Original subtitles

adorable_adonis

On the 60th anniversary of TBS.

This film is based on a true story

Which took place ... about 400 years ago.

- Hurry! - We must not waste any time!

Faster!

Hurry!

Takamatsu, 1582

Lord! Lord!

- It's too dangerous! - Today's Okayama Prefecture

Lord! The dike could break!

- Ishida Mitsunari - I beg you!

You think?

Will he break, Otani?

In that case I would save you!

Otani Yoshitsugu

Even if it is me life costs!

And what you say, Natsuka?

The building has given us 8000 Gold Kan cost.

Natsuka, Massive

He will never break!

So it is!

Power can only gain with gold.

General Hashiba Hideyoshi

- And I'll prove to you now! - Later commander Toyotomi Hideyoshi

Unleashed the flood!

Ishida! Ishida!

Look at that!

Ishida ...

That's it ...

Otani ...

Just as I want to fight!

Just a great battle I will also lead times!

After the death of Commander Nobunaga Oda ...

Hideyoshi fought ... more for the unification of the kingdom ...

And subjugated many ... Japanese warlords.

Eight years later

Appointed by the Emperor as regent,

Hideyoshi turned ... Now the mighty ...

Hojo clan ... to the eastern lowlands.

From the main fortress in Odawara ...

Hojo clan ruled ... more than 20 other forts.

Hideyoshi's goal

To create a dynasty ... ...

And ... to some of the kingdom,

Was ... nearing completion.

Kyoto, 1590

Jurakudai Palace

Okura Daiyu, Secretary of State, and Natuska Masaie, senior official

- Otani Yoshitsugu, senior official - Ishida Mitsunari, senior official

On the orders of the Emperor ...

Be the first of March ... ...

Troops to defeat ... the Hojo clan posted.

Immediately, the troops commander of Maeda ...

Together with military leaders ... Uesugi penetrate from the north.

- Council of Echigo - Council of Owari

Military leader Tokugawa, from the east.

Yes!

- Commander Kuki from the water. - Replacement Upper State Mikawa

Osumi-management chief Shima

Yes!

Your Highness!

- Commander Ishida is ... - Justice Secretary Owari

Neglected ... one more time?

This time ..

Ishida ... gets its own army.

With 20,000 men, he is the Vassal of the Hojo clan attack!

Hear this!

You will be with me until Odawara penetrate ...

Tatebayashi ... and then the Fortress attack in Joshua.

Then you lay the Oshi-fortress in Bushu in ruins!

With military leaders and the Satake You will be another 20,000 men.

20,000 men under my command?

These fortresses are of at most 2,000 men defended.

Ishida!

Yes!

I do not like it when you think You were just my little Teediener!

Shows that, that Ishida Mitsunari is a warrior!

Then you will ...

Gain respect ... as my vassal.

Yes!

Have no fear!

These are merely provincial strongholds.

There they will be discouraged if they 20,000 men get to see!

Oshi is an unusual fortress ...

It is located in the swamp.

They also call it: "The floating fortress".

Let us look, whether it actually floats!

And so Hideyoshi planned his Oshi-attack on the fortress ...

In today's ... Saitama Prefecture north of Tokyo.

THE FLOATING CASTLE - FORTRESS OF THE SAMURAI

This fool!

Where did he go?

Oshi Fortress Samaguchi

Was Nagachika here?

Prince Naga? At this gate he was not sighted, sir.

Immediately report the fortress, if he can look!

I greet the Nagano gate! Masaki tanba happens!

- Master tanba may happen! - Oshi-fortress Naganoguchi

Faster!

That's enough!

How often do I need you the say?

Here.

Priest!

Priest!

Tanba!

- Have you seen Nagachika? - Prince Naga? Unfortunately not.

What are you thinking of actually

. . . sitting on a horse To speak to a priest?

What do I do the butt spank as then,

And Prince ... as your Naga waiting children?

I wish you would it now not even "Prince Naga" call!

Finally, he is the Cousin of our Lord.

Be glad that I am him not "fool" call!

Since you turn right.

Today again, the rice field ...

The old stamped ... Tahee.

There he will be!

Lower fort area Shimo-Oshi village

If the grass is so lovely, why trample?

Yatto, yatto, yo-sa yatto!

You have to trample.

You have to trample.

Otherwise, it is not growing properly.

Chiyo!

You can never Naga Prince look into my eyes!

I know that.

If a samurai says he wants help, then they should leave him!

Kazo! No! We have it can help last year ...

And then had to ... all new plants!

- Chidori! - You there! Samurai!

If you have nothing to do, looking not only at, but help us!

So, so!

If you say so, I help but like!

Come with me!

- So, do it right! - Yes!

Get out!

One, two!

Prince Naga! Is everything all right?

I'm just slipped away so!

Nothing you can do.

Sorry, I'm indeed such a klutz!

- Always the same with him! - Kazo, please!

Sorry, sorry!

