Original subtitles

Heel goed.

Die saloon stelt weinig voor. - Hij is beter dan niets.

Iets is altijd beter dan niets.

Ik heb dorst, Big John. - We gaan naar binnen.

John, wees welkom.

Wat een welkom. - Moet je kijken.

Whisky. - Wat kan ik voor u doen?

Whisky, whisky. - Si, senor.

Dank. We zijn erg vermoeid en hebben veel dorst.

Dat is geen whisky. - Tequila, senor.

We hebben alleen tequila.

Dat is niet echt heel vreemd. Proost, amigo.

Amigo.

Amigo, het mooie paard. Ik kom zo beneden.

John, wie is die vriend van je? - Degene die m'n paard gestolen heeft.

Is hij uw vriend? - Zo zou je het kunnen zeggen.

Alstublieft, zorg dat hij m'n cantina verlaat.

Hij wordt gezocht. Als ze hem hier vinden...

Wat heeft hij gedaan?

Hij had ruzie met een officier, waarna die officier voortijdig overleed.

Bijzonder vervelend.

Je bent nog niet vertrokken. Mooi zo. Je krijgt een borrel van me.

Wat een vreugde. Wat een verrassing je te zien.

Vertel eens, wat kom je in Mexico doen?

Waar is m'n paard?

Ik heb het bij een kennis moeten laten.

Familie. Hij wilde het en ik kon geen nee zeggen.

Chico, geef m'n vrienden wat te drinken.

Vergeet je paard. Ik heb je leven toch gered?

Dat is toch meer waard dan een paard? En het was toch een ezel.

Proost, heren. - Proost, vriend.

Kun je me een peso lenen?

Ik kom een beetje tekort.

Gracias. Nog eentje, Chico.

Je hebt nog niet verteld wat je in Mexico komt doen.

Ik zoek iemand.

Iemand om te bestelen?

Iemand om te doden, he? Wie, hombre?

Ik zoek don Sebastian Montoya.

Montoya.

Amigo, we willen alleen met hem praten.

Hij is een machtige man hier.

Wat wil je met hem bespreken?

Ik ben John Cannon.

Jij?

Ben jij de gringo?

En ik heb je paard gestolen.

Dat is erg grappig. Heel erg grappig.

Jij bent d� senor Cannon.

Amigo, vertel eens wat er zo grappig aan is.

Alles. De hele zaak is vreselijk lachwekkend.

Dat vinden wij niet. - Dat komt nog wel. Let maar op.

Zal ik eens wat zeggen?

Don Sebastian Montoya is ontzettend boos op je.

Hij is razend op je.

Weet je waar hij woont?

Of ik dat weet? Of ik dat weet?

Senor Cannon, deze grap is te mooi om waar te zijn.

Ga eerst maar even rusten...

en kom vanmiddag terug.

Dan breng ik, Manolito, je persoonlijk naar die don Sebastian Montoya.

Je moet ��n ding heel goed begrijpen.

Waarschijnlijk worden we allemaal doodgeschoten.

Sorry, maar ik moet nog wat dingen doen.

Ik heb jouw paard gestolen. - Wat een grappenmaker.

Wat is er? - Rurales. Politie.

Als ze me vinden, ga ik eraan.

Wie of wat zijn rurales?

Bandieten.

Wat doen ze met hem als ze hem pakken?

We smeren hem. - Wacht. We nemen nog een borrel.

Wat doen twee gringo's hier? - Wat drinken.

Komt u hier iets doen?

Wat dan? - M'n eigen zaken.

Tequila. - Si, senor.

Ik denk dat je de dief en moordenaar Manolito verstopt.

Hier. Klopt dat?

Senor, ik...

Weet je wat de straf is voor het verstoppen van criminelen?

Hij verstopt hem niet.

Ken je die man, gringo? - Ja.

Weet je waar hij verstopt zit? - Ja.

Daarboven, in die kamer.

Leuke vriend.

Weet je wat ze met me gaan doen? - Jawel. Je doodschieten.

Dank je.

Bedankt.

Het is heet. We hebben nog wel tijd om wat te drinken.

Waar heeft u die man ontmoet, senor?

