit elkaar. - Ze kunnen nog wel even mee.

Jongen, ik ben ergens mee bezig.

Wil je vergeten dat ik je zoon ben en me aannemen als knecht?

Waar heb je het over?

Je knechten hoeven je niet te vragen of ze nieuwe laarzen mogen.

Waarom mag hij geen nieuwe laarzen?

We zitten wat krap bij kas. - Dat is een excuus. Geen reden.

Weet je waarom je zo tegen Blue doet? - Nou, vertel.

Je bent bang dat je hem kwijtraakt als je hem volwassen laat worden.

John, de beste manier om een geliefde te houden, is hem vrijheid geven.

Je maakt problemen waar ze niet zijn. Blue is m'n eigen zoon.

En ik ben z'n moeder niet. Slechts de vrouw van z'n vader.

In godsnaam, dat zei ik niet.

Ik zeg het met tegenzin... - Wat wil jij, Buck?

Ik ga morgen naar Tucson voor wat vertier. Blue mag wel mee.

Je bedoelt dat ik m'n zoon verkeerd behandel.

Dat bedoel ik helemaal niet. Maar ik ga morgen wel naar Tucson.

Heb ik gezegd dat hij die rotlaarzen niet mocht hebben?

Dat was heerlijk, Victoria. - Dank je. Nog meer koffie?

Graag. - Een lijst spullen die je moet kopen.

Een hele lijst, gezien het feit dat je krap zit.

Er staan geen essentiele zaken op. - Heb je echt overal aan gedacht?

Wel aan de belangrijke dingen. Is er nog koffie?

Ik bof dat m'n man aan alle belangrijke dingen denkt.

Neem me niet kwalijk, senor Cannon.

Senor Cannon.

Moet er niet wat bij op de lijst? - Zoals?

Iets leuks wat Victoria kan dragen, zodat ze minder chagrijnig wordt.

Ze hoeft niks. Ze heeft een kast vol kleren.

Iets wat ze niet nodig heeft. Snoep. Een lint voor in d'r haar.

Een haarlint? Buck, je bemoeit je te veel met m'n priv�leven.

Wat bedoel je nou? - Ik bedoel, senor Cannon...

dat je zo doof, blind en stom bent...

dat ik soms denk dat je mij bent.

Manolito, ken je Pearlita? - Pearlita Flores? Ken jij haar ook?

We gaan trouwen. Vertel haar dat ik gauw kom en doe haar de groeten.

Ik zal het zeggen, amigo. - Kan ik nu rijden?

Buck, is dat Hardicker niet? - Dat is Hardicker, ja.

Wie is dat?

Male Hinti. Een slechterik. Ik zei dat hij op moest krassen.

Hij gaat naar het huis van MacLeish. Wat wil hij?

We halen hem nooit in.

Er gebeurt niks. En we moeten naar Tucson. Ik moet naar Pearlita.

Dat weet ik wel, maar...

Wat zegt hij nou? - Hup.

Luister nou. Volgens Mr MacLeish gaat er een gerucht dat ze geld hebben.

Dat weet Hardicker vast ook. Stel dat Mrs MacLeish alleen is.

Ze redt zich wel. Weet je hoe ver Tucson is?

Maak je niet druk, zoals ik net al zei. - Wat zegt hij nou weer?

Bemoei je met je eigen zaken.

Mrs MacLeish...

Wie ben jij? - Rustig maar. Ik ben de nieuwe knecht.

Uw man heeft me gestuurd. - Je liegt.

Het is geen goed begin als u zegt dat ik lieg.

Leg die bijl weg.

Ik zat te denken:

Misschien hebben onze Schotse buren wel whisky uit hun land in huis.

We gaan erheen, omdat jij het zo graag wilt. En de paarden hebben dorst.

Rijden maar. Hup.

Handen omhoog.

Wie heeft dit gedaan? U?

Klopt. En ik kan hetzelfde met u doen. Omdraaien en wapens wegleggen.

U maakt een grote fout.

We zijn vrienden van High Chaparral. We willen u helpen.

Dat zeggen jullie.

Je hebt het gehoord: Wapen weg. - Als je bent wie je zegt...

brengt m'n man de wapens terug. Stap in die wagon.

