subtitlecat.com

All language subtitles for Tangled.2022.1080p.WEBRip.DDP.2.0.10bit.H.265-iVy_Track06

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:14.53,0:00:16.05,Default,,0,0,0,,Seht ihr den Haufen auf der Couch? Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:18.89,Default,,0,0,0,,Das bin ich, Drew Evans. Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:21.02,Default,,0,0,0,,Eigentlich bin ich nicht so. Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:24.14,Default,,0,0,0,,Eigentlich bin ich gepflegt und rasiert. Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:27.26,Default,,0,0,0,,Meine Anzüge sind maßgeschneidert,\Nmeine Schuhe teurer als deine Miete. Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,Ich habe Grippe. Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.67,Default,,0,0,0,,Zumindest glaube ich das. Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:35.11,Default,,0,0,0,,Deshalb hocke ich\Nseit sieben Tagen in meiner Wohnung. Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.87,Default,,0,0,0,,Drew! Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:41.24,Default,,0,0,0,,Drew, ich weiß, dass du da bist!\NMach auf! Dialogue: 0,0:00:42.64,0:00:43.68,Default,,0,0,0,,Es ist die Zicke. Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.88,Default,,0,0,0,,Auch bekannt als meine Schwester\NAlexandra. Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:47.92,Default,,0,0,0,,Und wenn ich "Zicke" sage, Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:50.97,Default,,0,0,0,,meine ich es auf echt liebevolle Art.\NIch schwöre es. Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:52.73,Default,,0,0,0,,Aber das ist sie eben. Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.33,Default,,0,0,0,,Sie ist anstrengend,\Nrechthaberisch, schonungslos. Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:57.61,Default,,0,0,0,,- Drew!\N- Den Portier bringe ich um. Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:02.38,Default,,0,0,0,,Wenn du nicht aufmachst,\Nrufe ich die Polizei. Dialogue: 0,0:01:02.46,0:01:03.82,Default,,0,0,0,,Ich schwöre bei Gott! Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:15.55,Default,,0,0,0,,Mann, Matthew, warum hast du mich\Nnicht früher angerufen? Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:17.55,Default,,0,0,0,,Ich habe ihn nicht gesehen! Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:19.96,Default,,0,0,0,,Seht ihr? Sogar mein bester Freund\Nhat Angst vor ihr. Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:37.73,Default,,0,0,0,,Drew? Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.14,Default,,0,0,0,,Mir geht's gut, Alexandra. Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:43.02,Default,,0,0,0,,Ich habe nur Grippe, okay? Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:51.03,Default,,0,0,0,,Kleiner Bruder, das ist nicht die richtige\NErnährung für jemanden mit Grippe. Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:53.23,Default,,0,0,0,,Sprich mit mir. Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:55.39,Default,,0,0,0,,Es ist endlich passiert. Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:57.55,Default,,0,0,0,,Was ist passiert? Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,Was du mir die all die Jahre\Ngewünscht hast. Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:03.72,Default,,0,0,0,,Ich habe mich verliebt. Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:08.44,Default,,0,0,0,,Sie heiratet jemand anderen. Dialogue: 0,0:02:09.36,0:02:10.36,Default,,0,0,0,,Sie... Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.01,Default,,0,0,0,,Sie will mich nicht, Lex. Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:16.69,Default,,0,0,0,,Wir finden einen Weg. Dialogue: 0,0:02:17.45,0:02:18.57,Default,,0,0,0,,Du musst duschen Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,und etwas Warmes essen. Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.50,Default,,0,0,0,,Mein Leben war mal gut. Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.06,Default,,0,0,0,,Und dann ging alles bergab. Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.34,Default,,0,0,0,,Willst du meine rührselige Story hören? Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:30.31,Default,,0,0,0,,Na dann. Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:33.19,Default,,0,0,0,,VERSTRICKT Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.80,Default,,0,0,0,,Alles begann vor ein paar Monaten,\Nan einem normalen Samstagabend. Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.68,Default,,0,0,0,,Jedenfalls war er für mich normal. Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.13,Default,,0,0,0,,Wie wär's mit 'nem Drink? Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:41.86,Default,,0,0,0,,Es ist so.\NWenn ich fertig bin, war's das. Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,Ich bin keiner, der zweimal\Ndie gleiche Achterbahn fährt. Dialogue: 0,0:03:47.58,0:03:51.75,Default,,0,0,0,,Aber... meine Mutter hat mir\Ndoch etwas Anstand gelehrt... Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.23,Default,,0,0,0,,Sehr gerne, Süße. Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:55.91,Default,,0,0,0,,Besorg du uns einen Tisch Dialogue: 0,0:03:55.99,0:03:57.95,Default,,0,0,0,,und ich hole uns was von der Bar. Dialogue: 0,0:03:58.03,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Toll. Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:01.24,Default,,0,0,0,,Seht mich nicht so an. Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:03.48,Default,,0,0,0,,Ich bin kein schlimmer Finger, okay? Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:04.56,Default,,0,0,0,,Ich lüge nicht. Dialogue: 0,0:04:04.60,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,Ich erdrücke Frauen\Nnicht mit blumigen Worten Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:09.24,Default,,0,0,0,,über eine gemeinsame Zukunft\Noder Liebe auf den ersten Blick. Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.05,Default,,0,0,0,,Ich sage es geradeheraus. Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,Ich will Spaß für eine Nacht\Nund das sage ich auch so. Dialogue: 0,0:04:14.41,0:04:15.77,Default,,0,0,0,,Zwei Wodka Sodas, bitte. Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:16.97,Default,,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,Hey, was möchten Sie trinken? Dialogue: 0,0:04:32.95,0:04:35.27,Default,,0,0,0,,Für die Lady einen... Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:38.03,Default,,0,0,0,,Veramonte Merlot, 2003. Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.28,Default,,0,0,0,,Du bist gut. Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:42.16,Default,,0,0,0,,And du bist wunderschön. Dialogue: 0,0:04:42.96,0:04:45.88,Default,,0,0,0,,Was sagst du...\Nfinden wir uns ein stilleres Örtchen? Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:47.60,Default,,0,0,0,,Ich feiere mit Freunden. Ich... Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.20,Default,,0,0,0,,bin sonst nicht in solchen Läden. Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:50.53,Default,,0,0,0,,Was feiern wir? Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.13,Default,,0,0,0,,Meinen MBA.\NMontag fängt mein neuer Job an. Dialogue: 0,0:04:53.21,0:04:55.81,Default,,0,0,0,,Echt? Welch ein Zufall.\NIch arbeite auch in der Finanz. Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:59.37,Default,,0,0,0,,Vielleicht kennst du meine Firma?\NEvans, Reinhart und Fisher? Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.10,Default,,0,0,0,,Wir haben so viel gemeinsam. Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.10,Default,,0,0,0,,Wir haben beide mit Business zu tun. Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:04.42,Default,,0,0,0,,Wir mögen guten Rotwein. Dialogue: 0,0:05:04.50,0:05:06.94,Default,,0,0,0,,Wir schulden es uns,\Nzu sehen, wohin der Abend führt. Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.23,Default,,0,0,0,,Ich bin übrigens Drew. Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.19,Default,,0,0,0,,- Und du bist?\N- Verlobt. Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:14.23,Default,,0,0,0,,Noch besser. Dialogue: 0,0:05:14.35,0:05:17.31,Default,,0,0,0,,Du magst solche Läden nicht\Nund ich keine Beziehungen. Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:20.20,Default,,0,0,0,,- Wir sollten das weiter erforschen.\N- Danke für den Drink. Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.16,Default,,0,0,0,,Es... war mir ein Vergnügen. Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:23.76,Default,,0,0,0,,Lass dich von mir entführen, Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.00,Default,,0,0,0,,und ich gebe dem Wort Vergnügen\Neine neue Bedeutung. Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.52,Default,,0,0,0,,Gute Nacht, Mr. Evans. Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.77,Default,,0,0,0,,Gute Nacht. Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:32.69,Default,,0,0,0,,Da bist du ja! Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:34.49,Default,,0,0,0,,Wie wär's, wenn wir zu mir gehen? Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:37.53,Default,,0,0,0,,Sie dachte, wir könnten uns amüsieren... Dialogue: 0,0:05:37.61,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,Ich fahre ja keine Achterbahn zweimal. Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:43.18,Default,,0,0,0,,Aber hey... eine Zweierachterbahn? Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.71,Default,,0,0,0,,Sagte ich schon,\Ndass ich meinen Job liebe? Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.99,Default,,0,0,0,,Ich bin der Direktor einer der besten\NInvestment-Banken in New York. Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:57.55,Default,,0,0,0,,Mein Vater und zwei enge Freunde\Ngründeten die Firma, Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,aber das heißt nicht, dass ich nicht\Ngeschuftet habe. Habe ich nämlich. Dialogue: 0,0:06:02.84,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,Der beste Part ist das Hochgefühl\Nnach Abschluss eines Deals. Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:09.12,Default,,0,0,0,,Als würde Jenna Jameson dich\Nfür ihren nächsten Porno auswählen. Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:11.41,Default,,0,0,0,,Es gibt nichts Besseres. Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,Ich habe Ihr 13 Uhr mit Necha\Nauf 16 Uhr verlegt. Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:14.69,Default,,0,0,0,,Toll. Warum? Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.21,Default,,0,0,0,,Ihr Vater stellt mittags\Neinen neuen Partner vor. Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:19.29,Default,,0,0,0,,Also, die hat mich gefesselt, Dialogue: 0,0:06:19.41,0:06:23.10,Default,,0,0,0,,und dann holt sie Handschellen\Nund eine scheiß Peitsche raus. Dialogue: 0,0:06:23.18,0:06:25.42,Default,,0,0,0,,Ich dachte, ich werd nicht mehr. Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:28.66,Default,,0,0,0,,Sie hat eine Ausbildung zur Nonne,\Nverdammt. Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:32.15,Default,,0,0,0,,Ich habe dir doch gesagt,\Ndie Stillen sind die Versautesten. Dialogue: 0,0:06:34.07,0:06:36.63,Default,,0,0,0,,Du muss mit uns mitkommen. Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:38.15,Default,,0,0,0,,Ich flehe dich an. Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,Nur ein Mal. Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:42.40,Default,,0,0,0,,Sorry, kennst du meine Frau? Dialogue: 0,0:06:42.48,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Wenn Alexandra das hört, serviert\Nsie meine Eier auf dem Silbertablett, Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:48.44,Default,,0,0,0,,mit Kräuterbutter und\Neinem guten Chianti zum Runterspülen. Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:51.61,Default,,0,0,0,,Außerdem gibt's zu Hause Filet Mignon. Dialogue: 0,0:06:51.69,0:06:52.89,Default,,0,0,0,,Das ist meine Schwester. Dialogue: 0,0:06:52.97,0:06:54.57,Default,,0,0,0,,Ich habe kein Interesse an Hamburgern. Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:57.73,Default,,0,0,0,,Du bist mit den Zwillingen raus.\NWaren das echte Blondinen? Dialogue: 0,0:06:57.81,0:06:59.98,Default,,0,0,0,,Oh ja. Die waren echt. Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.34,Default,,0,0,0,,Echt, Leute. Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,Ich sehe euren Blick. Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,Ihr denkt: "Was ein Arsch." Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.34,Default,,0,0,0,,Er hatte Sex mit einer Frau... Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.31,Default,,0,0,0,,Na ja, zwei Frauen.. Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.07,Default,,0,0,0,,Und jetzt gibt er damit an. Dialogue: 0,0:07:12.15,0:07:14.35,Default,,0,0,0,,Hört her. Ich will ja kein Arsch sein. Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:15.67,Default,,0,0,0,,Ich bin halt ein Mann. Dialogue: 0,0:07:15.75,0:07:18.79,Default,,0,0,0,,Und alle Männer\Nreden mit ihren Freunden über Sex. Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:23.00,Default,,0,0,0,,Einer sagt, er tut's nicht?\NLass ihn fallen. Er lügt dich an. Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.16,Default,,0,0,0,,Katherine Brooks war in Vanderton, Dialogue: 0,0:07:25.24,0:07:26.76,Default,,0,0,0,,war Jahrgangsbeste, Dialogue: 0,0:07:26.84,0:07:29.08,Default,,0,0,0,,Praktikum bei World Standard Credit. Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:30.65,Default,,0,0,0,,Katherine Brooks. Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.65,Default,,0,0,0,,Drew, mein Junge. Dialogue: 0,0:07:37.53,0:07:39.77,Default,,0,0,0,,Katherine Brooks hat echtes Potential. Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.94,Default,,0,0,0,,Ich will, dass du dich um sie kümmerst. Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:43.58,Default,,0,0,0,,Hilf ihr, Fuß zu fassen. Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:45.30,Default,,0,0,0,,Ja. Sicher, Dad. Gerne. Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.35,Default,,0,0,0,,Das ist Katherine Brooks. Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:52.59,Default,,0,0,0,,Gott hasst mich. Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:54.47,Default,,0,0,0,,Mr. Evans. Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.07,Default,,0,0,0,,Sie wird's weit bringen Dialogue: 0,0:07:56.15,0:07:59.03,Default,,0,0,0,,und mit deiner Hilfe nimmt sie uns mit. Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,Alle nennen mich Kate. Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:05.32,Default,,0,0,0,,Die meiste Zeit meines Lebens\Nwar ich ein böser Junge. Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:06.92,Default,,0,0,0,,Das ist meine Strafe. Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,Ich kontrolliere meinen Schwanz.\NNicht er mich. Dialogue: 0,0:08:10.13,0:08:12.77,Default,,0,0,0,,Ich kontrolliere meinen Schwanz.\NNicht er mich. Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:14.53,Default,,0,0,0,,Ihr Vater sagte,\NSie könnten mir helfen? Dialogue: 0,0:08:17.53,0:08:19.97,Default,,0,0,0,,Entschuldigung. Ich war abgelenkt.\NNochmal bitte? Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.82,Default,,0,0,0,,Ich habe ein Portfolio erstellt, Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:24.54,Default,,0,0,0,,für das IT-Unternehmen Ovalcom.\NKennen Sie es? Dialogue: 0,0:08:24.62,0:08:26.18,Default,,0,0,0,,Vage. Kommen Sie. Setzen Sie sich. Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.02,Default,,0,0,0,,Sie hatten drei Millionen Quartalsgewinn. Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:32.35,Default,,0,0,0,,- Echt?\N- Ich weiß, das ist nicht umwerfend, Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:33.79,Default,,0,0,0,,aber eine solide Basis. Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.11,Default,,0,0,0,,Ihre Programmierer sind\Njung und hungrig. Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,Sie haben die Köpfe.\NWas ihnen fehlt, ist Kapital. Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:41.04,Default,,0,0,0,,Also gab ich das Ihrem Vater. Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.56,Default,,0,0,0,,Er sagte, ich soll es Ihnen zeigen.\NSie hätten einen Kunden hätten... Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:45.80,Default,,0,0,0,,Elphacore? Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:08:48.28,0:08:49.80,Default,,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,0:08:50.85,0:08:52.41,Default,,0,0,0,,Das ist gut, Kate. Dialogue: 0,0:08:54.13,0:08:57.37,Default,,0,0,0,,Das ist sehr gut. Ich könnte das\Ndem CEO von Elphacore verkaufen. Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:01.26,Default,,0,0,0,,Aber ich bin mit an Bord, oder? Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.02,Default,,0,0,0,,Klar doch. Sehe ich aus wie jemand,\Nder anderer Leute Ideen klaut? Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:07.86,Default,,0,0,0,,Nein, Mr. Evans.\NDas wollte ich nicht andeuten. Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:10.75,Default,,0,0,0,,Es ist nur. Sie wissen schon.\NErster Tag. Dialogue: 0,0:09:10.83,0:09:13.23,Default,,0,0,0,,Wie ich finde,\Nein herausragender erster Tag. Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:15.91,Default,,0,0,0,,Und bitte, Kate, nennen Sie mich Drew. Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:17.19,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:20.76,Default,,0,0,0,,Also... feiern wir den neuen Job? Dialogue: 0,0:09:22.68,0:09:24.28,Default,,0,0,0,,Ich wusste gleich, wer Sie sind. Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:27.72,Default,,0,0,0,,Wenn das der einzige Grund war,\Nmir einen Korb zu geben, Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.00,Default,,0,0,0,,sage ich es ganz klar. Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:31.89,Default,,0,0,0,,Ich kann meine Kündigung\Nin einer Stunde fertig haben. Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:33.65,Default,,0,0,0,,Das ist nicht der einzige Grund. Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.77,Default,,0,0,0,,Es wäre zimlich unangenehm, Dialogue: 0,0:09:35.85,0:09:38.09,Default,,0,0,0,,wenn mit uns was gelaufen wäre.\NMeinen Sie nicht? Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:40.86,Default,,0,0,0,,- Es wäre es wert gewesen.\N- Obwohl Sie mein Vorgesetzter sind? Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:46.74,Default,,0,0,0,,Das ist Ihnen nicht unangenehm, oder? Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:48.46,Default,,0,0,0,,Gehen Sie mit allen Angestellten so um? Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:53.11,Default,,0,0,0,,Nein. Nur mit einer. Die ich seit Samstag\Nnicht mehr aus dem Kopf kriege. Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:54.79,Default,,0,0,0,,Sie sind unverbesserlich. Dialogue: 0,0:09:54.87,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,Wenn ich etwas will, hole ich es mir. Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:05.96,Default,,0,0,0,,Hey, Drew.\NDa ist ein Stau auf der 53sten. Dialogue: 0,0:10:06.04,0:10:08.28,Default,,0,0,0,,Für Ihr 16-Uhr-Meeting\Nsollten Sie los. Dialogue: 0,0:10:08.36,0:10:10.49,Default,,0,0,0,,- Danke, Erin.\N- Danke, Mr. Evans. Dialogue: 0,0:10:10.61,0:10:13.73,Default,,0,0,0,,Wenn Sie mich wollen...\Nfür Ovalcom. Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:16.37,Default,,0,0,0,,Das Elphacore. Lassen Sie's mich...\NSie wissen schon. Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,Kate? Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:20.21,Default,,0,0,0,,Sagen Sie Drew. Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:22.94,Default,,0,0,0,,Richtig. Danke, Drew. Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:27.30,Default,,0,0,0,,Ich habe drei Optionen: Kündigen.\NIch bringe Kate dazu, zu kündigen. Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:28.90,Default,,0,0,0,,Oder ich verführe sie, Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.87,Default,,0,0,0,,eine besonders vergnügsame\NNacht mit mir zu verbringen. Dialogue: 0,0:10:32.55,0:10:33.83,Default,,0,0,0,,Ratet mal, was ich nehme. Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:38.47,Default,,0,0,0,,Sohnemann? Komm rein. Setz dich. Dialogue: 0,0:10:38.55,0:10:41.28,Default,,0,0,0,,Ich hatte gerade ein Telefonat Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:44.00,Default,,0,0,0,,mit Saul Anderson\Nund er möchte diversifizieren. Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:46.76,Default,,0,0,0,,Nächsten Monat kommt er,\Num sich umzusehen. Dialogue: 0,0:10:46.84,0:10:49.40,Default,,0,0,0,,Nächsten Monat? Kein Problem.\NWonach genau sucht er? Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.01,Default,,0,0,0,,Die Möglichkeiten sind riesig.\NKabelsender bringen viel. Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:56.01,Default,,0,0,0,,- Soziale Netzwerke...\N- Junge, ich gebe Kate den Account. Dialogue: 0,0:10:58.53,0:10:59.77,Default,,0,0,0,,Du machst was? Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.10,Default,,0,0,0,,Sie ist gut, Drew. Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.38,Default,,0,0,0,,- Verdammt gut.\N- Dad, sie ist seit 14 Tagen bei uns. Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:07.38,Default,,0,0,0,,Ja, und sie hat sich die innovativsten\NInvestments ausgedacht, Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.74,Default,,0,0,0,,die ich je gesehen habe.\NMein Instinkt sagt mir, Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:12.55,Default,,0,0,0,,ihr das Ding zu geben\Nund zu sehen, was sie damit macht. Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,Ich höre dich, Dad,\Naber Saul Anderson ist kein Klient, Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:17.19,Default,,0,0,0,,den man eben so\Nzum Ausprobieren weiterreicht. Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,Ich sag dir was. Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.20,Default,,0,0,0,,Mach eine Präsentation. Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:27.12,Default,,0,0,0,,Lass Kate auch eine machen. Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:30.81,Default,,0,0,0,,Wer immer mich beeindruckt,\Ndarf es bei ihm versuchen. Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.57,Default,,0,0,0,,Erin, bestell Kate bitte in mein Büro. Dialogue: 0,0:11:33.69,0:11:34.73,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:11:39.57,0:11:40.57,Default,,0,0,0,,Was gibt's, Drew? Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.38,Default,,0,0,0,,Saul Anderson kommt\Nnächsten Monat in die Stadt. Dialogue: 0,0:11:44.82,0:11:45.74,Default,,0,0,0,,Der Medienriese? Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:49.46,Default,,0,0,0,,Meine Vater erwartet von Ihnen eine\NProbe-Präsentation, so als gute Übung. Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.87,Default,,0,0,0,,Übung? Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:54.23,Default,,0,0,0,,Ja, nichts Großes.\NStellen Sie irgendwas zusammen. Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:58.87,Default,,0,0,0,,Interessant, Drew. Wenn man bedenkt,\Ndass Ihr Vater mir gerade sagte, Dialogue: 0,0:11:58.95,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,dass er Anderson noch nicht zugeteilt hat. Dialogue: 0,0:12:00.96,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,Dass es von der\Neindrucksvollsten Strategie abhängt. Dialogue: 0,0:12:03.76,0:12:08.28,Default,,0,0,0,,Es klang, als wäre es für ihn\Neine ziemlich große Sache. Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,Spielen wir jetzt unanständig? Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:14.21,Default,,0,0,0,,Übernimm dich nicht, Süße. Dialogue: 0,0:12:15.89,0:12:17.37,Default,,0,0,0,,Saul Anderson gehört mir. Dialogue: 0,0:12:19.01,0:12:21.78,Default,,0,0,0,,- Mein Vater wirft dir 'nen Knochen hin.\N- Einen Knochen? Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:24.30,Default,,0,0,0,,Du klebst an seinem Arsch,\Nseit du hier angefangen hast. Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:27.50,Default,,0,0,0,,Ich verstehe kaum,\Nwie er sich noch bewegen kann. Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:29.22,Default,,0,0,0,,Er glaubt, er wird dich so los. Dialogue: 0,0:12:29.86,0:12:31.43,Default,,0,0,0,,Stellen wir eine Sache klar. Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.07,Default,,0,0,0,,Ich bin nicht deine "Süße",\NMein Name ist Kate. Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.43,Default,,0,0,0,,Benutz ihn auch.\NUnd ich bin kein Arschkriecher. Dialogue: 0,0:12:36.51,0:12:38.23,Default,,0,0,0,,Mein IQ brachte mich hierher, Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:41.08,Default,,0,0,0,,und offensichtlich\Ndenkt dein Vater, deiner reicht nicht, Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.40,Default,,0,0,0,,- wenn er mich für Anderson erwägt.\N- Autsch. Dialogue: 0,0:12:43.48,0:12:45.24,Default,,0,0,0,,Sie geht direkt an die Gurgel, was? Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:47.88,Default,,0,0,0,,Und ich weiß, du bist\Nder ganz besondere Sohnemann, Dialogue: 0,0:12:47.96,0:12:50.20,Default,,0,0,0,,aber du bist nicht\Nmehr allein in der Stadt. Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:52.21,Default,,0,0,0,,Und ich plane,\Nmir einen Namen zu machen. Dialogue: 0,0:12:52.29,0:12:55.97,Default,,0,0,0,,Also entweder machst du mir Platz\Noder ich renne dich über den Haufen. Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:58.13,Default,,0,0,0,,Ich würde dir Glück wünschen,\Naber das lasse ich, Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.86,Default,,0,0,0,,weil dir alles Glück der Welt\Nnicht helfen würde. Dialogue: 0,0:13:00.94,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,Saul Anderson gehört nämlich mir, Süßer. Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.35,Default,,0,0,0,,Na so was... verdammt. Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:14.11,Default,,0,0,0,,Ernsthaft? Dialogue: 0,0:13:15.23,0:13:17.39,Default,,0,0,0,,Was habe ich verpasst? Dialogue: 0,0:13:17.47,0:13:18.83,Default,,0,0,0,,Drew wird langsam alt. Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:22.72,Default,,0,0,0,,Ihn hat gerade eine Tussi\Nverbal eine runtergehauen. Dialogue: 0,0:13:24.60,0:13:25.96,Default,,0,0,0,,Es war spektakulär. Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:31.09,Default,,0,0,0,,Egal. Sie ist jetzt mein Feind\Nund muss besiegt werden. Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:34.41,Default,,0,0,0,,Als Kind musste ich\Nnie mein Spielzeug teilen, Dialogue: 0,0:13:34.49,0:13:36.61,Default,,0,0,0,,und ich plane nicht,\Nmeine Klienten zu teilen. Dialogue: 0,0:13:39.25,0:13:40.66,Default,,0,0,0,,Und so begannen sie, Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:43.02,Default,,0,0,0,,die Olympischen Spiele\Ndes Investment Bankings. Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:47.42,Default,,0,0,0,,Ich würde gerne sagen,\Nes war ein fairer Kampf unter Profis. Dialogue: 0,0:13:47.50,0:13:49.42,Default,,0,0,0,,Und dass es freundlich zuging. Dialogue: 0,0:13:49.50,0:13:50.50,Default,,0,0,0,,Das würde ich gern. Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:53.11,Default,,0,0,0,,Aber das werde ich nicht... Dialogue: 0,0:13:53.19,0:13:54.27,Default,,0,0,0,,weil das gelogen wäre. Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.28,Default,,0,0,0,,Hey, Drew? Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:11.45,Default,,0,0,0,,Ich suche nach der jährlichen Analyse\Ndes Finanzmarkts. Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:13.41,Default,,0,0,0,,Sie ist nicht in der Bibliothek.\NHast du sie? Dialogue: 0,0:14:14.01,0:14:15.21,Default,,0,0,0,,- Ja.\N- Toll. Dialogue: 0,0:14:15.29,0:14:17.61,Default,,0,0,0,,- Weißt du, wie lange du es brauchst?\N- Keine Ahnung. Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:20.09,Default,,0,0,0,,Vier, vielleicht fünf Wochen. Dialogue: 0,0:14:21.30,0:14:23.62,Default,,0,0,0,,- Wochen?\N- Ja. Ist das okay? Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:26.86,Default,,0,0,0,,- Vergiss es.\N- Okay. Tschüss, Kate. Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:47.16,Default,,0,0,0,,Hi, Drew. Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:48.40,Default,,0,0,0,,Brauchst du etwas? Dialogue: 0,0:14:48.48,0:14:51.57,Default,,0,0,0,,Hilfe, einen Rat?\NEine Wegbeschreibung zur Bücherei? Dialogue: 0,0:14:51.65,0:14:53.57,Default,,0,0,0,,Nein. Ich brauche nichts. Dialogue: 0,0:14:53.65,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,Okay. Dann tschüss. Dialogue: 0,0:15:31.41,0:15:33.13,Default,,0,0,0,,Ich dachte,\Ndu könntest das gebrauchen. Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:36.37,Default,,0,0,0,,Schönen Tag noch. Dialogue: 0,0:15:37.09,0:15:38.85,Default,,0,0,0,,Seid ihr beiden bereit für morgen? Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:41.10,Default,,0,0,0,,Ja, ich habe den Finanzreport fertig,\NMr. Evans. Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.26,Default,,0,0,0,,Das tut mir aber leid. Dialogue: 0,0:15:47.38,0:15:49.98,Default,,0,0,0,,- Alles gut, Drew?\N- Ja, ich... Dialogue: 0,0:16:05.80,0:16:07.12,Default,,0,0,0,,Wir schaffen noch einen Drink. Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:10.32,Default,,0,0,0,,Ich passe. Dialogue: 0,0:16:13.61,0:16:17.17,Default,,0,0,0,,Hör her, du musst da rüber gehen\Nund die Sache erledigen. Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:18.53,Default,,0,0,0,,Wovon sprichst du? Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:19.85,Default,,0,0,0,,Du und Kate. Dialogue: 0,0:16:20.54,0:16:22.26,Default,,0,0,0,,Es ist klar, dass du auf sie stehst. Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:24.38,Default,,0,0,0,,Ja, ich... Setz dich. Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:28.58,Default,,0,0,0,,Ja, ich stehe insofern auf sie,\Ndass ich sie nicht ausstehen kann. Dialogue: 0,0:16:32.15,0:16:34.63,Default,,0,0,0,,Sally Jansen, dritte Klasse. Dialogue: 0,0:16:35.63,0:16:37.75,Default,,0,0,0,,Die mit den Zöpfen und der dicken Brille? Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:40.23,Default,,0,0,0,,Meine erste große Liebe. Dialogue: 0,0:16:40.31,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,Nannte sie dank dir nicht\Ndie ganze Klasse "Stinke-Sally"? Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:46.16,Default,,0,0,0,,Ja, Liebe lässt einen irres Zeug machen. Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:49.76,Default,,0,0,0,,Musste Sally nicht zweimal pro Woche\Nfrüher los und zum Psychologen, Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,weil du sie so gemobbt hast? Dialogue: 0,0:16:52.13,0:16:54.65,Default,,0,0,0,,Die Linie zwischen Liebe\Nund Hass ist dünn. Dialogue: 0,0:16:54.73,0:16:58.05,Default,,0,0,0,,Und hat sie deinetwegen\Nnicht die Schule gewechselt? Dialogue: 0,0:16:58.13,0:17:00.25,Default,,0,0,0,,Der Punkt ist, ich war verliebt in sie, Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:03.66,Default,,0,0,0,,aber ich kam\Nmit meinen Gefühlen nicht klar. Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:10.26,Default,,0,0,0,,Matt, ich streite mich nicht mit\NKate, weil ich sie mag, okay? Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:13.27,Default,,0,0,0,,Ich tue es, weil ihre Existenz\Nmeine Karriere gefährdet. Dialogue: 0,0:17:15.63,0:17:19.63,Default,,0,0,0,,Im Ernst.\NNatürlich wäre sie ein toller Fick. Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:22.32,Default,,0,0,0,,Aber es wäre nie mehr als das. Dialogue: 0,0:17:42.46,0:17:44.42,Default,,0,0,0,,Saul Anderson\Nkommt schon früher in die Stadt, Dialogue: 0,0:17:44.50,0:17:48.26,Default,,0,0,0,,und zwar morgen Abend.\NAlso lasst uns anfangen. Dialogue: 0,0:17:52.95,0:17:53.95,Default,,0,0,0,,Seit Jahrzehnten... Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:57.11,Default,,0,0,0,,Sie ist direkt, klar Dialogue: 0,0:17:57.19,0:17:58.59,Default,,0,0,0,,und wahnsinnig überzeugend. Dialogue: 0,0:17:58.67,0:18:00.76,Default,,0,0,0,,Ihre Investitionspläne sind einzigartig Dialogue: 0,0:18:00.84,0:18:02.96,Default,,0,0,0,,und werden\Neine Menge Geld einbringen. Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:05.68,Default,,0,0,0,,Sagt keinem, dass ich das gesagt habe, Dialogue: 0,0:18:05.76,0:18:08.52,Default,,0,0,0,,aber Kate Brooks ist einfach der Hammer. Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.52,Default,,0,0,0,,Fast so gut wie ich. Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:11.77,Default,,0,0,0,,Fast. Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:15.37,Default,,0,0,0,,Andererseits ist mein Vorschlag Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:17.41,Default,,0,0,0,,absolut solide. Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:29.90,Default,,0,0,0,,Mein Instinkt war richtig. Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:33.27,Default,,0,0,0,,Ich kann euch gar nicht sagen,\Nwie beeindruckt ich Dialogue: 0,0:18:33.35,0:18:35.03,Default,,0,0,0,,von euren Ideen bin. Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:40.27,Default,,0,0,0,,Ich denke, es ist eindeutig,\Nwer Anderson übernehmen sollte. Dialogue: 0,0:18:40.35,0:18:41.35,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:43.56,Default,,0,0,0,,Ihr beide. Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:45.84,Default,,0,0,0,,Wie bitte? Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:48.04,Default,,0,0,0,,Mit Ihrem künstlerischen Flair\Nfür Investitionen Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,und mit deinem\Nkonkreten Fachwissen, Drew, Dialogue: 0,0:18:50.48,0:18:53.37,Default,,0,0,0,,werdet ihr zwei\Nein unschlagbares Team. Dialogue: 0,0:18:54.17,0:18:56.53,Default,,0,0,0,,Ihr könnt beide zu 50-50\Nan dem Account arbeiten. Dialogue: 0,0:19:01.54,0:19:02.90,Default,,0,0,0,,Das ist doch kein Problem, oder? Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.82,Default,,0,0,0,,Nein, Mr. Evans. Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:09.18,Default,,0,0,0,,Wunderbar. Dialogue: 0,0:19:09.26,0:19:12.15,Default,,0,0,0,,Ich habe in einer Stunde einen Termin,\Nalso lasse ich euch machen. Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:15.51,Default,,0,0,0,,Anderson ist morgen\Num sieben im La Fontana. Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.67,Default,,0,0,0,,Ich weiß,\Ndu enttäuschst mich nicht, Andrew. Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:19.39,Default,,0,0,0,,Nein, niemals. Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:21.52,Default,,0,0,0,,Kate. Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:27.36,Default,,0,0,0,,- Hab ein schönes Essen.\N- Oh, das werde ich. Dialogue: 0,0:19:32.85,0:19:34.57,Default,,0,0,0,,"Nein, Mr. Evans, natürlich nicht." Dialogue: 0,0:19:34.65,0:19:37.77,Default,,0,0,0,,- Geht denn noch mehr Arschkriechen?\N- Klappe, "Andrew". Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:38.89,Default,,0,0,0,,Was tun wir jetzt? Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:41.30,Default,,0,0,0,,- Du könntest abtreten.\N- Du kannst mich mal. Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,Ja, richtig gutes Comeback. Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:44.66,Default,,0,0,0,,- Sehr erwachsen.\N- Du bist so ein Arsch. Dialogue: 0,0:19:44.74,0:19:47.86,Default,,0,0,0,,Hör her, wir wollen beide\NSaul Anderson, okay? Dialogue: 0,0:19:47.94,0:19:51.87,Default,,0,0,0,,Also reißen wir uns zusammen\Nund arbeiten zusammen. Bist du dabei? Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.23,Default,,0,0,0,,- Bin dabei.\N- Gut. Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:00.27,Default,,0,0,0,,Dann in meinem Büro.\NDeins ist zu klein. Dialogue: 0,0:20:02.60,0:20:03.60,Default,,0,0,0,,Na gut! Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:08.08,Default,,0,0,0,,Vielleicht geht's ja doch ganz gut. Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,Das ist das Dümmste,\Nwas ich je gehört habe. Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:12.01,Default,,0,0,0,,Nein, noch schlimmer. Dialogue: 0,0:20:12.09,0:20:14.85,Default,,0,0,0,,Anderson ist altmodisch.\NEr will was Konkretes. Dialogue: 0,0:20:14.93,0:20:17.21,Default,,0,0,0,,Etwas, das er mitnehmen kann.\NDas gebe ich ihm! Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:19.97,Default,,0,0,0,,Das ist ein Multimilliarden-Deal,\Nkein Schulwettbewerb Dialogue: 0,0:20:20.05,0:20:22.10,Default,,0,0,0,,- mit blöder Stickertafel!\N- Denk, was du willst. Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:25.02,Default,,0,0,0,,- Ich habe recht. Ich bringe die Tafel.\N- Bring sie. Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:26.78,Default,,0,0,0,,Aber überlass mir das Reden. Dialogue: 0,0:20:26.86,0:20:29.22,Default,,0,0,0,,Niemals,\Ndu präsentierst meine Ideen nicht! Dialogue: 0,0:20:29.30,0:20:31.27,Default,,0,0,0,,Saul Anderson ist alte Schule. Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:35.59,Default,,0,0,0,,Der bevorzugt einen Geschäfts- "Mann",\Nkeine überbewertete Sekretärin. Dialogue: 0,0:20:35.67,0:20:38.87,Default,,0,0,0,,So was Sexistisches hab ich\Nnoch nie gehört. Du Ekelpaket. Dialogue: 0,0:20:38.95,0:20:41.92,Default,,0,0,0,,Ich sage nicht, dass ich so denke,\Nsondern, dass er so denkt. Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.76,Default,,0,0,0,,Nur die Annahme,\Ndass es bestimmte Vorurteile nicht gibt, Dialogue: 0,0:20:44.84,0:20:46.92,Default,,0,0,0,,lässt sie nicht einfach verschwinden. Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:50.32,Default,,0,0,0,,Wir kriegen seine Unterschrift\Nam ehesten, wenn ich rede. Dialogue: 0,0:20:50.40,0:20:52.85,Default,,0,0,0,,Niemals. Auf keinen Fall! Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:54.53,Default,,0,0,0,,Du bist so verdammt stur. Dialogue: 0,0:20:54.61,0:20:55.81,Default,,0,0,0,,- Ich bin stur?\N- Ja. Dialogue: 0,0:20:55.89,0:20:57.85,Default,,0,0,0,,- Ich bin stur? Vielleicht...\N- Ja! Dialogue: 0,0:20:57.93,0:21:00.09,Default,,0,0,0,,Aber nur,\Nweil du der Oberkonrollfreak bist! Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:03.38,Default,,0,0,0,,Oberkontrollfreak? Du läufst rum\Nwie eine verklemmte Überfliegerin Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:04.88,Default,,0,0,0,,- auf Droge!\N- Ich bin nicht verklemmt. Dialogue: 0,0:21:04.90,0:21:05.94,Default,,0,0,0,,Doch, bist du, Kate. Dialogue: 0,0:21:06.02,0:21:08.94,Default,,0,0,0,,In meinem ganzen Leben habe ich\Nnoch niemanden getroffen, Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:10.38,Default,,0,0,0,,der so dringend Sex braucht. Dialogue: 0,0:21:10.46,0:21:12.43,Default,,0,0,0,,Keine Ahnung,\Nwas dein Verlobter mit dir macht, Dialogue: 0,0:21:12.51,0:21:14.47,Default,,0,0,0,,aber er macht es nicht richtig. Dialogue: 0,0:21:14.55,0:21:18.11,Default,,0,0,0,,Für eine, die mich nicht will,\Nlegst du es ja geradezu darauf an. Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:20.11,Default,,0,0,0,,- Streng dich mehr an, Kate.\N- Ich hasse dich! Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.08,Default,,0,0,0,,- Gut, ich hasse dich!\N- Gut! Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:25.56,Default,,0,0,0,,Ich habe noch nie Drogen genommen, Dialogue: 0,0:21:25.64,0:21:28.92,Default,,0,0,0,,aber so muss sich\Ndas erste Mal Kokain anfühlen. Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:30.64,Default,,0,0,0,,Oder der erste Schuss Heroin. Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:32.29,Default,,0,0,0,,Verdammt, das macht süchtig. Dialogue: 0,0:21:41.82,0:21:43.86,Default,,0,0,0,,Warte, Drew? Drew, was machen wir? Dialogue: 0,0:21:43.94,0:21:45.46,Default,,0,0,0,,Keine Ahnung. Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,Aber fass mich weiter an. Dialogue: 0,0:21:48.46,0:21:51.03,Default,,0,0,0,,Warte, ich... Dialogue: 0,0:21:51.11,0:21:52.51,Default,,0,0,0,,- Ich liebe Billy.\N- Ja. Dialogue: 0,0:21:53.63,0:21:55.67,Default,,0,0,0,,Das ist in Ordnung.\NLiebe Billy. Dialogue: 0,0:21:57.47,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,Heirate Billy. Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,Gott, fick mich einfach. Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:08.56,Default,,0,0,0,,Nein, ich... Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:12.37,Default,,0,0,0,,Ich kann nicht. Dialogue: 0,0:22:13.01,0:22:14.05,Default,,0,0,0,,Dieser Job... Dialogue: 0,0:22:15.17,0:22:16.17,Default,,0,0,0,,und Billy, ich... Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:19.25,Default,,0,0,0,,Ich kann nicht. Dialogue: 0,0:22:19.37,0:22:20.41,Default,,0,0,0,,Warte, Kate. Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:24.38,Default,,0,0,0,,Ich wollte ihr hinterher. Dialogue: 0,0:22:24.46,0:22:27.18,Default,,0,0,0,,Ich hätte alles gesagt,\Ndamit sie anders guckt. Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:30.22,Default,,0,0,0,,Aber mit einem Ständer\Nkann man fast nicht rennen. Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:33.71,Default,,0,0,0,,Ersatz für Kate zu suchen,\Nkam mir gar nicht in den Sinn, Dialogue: 0,0:22:33.79,0:22:37.07,Default,,0,0,0,,weil mein Schwanz schon wusste,\Nwas mein Kopf noch rausfinden musste. Dialogue: 0,0:22:37.15,0:22:39.47,Default,,0,0,0,,Es gab keinen Ersatz für Kate Brooks. Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:41.24,Default,,0,0,0,,Nicht für mich. Dialogue: 0,0:22:41.36,0:22:42.76,Default,,0,0,0,,Nicht jetzt. Dialogue: 0,0:23:30.40,0:23:32.97,Default,,0,0,0,,Du hast recht.\NDu solltest mit Anderson reden. Dialogue: 0,0:23:34.17,0:23:37.53,Default,,0,0,0,,Gut. Ich denke,\Ndas ist der richtige Weg. Dialogue: 0,0:23:44.34,0:23:45.42,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:23:45.50,0:23:46.94,Default,,0,0,0,,Wegen gestern Abend. Dialogue: 0,0:23:47.02,0:23:48.62,Default,,0,0,0,,Gestern Abend war ein Fehler. Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:50.62,Default,,0,0,0,,Kommt nicht mehr vor. Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:53.83,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:23:55.43,0:23:56.43,Default,,0,0,0,,Gut. Dialogue: 0,0:23:58.11,0:23:59.27,Default,,0,0,0,,Super. Dialogue: 0,0:24:00.19,0:24:01.19,Default,,0,0,0,,Fein. Dialogue: 0,0:24:02.24,0:24:03.76,Default,,0,0,0,,Fein ist ein seltsames Wort. Dialogue: 0,0:24:03.84,0:24:06.88,Default,,0,0,0,,Kein anderes Wort\Nsagt im Englischen so viel Dialogue: 0,0:24:06.96,0:24:08.52,Default,,0,0,0,,und gleichzeitig so wenig. Dialogue: 0,0:24:08.60,0:24:10.80,Default,,0,0,0,,So sagt man einfach, alles sei paletti, Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:12.81,Default,,0,0,0,,wenn das genaue Gegenteil der Fall ist. Dialogue: 0,0:24:14.85,0:24:15.85,Default,,0,0,0,,Fein. Dialogue: 0,0:24:26.74,0:24:28.10,Default,,0,0,0,,Du magst so was. Dialogue: 0,0:24:32.71,0:24:34.75,Default,,0,0,0,,Also, ich muss mal. Dialogue: 0,0:24:36.35,0:24:37.55,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:24:40.71,0:24:43.84,Default,,0,0,0,,Es läuft richtig gut, oder?