Hij heeft m'n paard gestolen. - Uw paard?

Heeft hij uw paard gestolen?

Nu staan we quitte. Op dat paard na.

Daar is het, heren. Het hol van de oude leeuw.

Hopelijk komen we veilig binnen.

Het is fijn je weer te zien, Manolito.

Het is ook fijn om u te zien. Ik heb wat gringo-vrienden meegebracht.

Wie zijn dat?

Dat zijn de heren John en Buck Cannon.

Mag ik voorstellen:

M'n vader.

Hoe heeft u hem leren kennen?

Dat is een lang verhaal.

Dat geloof ik graag. Heeft hij iets gestolen?

Hij heeft m'n paard gestolen.

Hij is nogal wild.

Om die reden wordt hij nog eens vermoord.

Misschien wel door mij.

Heren, wilt u vanavond onze gast zijn bij het avondeten?

Zo kan ik een begin maken met het terugbetalen van m'n zoon z'n schuld.

Vanwege uw paard. - Bedankt, don Sebastian. Wat een eer.

In zekere zin staat u enorm bij m'n zoon in het krijt.

Waarom dan wel, don Sebastian?

Ik had mezelf beloofd om u te doden op het moment dat ik u zag.

Nu zal dat moeten wachten. In elk geval tot na het avondeten.

Het is waar, senor Cannon. Ik heb veel problemen met de Apaches.

Ze hebben me de hele winter aangevallen.

Ze hebben 28 mensen gedood en 200 stuks van m'n beste vee gestolen.

Het wordt steeds erger. - Het hoeft niet erger te worden.

Als we elkaars flank dekken en regelmatig patrouilles op pad sturen...

u vanuit het zuiden, mijn mannen uit het noorden...

Een afspraak om op elkaars terrein te mogen komen bij achtervolgingen.

Ja. Als we samen optreden tegen de Apaches, kunnen we ze verslaan.

Hoe weet ik dat ik u kan vertrouwen?

Ik heb al ��n ervaring met u en uw mannen.

En die was niet fijn.

Uw mannen kunnen erg goed vechten.

Hoe kan ik er zeker van zijn dat u me niet in een val lokt?

Dat kan ik u ook vragen.

Ik geef u m'n woord, senor. - En ik geef u het mijne.

Heren, mag ik u voorstellen: Senorita Victoria Velazquez de Soto de Montoya.

Heren. - Aangenaam.

Ga alstublieft zitten.

Wees aardig voor haar. Ze is de dochter van de oude leeuw.

En m'n oude vrijgezelle zus.

Volgens m'n broer heeft hij me uw paard cadeau gegeven.

Hij is gek op gekke stunts.

Ik wil u dat prachtige paard best teruggeven.

Het is bij u in goede handen. Ik zie het als een eer als u het houdt.

Wat galant, senor. Ik ben graag de trotse eigenaar.

Wat heeft u hier gebracht, senor?

Een droom, zullen we maar zeggen. - Wat voor droom?

Ik denk dat we in dit nieuwe land een nieuw begin kunnen maken.

We gaan zorgen dat blanken en indianen vreedzaam samenleven.

Senor Cannon, denkt u echt dat dat mogelijk is?

Met de Apaches? - Het zijn toch mensen?

Misschien wel, maar de meesten willen ze uitroeien.

Als we dat niet doen, roeien ze ons misschien uit.

Tenzij we hen als mensen behandelen en niet als wilden.

Beschouwt u hen niet als wilden? - Nee.

Ze vechten voor hun land, zoals alle andere volkeren op aarde.

Het spijt me. Ik praat te veel.

Maar ik vind u een bijzonder interessante man.

Misschien ga ik u uiteindelijk zelfs wel aardig vinden.

Morgen hoort u wat ik heb besloten.

Ik heb heel goed over uw voorstel nagedacht, senor.

Een verbond tussen ons is heel praktisch.

En ik ben een praktisch mens.

Het zou voor ons beiden goed zijn. Maar ik heb een aantal bedenkingen.

Zoals: Hoe kunnen we elkaar vertrouwen?

Exact.

Ik denk dat ik een oplossing heb gevonden voor dat probleem.

