Original subtitles

Wat staat daar, eerwaarde?

Iedereen die rebellen steunt, is een verrader en wordt opgehangen.

Bevel van Maximiliaan, keizer van Mexico.

Buenos dias, padre. - M'n zegen, m'n zoon.

Bonjour, sergeant. - Bonjour, pastoor.

Vous parlez francais. - M'n Frans is niet zo best.

U probeert in elk geval een beschaafde taal te spreken. Die rebel daar niet.

Voor God is iedereen gelijk. - U zegt het, pastoor.

Binnenkort brengt de strop die lui respect voor de wet bij.

Ik heb de benodigde papieren.

Toestemming om Santos Castaneda de sacramenten toe te dienen.

Alles is in orde. Soldaat...

Breng de pastoor naar de veroordeelde. Ga maar mee, pastoor.

De beul doet alles, pastoor. U kunt me niet helpen.

Vraagt en u zult krijgen. Zoekt en gij zult vinden.

Klop en de deur gaat open.

Santos. - Manolito.

Je ziet er goed uit. - Hoe wist je dat ik hier was?

Van je zus. Ze is hier ook.

Kom je afscheid nemen? - Nee, vriend.

Ik pak de beul een veroordeelde af.

We hebben niet veel tijd. Bewaker...

Dit heeft geen zin. Hij toont geen enkel berouw.

Net als vroeger. Als kind sloten we onze leraar op in het badhuis.

En hij gaf mij met de stok. - Deze keer heb je meer geluk.

Pastoor, heeft u z'n zwarte ziel zo snel blank weten te krijgen?

Dat mag u hem zelf vragen, sergeant.

U vraagt me niets.

Wilt u daar naar binnen gaan, sergeant?

Is die man betrouwbaar? - Vaquero? Zo betrouwbaar als wat.

Dan vertrouw ik hem.

Nee, bedankt. - Proost.

Wat nu? Op de universiteit dronk je alles.

Een geweldige tijd. Toen kon een Mexicaan nog trots zijn.

Geen Oostenrijker als onze leider, terwijl Napoleon aan de touwtjes trekt.

Die tijd komt terug. Benito Juarez wacht.

Waar? - In Amerika.

Vlak bij waar jij onderduikt. - Waar breng je ons heen?

Een ranch. De baas is getrouwd met m'n zus.

Zit Juarez in de buurt? Hoe dichtbij?

Geen idee. Ik weet alleen dat m'n vader iets regelt.

Jij was de rechterhand van Juarez, Santos.

Hij zal blij zijn je weer aan z'n zij te hebben.

Daar drinken we op. - Jawel.

Vamos.

Kijk eens. - Prachtig.

Bravo, m'n zoon. Adios, muchacho.

Santos. - Pilar, m'n mooie zus.

Ik had dit niet verwacht.

Je bent m'n broer. Ik laat je niet hangen.

Duizendmaal dank. - Bedank Manolito maar.

Hij heeft alles gepland.

Omdat hij verliefd op je is. Dank je. - Geen dank. Jij had hetzelfde gedaan.

Weer samen. Wat een stelletje schurken.

Geen beter gezelschap om te sterven. Luister.

We gaan nu slapen. We vertrekken vanavond laat.

Goed idee.

Stop.

Wat heeft u in uw wagen? - M'n oom en tante zijn dood.

Ik wil ze begraven.

Ze zijn aan cholera overleden.

Denk ik.

Rij verder en kom pas terug na zonsopgang. Er geldt een avondklok.

Si, senor. Ik beloof dat ik niet te snel terug zal komen.

Wat nu? - Ons geluk is op, amigo.

Hoezo? - De grens. Twee Franse soldaten.

Wat ga je doen? - Aanvallen.

Victoria, waarom ben je nu al terug? 'S Nachts?

Het is erg belangrijk, John. Ik vertel het je nog wel.

Wil je je over m'n koetsier ontfermen, alsjeblieft?

Reno, verzorg die man. Geef hem te eten en verzorg z'n paarden.

Victoria, 's nachts in je eentje reizen vanaf Casa Montoya...