Nagachika!

Greetings, Danbo! Would you like to contribute?

Ambassadors from Odawara 've come! Get on!

What do they want?

What do you think?

You want to talk about our Lord,

Them ... that he and his Army comes to the rescue.

- Master Danbo! - I salute the main gate!

- Greetings! - Greetings!

Oshi Castle, Main Building

Nagachika, come down ...

Nagachika! Come aside!

Sorry!

- Well done. - Master tanba, good defense!

Be quiet now!

Yukie! What is that, just now?

You said I must You attack anytime, uncle.

Nagachika, You may like me but not in the way!

Oh yeah, sorry.

Prince Naga, please.

Is it far? If the fortress attacked?

Yes. And with more than men Commander Uesugi eight years ago.

Do not worry!

I am the god of war in person, a brilliant warrior!

Yukie Sakamaki is always at your service!

Here you've never been at war.

Attention, make way!

Greetings, Danbo!

Izumi.

And? Will you finally get the "Red Spear" come out with?

For this, you would have me show only once,

If you perform a feat ... can. Otherwise, no chance!

What?

I bet your wife again crying trying to stop you.

She had tears in her eyes,

I have ... but with her talked and calmed them.

Where there is blood and gun smoke, I'm always there!

Shibasaki Izumi can no escape!

Gentlemen! Enough bragging. Let's go inside?

Yes.

Lord of the fortress

Vogt of the fortress

We, from the house of Hojo

Could ... with the consultants of the Find no agreement Emperor.

Therefore, we are all our Troops to Odawara ...

Our ... Main fortress send.

I understand.

If we, the Narita clan are ready

We will fulfill ....

When will you come and how much man?

Pardon the interruption,

Please ... I would also say what?

What is?

Whether or Hojo Emperor

We can not just all ... live together peacefully?

What?

Nagachika!

You damn fool!

Who do we owe to that Narita our family still exists,

If not ... the Hojo? 204, Go!

Apologize the ambassadors! 206, Excuse you shall!

I pray deeply for forgiveness ...

Naughtiness ... for the ...

... My son.

As a father, I beg for mercy!

In accordance with the law Narita is Lord Ujinaga ...

Half of its strength ... Send by 500 men.

The departure takes place today! 214, Agree.

We are the message deliver. Apologies!

War against the Emperor ...

Here!

Why the long faces?

We fight!

The Regent is in any case also send troops against us.

Deepened the moat. Enhancing the ...

- Master Yasusue! - Master Yasusue!

Father!

Father!

Father!

Doing something, Danbo!

It's my fault!

- Nagachika! - Father! Father!

Father! Father!

- Calm down! - Quiet, Nagachika.

Father!

Oh!

Uncle Yasusue. You are still alive? - Woman of the Lord

Hey!

But mother!

Daughter of Lord

Your beauty ... You are, as always, pretty as a picture!

Such a flatterer!

It seems that you will still have to stay here a while?

A master of many battles so many heads does allow roll

Ends his life ... lying on the tatami?

It is very forgiving of you.

Lord, prepare your men.

My brother Nagayasu ...

The same thing ... would have done.

I do not want stories hear about my father!

Milord!

Milord!

Wait up!

Nagachika!

Do not worry. He'll be fine.

What is?

The Princess ...

Is ... pretty.

Fits only! You are a vassal.

She is a true warrior.

About two years ago, before your Did you leave your home,

To live here ... she has ...

Killed ... a vassal of the woman a farmer had raped.

He was a good warrior.

She has him with a Blow struck.

A vassal for a farmer?

His family wanted to revenge and kill them.

I do not know how,

Nagachika ... but has the family peace of mind.

Is that true?

I can not believe it. But it's true.

Since then she is in love with Nagachika.

Milord!

Milord!

Milord!

Milord!

Why do we have in the Fort to stay?

Please allow me, Join your army!

I know what I'm doing.

I'm secretly the Write regent.

But Milord!

Calm down!

As soon as I arrive in Odawara,

I'm going to ... a friend Regent convey a message.

You will capitulate, as soon as the troops ...

Our fortress siege ...!

We should surrender without them to strike?

That's it.

Why then have we not acted from the outset?

How would it look as if we do not march times to Odawara?

We stand at the Hojo in required!

We can not surrender, without having met them!

We should have before the first arrow result?

That's why I take you not to Odawara!

How could we win?

The house is from Hojo be surrounded around the country.

Could our Oshi Fortress dare

With only 500 men ... strike back?

Izumi!

You are absolutely right, Milord.

You may not tell anyone hereof.

Not my uncle.

Yes!

Odawara will send ambassadors, to explain the war.

Prepare for the siege. 302, But kill a single Warrior ...

The Regent ...!

Caution! Lord Narita!

Forward! 306, Wait!

Wait!

Rest! I'm going home!

Home?

- That you can not do! - Calm down!

Wait! Please wait!

Rest! 313, You're wasting my time! 314, What should we do, please?