We zeiden nog dat je je met je eigen zaken moet bemoeien, Blue.

Rijden. Weg hier. Opschieten.

Chiquita, hoe is het?

Kom, vriend.

Mr MacLeish? - Bent u Fergus MacLeish?

Ja. Wie ben jij? - Dat is oom Buck.

En dit is Manolito.

Fergus, het is gevaarlijk om je vrouw zonder bescherming alleen te laten.

Waar heb je het over? Bemoei je met je eigen zaken. Nog een fijne dag.

Nog een fijne dag. Kom, Mano.

Hoe is het? Ik heb je gemist.

Whisky en glazen.

Luister eens even...

Kom op met de drank.

Weet je niet dat het onbeleefd is om vreemden aan te staren?

Voor wie het wil weten: Ik ben Bart Kellogg.

En dit is m'n broer Bub.

Zeg eens dag, Bub. - Dag.

Hallo, Bart en Bub.

Ik ben hier om de geur van het vee uit m'n neus te verdrijven.

Om het geluid van het vee uit m'n oren te drijven. Maar eerst...

wil ik m'n lichaam trainen en een beetje dorst kweken.

Ik verlang naar een ouderwetse vechtpartij.

Zonder regels. Als ik m'n tegenstander versla...

sla ik hem z'n hersens in.

Wie van de heren wil graag m'n eerste slachtoffer zijn?

Ik zal het wat makkelijker maken.

Ik neem het tegen twee van jullie op. Met maar ��n hand.

Tegen drie van jullie dan.

Jullie drieen, bijvoorbeeld.

Buck, drie?

Doen jullie het maar. Ik ben bezig.

Jullie zijn vredelievend. Je durft niet eens een vuurwapen te dragen.

Toen we naar Tucson gingen, droegen we een wapen.

Blue, hou me niet tegen. Laat me los, Blue.

Op weg hier naartoe zijn we te grazen genomen. Onze wapens zijn afgepakt.

In dat geval bied ik m'n excuses aan.

M'n vriend Blue.

Wie heeft die smerige streek geleverd? Bandieten?

Een lief oud vrouwtje. Ongeveer zo groot.

Je neemt me toch niet in de maling?

Nee, Bart. Dat zou ik nooit doen. - Gelukkig.

Ik mag jou wel. Jij bent hem.

Ik mag jou ook wel. - Tuurlijk.

Sla hem, Buck.

Buck, verlos me van die maagd.

Neem me niet kwalijk, maar ik moet nog even wat afmaken.

Sla hem, oom Buck. Sla hem nog een keer.

Gaat het een beetje? - Jawel.

Dat is m'n oom.

Oom Buck, kijk.

Pak hem, Blue.

Oom Buck, het is me gelukt. - Bart, we gaan wat drinken.

Ik help jou, jij helpt mij. - Ik heb hulp nodig.

Mezcal.

Bravo, heren.

Ga jij maar naar Pearlita.

Hallo, Buck. Ik dacht dat je nooit meer zou komen.

Hallo, Kansas.

Wat is er met je mond? - Bart...

M'n vriend Bart, Kansas. - Hallo, Kansas.

Ik ben in de stad. Wat moet je, Kansas?

Ik wil m'n geld terugverdienen. De vorige keer heb ik flink verloren.

Ik poker graag met je, om je nog meer geld afhandig te maken.

Vandaag heb ik alleen geen zin om te pokeren.

Hoezo niet? Ben je blut?

Of mag je van je broer niet meer met de grote jongens spelen?

Grappig, Kansas.

Buck, kappen.

We moeten drinken. - Zo is dat.

Ik heb geld en ga nieuwe laarzen kopen.

Zeg het eens, jongeman.

Wegwezen, als je geen geld hebt.

Die niksnut zit hier altijd te azen op snoep.

Wil je iets kopen? - Ik heb nieuwe laarzen nodig.

Ga zitten.

Welke maat? - 43.

Dit is het enige paar.

Ze zijn in de aanbieding. Profiteer ervan.

Hoe zitten ze?

Hoe zitten ze?

Wel goed.

Laat eens een ander paar zien.

Pearlita... - Dat is Manolito.