\NIch glaube, er ist interessiert. Dialogue: 0,0:24:43.92,0:24:46.00,Default,,0,0,0,,Hängt davon ab,\Nwas du ihm verkaufen willst. Dialogue: 0,0:24:47.36,0:24:49.96,Default,,0,0,0,,Ich versuche,\Nihm unser Angebot zu verkaufen. Dialogue: 0,0:24:50.04,0:24:52.81,Default,,0,0,0,,Wirklich? Weil es wirkt,\Nals bötest du ihm etwas anderes. Dialogue: 0,0:24:52.89,0:24:55.49,Default,,0,0,0,,- Ich bin komplett professionell.\N- Professionell? Dialogue: 0,0:24:55.57,0:24:58.97,Default,,0,0,0,,Kate, bitte. Du könntest ihm genauso gut\Ndie Titten unter die Nase halten. Dialogue: 0,0:25:07.98,0:25:10.22,Default,,0,0,0,,Ist alles okay, hier? Dialogue: 0,0:25:10.30,0:25:11.31,Default,,0,0,0,,Alles fein. Dialogue: 0,0:25:11.99,0:25:13.55,Default,,0,0,0,,Seht ihr? Da ist wieder dieses Wort. Dialogue: 0,0:25:13.63,0:25:16.87,Default,,0,0,0,,Drew hat nur sein Wasser verschüttet.\NMänner. Darf man nirgendwo mitnehmen. Dialogue: 0,0:25:23.72,0:25:26.20,Default,,0,0,0,,Mir gefällt,\Nwas ich heute Abend gesehen habe. Dialogue: 0,0:25:26.28,0:25:28.04,Default,,0,0,0,,Ich möchte mit euch arbeiten. Dialogue: 0,0:25:29.68,0:25:30.96,Default,,0,0,0,,Das freut mich wirklich sehr. Dialogue: 0,0:25:31.05,0:25:34.53,Default,,0,0,0,,Ich denke, dieser Deal\Nwird sich für uns alle lohnen. Dialogue: 0,0:25:34.61,0:25:36.21,Default,,0,0,0,,Wir enttäuschen Sie nicht. Dialogue: 0,0:25:38.37,0:25:39.65,Default,,0,0,0,,Bevor ich unterschreibe, Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:43.66,Default,,0,0,0,,habe ich eine Bitte. Dialogue: 0,0:25:43.74,0:25:45.14,Default,,0,0,0,,Natürlich. Die wäre? Dialogue: 0,0:25:45.22,0:25:47.86,Default,,0,0,0,,Sicher können wir\NIhre Bedürfnisse erfüllen. Dialogue: 0,0:25:51.11,0:25:52.79,Default,,0,0,0,,Wie schön, dass Sie das sagen. Dialogue: 0,0:25:54.59,0:25:57.67,Default,,0,0,0,,Lassen Sie mir das süße Fräulein... Dialogue: 0,0:25:59.11,0:26:00.19,Default,,0,0,0,,Kate... Dialogue: 0,0:26:01.44,0:26:03.76,Default,,0,0,0,,die Verträge heute Abend vorbeibringen. Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:06.20,Default,,0,0,0,,Allein. Dialogue: 0,0:26:08.16,0:26:09.76,Default,,0,0,0,,Ich weiß nicht, ob ich verstehe... Dialogue: 0,0:26:09.84,0:26:11.17,Default,,0,0,0,,Klar tun Sie das, Drew. Dialogue: 0,0:26:12.37,0:26:13.57,Default,,0,0,0,,Ein Mann, der spät arbeitet, Dialogue: 0,0:26:14.61,0:26:16.81,Default,,0,0,0,,braucht ein wenig... Komfort. Dialogue: 0,0:26:17.65,0:26:19.21,Default,,0,0,0,,Eine Ablenkung. Dialogue: 0,0:26:19.29,0:26:21.66,Default,,0,0,0,,Wie wäre meine Faust\Nin deinem Gesicht, Saul? Dialogue: 0,0:26:21.74,0:26:23.38,Default,,0,0,0,,Wäre das eine Ablenkung? Dialogue: 0,0:26:23.46,0:26:25.98,Default,,0,0,0,,Meine Firma wird Ihrem Unternehmen... Dialogue: 0,0:26:26.74,0:26:27.94,Default,,0,0,0,,Millionen bringen. Dialogue: 0,0:26:29.14,0:26:32.23,Default,,0,0,0,,Ich denke, ein kleiner Abend-Service Dialogue: 0,0:26:32.31,0:26:34.95,Default,,0,0,0,,ist ein kleiner Preis dafür. Dialogue: 0,0:26:35.63,0:26:37.95,Default,,0,0,0,,Solche Geschäfte machen wir nicht, Saul. Dialogue: 0,0:26:38.03,0:26:40.63,Default,,0,0,0,,Weder bin ich Zuhälter,\Nnoch ist Katherine Brooks eine Hure. Dialogue: 0,0:26:44.44,0:26:46.04,Default,,0,0,0,,Wie lief's? Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:49.68,Default,,0,0,0,,Ist er dabei? Ich wusste es.\NDein Dad sagte, wir sind ein gutes Team. Dialogue: 0,0:26:50.92,0:26:52.93,Default,,0,0,0,,Ich hab's versaut, okay? Dialogue: 0,0:26:53.01,0:26:55.05,Default,,0,0,0,,Anderson ist nicht interessiert.\NGehen wir? Dialogue: 0,0:26:55.13,0:26:56.73,Default,,0,0,0,,Nein. Warte. Ich regle das. Dialogue: 0,0:26:56.81,0:26:58.65,Default,,0,0,0,,- Das geht nicht. Kate.\N- Lass mich... Dialogue: 0,0:27:09.90,0:27:12.31,Default,,0,0,0,,Noch eine Berührung und es setzt was. Dialogue: 0,0:27:12.39,0:27:13.99,Default,,0,0,0,,Beruhige dich, mein Lieber. Dialogue: 0,0:27:14.07,0:27:15.99,Default,,0,0,0,,Ich werde so oder so unterzeichnen. Dialogue: 0,0:27:16.07,0:27:17.31,Default,,0,0,0,,- Oh, umentschieden?\N- Ja. Dialogue: 0,0:27:17.39,0:27:20.07,Default,,0,0,0,,Dazu sage ich ein großes, klares Nein. Dialogue: 0,0:27:20.15,0:27:21.76,Default,,0,0,0,,Wissen Sie, wir haben eine Regel. Dialogue: 0,0:27:21.84,0:27:25.32,Default,,0,0,0,,Wir arbeiten nicht\Nmit Viagra schmeißenden Wichsern, Dialogue: 0,0:27:25.40,0:27:28.76,Default,,0,0,0,,die ihre Machtposition ausnutzen,\Num Frauen ins Bett zu kriegen. Dialogue: 0,0:27:28.84,0:27:29.84,Default,,0,0,0,,Ficken Sie sich. Dialogue: 0,0:27:33.29,0:27:34.85,Default,,0,0,0,,Entschuldigung. Dialogue: 0,0:27:36.17,0:27:37.41,Default,,0,0,0,,Wofür? Dialogue: 0,0:27:39.05,0:27:43.22,Default,,0,0,0,,Was du über meine Brüste\Ngesagt hast... und sein Gesicht. Dialogue: 0,0:27:43.30,0:27:45.66,Default,,0,0,0,,Ich wollte nicht solche Signale senden. Dialogue: 0,0:27:48.66,0:27:50.26,Default,,0,0,0,,Das hab ich nicht so gemeint. Dialogue: 0,0:27:51.02,0:27:52.99,Default,,0,0,0,,Ich war nur gemein. Dialogue: 0,0:27:54.23,0:27:56.39,Default,,0,0,0,,Hör her, du bist umwerfend. Dialogue: 0,0:27:56.47,0:27:58.95,Default,,0,0,0,,Das ist dir nicht\Nzum letzten Mal passiert. Dialogue: 0,0:27:59.03,0:28:02.56,Default,,0,0,0,,Lass das aber niemals dein\NSelbstbewusstsein erschüttern. Dialogue: 0,0:28:03.32,0:28:05.36,Default,,0,0,0,,Okay? Die Wahrheit ist.. Dialogue: 0,0:28:05.44,0:28:07.96,Default,,0,0,0,,Warst du bei diesem Meeting perfekt. Dialogue: 0,0:28:09.36,0:28:10.44,Default,,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:28:12.17,0:28:13.73,Default,,0,0,0,,Schon gut. Dialogue: 0,0:28:14.45,0:28:16.21,Default,,0,0,0,,Gott, ich brauche einen Drink. Dialogue: 0,0:28:17.01,0:28:18.89,Default,,0,0,0,,- Im Ernst?\N- Ja. Dialogue: 0,0:28:22.02,0:28:23.10,Default,,0,0,0,,War ein harter Abend. Dialogue: 0,0:28:23.18,0:28:25.06,Default,,0,0,0,,Ja. Das war es. Dialogue: 0,0:28:25.94,0:28:28.46,Default,,0,0,0,,Ein paar harte Wochen,\Num ehrlich zu sein. Dialogue: 0,0:28:31.23,0:28:32.59,Default,,0,0,0,,In Ordnung. Dialogue: 0,0:28:33.51,0:28:35.23,Default,,0,0,0,,Hey, ich kenne einen guten Laden. Dialogue: 0,0:28:43.72,0:28:45.56,Default,,0,0,0,,Ich bin dran. Erster Kuss? Dialogue: 0,0:28:46.80,0:28:48.12,Default,,0,0,0,,- Tommy Wilkens.\N- Okay. Dialogue: 0,0:28:48.20,0:28:49.48,Default,,0,0,0,,Sechste Klass, im Kino. Dialogue: 0,0:28:49.56,0:28:52.77,Default,,0,0,0,,Er hat mir einfach\Ndie Zunge in den Hals gesteckt. Dialogue: 0,0:28:55.97,0:28:57.33,Default,,0,0,0,,Deine erste Liebe? Dialogue: 0,0:29:01.46,0:29:02.74,Default,,0,0,0,,Du warst noch nie verliebt? Dialogue: 0,0:29:03.30,0:29:04.58,Default,,0,0,0,,Liebe ist was für Trottel. Dialogue: 0,0:29:04.66,0:29:06.50,Default,,0,0,0,,- Du glaubst nicht dran?\N- Das sagte ich nicht. Dialogue: 0,0:29:06.54,0:29:10.86,Default,,0,0,0,,Nein. Meine Eltern sind\Nseit 36 Jahren glücklich verheiratet Dialogue: 0,0:29:10.94,0:29:14.19,Default,,0,0,0,,Meine Schwester liebt ihren Mann,\Nund, Gott weiß, er vergöttert sie. Dialogue: 0,0:29:14.27,0:29:16.19,Default,,0,0,0,,Aber du warst nie verliebt? Dialogue: 0,0:29:16.27,0:29:19.07,Default,,0,0,0,,Nein. Die Chancen stehen nur 50-50. Dialogue: 0,0:29:19.75,0:29:21.23,Default,,0,0,0,,Es ist mir zu kompliziert. Dialogue: 0,0:29:23.92,0:29:26.92,Default,,0,0,0,,Bist du nicht... einsam? Dialogue: 0,0:29:27.92,0:29:31.41,Default,,0,0,0,,- Noch einen Drink, Süßer?\N- Klar. Noch eine Runde? Dialogue: 0,0:29:33.25,0:29:34.41,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:29:34.49,0:29:36.21,Default,,0,0,0,,Wie dem auch sei... Dialogue: 0,0:29:37.61,0:29:39.89,Default,,0,0,0,,- Etwas, das du zehnmal gemacht hast.\N- Super. Dialogue: 0,0:29:39.97,0:29:42.50,Default,,0,0,0,,Ich hatte Sex\Nmit zehn Frauen in einer Woche. Dialogue: 0,0:29:42.58,0:29:44.06,Default,,0,0,0,,Ja, Spring Break, in Cancun. Dialogue: 0,0:29:45.98,0:29:48.66,Default,,0,0,0,,- Schindest du Eindruck?\N- Die meisten Frauen sind beeindruckt. Dialogue: 0,0:29:50.14,0:29:52.59,Default,,0,0,0,,Okay. Aber du bist nicht\Ndie meisten Frauen. Dialogue: 0,0:29:54.51,0:29:56.95,Default,,0,0,0,,- Flirtest du mit mir?\N- Definitiv. Dialogue: 0,0:29:59.19,0:30:01.27,Default,,0,0,0,,- Erster Blowjob?\N- Du... Dialogue: 0,0:30:02.20,0:30:04.80,Default,,0,0,0,,- Du hast Probleme, weißt du das?\N- Stimmt nicht. Dialogue: 0,0:30:04.88,0:30:07.28,Default,,0,0,0,,Ich habe es lange genug unterdrückt.\NAntworte einfach. Dialogue: 0,0:30:08.64,0:30:10.64,Default,,0,0,0,,Nein, warte! Dialogue: 0,0:30:11.61,0:30:13.53,Default,,0,0,0,,Du weißt schon,\Nwas wir spielen, oder? Dialogue: 0,0:30:13.61,0:30:15.37,Default,,0,0,0,,Wenn ob du nie... Dialogue: 0,0:30:15.45,0:30:16.57,Default,,0,0,0,,Okay, Billy, er... Dialogue: 0,0:30:19.25,0:30:21.46,Default,,0,0,0,,Er mag keinen Oralsex. Dialogue: 0,0:30:21.54,0:30:22.54,Default,,0,0,0,,Also... Dialogue: 0,0:30:22.58,0:30:25.02,Default,,0,0,0,,- Nicht. Er macht es selbst nicht gern.\N- Mein Gott. Dialogue: 0,0:30:25.10,0:30:27.34,Default,,0,0,0,,Er findet es unfair, wenn ich... Dialogue: 0,0:30:28.26,0:30:29.82,Default,,0,0,0,,Verstehst du? Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:32.47,Default,,0,0,0,,Nein. Noch nie. Dialogue: 0,0:30:32.55,0:30:36.75,Default,,0,0,0,,- Du hast noch keinem einen geblasen?\N- Nein! Jedenfalls... Dialogue: 0,0:30:38.47,0:30:40.47,Default,,0,0,0,,Etwas, das ich zehnmal getan habe... Dialogue: 0,0:30:43.00,0:30:44.56,Default,,0,0,0,,Ich gehe seit zehn Jahren mit Billy. Dialogue: 0,0:30:45.32,0:30:46.44,Default,,0,0,0,,Wow. Dialogue: 0,0:30:46.52,0:30:48.76,Default,,0,0,0,,- Also warst du...\N- 15. Dialogue: 0,0:30:50.40,0:30:52.41,Default,,0,0,0,,Und seit wann verlobt? Dialogue: 0,0:30:53.29,0:30:54.89,Default,,0,0,0,,Beinahe sieben. Dialogue: 0,0:30:56.13,0:30:58.77,Default,,0,0,0,,Für den Ring hat er\Nsechseinhalb Monate gebraucht. Dialogue: 0,0:30:58.89,0:31:00.45,Default,,0,0,0,,Kellnerrn, Rasen mähen, Dialogue: 0,0:31:00.53,0:31:02.26,Default,,0,0,0,,sich überarbeiten. Dialogue: 0,0:31:03.54,0:31:06.22,Default,,0,0,0,,Aber dieser winzige Stein\Nbedeutet mir mehr Dialogue: 0,0:31:06.30,0:31:10.30,Default,,0,0,0,,als... jeder Diamant von Tiffanyś. Dialogue: 0,0:31:11.99,0:31:13.63,Default,,0,0,0,,Nun... das respektiere ich. Dialogue: 0,0:31:15.75,0:31:17.87,Default,,0,0,0,,Meine Mutter wohnt in Ohio Dialogue: 0,0:31:17.95,0:31:22.48,Default,,0,0,0,,und sie arbeitet im Familienrestaurant.\NUnd wenn ich nicht gerade kellnerte, Dialogue: 0,0:31:22.56,0:31:25.64,Default,,0,0,0,,brach ich entweder\Nin die Rollschuhbahn ein... Dialogue: 0,0:31:25.72,0:31:28.12,Default,,0,0,0,,- Nein!