Ik wilde je eind van de week laten ophalen door een bewapend escorte.

Weet ik, maar de Fransen hebben een bewaker bij hacienda Montoya.

Ik moest snel weg, anders hadden ze me niet meer laten gaan.

Heeft je vader gedoe met de Fransen? - Ze zoeken een belangrijker iemand.

Benito Juarez. - Die zit in Paso del Norte.

Nee, in Tucson om hulp tegen de Fransen te regelen.

Hij heeft geld, wapens en medicijnen nodig.

Hij zou op de terugweg bij m'n vader logeren. De Fransen kwamen erachter.

En in hoeverre raakt dat ons hier op High Chaparral?

Hij heeft een plek nodig om zich te verschuilen.

Waar hij veilig is, tot de Fransen beseffen dat ze hem weer kwijt zijn.

Ik steun hem, maar Amerika heeft een verdrag met de Fransen.

We krijgen gedonder als we ons met buitenlandse politiek bemoeien.

John, Juarez is voor Mexico de enige hoop op vrijheid.

Goed, hij mag op High Chaparral komen. Hier is hij veilig.

John, bedankt. Ik haal m'n koetsier... - Laat hem eerst eten.

Vaquero is terug. Hij zegt dat Manolito Santos heeft weten te bevrijden.

Hij brengt Santos en Pilar hierheen. Dan zijn zij ook veilig.

Je ziet er uitgeput uit.

Je krijgt een hoop belangrijke gasten. - Daar lijkt het wel op, ja.

Ik ben blij dat Manolito, Santos en Pilar ook in veiligheid zijn.

Rinaldo, amigo.

Hoe is het? - Waar was je? Ze wilden me ophangen.

De Fransen kennen mijn gezicht.

Weet ik, ik maakte een grapje. Manolito had geen hulp nodig.

In de grot is eten en wijn. Wij doen de paarden wel.

Rinaldo, wat is er met m'n mannen gebeurd?

Ze zijn weggegaan. Ze vonden je plannen met Juarez niet leuk.

Sommigen houden van Benito. - Juarez is dom. Een dromer.

Mexico heeft een harde hand nodig. Mijn hand.

De mensen staan achter Juarez.

Als je ze bij de keel grijpt, staan ze achter ons.

In de VS noemen ze hem de Abraham Lincoln van Mexico.

Lincoln is vermoord. Ik zorg dat Juarez op dezelfde manier sterft.

Doe je mee?

Si, ik doe met je mee.

Haal de mannen, ga naar Tucson en wacht op m'n bevel.

Moet ik nu weggaan? - Meteen.

Wat is er?

Ik kon niet echt slapen. - Waarom niet?

Er is zoveel om over na te denken.

Door hem leef ik als een beest, op de vlucht voor de Fransen.

Je broer heeft aan de zijde van Juarez veel voor Mexico gedaan.

Ga met hem naar Amerika. Ik hoef niet mee.

Pilar, alsjeblieft.

Ik ben geen terrorist. Ze doen me niets.

Iedereen die tegen Maximiliaan is, zien ze als een terrorist.

Porfirio Diaz, Benito Juarez en je broer, Santos Castaneda.

Hoe is het op die ranch, op High Chaparral?

Het is er rustig en vredig.

Ik heb nog nooit een Amerikaan gezien. - Ze zien eruit zoals iedereen.

Ze hebben hier een oog. En eentje hier.

En zelfs een neus hier.

En hier een mond.

Van zo'n mond is er geen tweede.

Pilar, ga mee naar High Chaparral. Daar zijn jij en Santos veilig.

Je denkt dat hij nog is zoals vroeger. Hij is veranderd, Manolito.

Hij glimlacht, maar z'n ogen staan hard. Hij zal doden en blijven doden.

Hij vecht voor Juarez, voor Mexico.

En voor zichzelf. - Pilar.

Ga weg, Manolito. - Alleen als jij meegaat.

Ik ga mee.

Zie je?

We gaan.

Santos, wakker worden. Tijd om te gaan.

Pedro, onthou wat ik gezegd heb. Kracht en balans, daar gaat het om.