What is going on here?

Master Izumi holds other supplies of rice to be necessary.

Master Sakamaki is not so agree. - Is that so?

Yes. Go back to work!

No!

Leave it! Izumi can the rules alone.

And you call yourself a genius Warrior? Do not make me laugh!

I am a strategist of genius, no melee!

And your strategy is the rice supply,

Although we do not even ... go to war?

Do not pull in the war? 326, Our Lord is dead!

Just now you have both killed him!

Who told anything further, will pay with his life! 329, Concealment leads to the spread.

If you would explain it, could understand it all.

No.

Do not worry.

What does that mean, we do not go to war?

So, it is so ...

Wait, wait!

I'm talking about!

Our Lord is the Broken Odawara castle,

But he is secretly ... Surrender convey.

Therefore ...

We will not fight ...!

But!

When the Hojo clan learns of it, is endanger the life of our Lord!

So ...

Back to the preparations for the siege!

- Let's go! - Yes!

Did it hurt?

I've never been in a war fought.

Give me a war! Then I show you what I can do! 349, Night time!

Were there problems out there?

Yes, sir.

Discrepancies have a small force out.

Master Yasusue said earlier:

"Nagachika is such a fool.

Tanba to after my death take over my post.

And he will not refuse,

Only because the two friends ... are from the youth. "

Forgive the disorder.

What is it?

Ambassadors from Odawara have arrived.

I welcome them.

You have our preparations sighted and vice versa.

Befänden the troops of the Regent currently close to Odawara.

Really? Without speaking to us?

How Nagachika had predicted.

Tanba?

Yes?

Will there be fighting in Odawara?

Probably.

Twelve kilometers west the Odawara castle

Hot spring of Hakone

Finally a pleasant hot spring!

Make way for the great ruler!

Forgive!

Ishida! Come on in!

No thank you, Lord.

Natsuka, we do not have enough Rice for our men?

The rice for our men,

. . . a total of 200,000 barrels, was just at Shimizu Port ...

Handed over to ... our generals.

This idiot in Odawara think

I would ... after three months my troops withdraw.

I bring enough women bathing and merchants ago

Even if this siege ... will last forever!

But ye have good!

Ishida!

Yes!

The troop leaders, you support, have arrived.

So that means ...

Marched with them in Direction of the forts!

Yes!

Why do not you go?

I've been waiting for this ...

And my vassals ... Preparations commanded. 395, Otani.

Ishida has a knack for finance, but no sense of war strategies.

Many like him for his childish, but decent behavior.

And you probably the most.

The house Narita has given me a secret message transmitted.

The Oshi Fortress already belongs to us?

See to it that Ishida will return home victorious.

But do not tell him

I asked you ... that's why!

Spring is here!

It's finally here!

Plant the seeds! Plant the seeds!

Whatever you want.

Prince Naga.

Prince Naga.

- Do you need help? - No, no!

What will happen to you, if our fortress falls?

I do not know.

- Maybe I'll Bauer? - Can you at all?

Everything you can is to wear hakama and stroll through the area!

- Chiyo! - So it is probably, unfortunately.

Take it easy, kid! All is well!

Small Rikichi! Well, come here!

What are you doing you again around here?

What's up?

Well, what good?

Ambassador of the Tatebayashi fortress were there!

The Army of the Regent is nearing arrival!

From there it is only a short walk up to us!

Out of the way!

Out of the way!

Out of the way!

I will tell!

I will tell!

Our vanguard has the Reached Tatebayashi Fortress.

This has already surrendered!

Without negotiating with us?

No wonder ...

Given our ... mighty force!

Otani.

Act as honorable men?

So you can quickly lose heart,

If you ... money and Opposed to power?

It only makes you wonder when she herself!

Forward!

Mother!

- Come on! - Mother!

Kazo!

- Mother! - Kazo!

All clever villagers flee!

What Prince Naga said was lied! The war is coming!

- Where are you going to escape? - No matter, the main thing we live in!

Comes now!

Just go alone!

You flüchtest not before the war.

You hate only the samurai!

And you despise me because I was raped by one!

I rely not simply the Princess or Nagachika,

The ... saved my life!

I had long forgotten! - You did not!

Chidori!

Do whatever you want.

Do whatever you want!

Wine is a medicine.

The best thing is when the People are friendly.

All preparations have been made.

Give me a sip.

Each gives himself a self.

Oh, so is this!

The enemy is approaching and we comfortable sipping our sake!

Nagachika.

Nagachika!

Is a surrender so enjoyable?

Nervous fidgeting nothing changes.

Just relax, then us "the Monkey" also do not fret.

You are not alone is angry!

Look at that.

At least 20,000.

500 to 20,000.

Maruhakayama grave-mound, Headquarters of the Ishida army

This mountain is said to be the Grave of an old prince.

Uesugi was up here when he Oshi has attacked the fortress.

Gets Natsuka. He is our negotiators.