\N- Wenn ich nicht gerade klauen war, Dialogue: 0,0:31:28.20,0:31:32.01,Default,,0,0,0,,oder ich sang in meiner Band mit Billy. Dialogue: 0,0:31:32.77,0:31:34.81,Default,,0,0,0,,Billy ist nämlich Musiker. Dialogue: 0,0:31:36.97,0:31:40.41,Default,,0,0,0,,Dieses Karaoke,\NMeine Ohren bluten. Dialogue: 0,0:31:40.49,0:31:41.62,Default,,0,0,0,,Wetten, ich kann das? Dialogue: 0,0:31:41.70,0:31:45.02,Default,,0,0,0,,Sicher. Nur,\Nwenn du einen auch Striptease planst. Dialogue: 0,0:31:45.46,0:31:48.34,Default,,0,0,0,,Nein! Keine Bilder. Dialogue: 0,0:31:48.90,0:31:50.22,Default,,0,0,0,,Keine Beweise! Dialogue: 0,0:31:55.67,0:31:59.39,Default,,0,0,0,,I don't stand a chance Dialogue: 0,0:31:59.47,0:32:03.40,Default,,0,0,0,,When you look at me that way Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:06.52,Default,,0,0,0,,I'll do anything you want me to Dialogue: 0,0:32:06.60,0:32:08.52,Default,,0,0,0,,Anything for you Dialogue: 0,0:32:08.60,0:32:11.32,Default,,0,0,0,,And I'll shout it Dialogue: 0,0:32:11.45,0:32:14.13,Default,,0,0,0,,For the world to know Dialogue: 0,0:32:14.21,0:32:17.77,Default,,0,0,0,,That's what you do to me Dialogue: 0,0:32:17.85,0:32:20.09,Default,,0,0,0,,And I don't mind at all Dialogue: 0,0:32:20.17,0:32:24.22,Default,,0,0,0,,I don't mind at all Dialogue: 0,0:32:24.30,0:32:28.26,Default,,0,0,0,,You know I'm not a girl\Nwho cares to see Dialogue: 0,0:32:28.34,0:32:30.30,Default,,0,0,0,,Or give a damn\Nwhat anyone thinks of me Dialogue: 0,0:32:30.42,0:32:32.19,Default,,0,0,0,,I go down hard Dialogue: 0,0:32:32.27,0:32:35.07,Default,,0,0,0,,I'll stand my ground Dialogue: 0,0:32:35.15,0:32:37.99,Default,,0,0,0,,But whenever you come around Dialogue: 0,0:32:38.07,0:32:41.27,Default,,0,0,0,,I'm helpless Dialogue: 0,0:32:41.35,0:32:44.84,Default,,0,0,0,,Helpless in your hands Dialogue: 0,0:32:44.96,0:32:48.84,Default,,0,0,0,,Baby I don't stand a chance Dialogue: 0,0:32:49.84,0:32:54.05,Default,,0,0,0,,I've never let anyone\Nget this close to me Dialogue: 0,0:32:54.13,0:32:56.97,Default,,0,0,0,,Distance keeps me safe Dialogue: 0,0:32:57.05,0:33:01.50,Default,,0,0,0,,But now I've got my heart\NTwisted with yours Dialogue: 0,0:33:01.58,0:33:04.34,Default,,0,0,0,,Better than it's ever been Dialogue: 0,0:33:04.42,0:33:06.58,Default,,0,0,0,,There's a lot to lose Dialogue: 0,0:33:06.70,0:33:09.42,Default,,0,0,0,,So much more to win Dialogue: 0,0:33:11.30,0:33:13.71,Default,,0,0,0,,I don't stand a chance Dialogue: 0,0:33:16.99,0:33:20.47,Default,,0,0,0,,When you look at me that way Dialogue: 0,0:33:20.55,0:33:24.08,Default,,0,0,0,,I'll do anything you want me to Dialogue: 0,0:33:24.80,0:33:27.64,Default,,0,0,0,,Anything for you Dialogue: 0,0:33:27.72,0:33:29.52,Default,,0,0,0,,And I'll shout it Dialogue: 0,0:33:29.60,0:33:32.13,Default,,0,0,0,,For the world to know Dialogue: 0,0:33:32.21,0:33:35.33,Default,,0,0,0,,That's what you do to me Dialogue: 0,0:33:35.73,0:33:38.61,Default,,0,0,0,,I'm helpless in your hands Dialogue: 0,0:33:41.29,0:33:45.42,Default,,0,0,0,,I don't stand a chance Dialogue: 0,0:33:57.07,0:33:59.59,Default,,0,0,0,,- Oh, mein Gott.\N- Ich sagte doch, ich kriege sie wach. Dialogue: 0,0:33:59.67,0:34:02.36,Default,,0,0,0,,Das war...\NIch meine, du bist... Dialogue: 0,0:34:02.44,0:34:04.56,Default,,0,0,0,,Ja, das war der Hammer. Dialogue: 0,0:34:06.48,0:34:07.88,Default,,0,0,0,,Du bist der Hammer. Dialogue: 0,0:34:12.89,0:34:18.17,Default,,0,0,0,,Hi.\NNein, ich hab's nicht vergessen. Dialogue: 0,0:34:19.85,0:34:23.58,Default,,0,0,0,,Nein, ich bin\Nin einer Bar namens Howie's. Dialogue: 0,0:34:29.54,0:34:31.87,Default,,0,0,0,,- Billy holt mich ab.\N- Okay. Dialogue: 0,0:34:33.71,0:34:35.11,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:34:40.67,0:34:42.88,Default,,0,0,0,,Warte. Was machen wir\Nmit deinem Vater? Dialogue: 0,0:34:45.36,0:34:46.84,Default,,0,0,0,,Ich mach das schon. Dialogue: 0,0:34:49.76,0:34:50.96,Default,,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,0:34:52.45,0:34:53.85,Default,,0,0,0,,Kein Problem. Dialogue: 0,0:35:07.54,0:35:11.18,Default,,0,0,0,,Findet ihr nicht auch? Der Typ\Nerinnert mich an 'ne Intimdusche. Dialogue: 0,0:35:11.26,0:35:13.31,Default,,0,0,0,,Also, 'ne ganz altmodische. Dialogue: 0,0:35:13.39,0:35:15.83,Default,,0,0,0,,Ihr wisst schon.\NEssig und Wasser, wie Oma damals. Dialogue: 0,0:35:16.67,0:35:18.47,Default,,0,0,0,,Bist du besoffen? Dialogue: 0,0:35:18.55,0:35:20.99,Default,,0,0,0,,Lass. War ein mieser Abend. Dialogue: 0,0:35:21.11,0:35:22.92,Default,,0,0,0,,Ein mieser Abend, ja? Dialogue: 0,0:35:23.00,0:35:25.92,Default,,0,0,0,,Wenn deine Verlobte nicht\Nzu deinem größten Konzert kommt? Dialogue: 0,0:35:26.40,0:35:27.64,Default,,0,0,0,,Weißt du was? Dialogue: 0,0:35:31.20,0:35:32.97,Default,,0,0,0,,Lass uns einfach heimfahren. Dialogue: 0,0:35:39.89,0:35:41.61,Default,,0,0,0,,Danke für alles, Drew. Dialogue: 0,0:35:43.14,0:35:44.42,Default,,0,0,0,,Jederzeit. Dialogue: 0,0:35:52.87,0:35:55.43,Default,,0,0,0,,Hey, Süßer.\NIch hab Feierabend. Dialogue: 0,0:35:55.95,0:35:57.07,Default,,0,0,0,,Kommst du mit zu mir? Dialogue: 0,0:35:57.63,0:35:58.51,Default,,0,0,0,,Klar. Dialogue: 0,0:35:58.59,0:36:01.68,Default,,0,0,0,,Willst du mich verarschen?\NDu bist ihr Vorgesetzter! Dialogue: 0,0:36:01.76,0:36:05.64,Default,,0,0,0,,Mein Vater war nicht zufrieden\Nmit der Anderson-Situation. Dialogue: 0,0:36:05.72,0:36:07.80,Default,,0,0,0,,- Du warst vorschnell...\N- Ich war vorschnell. Dialogue: 0,0:36:07.88,0:36:10.00,Default,,0,0,0,,- Unprofessionell.\N- Unprofessionell. Dialogue: 0,0:36:10.08,0:36:11.69,Default,,0,0,0,,Raus aus meinem Büro. Dialogue: 0,0:36:11.93,0:36:15.21,Default,,0,0,0,,Müsste ich es alles nochmal tun,\Nich würde nichts ändern. Dialogue: 0,0:36:16.61,0:36:19.49,Default,,0,0,0,,In den Wochen\Nnach diesem desaströsen Meeting Dialogue: 0,0:36:19.57,0:36:22.10,Default,,0,0,0,,entwickelte sich etwas\Nzwischen Kate und mir. Dialogue: 0,0:36:26.94,0:36:29.78,Default,,0,0,0,,Wir teilen Ideen,\Nhelfen uns gegenseitig. Dialogue: 0,0:36:34.67,0:36:38.11,Default,,0,0,0,,Ergänzen uns, gleichen\Nunsere Stärken und Schwächen aus. Dialogue: 0,0:36:42.60,0:36:47.08,Default,,0,0,0,,Wir teilen immer noch aus, aber\Nes sind eher Schubser an die Brust Dialogue: 0,0:36:47.48,0:36:49.48,Default,,0,0,0,,als rechte Haken. Dialogue: 0,0:36:50.00,0:36:53.09,Default,,0,0,0,,Und dabei ist sie irgendwann\Nmehr für mich geworden. Dialogue: 0,0:36:56.01,0:36:57.89,Default,,0,0,0,,Sie ist jetzt eine Freundin. Dialogue: 0,0:36:58.89,0:37:01.45,Default,,0,0,0,,Eine Freundin,\Ndie meinen Schwanz erregt. Dialogue: 0,0:37:01.69,0:37:03.34,Default,,0,0,0,,Aber diese Last muss ich tragen. Dialogue: 0,0:37:05.30,0:37:08.46,Default,,0,0,0,,Du warst Samstagabend\Nmit einer heißen Brünette aus. Dialogue: 0,0:37:08.54,0:37:11.42,Default,,0,0,0,,Ja, das Taxi-Girl und Ich\Nbleiben dem Fahrer in Erinnerung. Dialogue: 0,0:37:11.50,0:37:12.67,Default,,0,0,0,,Du bist so ein Hund. Dialogue: 0,0:37:12.75,0:37:15.95,Default,,0,0,0,,Nein. Doggy-style haben wir uns\Nfür ihre Wohnung aufgehoben. Dialogue: 0,0:37:16.03,0:37:17.91,Default,,0,0,0,,- Hey, Kate.\N- Hey. Dialogue: 0,0:37:18.55,0:37:21.15,Default,,0,0,0,,Kate. Hey, setzt du dich zu uns? Dialogue: 0,0:37:21.27,0:37:23.48,Default,,0,0,0,,Nein. Ich hab mit einer Freundin gegessen. Dialogue: 0,0:37:23.56,0:37:27.84,Default,,0,0,0,,Jack O'Shay, Matthew Fisher,\NDrew Evans, das ist Dee-Dee Warren. Dialogue: 0,0:37:27.92,0:37:31.68,Default,,0,0,0,,Ach, du bist also Drew.\NHab schon viel von dir gehört. Dialogue: 0,0:37:31.77,0:37:34.85,Default,,0,0,0,,Ach ja? Was hast du denn gehört? Dialogue: 0,0:37:35.29,0:37:39.05,Default,,0,0,0,,Nun, ich könnte es dir sagen,\Naber dann müsste ich dich töten. Dialogue: 0,0:37:39.13,0:37:42.46,Default,,0,0,0,,Sei einfach weiter nett zu Katie, wenn du\Ndeine Königsperlen behalten willst. Dialogue: 0,0:37:45.34,0:37:48.82,Default,,0,0,0,,Ehrlich gesagt will ich Kate ja zeigen,\Nwie nett ich sein kann, Dialogue: 0,0:37:48.90,0:37:51.02,Default,,0,0,0,,aber sie lässt mich immer abblitzen. Dialogue: 0,0:37:52.03,0:37:54.51,Default,,0,0,0,,Dee-Dee, wofür steht das? Dialogue: 0,0:37:55.27,0:37:56.35,Default,,0,0,0,,Donna? Dialogue: 0,0:37:56.99,0:37:59.07,Default,,0,0,0,,- Deborah?\N- Delores. Dialogue: 0,0:37:59.35,0:38:00.71,Default,,0,0,0,,Das hasst sie. Dialogue: 0,0:38:00.79,0:38:04.28,Default,,0,0,0,,Delores ist ein umwerfender\NName für eine umwerfende Frau. Dialogue: 0,0:38:05.16,0:38:07.56,Default,,0,0,0,,Und... es reimt sich auf Klitoris. Dialogue: 0,0:38:08.72,0:38:11.93,Default,,0,0,0,,Damit kenne ich mich aus.\NIch bin ein großer Fan. Dialogue: 0,0:38:14.69,0:38:18.17,Default,,0,0,0,,Jedenfalls...\NIch muss wieder an die Arbeit. Dialogue: 0,0:38:18.29,0:38:21.53,Default,,0,0,0,,Aber es war nett,\Neuch alle kennenzulernen. Ciao. Dialogue: 0,0:38:21.61,0:38:25.34,Default,,0,0,0,,- Ja, die Freude ist auch unsererseits.\N- Was macht sie? Dialogue: 0,0:38:25.58,0:38:27.74,Default,,0,0,0,,Sie ist Raketentechnikerin. Dialogue: 0,0:38:30.58,0:38:31.87,Default,,0,0,0,,Du machst Witze? Dialogue: 0,0:38:32.91,0:38:35.99,Default,,0,0,0,,Leider nein.\NDelores ist Chemikerin. Dialogue: 0,0:38:37.19,0:38:39.63,Default,,0,0,0,,Ihr Labor arbeitet\Nan effizientem Treibstoff, Dialogue: 0,0:38:39.71,0:38:42.24,Default,,0,0,0,,- den die NASA für Raumschiffe nutzt.\N- Brooks... Dialogue: 0,0:38:43.92,0:38:45.60,Default,,0,0,0,,Du musst uns verkuppeln. Dialogue: 0,0:38:46.96,0:38:48.56,Default,,0,0,0,,Ich bin ein netter Kerl. Dialogue: 0,0:38:49.52,0:38:53.05,Default,,0,0,0,,Lass mich deine Freundin ausführen.\NSie wird's nicht bereuen. Dialogue: 0,0:38:54.25,0:38:55.25,Default,,0,0,0,,Bitte. Dialogue: 0,0:38:58.97,0:39:02.18,Default,,0,0,0,,Klar. Du könntest Dees Typ sein. Dialogue: 0,0:39:02.42,0:39:04.74,Default,,0,0,0,,Aber ich warne dich. Dialogue: 0,0:39:05.22,0:39:08.34,Default,,0,0,0,,Sie ist ist eine, die dich liebt\Nund verbeult zurücklässt. Dialogue: 0,0:39:08.78,0:39:11.74,Default,,0,0,0,,Du bist meine neue beste Freundin!\NIch liebe dich! Dialogue: 0,0:39:15.27,0:39:18.67,Default,,0,0,0,,Schmoll nicht. Ich kann nichts dafür,\Ndass deine Freunde mich lieber mögen. Dialogue: 0,0:39:18.75,0:39:22.56,Default,,0,0,0,,Tu ich nicht. Wenn ich solche Möpse hätte,\Nwürden sie mich auch lieber mögen. Dialogue: 0,0:39:23.56,0:39:25.40,Default,,0,0,0,,- Toll.\N- Bis dann, Kate. Dialogue: 0,0:39:40.17,0:39:42.46,Default,,0,0,0,,FRÖHLICHES THANKSGIVING Dialogue: 0,0:39:51.42,0:39:55.43,Default,,0,0,0,,Tolle Arbeit...\NIch will's gar nicht sagen... Dialogue: 0,0:39:55.51,0:39:58.51,Default,,0,0,0,,Drew! Ich habe Mr. Warren\Ngerade von dem Deal erzählt, Dialogue: 0,0:39:58.59,0:40:02.40,Default,,0,0,0,,den Kate letzte Woche abschloss,\Nund wie froh wir sind, sie zu haben. Dialogue: 0,0:40:02.48,0:40:05.20,Default,,0,0,0,,- Ja, echt froh.\N- Es ist nur Schau. Dialogue: 0,0:40:05.28,0:40:08.92,Default,,0,0,0,,- Unter diesem hübschen Kleid...