Een rukje van de pols.

Een ruk van je pols, amigo.

Hoeveel zijn het er nu? - Drie.

Hoeveel hebben we er gedaan? - Drie.

Hij leert snel, Buck. - En ik ben een goede leraar.

Nog een keer.

Je greep is wel vreemd.

Weet je zeker dat je het niet vaker hebt gedaan?

Amigo, zou ik tegen jou liegen? - Ja.

Je hebt nog niet eens alle spieren gebruikt.

Pedro, hoe is het? H�, Buck...

Dat moet je nooit doen, Blue. Hoeveel whisky er ook voor je neus staat.

Is er iets met je hand? - Hij doet pijn.

Hij doet pijn. - Ik heb een deal gesloten.

De 50 koeien die ik van pa heb... - Die ik bij elkaar heb gedreven.

Ik heb ze verkocht voor meer dan de marktprijs.

Heb je ze verkocht? Luister eens even goed.

Wie je meer biedt dan normaal, wil je bij de neus nemen.

En praat met Big John voordat je ze verkoopt.

Waarom? Het is toch mijn vee?

Wacht maar. Je komt er wel achter, Blue Boy.

Blue, ik help je wel even.

Ik ben moe. Ik heb de hele dag achter m'n kudde aan gezeten.

Ik moet je vragen om je vee niet te verkopen.

Het is mijn vee. - Weet ik. Ik vraag het niet terug.

Dat is hetzelfde.

Ik hoef niet te luisteren. - Jawel, en je moet goed luisteren.

Weet je, ten zuiden van de grens, in Mexico, zijn veel mensen...

die zelf willen bepalen aan wie ze hun belasting betalen.

Wat heeft dat met mij te maken? - Er zit daar een koning. Maximiliaan.

Een Oostenrijker, door Napoleon op de troon gezet. Ze willen hem niet.

Wat heeft dat met m'n vee te maken?

Je koper wil je vee aan Maximiliaan verkopen.

Omdat de Mexicanen hun vee doden, zodat de Fransen het niet krijgen.

Ik ga niet over jouw eigendommen.

Onthou wat ik heb gezegd en beslis dan zelf.

Duidelijk?

550 dollar. Dat geld laat ik niet lopen.

Oom Buck, heb je dat gehoord? - Ze konden je in Tucson horen.

Je bent net een jochie dat fluit om te laten zien dat hij niet bang is.

Hou je stil. - Ga slapen.

Ik ga naar de stad voor die deal.

Dat kan ik niet toestaan. Dan ben je morgen boos op jezelf.

En dat kan een man niet hebben. - Krijg wat, oom Buck.

Blue... Ik mag je graag, Blue Boy. Echt waar.

Maar zo hoor je niet tegen je oom Buck te praten.

Het zilver moet gepoetst worden en we nemen het mooiste tafellinnen.

Muy bien, senora.

Slapen is belangrijker voor Juarez dan gepoetst zilver.

De Castaneda's komen ook. - Kunnen zij met Juarez opschieten?

Santos heeft met Juarez gestreden. En je weet hoe Manolito erover denkt.

Een huis vol vrienden is het veiligst voor de nieuwe Mexicaanse president.

We hebben geweldige tijden gehad met Castaneda. Mano werd verliefd op Pilar.

Santos deed alsof hij verliefd was op elk meisje dat hij zag. En de feestjes.

Mooie jurken, de mannen met witte handschoenen aan.

Alles was zo beleefd en gracieus. - Ik beloof je geen witte handschoenen.

Maar je zult je niet generen voor High Chaparral.

Ik wil je hoed. - Blue, pak m'n hoed terug.

Geef m'n oom z'n hoed terug.

Reno. Ha, die Reno. - Blue...

Niet vechten.

Senora Victoria, neem me niet kwalijk.

Geef ze ervan langs, Victoria.

Neem ze te grazen, Victoria. Pak ze.

Neem ze te grazen.

Beesten zijn jullie. Allemaal.

Mrs Cannon wilde dat iedereen zich als een heer gedroeg.

Welkom op High Chaparral.

Deze mensen vergeven ons ons gevecht vast wel.