Yes!

Wait!

- Him as a negotiator? - That's it.

You should know it but the best.

He is lost without the regent.

So how do I?

No! He is strong with the weak, but weak with strong.

Just as is Natsuka.

That's why I voted for him.

Tanba!

The emissaries of the "monkey" is there.

- Take him to the great hall. - Yes!

The troops of the Regent have arrived.

I have to tell you something.

All right, Danbo.

Izumi,

Yukie ...,

Her ... and all other

... You are very brave.

Our Lord is ...

To ... the Regent revealed is not it?

So it is good.

Opens the castle!

Swears the Regent your fealty.

Begs him to the confirmation your positions!

I gave you a Prepares a lot of trouble,

Just because ... I'm so stubborn.

Forgive us,

That ... it had to come this far!

Princess.

Yukie Sakamaki has ...

Fallen in love ... you.

Is that so?

Thank you.

It's about time!

Once one is not hosted here and then you have to wait so long!

But you see us as a province people therefore grant us your indulgence.

Our commander is seriously ill ...

And may his ... Not left to sleep.

I beg your pardon.

Who are you anyway?

I serve as a vassal of the house Narita.

My name is Masaki Toshihide of Danbo.

That's Narita Nagachika, the son ...

. . our commander ...

Narita ... Yasusue.

My name is Natsuka Masaie.

Your commander sets in hours sleep so important?

He's negotiator?

War or Peace: What is your choice?

Surrender your you, as you are Your positions sure ...

Your marches on ... and Odawara.

If the decision on war,

Be our ... 20,000 Men destroy you!

We are both right but I need an answer.

Go!

Answers!

I have not had breakfast yet.

Here lives a Princess Kaihime called, right?

Now owned by the regent.

- What? - What?

I could not decide

But ... now.

Then it says at last!

We fight.

How was that?

I said, we will focus on the battlefield again!

So that's the answer Narita clan?

Nagachika!

Wait!

Wait! Wait!

Wait! Wait!

Nagachika, come with me!

Yukie!

Yes!

- Are you crazy? - Nagachika!

Enough is enough.

Enough is enough?

Enough of what?

To surrender!

What is this now?

We have done what we could do!

The regent is too strong. The have But you already found!

I told you, I do not want!

Grow up!

They threaten us 20,000 men and ask

... Whether we want war or peace.

But are actually they are already sure

That ... we will surrender!

I want to do Never surrender!

Tolerated you.

If we capitulate include, Fort and lands you!

Accepted it!

If I say I do not want it, I do not want it!

The trample with weapons the innocent!

The powerful lead Powerless by the nose!

Is this the world in which we live?

Then I will not.

I will not accept it!

If you say,

Now ... it was time to I will not let you be!

Then we do it!

Sakamaki is also there!

You idiots want to simply only a war!

- Beppu agrees too! - Honjo also!

- Yes! - Yes!

Calm down!

Not so hasty!

The fittest. So there it is!

You decide how you,

Danbo ...?

You really Nagachika want it?

The devil!

Then we do it. We do it!

We do it!

- We do it! - Yes!

And? Has he finally decided?

He has.

We were all against him, but ultimately it is always stubborn.

One can never change his mind.

Please?

Therefore, we follow his decision ...

And ... will fight against you.

Against 20,000 men ..

War ... will you?

Prepare for the spears the warrior in front of the East!

Without a doubt?

At first they fought yet, but then they unanimously wanted the war!

Damn!

What fools!

Really?

You want war?

All listen up!

Prepare for the war council!

- Yes! - Yes!

- Come on, Hurry! - So it is!

Just as it should be!

So is the man!

I had faith in the Humanity almost lost!

Was this a test?

Have you Natsuka sent to check

Oshi ... whether the Fortress is ready to fight?

All of you,

Speak ... from your word of honor!

What do you think?

From now on Nagachika our new commander,

Which we honor our ... will prove!

In order.

Consent. # 627 You have for you Decided war?

Against the commands of our Lord.

In my cowardly husband You do not have to listen.

Hold a council of war, and makes Do not worry about us.

We now define who takes that goal.

Are there any requests?

I'll take the Nagano goal.

The gunners I leave you, Danbo.

Then I take the seed gate.

- Yukie to the reserve squad. - What?

You can not use me!

Your intervenes everywhere, where your problems suspected.

Agree.

Then I reach about 50 old farmers and two, three archers.

- Are you serious? - Yes. This is more than sufficient.

The Shimooshi Gate takes Honjo.

The Sarao Gate Narita Tosa.

The Kitaya Gate takes Yokota.

You are in the majority, but we have intelligent warrior ...

Enough ... and country.

We beat them with our Strategies. We will win!

The house has been for the war Narita decided against the regent.

Therefore, all farmers go to the secure fortress.

Who hesitates and stays here will burn the village.

Did ye not say that it will be no war?

Your complains to you?

I do not put myself in the fortress.

We farmers are not stupid.