\N- Danke dir. Dialogue: 0,0:40:09.00,0:40:12.85,Default,,0,0,0,,Und der Brave-Mädchen-Fassade\Nschlägt das Herz einer Rebellin. Dialogue: 0,0:40:14.49,0:40:16.25,Default,,0,0,0,,Ja. Kate... Dialogue: 0,0:40:17.05,0:40:19.65,Default,,0,0,0,,war früher ein echtes Multitalent.\NIch vergaß. Dialogue: 0,0:40:19.73,0:40:22.62,Default,,0,0,0,,Dad, wusstest du, dass Kate\Nin einer Band gesungen hat? Dialogue: 0,0:40:22.70,0:40:23.90,Default,,0,0,0,,- Mit Billy.\N- Ja. Dialogue: 0,0:40:23.98,0:40:25.06,Default,,0,0,0,,- Mit Billy, ja.\N- Echt? Dialogue: 0,0:40:25.14,0:40:28.02,Default,,0,0,0,,So hat sie ihr Studium finanziert,\Nstimmt's? Dialogue: 0,0:40:28.86,0:40:32.71,Default,,0,0,0,,Da muss wohl jeder durch.\NIst ja besser als Poledance. Dialogue: 0,0:40:33.63,0:40:37.91,Default,,0,0,0,,Billy, du machst das heute noch\Noder? Du bist Musiker? Dialogue: 0,0:40:37.99,0:40:40.71,Default,,0,0,0,,- Genau.\N- Das ist doch irre. Dialogue: 0,0:40:41.15,0:40:44.32,Default,,0,0,0,,Hol doch dein Akkordeon raus\Nund spiel uns was. Dialogue: 0,0:40:44.44,0:40:45.96,Default,,0,0,0,,Die Leute hier haben Geld. Dialogue: 0,0:40:46.04,0:40:49.36,Default,,0,0,0,,Vielleicht bucht dich jemand für eine\NHochzeit oder einen Geburtstag. Dialogue: 0,0:40:49.48,0:40:51.04,Default,,0,0,0,,So was mache ich nicht. Dialogue: 0,0:40:51.12,0:40:52.89,Default,,0,0,0,,In diesen Zeiten? Dialogue: 0,0:40:53.45,0:40:56.61,Default,,0,0,0,,Wusste nicht, dass arme Arbeitslose\Nso wählerisch sein können. Dialogue: 0,0:40:56.69,0:40:59.97,Default,,0,0,0,,- Hör mal her, du...\N- Hey, Schatz. Holst du mir Nachschub? Dialogue: 0,0:41:00.05,0:41:03.98,Default,,0,0,0,,Ich hab noch Ovalcom-Papiere im\NBüro. Die müssen wir durchgehen. Dialogue: 0,0:41:04.06,0:41:06.10,Default,,0,0,0,,Das ist 'ne Party, Kate. Dialogue: 0,0:41:06.18,0:41:08.70,Default,,0,0,0,,- Das könnt ihr Montag machen.\N- Nur eine Minute. Dialogue: 0,0:41:11.82,0:41:13.71,Default,,0,0,0,,Warum beleidigst du Billy?\NDu kennst ihn nicht. Dialogue: 0,0:41:13.79,0:41:16.35,Default,,0,0,0,,- Er ist nicht gut genug für dich.\N- Ach, eifersüchtig? Dialogue: 0,0:41:16.47,0:41:19.03,Default,,0,0,0,,Bitte, Kate, bild dir nichts ein.\NIch bin nie eifersüchtig. Dialogue: 0,0:41:19.11,0:41:21.71,Default,,0,0,0,,- Ich weiß, du stehst auf mich.\N- Ich stehe auf dich? Dialogue: 0,0:41:21.79,0:41:24.24,Default,,0,0,0,,Lustig. War das meine Hand\Nan meinem Hintern in meinem Büro Dialogue: 0,0:41:24.32,0:41:26.08,Default,,0,0,0,,- vor ein paar Monaten?\N- Du bist ein Arsch. Dialogue: 0,0:41:26.16,0:41:29.92,Default,,0,0,0,,Wie gut wir zusammenpassen, denn du\Nbist eine echte Zicke. Wage es nicht. Dialogue: 0,0:41:30.00,0:41:32.21,Default,,0,0,0,,Sonst kann ich für nichts garantieren. Dialogue: 0,0:41:32.33,0:41:35.89,Default,,0,0,0,,Ich bin keine von deinen Schlampen!\NSo redest du nicht mit mir! Dialogue: 0,0:41:35.97,0:41:38.85,Default,,0,0,0,,Macht gar nichts, Kate.\NIch muss sowieso zu einem Date. Dialogue: 0,0:41:38.93,0:41:40.53,Default,,0,0,0,,Meinst du nicht 'nen schnellen Fick? Dialogue: 0,0:41:40.61,0:41:42.74,Default,,0,0,0,,Nein, okay?\NMeine Ficks sind nie schnell. Dialogue: 0,0:41:42.82,0:41:45.10,Default,,0,0,0,,Sie sind lang und gründlich.\NJetzt pass du auf, Kate. Dialogue: 0,0:41:45.18,0:41:46.74,Default,,0,0,0,,Jetzt klingst du eifersüchtig. Dialogue: 0,0:41:46.82,0:41:48.62,Default,,0,0,0,,- Ich mag dich nicht.\N- Geht mir auch so. Dialogue: 0,0:42:02.32,0:42:03.60,Default,,0,0,0,,Kate? Dialogue: 0,0:42:06.44,0:42:10.68,Default,,0,0,0,,Scheiß drauf. Ich spiele nicht mit\NMenschen und lasse nicht mit mir spielen. Dialogue: 0,0:42:11.40,0:42:13.61,Default,,0,0,0,,Sie gehört dir, Billy.\NIch bin durch. Dialogue: 0,0:42:19.13,0:42:23.02,Default,,0,0,0,,Mackenzie, hast du dich entschieden,\Nwas du mal werden willst? Dialogue: 0,0:42:23.10,0:42:27.10,Default,,0,0,0,,Ich will eine Prinzessin sein, einen\NPrinzen heiraten und im Schloss wohnen. Dialogue: 0,0:42:27.18,0:42:29.66,Default,,0,0,0,,Oder du machst was mit Immobilien. Dialogue: 0,0:42:29.74,0:42:32.59,Default,,0,0,0,,Du kaufst das Schloss\Nund brauchst keinen Prinzen mehr. Dialogue: 0,0:42:32.67,0:42:35.03,Default,,0,0,0,,Wirst du alleine sterben, Onkel Drew? Dialogue: 0,0:42:35.75,0:42:39.39,Default,,0,0,0,,Nein.\NIch plane, noch lange nicht zu sterben. Dialogue: 0,0:42:39.83,0:42:41.95,Default,,0,0,0,,Mama sagt, du wirst alleine sterben Dialogue: 0,0:42:42.03,0:42:45.12,Default,,0,0,0,,und die Putzfrau findet\Ndeine verweste Leiche erst Tage später. Dialogue: 0,0:42:45.20,0:42:47.92,Default,,0,0,0,,- Sagt sie das?\N- Was ist eine Leiche, Onkel Drew? Dialogue: 0,0:42:50.32,0:42:53.45,Default,,0,0,0,,Also... Matthew, hey!\NGuck mal, wer da ist! Dialogue: 0,0:42:54.69,0:42:58.73,Default,,0,0,0,,Hey, Kleine! Was geht ab?\NBereit fürs Mittagessen? Okay. Dialogue: 0,0:42:59.85,0:43:01.89,Default,,0,0,0,,- Was geht?\N- Wo warst du letzte Nacht? Dialogue: 0,0:43:01.97,0:43:04.22,Default,,0,0,0,,- Du bist nicht wiedergekommen.\N- Ich war im Gym. Dialogue: 0,0:43:07.70,0:43:11.82,Default,,0,0,0,,- Und du? Warst du mit Dolores weg?\N- Ja. Mit ihr, Kate und Billy. Dialogue: 0,0:43:11.90,0:43:14.07,Default,,0,0,0,,Alter. Der Typ nervt. Dialogue: 0,0:43:14.31,0:43:15.43,Default,,0,0,0,,Danke dir. Dialogue: 0,0:43:15.99,0:43:19.35,Default,,0,0,0,,Das Glas. Das Schimpfwort-Glas.\NErfunden von meiner Schwester. Dialogue: 0,0:43:19.43,0:43:22.36,Default,,0,0,0,,Wenn das so weitergeht,\Nfinanziert McKenzie so ihre Uni. Dialogue: 0,0:43:22.84,0:43:24.52,Default,,0,0,0,,Und was lief mit Dolores? Dialogue: 0,0:43:26.20,0:43:29.04,Default,,0,0,0,,- Hast du sie genagelt?\N- So ist das nicht. Dialogue: 0,0:43:29.64,0:43:31.88,Default,,0,0,0,,Verstehe. Du bist ihr Fotzenknecht. Dialogue: 0,0:43:31.96,0:43:33.81,Default,,0,0,0,,Aber was soll das,\Nwenn du nicht randarfst? Dialogue: 0,0:43:33.89,0:43:37.97,Default,,0,0,0,,Sobald ich sie heimbringe, kann ich's\Nnicht erwarten, sie wiederzusehen. Dialogue: 0,0:43:38.21,0:43:39.37,Default,,0,0,0,,Sie ist der Hammer. Dialogue: 0,0:43:41.85,0:43:43.66,Default,,0,0,0,,Wüsstest du doch nur,\Nwas ich meine. Dialogue: 0,0:43:43.74,0:43:46.50,Default,,0,0,0,,Das Beängstigende ist,\Nich weiß genau, was er meint. Dialogue: 0,0:43:47.86,0:43:51.14,Default,,0,0,0,,Du bewegst dich auf unsicherem Boden.\NHau ab, bevor es zu spät ist. Dialogue: 0,0:43:52.79,0:43:54.99,Default,,0,0,0,,Ich bin mir sicher, es ist schon zu spät. Dialogue: 0,0:44:01.83,0:44:04.80,Default,,0,0,0,,- Ja.\N- Toll, Dad. Dialogue: 0,0:44:06.00,0:44:09.44,Default,,0,0,0,,Ich denke Mackenzie braucht\Nein positives weibliches Vorbild. Dialogue: 0,0:44:10.08,0:44:11.72,Default,,0,0,0,,Und was bin ich dann? Dialogue: 0,0:44:12.41,0:44:15.33,Default,,0,0,0,,Du bist eine Hausfrau,\Nwas lobenswert ist. Dialogue: 0,0:44:15.41,0:44:19.25,Default,,0,0,0,,Ich finde, Mackenzie\Nbraucht Kontakt mit Karrierefrauen. Dialogue: 0,0:44:19.33,0:44:22.74,Default,,0,0,0,,Und bitte lasst sie\Nnicht Aschenputtel schauen. Dialogue: 0,0:44:22.82,0:44:26.46,Default,,0,0,0,,Was für ein Vorbild ist das?\NEine Knalltüte, die ihren Schuh verliert Dialogue: 0,0:44:26.54,0:44:28.82,Default,,0,0,0,,und auf einen Deppen\Nin Strumpfhosen wartet, Dialogue: 0,0:44:28.90,0:44:31.38,Default,,0,0,0,,der nicht mal weiß, wie sie aussieht?\NAlso bitte. Dialogue: 0,0:44:34.75,0:44:35.87,Default,,0,0,0,,Was schulde ich dir? Dialogue: 0,0:44:36.35,0:44:37.59,Default,,0,0,0,,Ich muss zum Geldautomaten. Dialogue: 0,0:44:37.71,0:44:41.83,Default,,0,0,0,,Ich finde, Alexandra\Nist das perfekte Vorbild für Mackenzie. Dialogue: 0,0:44:41.91,0:44:44.76,Default,,0,0,0,,- Danke, Liebling.\N- Gerne. Dialogue: 0,0:44:46.88,0:44:50.52,Default,,0,0,0,,Vielleicht könnte ich Mackenzie mit\Nins Büro nehmen und ihr Kate zeigen? Dialogue: 0,0:44:50.92,0:44:52.08,Default,,0,0,0,,Was meinst du, Dad? Dialogue: 0,0:44:52.49,0:44:55.61,Default,,0,0,0,,- Wer ist Kate?\N- Katherine Brooks, neue Mitarbeiterin. Dialogue: 0,0:44:56.25,0:45:01.93,Default,,0,0,0,,Brilliante Frau. Als sie anfing,\Nließ sie Drew alt aussehen. Dialogue: 0,0:45:02.01,0:45:06.42,Default,,0,0,0,,Drew, bring sie doch mal mit\Nzum Abendessen. Dialogue: 0,0:45:07.02,0:45:08.50,Default,,0,0,0,,Sie ist verlobt, Mama. Dialogue: 0,0:45:10.02,0:45:13.31,Default,,0,0,0,,Vielleicht fahren Mackenzie und\Nich nächste Woche in die Stadt. Dialogue: 0,0:45:13.75,0:45:16.43,Default,,0,0,0,,Und lernen\Ndie fabelhafte Kate Brooks kennen. Dialogue: 0,0:45:16.99,0:45:18.79,Default,,0,0,0,,Da fällt mir ein, Matthew, Dialogue: 0,0:45:18.87,0:45:21.31,Default,,0,0,0,,begleitest du mich nächste Woche\Nzu 'nem Charity-Dinner? Dialogue: 0,0:45:21.39,0:45:23.08,Default,,0,0,0,,Steven ist nicht in der Stadt. Dialogue: 0,0:45:23.16,0:45:26.08,Default,,0,0,0,,Ich glaube nicht,\Ndass Onkel Matthew kann, Mama. Dialogue: 0,0:45:26.16,0:45:28.48,Default,,0,0,0,,Er ist nämlich schon ein Fotzenknecht. Dialogue: 0,0:45:29.48,0:45:31.36,Default,,0,0,0,,Was ist ein Fotzenknecht, Dad? Dialogue: 0,0:45:32.73,0:45:34.93,Default,,0,0,0,,- Oh, mein Gott! Alles okay?\N- Oh, Mann! Dialogue: 0,0:45:36.17,0:45:37.85,Default,,0,0,0,,Das tut mir echt leid! Dialogue: 0,0:45:40.21,0:45:42.46,Default,,0,0,0,,Ich bin so was von tot. Dialogue: 0,0:45:51.62,0:45:55.19,Default,,0,0,0,,Tut mir leid, Mr. Evans.\NHeute Morgen klappt nichts. Dialogue: 0,0:45:57.35,0:46:00.51,Default,,0,0,0,,Haben Sie die Präsentation\Nfür Pharmo-Tab? Dialogue: 0,0:46:00.63,0:46:01.63,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,0:46:04.00,0:46:05.16,Default,,0,0,0,,Ja... Dialogue: 0,0:46:05.68,0:46:07.44,Default,,0,0,0,,Kate, ich habe sie. Dialogue: 0,0:46:07.88,0:46:11.20,Default,,0,0,0,,Weißt du noch? Ja. Tut mir leid.\NKate gab sie mir letzte Woche. Dialogue: 0,0:46:11.28,0:46:14.69,Default,,0,0,0,,Hab sie vergessen, Dad.\NTut mir leid. Du kriegst sie umgehend. Dialogue: 0,0:46:15.29,0:46:17.41,Default,,0,0,0,,Okay, weiter im Text.\NDas Ovalcom-Angebot. Dialogue: 0,0:46:21.45,0:46:24.02,Default,,0,0,0,,Hallo. Ich hole die Bestellung für Billy. Dialogue: 0,0:46:24.34,0:46:26.14,Default,,0,0,0,,- Ja sicher. Eine Sekunde.\N- Gut. Dialogue: 0,0:46:30.02,0:46:31.22,Default,,0,0,0,,Hey, Mann. Dialogue: 0,0:46:34.83,0:46:37.35,Default,,0,0,0,,Ich will nur wissen,\Nob mit Kate alles okay ist. Dialogue: 0,0:46:38.35,0:46:40.07,Default,,0,0,0,,Sie sah nicht gut aus, eben. Dialogue: 0,0:46:41.27,0:46:44.24,Default,,0,0,0,,Kate kann auf sich selbst aufpassen.\NKeine Sorge. Dialogue: 0,0:46:45.48,0:46:47.44,Default,,0,0,0,,- Hast du ihr was getan?\N- Hey... Dialogue: 0,0:46:47.52,0:46:49.60,Default,,0,0,0,,- Ich hab dich was gefragt!\N- Finger weg. Dialogue: 0,0:46:49.68,0:46:51.52,Default,,0,0,0,,Ganz ruhig. Dialogue: 0,0:46:52.16,0:46:55.85,Default,,0,0,0,,Wir haben Schluss gemacht.