Als je hem binnenlaat, vermoord ik hem.

Misschien heeft hij wel een cadeau voor me. Of geld.

Ga, liefste. Ga.

Neem z'n geld. Daarna vermoord ik hem.

Hoe kan ik met je trouwen als je in de gevangenis zit?

En misschien vermoordt Manolito jou wel.

Ja, dat zou ook nog kunnen. Nietwaar?

Wat een heerlijke verrassing.

Wat heb je de hele week gedaan, m'n liefste?

Ik heb me beziggehouden met bijzonder belangrijke zaken.

Maar de hele tijd was je in m'n hart en m'n gedachten.

En jij was in mijn hart en in mijn gedachten.

De groeten van m'n vriend Pedro.

Hij is een prima man. Z'n liefde voor jou is zo groot als...

de hemel. Hij aanbidt je.

Ik kan hem niets geven. Heb je iets voor me meegebracht?

Doe je ogen dicht.

Ik ben zo terug.

Doe maar open. Mezcal.

Is dat alles? Je zou een jurk meenemen uit de garderobe van je zus Victoria.

Victoria. Weet je wat ze heeft gedaan?

Ze heeft een slot op haar kast gezet.

Je krijgt wel een jurk. Ik zweer het.

Binnenkort. Pak glazen, dan vieren we onze hereniging.

Het zijn de beste laarzen uit Kansas City.

Een ander paar, graag.

Ik zei dat je weg moest gaan. - Een ander paar, graag.

Stel dat iemand geluk heeft en een maandsalaris van je wint.

En als je revanche wilt, zegt hij nee.

Buck, ik sla hem in elkaar. - Nee, Bart.

Ik vraag me af hoe lang je het nog pikt dat hij zo over je praat.

Sla hem in elkaar. Ik heb gezien dat je het kunt.

Ik laat hem een tijdje in z'n sop gaarkoken. Daarna speel ik met hem.

Dan is hij zo van z'n geld af. Meer whisky.

Hij is de slechtste pokeraar die er is.

Je houdt toch van me, Manolito? - Geef me een beetje tijd.

Hoe bedoel je? Je vader is hartstikke rijk.

Hij geeft je zo geld, als je hem ernaar vraagt.

Doe niet zo, Manolito.

Waarom drink je zoveel mezcal? - Niet boos worden.

Ik wil je mooier maken, liefste.

Dat zijn de mooiste laarzen die er zijn. Betere worden er niet gemaakt.

Ik neem ze. - Ga maar kijken in San Francisco.

Ik neem ze. - Je hebt alles inmiddels al gepast.

Neem je ze?

Heb jij kritiek of klachten, Tina?

Hoef ik geen parfum op de laarzen te spuiten, of zo?

Wat kosten ze? - Ik heb geen zin in afdingen.

M'n bodemprijs is 15 dollar.

Dat is meer dan we voor twee stieren krijgen.

Vee kost niks. Het eet gratis gras.

Probeer maar eens laarzen te fokken. Vijftien dollar. Graag of niet.

Ik geef er acht dollar voor. - Acht dollar?

Daar stond ik tegenover 200 van z'n beste krijgers.

Ik liep op Cochise af en daagde hem uit voor een strijd op leven en dood.

Ik bood aan z'n armen en benen te breken.

Z'n tanden uit z'n mond te rukken, zonder extra kosten.

Hij heeft nog nooit tegen drank gekund. - Adios, Bart.

Wat hebben we hier? Wordt er gepokerd?

Waarom heb je niks gezegd? Wie heeft de bank?

Ik. - Tel maar uit.

Pas op je geld. Short Horns is er.

Dertien, lager ga ik niet. Dertien dollar. Geen cent minder.

Elf?

Ik neem m'n verlies. Geef maar twaalf dollar. Jij houdt je stil, Tina.

Ok�, twaalf dollar.

Ik krijg nog drie dollar wisselgeld.

Wil je er spullen voor? Tabak? - Nee, ik wil geld.

Goed. Alsjeblieft.

Bedankt, Tina. Dag.

Je kunt wachten tot je een ons weegt, maar dat helpt je niet.

Geef haar voor vijf cent.

Voor tien cent, dan.