Our fortress is defeated. It is clear

That ... Your all our lives want to put on the line!

Shows more respect towards my rank!

- It's like this, or not? - Of course not!

Then allow me to ask, Who made this decision!

Say it!

Nagachika it was!

Prince Naga?

Prince Naga was it?

Hopeless, our prince!

When he says that we go to war,

Then ... we want farmers but all the help!

- Right, people? - Yes!

So, forget your Swords and bows not!

'Yes! 'Yes!

You were always this still hiding?

Although we are farmers,

But ... our blood has always been of the warriors from the East!

' Right! 'Yes!

So shows more respect!

Izumi,

Used ... to here.

The "red spear"?

I do not need! After the He heard war either way to me.

Nagachika ...

The Naga is Prince!

Oh, Prince Naga!

At least 3000!

Even the children have come.

Narita Nagachika here!

Father Yasusue said ...

... In his last words,

Should we ... capitulating!

But I have changed her mind ...

And ... declared war!

People

Forgive ...!

What are you saying?

Your discouraged!

Father!

Prince Naga cries. Why?

His father is deceased. The day before yesterday.

Father!

The arms.

Nagachika!

Nagachika, get up!

Milord ...

Nagachika!

People! Our battle cry!

Go!

People! Lift up your voices!

This fort ...

As opponents ... was a mistake. 708, Caution!

Do not tip over!

Good. Lifts down the barrels.

- Hey! What are you doing? - Beware!

This is dangerous!

Master Yukie!

We can do it alone, shall ask you to rest!

No, I can not sleep.

I was told that the "monkey" wanted to have me as a lover.

That is true.

You have yourself for war decided to protect me.

This is not true.

Is it well.

I said, that's not true.

- Stop it! - Says that it is so!

- No, no! - Say it!

- Say it! - No!

Stupid fool!

- Opponents of Samaguchi unit - Go forward!

Opponents of Naganoguchi unit

Come on,

War ... let us run!

So this is ...

... The powerful army of the Regent.

Your gunners are at the forefront.

- We set off. - Yes, sir.

Forward!

March!

March!

Gunners, forward!

Forward!

Master Danbo!

What's going on?

Back to your positions! Imagine again! Hurry!

Go back! Back!

No foot soldiers on my horses!

If you do not immediately your Cavalry pride stores,

I will ... kill you!

Hurry!

Hurry! Prepares the guns!

Come on, rise up!

Master tanba, take this with anyone?

I do not!

Open the gate!

Yes, Master!

Wait briefly!

Forward!

It may not be shot!

Shoots

Fire!

What zur. ..?

That's why I told you ...

Are these Gunners on horseback?

Oh no!

Fire!

What's going on? Shoots at last!

Fire!

Natsuka!

I report to the commander!

Master has just been tanba on Sama Gate attacked the enemy!

Understood.

I report to the commander!

Master Honjo on Shimooshi Gate and Master Izumi ...

Nagano ... have at Gate just attacked the enemy!

Understood.

Threatening danger somewhere already?

It has just begun!

Goals!

Fire!

It is dangerous! Stay back there!

Stay where you are!

Caution! Break the gate!

Forward!

Smashed the gate!

One, two!

One, two!

They are here!

The gate does not consider it out!

So it was planned!

One, two!

I will tell!

I report to the commander!

The first goal is scored Nagano!

Now attack the second!

Understood.

I knew it!

Izumi has only a big mouth!

Commander! I'm gone!

One, two, one, two, one ...

What did you do before?

- I do not need you! - Really?

The gate breaks!

Maeno Yozaemon!

First through the gate!

This is amazing.

It was a big mistake the Nagano goal attack!

The one with the red spear!

Is not that the "Black Devil" of eight years ago?

Masaki Danbo?

Really?

For the honor!

Make room!

Masaki Danbo, but that's you?

I'm Yamada Tatewaki, Commander of the Natsuka Clan!

I call for a duel!

Natsuka ... Was not the the negotiator?

I appreciate you as an enemy!

Then go!

Who is next?

Master Izumi!

Do not come! You stay there!

Retreat!

Press! Press!

Press!

Master Izumi?

Could you use some help?

Rest! Not by far!

He is never on ...

What do you say?

This narrow access weakens us.

The stones are fire!

Fire!

Troops forward! Cut off their heads!

Forward!

Kill them!

Kill them!

Kill them!

Brings out the barrels!

Go!

Let me know if you need help!

Rest!

Master Izumi!

Pulls you back! It is dangerous!

Yukie!

Then show me your views famous Strategies!

Agree!

Go!

Do not let him get away! Forward!

Now Open!

What's this?

Oil! This is oil!

Damn ...

The fools!

A message! A message!

Out of the way! This was given to me!

"Fire attack carried out by Yukie Sakamaki "

The first round is lost. Retreat!

Yes!

Give her up yet?

Then you notice the following:

Our commander Narita is Nagachika!