Ik wil dat het nu afgelopen is, mensen.

Benito Juarez komt een paar dagen logeren...

en we gedragen ons beschaafd bij de volgende president van Mexico.

Zulke schoonheid is niet voor een broer. Wat kijkje blij.

Ik ben gelukkiger dan ooit. - Manolito wil zien hoe mooi je bent.

Ik hoop dat je het niet bederft. - Wat kan er dan gebeuren?

Ik zag hoe je keek toen je hoorde dat president Juarez hier kwam.

Hij is nog geen president. - Dat wordt hij nog wel.

Ik kan niet in de toekomst kijken.

En ik ken het verleden. Je hebt een enorme hekel aan president Juarez.

Onzin. Ik heb m'n leven gewijd aan z'n zaak.

Is het doden van Mexicaanse kooplui 'je leven wijden aan z'n zaak'?

Ze waren verraders. Ik zei dat de boeren voor hun land moesten vechten.

Is dat slecht?

Je hebt geleden. Ik heb geen spijt. Er zijn te veel doden gevallen.

Voor jou, voor mij en alles wat onder het dak van wijlen papa in duigen ligt...

hier mag niets gebeuren. Dit is een huis vol geluk.

Wat kan er nou gebeuren?

Kom, het is feest.

Jammer dat ik het je moet vragen, maar de halve kudde is weg.

De jongens en ik hadden Juarez graag willen ontmoeten.

Z'n stijl ligt me wel. - Hij blijft een aantal dagen.

Je bent wel op tijd terug. - Goed, John. Kom, jongens.

Dank je. - Mag ik? Een dronk.

Op morgen. Op de komst van de volgende president van Mexico.

Benito Juarez. - Proost.

Ik wil drinken op Victoria en John Cannon.

Op de betekenis van hun gastvrijheid voor de toekomst van Mexico.

Dus je hebt m'n boodschap gekregen.

Inderdaad. Hebben de mannen genoeg van het wachten?

Ze vermaken zich wel met het stelen van vee.

Sommigen stelen liever dan te drinken.

Cannon laat mensen naar het gestolen vee zoeken. Chaparral is bijna verlaten.

Hoe lang? - Lang genoeg om Juarez te doden.

Hij wordt morgen verwacht.

Een plattegrond van het huis.

En het geld? - Wat hij heeft, mogen jullie verdelen.

Ik laat licht branden in m'n raam. Als het dooft, ga je naar binnen.

Manolito, jij kon ook niet slapen. Maar jij hebt een excuus.

Ik heb geen vrouw om van wakker te liggen.

Ik heb geprobeerd om de wijn van Big John uit m'n lichaam te lopen.

Santos, er zouden geen vervelende dingen gebeuren bij m'n zwager.

Geen politieke activiteiten. - Je hebt gelijk.

Ik heb met de nachtuil gepraat. We kunnen de regering omverwerpen...

met de hulp van wat veldmuizen.

Welterusten.

Binnen.

Je bent bij het paard geweest.

Een klein leugentje.

Hoe klein?

Het is niet de eerste keer dat we iemand voor de gek houden.

Ik wil met jou samenwerken. Samen kunnen we ver komen.

Het is een eer dat je aan mij denkt.

Maar ik wil graag weten wat de plannen zijn.

We gaan naar het presidentiele paleis in Mexico-Stad.

We strijden nu om de hoofdprijs. Om Mexico.

Wacht even. En Juarez dan?

Als hij hier komt, gaat hij eraan.

Ik vertrouw je. Als je zegt dat je met me meedoet, geloof ikje.

En zo niet...

Er overkomt m'n zus toch niets? - Afgesproken.

Deze vervelende daad kan genant worden voor m'n zwager.

Niemand komt het te weten.

Juarez z'n wapen ging per ongeluk af. Zulke dingen gebeuren.

Santos, ik zie je voor het eerst zo.

Rinaldo. Je hebt alles goed gepland.

Ik doe met je mee. - Mooi zo. Kom.

Het huis is omsingeld. U kunt u aankleden. Het gaat ons om Juarez.