Ik heb begrepen dat uw vrouw is gedood door de Apaches.

Dat klopt. Wat heeft dat hiermee te maken?

Het betekent dat u een man zonder vrouw bent.

En ik heb een dochter zonder man, senor.

Ik stel een huwelijk voor tussen u en m'n dochter Victoria.

Dat is onmogelijk. - Niet onmogelijk.

Het is praktisch.

Victoria heeft tot nu toe alle vrijers die ik heb gevonden afgewezen.

Ze doet wat ze zelf wil.

Ze is net een wild paard. Ze is erger dan haar broer.

Nee, dat is onmogelijk.

Ze is de leeftijd waarop meisjes in ons land horen te trouwen al gepasseerd.

Ik wil kleinkinderen, senor.

Dat is toch natuurlijk? - Het zal niet gaan.

Vindt u haar niet mooi?

Ik wil geen vrouw. - Maar u wilt wel een verbond.

Tussen uw ranchero en de mijne. - Ze hadden me voor u gewaarschuwd.

Het was een goede raad.

U ziet toch de voordelen van wat ik zeg wel?

En uw dochter? - Wat is er met haar?

In mijn land is het normaal dat de vrouw instemt.

Bij ons ligt dat gelukkig anders.

Ik maak me niet druk over haar instemming.

Wel over de uwe. Aanvaardt u de voorwaarden van ons verbond?

Heb ik keus?

Nee.

Wat heb ik jou gemist.

Ik wou dat ik mee was gegaan. - Ik ook.

Blue, ik moet je iets vertellen. - Wat dan?

Nou...

Hallo, pa. - Hallo.

Victoria, m'n zoon Blue. - Aangenaam, mevrouw.

Dit is m'n vrouw. Victoria.

Aangenaam kennis te maken.

Blue.

Ik wil met je praten. - Waarover?

Over iets wat mannelijkheid heet.

Daar kun jij mij niets over vertellen. - Misschien niet.

Als je nu nog geen man bent, is het te laat.

Je hebt 20 jaar de tijd gehad en je hebt me altijd gekleineerd.

Ik wachtte tot je ophield met jammeren en liet zien dat je sterk was.

Dat laat ik nu zien. Hier ben ik, Big John Cannon.

Ik sta op eigen benen. M'n eigen twee benen.

Ik zal nooit meer op jou steunen.

Daar krijg je de kans ook niet meer voor, jongen.

Zo lang...

Zo lang jij op deze ranch woont...

behandel je m'n vrouw netjes.

Heb je dat begrepen, Blue?

Zo lang ik hier woon, wordt ze nooit meer dan dat. Je vrouw.

Meer is ze niet voor me. En dan nog iets.

Ik heet Billy. Geen Blue. Ik ben je hond niet.

Kom hier. - Wat?

Niets houdt je hier vast. Niets.

Je kunt gaan wanneer je maar wilt.

Ik dacht dat je al sliep, m'n man.

Ik heb veel dingen aan m'n hoofd.

Wil je dat even losmaken?

Maakje je zorgen om je zoon? - Onder andere, ja.

Misschien moet ik terug naar m'n vader. - Waarom zeg je dat?

Ik wil niet tussen jou en je zoon komen te staan.

Je bent m'n vrouw. Je bent Mrs John Cannon.

Ik ben slechts in naam je vrouw. Symbool van een politiek verbond.

Vind je dat verbond belangrijker dan de liefde van je zoon?

Ik geef toe dat ons huwelijk niet uit liefde is voortgekomen.

Een man als ik heeft moeite met liefde. Ik kan het woord nauwelijks uitspreken.

Je bent m'n vrouw. Ik eer je als m'n echtgenote.

En dat moet m'n zoon ook doen.

Dag, Blue.

Mooi hier.

Ik was al twee dagen naar je op zoek en maakte me zorgen om je, Blue.

Het is gevaarlijk hier, in je eentje.

Overal zijn Apaches.

Toe, zadel je paard. We gaan naar huis.

Ik ga niet. - Ik weet hoe je je voelt, jongen.

Je bewijst niks door je dood te laten schieten. En ik zou je missen.