Troop leader here at Nagano goal I am!

Shibasaki Izumi is my name!

Your sounds like a real warrior!

Otani Yoshitsugu has Your name noticed!

And by Yukie Sakamaki,

Your fire warriors ...!

We have won!

Rice balls!

Rice balls!

If you want rice balls?

Grandfather!

Hey!

Masaki, the young fool!

Priest! We have won!

Oh, won! Bring it finally ended!

When the noise I can not sleep!

I have three warriors the conscience! - I'm four!

Good work!

Miss!

Give me one too!

No!

You sit on a horse!

Chidori!

These are for the men, who fought hard to walk!

I have therefore struggled a bit!

Really?

Yes, really.

Thank you!

They have fighting spirit.

We can win.

Tanba!

Well ...

All doors are intact. We have won.

Total victory!

Princess

It also reports ... your mother.

Tanba, good work.

Tanba forgive, but I must lie down times.

Typical ...

You fight like bandits!

You never know what they're up to.

The commander of the Nagano door said,

The name of their commander ... Narita is Nagachika.

Unusually, that a commander ...

Such attacks ... begins.

After a commander He did not look like me.

I have the perfect strategy against such a Man prepared.

Hear this!

Mitsunari has ...

... Decided to flooding.

What?

You will now with the Preparations begin.

With a flood, we secured the victory. Without a doubt.

Then you had from the beginning should act like that!

- I'm going! - Me too!

I'm going!

With flooding, the generals will can not achieve fame.

You have their wishes to respect!

This fort is with fall a flood!

With the flooding we will win.

Hojo castle, Odawara

Lord of the fortress

Occurs!

Rejoice!

The fort has the Oshi- won first attack!

The 20,000-Ishida had to withdraw!

- He will be angry. - Agent

Master Narita,

I ... hope your men fight as bravely

... To protect our castle.

Yasutaka.

There was a battle.

And she was also victorious!

The war against the regent is now inevitable!

Name?

My name is Kisuke!

- Name? - Yohei.

Labourer wanted!

Labourer wanted!

Ishida Mitsunari continued Now his focus ...

On the rivers ... Tone and Arakawa,

The north and south ... Oshi-ran the fortress.

He ordered the construction of a dam, should damming the rivers.

Higher! We need more Tree trunks! Faster!

Worked day and night,

To a length of the dam ... reached by 28 kilometers.

An unusual strategy.

A flood attack.

The regent did eight years ago already at the Takamatsu castle.

They had no other choice but to capitulate.

It does not worry you?

No.

Sometimes you are not the smartest.

Please?

Who actually built this dam?

Farmers, of course.

You do anything for money.

Was in Takamatsu also spent a lot.

Well, then ...

... We have nothing to fear.

The recalcitrant Opponents is with force ...

And the power of ... Brought money to the ground!

How do I run the war.

We will win.

Does,

If ... you think is right.

Unleashed the flood!

- What's that noise? - What is it?

Get out of here!

Get out of here, quick!

Runs!

- Mother! - Chidori!

In the fortress!

Here you are safe! Faster!

Mother!

Back! Back, I said!

Yukie! What's going on?

The courtyard is completely crowded!

When we open the residence, will have 3000 square!

Tanba!

Tanba!

The second line of defense is flooded!

Come in!

Farmers, warriors, all!

In here!

So it comes!

Hear all here!

It is Prince Naga!

What's going on?

Hopp!

Come on, Princess!

Come on, all come in!

If I own the dirt broadening, I get in trouble with Danbo!

All in!

Sun ..

What are you doing now,

Her warrior ... floating fortress?

Mother!

I want to homecoming!

Homecoming!

This is nothing more ... We lost!

What did you just say?

What do you want?

This does not look good.

There are the fields.

You are mad at us, because their fields were destroyed.

The water level continues to rise. He could reach us tomorrow.

I will tell!

Be below the castle gate Corpses washed up!

This short sword,

Of your ... is not?

You have it given away?

Rikichi!

As they tried to escape,

... I gave it to her.

Ye have let her go?

The baby ...

Liked my ... grimaces.

If he does not stop crying,

Always ... they brought him to me.

These pigs!

Farmers have killed women ...

And ... even the kids!

We Break the siege!

I have decided.

I break the siege.

- And how do you do that? - Use common tricks!

A phenomenal result!

- What is it? - Look here!

What is it?

Look at that!

What is this?

What is he doing?

Who's that?

So, dear men of the West!

I show you now the 400 year old "rice field" dance ...

- ... By Oshi! - The Prince's Naga!

- Yes, it is! - Indeed!

Following your Flood attack I want

That her gorgeous ... you amused!

Last night I drank too much.

Last night he drank too much.

As I peed the bed.

Pee in the bed!

Peed in my bed!

Did the bedding hung out to dry,

So ... my wife does not.

The "monkey from the West" had to pee.

With the "monkey from the West" He said the regent!

What? This pig!