Je bluft, Kansas.

Meer heb ik niet, maar ik call.

Drie vrouwen. Een, twee, drie.

Ik snap niet dat je zo goed hebt leren pokeren sinds de vorige keer.

Ik kon je altijd al verslaan, Buck.

De vorige keer had je stom geluk. Als je wilt blijven spelen...

moet je meer fiches kopen. - Goed.

Steve, zou je me misschien wat kunnen lenen?

Ik ben zelf bijna blut.

Je moet hier blijven. Je mag niet naar binnen.

Snap je dat? Hier blijven. Dank je.

Ha, die Blue.

Dag, oom Buck. - Blue.

Ik moet even met je praten. Hoeveel geld heb je?

Twee dollar en 90 cent.

Ik verkoop je niet voor twee dollar 90 fiches.

Kom met meer geld, anders lig je eruit.

Wat een prachtige laarzen. Blue, ze zijn schitterend.

Die hebben vast wel 20 dollar gekost.

Hoeveel geld geef je me... Ik bedoel, hoeveel zou je me kunnen...

Hoe bedoel je, oom?

Acht dollar, zo ongeveer.

Ze hebben veel meer gekost. - Jij en ik zitten in de puree.

Wat zegt je pa als hij hoort dat we het geld voor de spullen vergokt hebben?

Verdorie, Buck... - Tien dollar, afgesproken.

Doen we.

Blue, mooie laarzen.

Geef me de fiches.

Ik geef.

Is het eten nog niet klaar? - Ik ben bang van niet.

Waarom niet? Ik kan wel een heel paard op.

Doe het zelf maar. Ik heb geen ervaring met het klaarmaken van paarden.

Moet ik m'n eigen eten koken?

Je neemt m'n andere taken ook over, dus waarom niet het koken?

Dus dat zit je dwars.

Luister, Victoria. Ik was vergeten je te raadplegen omtrent de boodschappen.

Vergeten? Je was het helemaal niet van plan.

Wat een gedoe om niks. We hoeven alleen basisdingen...

zoals meel, zout, suiker... - Had je aan komijn gedacht?

Nee. Wat is komijn?

Komijn is een kleinigheid, maar een belangrijk ingredient...

van de bonen die je zo lekker vindt. Ga naar de keuken...

en maak dat paard nu maar klaar, senor Cannon.

Je bent prachtig. Nee, blijf zitten.

Je zou jezelf moeten zien. Je bent oogverblindend mooi.

De mooiste bloem van heel Tucson.

Kom bij Manolito. Wees niet boos.

Kaart je nou nog, Buck?

Daar gaat ie, Blue.

Drie prachtige azen.

Wat heb jij om daar overheen te gaan, Kansas?

Vier gemene tweeen gaan eroverheen.

Twee paar tweeen.

Vreselijk.

Kansas, zoals ik al zei: Je bent een stuk beter gaan spelen.

Zullen we de inzet verhogen nu Short Horns eruit ligt?

Jij daar, doe ze uit.

De laarzen. Uit.

Als ik op de ranch ben, kan ik het geld wel sturen.

Nee, ik wil die laarzen. Doe ze uit. Zeg dat hij het moet doen, Buck.

Blue Boy...

doe ze uit. - Jij geeft, Steve.

Heel erg bedankt, mevrouw. Dank u.

Ik wil m'n oude laarzen terug.

Waar zijn die nieuwe laarzen? - Ik wil m'n oude gewoon terug.

Ik moest ze toch weggooien? - Klopt, maar waar zijn ze?

Ik heb ze net verkocht.

Blue Boy...

De winkel geeft ons geen krediet en Blue z'n oude laarzen zijn verkocht.

Wat zegt Big John als we geen voorraad meenemen?

Ik hoop op een snelle, pijnloze dood. Hoeveel geld heb je?

Genoeg om te pokeren. En deze keer kaart ik.

Si, amigo. Doe jij het maar.

Wat nu? - Ik ben zo terug. Pearlita...

Het is maar 20 dollar. Dat geld heb ik nodig voor m'n trouwjurk.

Als je me niet vertrouwt met 20 dollar, trouwen we misschien niet eens.

Wie is je vriendje?