Of je het nou leuk vindt of niet, we gaan naar huis.

Ik heb geen huis.

Het probleem met jou is, dat je van anderen verwacht dat ze je begrijpen.

Maar jij begrijpt anderen niet.

Hij had het recht niet om die vrouw in m'n moeders huis binnen te halen.

Ze was nog niet eens koud.

Heb je je pa de kans al gegeven om het uit te leggen?

Ik wilde je dit laatst al vertellen.

Blue, ik wilde het je vertellen.

Ze hadden er allebei helemaal niets over te zeggen.

Geen reden is goed genoeg voor wat hij heeft gedaan.

Dit is geen goede plek en geen goed moment, maar ik zal het je uitleggen.

Montoya vond dat hij alleen zo je pa kon vertrouwen.

Zonder huwelijk geen verbond tegen Cochise. En geen High Chaparral.

Hij geeft meer om dat stomme vee dan om mij.

Luister eens even, jongen.

High Chaparral is voor jou. - Buck, hou erover op.

Blue, ik vraag het je nog ��n keer. Ga alsjeblieft met me mee.

Het kan me niet schelen.

Voel je je nu beter? - Het laat me koud. Ik snap het niet.

Ik snap er helemaal niets van.

Hou op.

Kijk. Daar zijn ze.

Ze pakken jou en ze pakken mij. Weet je waarom?

Je pa heeft ons nodig en ik jou. Kom. Als we dit overleven...

praten we het nog wel een keertje uit. Opschieten.

Bedankt, m'n man.

Ga maar gauw in huis.

Daar heb je de grote man zelf.

Is dat Cochise? - Dat is hem.

Hij lijkt niet erg groot. - Hij is wel groot, jongen.

En na vandaag is hij nog groter.

Waarom lach je? - Dat weet ik niet.

Ik lach altijd voordat ik vecht. Dan kan ik de dood beter aan, denk ik.

Wat doen ze? - Ze vragen hun goden om bescherming.

Wij mogen ook wel bidden.

Het duurt niet lang meer.

Weinigen die dat geluid gehoord hebben, leven nog.

Je wordt er bang van. - Een beetje.

Leg hem daar maar neer. Geef me verband en water.

Ze is een sterke vrouw.

Manolo, zeg tegen hem dat hij niet sterft.

Hij vraagt of je een van de engelen bent waarover de christenen het hebben.

Zeg dat ik dat niet ben. Dat ik maar een vrouw ben.

Hij zegt dat je in vorm een vrouw bent...

en in geest iets anders.

Vreemd, een Apache die zo praat. - Hij is mysticus.

Een geestelijke.

Veel Apaches zijn krijger-priester.

Zo heb ik ze nooit gezien.

Niet als mens. - Dat is logisch als je oorlog voert.

Oom Buck...

Hoe staan we ervoor? - Niet goed.

Dit is hun laatste kans. Hoe voel je je?

Goed. Oom Buck...

Het spijt me dat het zo is gegaan.

Maak je niet druk. Wat heb je aan een oom met wie je niet kunt vechten?

Ik weet het. Ik ben blij dat je m'n oom bent.

Daar zijn ze.

Het is voorbij. Achter de rug.

Senor Cannon.

Buck.

Hebben we ze verslagen? - Ja, zoon. We hebben ze verslagen.

Word jij nou maar beter. Dat is het enige dat ertoe doet.

Hij huilde, oom Buck.

Ik denk dat hij van me houdt. - Ja, Blue.

Hij houdt van je. Hij heeft altijd van je gehouden.

Zeg tegen Cochise dat ik vrede wil.

Dat ik voor de winter met hem over vrede ga praten.

Hij zegt dat dit het land van de Apaches is.

Een man vecht voor z'n land. Het wordt moeilijk.

Hij zegt dat er velen zullen sterven, maar dat er uit het bloed op de aarde...

een nieuw land zal groeien waarin we als broeders kunnen leven.

Weet je, pa.

Het is hier prachtig.

Het is ons land en het zal heel lang van ons blijven.

Blue, we hebben een hoop te doen.

Buffalo Blue we hebben een hoop te doen