Manolito, waar je je ook gaat verstoppen...

ik zal je vinden. - Geen dreigementen.

Het is geen dreigement. Als Juarez iets overkomt, dood ik je.

Vijf minuten om u aan te kleden.

Doe wat hij zegt. Er overkomt je niets.

Dat wapen heb je niet nodig, m'n vriend. Rinaldo...

Pilar. - Beest.

En jij werkt hieraan mee.

Laten we zeggen dat ik een zwak heb voor de winnende partij.

Nu is het wachten op Juarez.

Tien generaals voeren uiterst traag oorlog voor m'n land.

Het lot van Mexico wordt hier beslist door Santos Castaneda.

Juarez is nergens te zien. - Je moet op het dak blijven.

Er staat daar een mannetje. Het is dorstig werk.

Compadre, drink wat met mij.

Gracias. - Terug naar je post.

Het is gauw donker. Juarez zou vanmorgen komen.

Ik zie je voor het eerst zweten, Castaneda.

Stel dat hij van gedachten veranderd is. Dan heb jij pech.

Maak je geen zorgen. Santos kan heel goed met pech omgaan.

Ik drink graag om de tijd te doden.

Je drinkt te veel.

Slecht voor de lever.

Zie je nou? Hij houdt van me als van een broer.

Hij is bezorgd om m'n lever. Hij heeft grote plannen met me.

Je bent stom, maar wel aardig.

Ik kan je nek breken, Santos. Wat is je leven waard?

Breng hem naar boven.

Er valt hier maar ��n dode.

Manolito, nog eentje. Deze is leeg.

Er is nog veel meer. Wil je meer? - Si.

Ik weet waar je dat kunt vinden.

Zie hier de kelder van Cannon. Die kelder is beroemd, amigo.

Pak maar wat je wilt. Er is whisky, wijn.

Tequila. Heeft de gringo tequila? - De beste die er is, Rinaldo.

Dit is geen kelder.

Buenas noches, amigo.

Is er iets? - Nee, niets.

Waar is Rinaldo? Opschieten.

Vlug een beetje.

Waar is Rinaldo? - We hebben gefeest.

Je had erbij moeten zijn.

Waar is Rinaldo? - Hij is dronken. Wij allemaal.

Je moet wel erg dronken zijn om een goede vriend te doden, Santos.

Je spreekt geen Engels, toch?

Geen Engels. - Goed. Spaans, he.

De idioot voor de deur verstaat geen Engels.

Kun je lopen?

Alleen even knikken.

Er zijn er nog maar drie over. Zo meteen zijn er nog maar twee.

Rinaldo en Paco zijn weg. Jij en ik doden Juarez.

Geef het op, Santos. - M'n droom is bijna gerealiseerd.

Het was een slechte droom. - We rijden samen naar Mexico-Stad.

Het volk zal ons verwelkomen.

Ik heb Rinaldo gedood. Jij en ik en deze twee zijn nog over.

Weer een grapje? - Ik maak geen grapje.

Schiet hem neer.

Nu zijn jij en ik nog over.

Manolito, je kunt mij niet doden.

Kun je Santos aankijken...

en de trekker overhalen?

Zo ging het altijd al met ons. Jij praatte...

en ik luisterde op de een of andere manier.

Alsjeblieft, geef op.

Santos.

Tot ziens, Pilar.

Zul je me schrijven? - Ja.

Vaarwel, Big John. Bedankt. - Tot ziens klinkt veel beter.

Wat Santos betreft, ik...

Ik zal me hem herinneren zoals hij vroeger was.

Ik ben blij dat Juarez hier veilig is als hij komt.

Kijk eens aan.

Volgens mij hebben we een tas verloren. Ik ga kijken.

Waar was je, Manolito? - Ik durfde je niet onder ogen te komen.

Het is voor mij heel belangrijk dat je het me kunt vergeven.

Er valt niets te vergeven.

Jij moet het jezelf kunnen vergeven. Het kunnen vergeten.

Ik zal jou nooit vergeten, Pilar.

We hebben niets verloren. - Nee, Vaquero.

Nu niet.

Adios, Pilar.