I expected everything ... But dance?

Had in surprise I pee again!

Where are you going?

Princess!

Princess waiting!

Princess!

What's he up to?

One interesting people!

You want to show them that the tide do not mind.

Not to be outdone, I peed again!

Please stop!

Please!

He has just one from this Firmed. Typical time again.

Still get closer!

Yes!

He comes closer.

How brave he is!

Master!

Masaie, look!

A "paddy dance" in front of 20,000 enemies.

This can only be a brave warrior.

- As water turns white powder? - Do you agree?

Yes, yes, yes!

Yes, yes! yes!

Who is this guy?

Snap up a farmer and asks for! - Yes!

This is not necessary.

The dancing man is there ...

Narita ... the commander of the clan, Narita Nagachika!

Look at him you!

It is not so, as if we were in the middle of war.

Princess, I take no responsibility,

If your uncle ... by Masaki Gets worse.

He wants to die!

He wants to die.

As the water turns white powder?

I like you.

I love you!

- I like you! - I love you!

- I like you! - I love you!

- I like you. - I love you!

Tonight, let us neatly pee!

Tonight, let us neatly pee!

Master Ishida!

A Message from the Regent!

Please!

He comes here!

What?

To visit the flood!

Why does he want it?

We have here a sniper. Get him! - Yes!

You can not. You can not shoot him!

And why not?

If we their commander shoot, the war is over.

Where do you want to know?

Look

Our men ...!

Everyone loves him.

He is neutral.

He wants to incite our anger.

He wants him to be killed,

And so the fighting spirit ... our warriors awaken.

They all love the fool!

He knows that.

This is a really dirty trick!

I stop him! Journey before!

Open the door!

The sniper!

Shoot this man!

Yes, sir.

Think about it please! Do you not understand?

It could be a trap!

Tanba!

Princess! Ride back!

Nagachika!

Faster!

Wait!

- What is this? - Stop it!

Seize him!

Let go!

Narita has already surrendered!

- What? - What does that mean?

The Lord Narita Ujinaga ...

Has a secret message ... submitted to the regent!

We do not battle, to win!

Fire!

Milord!

Milord!

Nagachika!

Nagachika!

- Yukie! - Nagachika!

- Holding the princess back! - Nagachika!

Let go! Leave me alone!

Prince Naga.

Now there ...

... No turning back.

Please wait! Calm down!

Prince Naga was shot! We will take revenge!

Calm down!

Nagachika!

Lord Nagachika!

How are our people?

Remains lie!

These idiots!

You want revenge and even kill the regent.

The You wanted to reach.

Well ...

You stupid idiot!

How could you?

- Princess! - You fool!

- How could you do that? - Princess listen to!

- You all right? - Izumi! Stop them!

Princess!

Nagachika!

Answer!

You're Kazo from Shimooshi!

And you're from Tome Mochida! What are you doing here?

That's obvious. We want to break the dam!

These pigs Prince Naga shot!

Rest!

These men are here from the village of Sama.

Then help with!

I thought you can use the Samurai does not suffer?

Be quiet!

The dam breaks!

Quickly get out of here!

Get out of here!

The water is back!

- What? - Really?

It's back!

Indeed!

The farmers from other villages are also our friends!

They blow the dam to prevent back the water faster.

They will come.

Hear this!

When the water has drained away,

- ... You go back to your posts! - Yes!

Go back!

The floating fortress.

As the Regent had said it.

Open the door!

Master Mitsunari, this man has confessed

The dam to break ... to have brought.

Is that so?

Say it!

Did you think

We ... are stationary during your prince Naga shoots ...

And ... destroyed our fields?

- You deserve it! - How was that?

- You fucking farmer! - Stop it!

Man, the money can not buy.

Are the strategies from the house of Narita?

Let him go!

Yes!

When the water has drained away,

We are used to ... Oshi-fortress march.

Go!

Faster!

Makes faster!

You fill the trenches with sandbags.

Without the deep rice fields, we have ...

With our ... 500 men a chance!

It's time!

Let us act now!

Your peasants draws you Mochida back to the gate!

We are samurai, farmers protect our lives!

- Why do you say that? - Yes, exactly!

Throw your life away!

Nagachika loves you and who still ...

His life on ... Game sets is stupid!

Let's go!

Then I ask myself, why you fight against the enemy!

I?

Because I'm one of the stupid ones!

Master Danbo!

There he is! He is alone!

Create!

Goals!

Wait! Come back!

Wait!

Wait!

Both sides!

Wait!

Wait!

A fight is not needed!

Wait!

The Odawara castle surrendered yesterday!

The fort stands Oshi- therefore now open!

The main castle falls ...

Before ... the vassals.

We can do nothing more.

It's over.

Alright, Nagachika?

This is not a good idea.

Although the main castle has been found

Our military leaders should ... they do not enter.

This is dangerous!

I want to meet him!

The man 20,000 Could withstand opponents!