Dit is Carlos, m'n verloofde.

Gefeliciteerd, Carlos. Weet je...

ze is de mooiste bloem van heel Tucson.

Binnenkort geef ik haar een prachtig huwelijkscadeau, maar vandaag niet.

Pearlita... - Kijk uit, Carlos.

Het geld. Snel. De portemonnee. - Welke portemonnee?

Je hebt niet veel aan hem als echtgenoot als ik z'n keel doorsnij.

Zeg het, Carlos. - Geef hem aan hem.

Snel.

Vijf dollar.

Spreek Engels.

Vijf dollar.

Hoe heet je ook weer? - Steve.

25 erbij, Steve.

Laat je niet overbluffen, Steve.

Call.

Hij heeft meer. - Laat je kaart eens zien, vriend.

Je hebt niet betaald voor het voorrecht om m'n kaarten te zien.

Barkeeper, een nieuw spel kaarten.

Mag ik, heren?

De gever neemt er drie.

Zestig dollar.

Ik ga mee met je zestig, Kansas.

Heb je niet meer?

Zullen we er tien bij doen?

Dat is genoeg.

Goed.

Ik heb maar een simpele...

Prachtig. Vier vrouwen.

Een straight flush.

Ho eens even.

Niemand krijgt een straight flush door drie kaarten te trekken.

Ik heb het wel gedaan. Dat heb je zelf gezien.

Zou je de fiches nu willen verzilveren?

Trouwens, de manier waarop je kaart gaf, was wel erg verdacht.

De manier waarop je de hele tijd al geeft.

Beschuldig je me van vals spelen? - Ja.

Ik ga geen fiches verzilveren.

Ik sta niet toe dat je m'n vrienden bedondert.

Ze zijn gepakt door een oud vrouwtje en kunnen zich niet verweren.

Hij heeft vals gespeeld. - Ik geef toe dat dat mogelijk is.

Maar niemand had het door toen hij het deed.

En de manier waarop jij kaart gaf, was ook verdacht, Kansas.

Verzilver die fiches.

Ja, ik verzilver de fiches.

Komt voor elkaar.

Je oom Buck zei al dat je je laarzen terug zou krijgen.

Ga ze halen. Schiet op.

Alsjeblieft, Blue. - Doe ze aan m'n voeten.

Jawel, Blue. Nieuwe laarzen.

Kom uit die wagen. Toe. - Hombre...

Jij daar, geef me het geld. - Wil je het geld?

We hebben het uitgegeven aan spullen. - Aan spullen?

Goed. Weet je wat? Dan neem ik de spullen wel.

En de wagen. En de paarden.

En jij... Doe die laarzen uit.

Al weer? - Inderdaad. Al weer.

Moet ik zonder schoenen terug lopen? - Jazeker.

Als jij Mrs MacLeish niet had willen redden, was dit niet gebeurd.

Begin maar te lopen.

Geef je over. Je bent omsingeld.

Mr MacLeish, u komt op het juiste moment.

Ik kwam jullie alleen je wapens even terugbrengen.

Ik wilde me niet met jullie zaken bemoeien, maar je had hulp nodig.

Klopt, Fergus. We zijn je veel dank verschuldigd.

Ik bedank jullie dat je m'n vrouw wilde helpen.

En kom nooit meer bij me thuis. Tot ik je beter ken.

Victoria... - Ja?

De jongens komen zo terug uit de stad.

Het is laat. Ze zijn moe en hebben honger.

Jammer dat ze geen warm eten krijgen.

Het spijt me dat ik je niet heb geraadpleegd over de boodschappen.

Heb je Pearlita gesproken? - Ze houdt veel van je.

Ik wist het. - Pa, ik heb nieuwe laarzen.

Mooi. Heb je de spullen? - Ja. Jij hebt iets voor Victoria gekocht.

Wat ik steeds wilde zeggen...

is dat het me niet kan schelen of je ooit weer kookt.

Ik vind het gewoon fijn dat je er bent.

Meer dan ik verdiend heb.

Ik weet niet wat ik zonder je zou moeten. Alsjeblieft.

Ik dacht dat je het wel mooi zou vinden.

Ik denk dat ik nu maar snel ga koken.