You could us arrest and kill!

Open the gate!

Bow!

Please forgive me I let myself look like that.

Commander Oshi.

Narita Nagachika is my name.

Commander Ishida Mitsunari my name.

What?

The army leader?

Courageous, the guy!

Are due to the surrender to meet the following conditions:

Within a day have all the warriors, farmers,

And villagers ... to leave the fort.

Farmers have returned to their home to go.

Warriors have their positions to evacuate.

However, the samurai status may are maintained.

Agree.

That's it been?

- Yes, sir. - No!

All warriors have their personal Leave the property.

Including rice and all guns and swords!

Such demands were never asked!

The regent demanded it so.

Are under his leadership there are new conditions.

Damn.

Do you want that we all die of hunger?

Masaie, what is this?

A little booty can us look better.

Can you please just be quiet?

Tell her anything does get it!

I just wanted to yes!

Why do you let so much time?

I just said something because your sitting there quietly the entire time!

Gentlemen! Nagachika has something to say

So ... we should let him.

What? Example, that the War is not over yet?

Exactly!

Exactly!

Lord lshida.

We have capitulated, as it ordered our Lord.

If we, however, the rice is removed,

We ... have no choice than starve.

Therefore ...

Remember ... we are in the fortress ...

More ... and fight to the death.

Our vassals and our warriors ...

All ... are still in good shape.

If your still war- not you had enough,

We are very well prepared ... and stand against you!

- Yes! - Exactly!

You dragged us there! You have to fix that.

Take with what you want.

It is lawful for you, pick up everything! - No!

We chose the War decided.

I said, take with you what you want!

But now do not be so!

If you want to have our property,

Come and get it ... you!

Master Narita, why do you torment us so?

The regent requires only the evacuation of the fortress.

Everything else is forgotten!

Understand.

Well, I also put conditions

Two ... piece.

The loser will set conditions?

Have the second attack their sandbags laid.

The removed please her.

Our farmers can else ..

Not grow ...!

Agree.

And the second?

Some farmers have your warriors, who had surrendered were killed.

I want their heads.

What?

This is unforgivable!

Whoever did this, I will find and decapitate!

Agree.

One more thing ...

Yes ...

There is a condition.

The Princess Kaihime ...

The regent must ... be delivered.

Agree.

The ...

It ... was it.

- Well, then ... - Master Narita ...

Your shoulder ...

Is this a war wound?

No, no.

I'm not a good warrior.

Tanba not let me move into a battle.

I have a "paddy dance" presented for entertainment ...

And ... was shot!

Master Narita,

The ... "rice field" dance was part Your strategy, right?

Of course not.

Then ...

That was it ...

Lord lshida!

How many of Hojo fortresses are they?

You do not know it?

This is the only fortress that has survived!

The Oshi Fortress - so much It also annoys me! - ...

Will continue to exist and the ... Warriors from the East are.

You fought bravely!

Done!

I ride before!

Lost!

Completely!

I'm just not a strategist.

So you from your busy now with finances? - No.

Whatever it will cost:

I'm the best warrior Collect the country ...

And ... they lead to great battles!

Ishida fought by the death of Hideyoshi ...

The future Shogun ... Tokugawa Ieyasu, but was ...

In 1600 ... in battle ...

Of Sekigahara on ... Rokujo River finally defeated.

This idiot!

He has changed so much for the Rice men used

But ... I totally forgot!

You really seem him to love, right?

I hate him!

Princess

You will ... in the arms the need to "monkeys" are.

Uses the time and lie in the The man loves your arms.

I'm going.

You are a fool!

Princess Kaihime liked Hideyoshi ...

And then lived ... in the Osaka castle.

One says she is in 1615 fled from there.

Further details are not known.

Yukie!

Yukie!

Get a basket?

That's the "Red spear!"

The award for a heroic deed!

Tanba has finally handed it to me.

About Shibasaki Izumi Sakamaki and Yukie ...

There are no other ... Records.

Priest!

Tanba, the young general!

You two,

Thank you ... for everything.

No cause!

Chiyo!

Kazo!

Kazo!

Fool! Where have you been?

Miss!

- Who is that? - My father!

Take care!

Chidori!

Father!

What are you doing now?

I finish my samurai-time.

I'm going to a temple the Sama-gate build ...

And the fallen ... prove my honor.

A new competitor?

So it looks!

Masaki tanba built on Sama Gate Kogenji the Temple,

Of the fallen warriors ... ...

Was dedicated to ... the battle.

Narita Nagachika sought for new positions ...

For ... his former followers.

Tokugawa Ieyasu favored him ...

And took many of his ... People into his service.

Experienced in Owari Tokugawa close and died at the age of 67.

The owner of Oshi-fortress changed hands several more times,

While the ... Tokugawa shoguns ruled Japan.

In the 19th Century It was razed ...

and the swamp filled.

The only today existing construction ...

Is a part of ... "Ishida dam".

adorable_adonis