\NOkay? Es ist aus. Dialogue: 0,0:46:57.41,0:47:00.85,Default,,0,0,0,,Und wenn du mich nochmal anfasst,\Nmach ich dich platt. Dialogue: 0,0:47:01.21,0:47:03.50,Default,,0,0,0,,Okay. Hey. Okay. Dialogue: 0,0:47:04.46,0:47:06.90,Default,,0,0,0,,- Was zum Teufel war das?\N- Ich muss los. Dialogue: 0,0:47:24.84,0:47:26.08,Default,,0,0,0,,Hast du... Dialogue: 0,0:47:26.84,0:47:28.20,Default,,0,0,0,,was im Auge? Dialogue: 0,0:47:30.36,0:47:33.53,Default,,0,0,0,,Ja, eine Wimper oder so. Dialogue: 0,0:47:37.25,0:47:38.97,Default,,0,0,0,,Soll ich mir das mal anschauen? Dialogue: 0,0:47:40.65,0:47:42.13,Default,,0,0,0,,Okay, komm her. Dialogue: 0,0:47:47.26,0:47:48.54,Default,,0,0,0,,Schon gut. Dialogue: 0,0:47:51.58,0:47:53.23,Default,,0,0,0,,Das wird schon wieder. Dialogue: 0,0:47:56.35,0:47:58.23,Default,,0,0,0,,Soll ich mit Billy reden? Dialogue: 0,0:47:58.95,0:48:00.47,Default,,0,0,0,,- Lag es an mir?\N- Nein. Dialogue: 0,0:48:02.11,0:48:03.32,Default,,0,0,0,,Nein. Dialogue: 0,0:48:09.20,0:48:10.52,Default,,0,0,0,,Es lag an mir. Dialogue: 0,0:48:11.96,0:48:14.49,Default,,0,0,0,,Ich... bin nicht mehr die,\Nin die er sich verliebt hat. Dialogue: 0,0:48:17.69,0:48:22.09,Default,,0,0,0,,Er... hat seine Sachen gepackt\Nund ist ausgezogen. Dialogue: 0,0:48:23.70,0:48:26.34,Default,,0,0,0,,Er sagte,\Nein klarer Schlussstrich sei besser. Dialogue: 0,0:48:28.78,0:48:34.75,Default,,0,0,0,,Ich habe mich so lange nur auf Schule\Nund Arbeit konzentriert. Und... Dialogue: 0,0:48:37.15,0:48:39.07,Default,,0,0,0,,ihm dabei nicht genug gegeben. Dialogue: 0,0:48:44.32,0:48:47.32,Default,,0,0,0,,Er hielt meine Hand,\Nals wir meinen Vater beerdigten. Dialogue: 0,0:48:49.24,0:48:53.13,Default,,0,0,0,,Und er war es, der sagte,\Nich sei gut genug, um zu singen. Dialogue: 0,0:48:53.21,0:48:55.65,Default,,0,0,0,,Und er brachte mich dazu, zu singen. Dialogue: 0,0:48:57.37,0:48:58.37,Default,,0,0,0,,Ja, ich... Dialogue: 0,0:48:59.69,0:49:02.13,Default,,0,0,0,,Ich weiß einfach nicht,\Nwer ich ohne ihn bin. Dialogue: 0,0:49:08.18,0:49:09.62,Default,,0,0,0,,Hey, schon okay. Dialogue: 0,0:49:11.30,0:49:12.83,Default,,0,0,0,,- Kate.\N- Ja? Dialogue: 0,0:49:14.27,0:49:15.71,Default,,0,0,0,,Du bist Kate Brooks. Dialogue: 0,0:49:16.47,0:49:19.31,Default,,0,0,0,,Okay? Investmentbankerin\Nder Extraklasse. Dialogue: 0,0:49:20.59,0:49:23.76,Default,,0,0,0,,Hör mir zu.\NDu bist intelligent, lustig Dialogue: 0,0:49:23.84,0:49:27.08,Default,,0,0,0,,dickköpfig und umwerfend, okay? Dialogue: 0,0:49:28.04,0:49:29.96,Default,,0,0,0,,Und du bist auch ohne ihn perfekt. Dialogue: 0,0:49:32.36,0:49:33.57,Default,,0,0,0,,Komm her. Dialogue: 0,0:49:45.62,0:49:47.14,Default,,0,0,0,,Erst später wird mir klar, Dialogue: 0,0:49:47.22,0:49:51.02,Default,,0,0,0,,das sich mein einziges Hindernis\Nselbst ein Ei gelegt hat. Dialogue: 0,0:49:51.14,0:49:55.11,Default,,0,0,0,,Kate Brooks ist komplett\Nund herrlich Single. Dialogue: 0,0:50:05.04,0:50:07.00,Default,,0,0,0,,Kennt ihr Menschen mit Schwulenradar? Dialogue: 0,0:50:07.08,0:50:08.40,Default,,0,0,0,,Ich habe einen Trennungsradar. Dialogue: 0,0:50:08.52,0:50:11.72,Default,,0,0,0,,Ich rieche eine frisch verlassene Frau\Nschon von Weitem. Dialogue: 0,0:50:14.33,0:50:16.85,Default,,0,0,0,,Kate fällt jetzt in diese Kategorie. Dialogue: 0,0:50:16.93,0:50:18.93,Default,,0,0,0,,Sollte 'ne sichere Sache sein, oder? Dialogue: 0,0:50:19.49,0:50:24.14,Default,,0,0,0,,Falsch. Ich will sie nicht verletzt\Nund verwundbar. Dialogue: 0,0:50:26.70,0:50:29.82,Default,,0,0,0,,Wenn es bei uns funkt, soll sie mir\Ndie Kleider vom Leib reißen, Dialogue: 0,0:50:29.90,0:50:32.91,Default,,0,0,0,,meinen Namen stöhnen,\Nmich zerkratzen und schreien. Dialogue: 0,0:50:43.16,0:50:46.20,Default,,0,0,0,,Hör nicht meinetwegen auf.\NIch genieße die Show. Dialogue: 0,0:50:47.28,0:50:49.24,Default,,0,0,0,,Nun, die Show ist vorbei. Dialogue: 0,0:50:49.84,0:50:53.09,Default,,0,0,0,,Komm. Es ist Freitag nach 23 Uhr\Nund du hast noch nichts gegessen. Dialogue: 0,0:50:53.37,0:50:55.97,Default,,0,0,0,,Ich kenne einen Laden\Nmit tollen Truthahn-Sandwiches. Dialogue: 0,0:51:00.09,0:51:02.62,Default,,0,0,0,,- Mein Lieblingsessen.\N- Ja, ich weiß. Dialogue: 0,0:51:11.82,0:51:14.71,Default,,0,0,0,,- Genau das hab ich gebraucht.\N- Ich weiß. Dialogue: 0,0:51:15.23,0:51:17.15,Default,,0,0,0,,Ich sagte doch, ich kann gut trinken. Dialogue: 0,0:51:20.83,0:51:22.84,Default,,0,0,0,,- Was ist?\N- Nein, Billy ist hier. Dialogue: 0,0:51:23.16,0:51:26.12,Default,,0,0,0,,Schau nicht rüber!\NEr kann mich so nicht sehen. Dialogue: 0,0:51:26.20,0:51:28.24,Default,,0,0,0,,Was? Kate du siehst toll aus.\NWie immer. Dialogue: 0,0:51:29.08,0:51:31.28,Default,,0,0,0,,Leicht verschwitzt vielleicht.\NAber toll. Dialogue: 0,0:51:31.36,0:51:36.37,Default,,0,0,0,,Er fand es immer unattraktiv,\Ndass ich so ehrgeizig bin. Dialogue: 0,0:51:36.45,0:51:38.29,Default,,0,0,0,,- Weißt du, ich...\N- Mein Gott. Dialogue: 0,0:51:38.37,0:51:43.02,Default,,0,0,0,,- Er sagte, meine Kleidung sei zu maskulin.\N- Zu maskulin? Scheiße, Kate. Nicht doch. Dialogue: 0,0:51:43.42,0:51:46.14,Default,,0,0,0,,- Stopp. Was tust du da?\N- Dir deine Würde wiedergeben. Dialogue: 0,0:51:50.14,0:51:51.14,Default,,0,0,0,,Drew. Dialogue: 0,0:51:52.18,0:51:55.87,Default,,0,0,0,,Hey, Kate, komm schon. Tanz mit mir. Dialogue: 0,0:51:55.95,0:51:58.55,Default,,0,0,0,,- Stopp.\N- Hör her, ich sag's dir. Dialogue: 0,0:51:58.63,0:52:02.23,Default,,0,0,0,,Wenn ich fertig bin, küsst Billy dir die\NFüße, um dich zurückzukriegen. Dialogue: 0,0:52:02.31,0:52:06.36,Default,,0,0,0,,- Drew, Ich\N- Hey, hör mir zu. Bitte, komm schon. Dialogue: 0,0:52:06.44,0:52:09.88,Default,,0,0,0,,Niemand will seine Ex\Nmit einem anderen sehen, okay? Dialogue: 0,0:52:10.00,0:52:11.92,Default,,0,0,0,,Vertrau mir einfach und spiel mit. Dialogue: 0,0:52:12.93,0:52:14.05,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:52:52.44,0:52:53.93,Default,,0,0,0,,Küsst du mich nochmal? Dialogue: 0,0:53:08.06,0:53:10.34,Default,,0,0,0,,Kinder, macht das nicht nach. Dialogue: 0,0:54:43.64,0:54:45.32,Default,,0,0,0,,Oh mein Gott. Dialogue: 0,0:54:49.40,0:54:50.88,Default,,0,0,0,,Oh, mein Gott. Dialogue: 0,0:54:51.96,0:54:55.41,Default,,0,0,0,,- Das... Ja.\N- Ja. Ich weiß. Dialogue: 0,0:55:37.09,0:55:39.49,Default,,0,0,0,,Ihr wisst doch,\Nwer Neil Armstrong ist, oder? Dialogue: 0,0:55:39.57,0:55:43.54,Default,,0,0,0,,Jetzt sagt mir, wer der zweite Mann war.\NWisst ihr nicht, oder? Dialogue: 0,0:55:44.18,0:55:48.26,Default,,0,0,0,,Deshalb ist das hier so ein High.\NDas wird sie nie vergessen. Dialogue: 0,0:55:48.70,0:55:51.86,Default,,0,0,0,,Sie wird sich immer an... mich erinnern. Dialogue: 0,0:57:36.65,0:57:38.49,Default,,0,0,0,,Wann war's für dich das erste Mal? Dialogue: 0,0:57:39.37,0:57:41.53,Default,,0,0,0,,Ich will mehr über dich wissen. Dialogue: 0,0:57:42.61,0:57:44.38,Default,,0,0,0,,Oh, Mann. Dialogue: 0,0:57:45.70,0:57:47.62,Default,,0,0,0,,An meinem 15. Geburtstag. Dialogue: 0,0:57:48.18,0:57:54.75,Default,,0,0,0,,Ja. Janice Lewis lud mich zu ihr nach\NHause ein und gab mir ihr Geschenk. Dialogue: 0,0:57:56.03,0:57:57.27,Default,,0,0,0,,Sie... Dialogue: 0,0:57:58.03,0:58:02.67,Default,,0,0,0,,- War sie auch Jungfrau?\N- Nein. Gott, nein. Sie war fast 18. Dialogue: 0,0:58:06.12,0:58:09.32,Default,,0,0,0,,- Fragst du nicht nach meinem ersten Mal?\N- Nö. Dialogue: 0,0:58:12.16,0:58:14.65,Default,,0,0,0,,Eine Sache interessiert mich aber. Dialogue: 0,0:58:14.73,0:58:16.61,Default,,0,0,0,,- Frag.\N- Okay. Dialogue: 0,0:58:17.25,0:58:20.85,Default,,0,0,0,,Warum... Investment Banking? Dialogue: 0,0:58:21.85,0:58:23.34,Default,,0,0,0,,Wegen dem Geld. Dialogue: 0,0:58:24.94,0:58:27.86,Default,,0,0,0,,Was, hast du eine edlere Antwort erwartet? Dialogue: 0,0:58:27.94,0:58:30.82,Default,,0,0,0,,Nun ja, schon ein bisschen. Dialogue: 0,0:58:32.74,0:58:35.19,Default,,0,0,0,,Meine Eltern haben sehr jung geheiratet. Dialogue: 0,0:58:35.27,0:58:39.31,Default,,0,0,0,,Sie kauften ein Lokal und nahmen\Neine Hypothek nach der anderen auf. Dialogue: 0,0:58:44.36,0:58:47.60,Default,,0,0,0,,Und als mein Vater starb,\Nversuchte meine Mutter, Dialogue: 0,0:58:47.68,0:58:49.92,Default,,0,0,0,,so gut es ging, es weiterzuführen. Dialogue: 0,0:58:50.72,0:58:56.89,Default,,0,0,0,,Deshalb ist es mir so wichtig, mich\Nund meine Mutter versorgen zu können. Dialogue: 0,0:59:26.04,0:59:27.76,Default,,0,0,0,,Guten Morgen. Dialogue: 0,0:59:28.24,0:59:29.60,Default,,0,0,0,,Hätte er sein können. Dialogue: 0,0:59:30.56,0:59:31.88,Default,,0,0,0,,Warum bist du auf? Dialogue: 0,0:59:32.68,0:59:36.05,Default,,0,0,0,,Ich wollte was kochen,\Naber du hast nur Cornflakes. Dialogue: 0,0:59:36.13,0:59:39.65,Default,,0,0,0,,Cornflakes sind das perfekte Gericht.\NIch bestelle sonst viel. Dialogue: 0,0:59:39.73,0:59:41.33,Default,,0,0,0,,Hab ich mir geborgt.\NDas ist doch okay? Dialogue: 0,0:59:41.41,0:59:45.26,Default,,0,0,0,,Klar.\NAber ohne gefällst du mir besser. Dialogue: 0,0:59:45.78,0:59:49.58,Default,,0,0,0,,- Nackt kochen ist nicht hygienisch.\N- Kochst du gerne? Dialogue: 0,0:59:49.98,0:59:53.91,Default,,0,0,0,,Ja. Ich mache echt gute Kekse.\NIch backe gut. Dialogue: 0,0:59:55.47,0:59:57.51,Default,,0,0,0,,Ich würde gerne deinen Keks essen. Dialogue: 0,1:00:08.44,1:00:12.16,Default,,0,0,0,,Ziehst du noch oder brennst du mit\Ndeinen Blicken Löcher ins Brett? Dialogue: 0,1:00:13.21,1:00:14.73,Default,,0,0,0,,Ich glaube, du schummelst. Dialogue: 0,1:00:15.65,1:00:18.01,Default,,0,0,0,,Das schmerzt, Kate.\NDas trifft mich. Dialogue: 0,1:00:18.53,1:00:20.53,Default,,0,0,0,,Ich schummle nicht.\NDas brauche ich nicht. Dialogue: 0,1:00:20.65,1:00:23.86,Default,,0,0,0,,- Musst du so arrogant sein?\N- Lenk nicht ab. Dialogue: 0,1:00:29.26,1:00:30.54,Default,,0,0,0,,Schachmatt. Dialogue: 0,1:00:49.32,1:00:53.25,Default,,0,0,0,,Ich las mal einen Artikel, in dem stand,\Ndass Sex das Leben verlängert. Dialogue: 0,1:00:54.21,1:00:56.85,Default,,0,0,0,,Wenn es so weitergeht,\Nleben Kate und mich ewig. Dialogue: 0,1:01:09.78,1:01:11.02,Default,,0,0,0,,Kate? Dialogue: 0,1:01:12.34,1:01:14.79,Default,,0,0,0,,Was dachtest du\Nbei unserer ersten Begegnung? Dialogue: 0,1:01:15.47,1:01:17.83,Default,,0,0,0,,Da hab ich mir das erste Mal gewünscht,\NSingle zu sein. Dialogue: 0,1:01:19.47,1:01:23.92,Default,,0,0,0,,Aber alle im Büro erzählten mir, dass du\Njedes Wochenende eine andere hast. Dialogue: 0,1:01:28.84,1:01:31.52,Default,,0,0,0,,Dann sah ich, dass da mehr war. Dialogue: 0,1:01:32.28,1:01:34.49,Default,,0,0,0,,Ich mochte, deine Art,\Ndich zu bewegen. Dialogue: 0,1:01:35.09,1:01:36.93,Default,,0,0,0,,Die Art, wie du denkst. Dialogue: 0,1:01:42.25,1:01:46.94,Default,,0,0,0,,Alter, bist du da? Ich bin am Club 69.\NHier ist jemand, der dich sehen will. Dialogue: 0,1:01:47.02,1:01:49.94,Default,,0,0,0,,Drew! Hier ist Stacey.\NIch vermisse dich, Baby. Dialogue: 0,1:01:50.06,1:01:54.27,Default,,0,0,0,,Ich will wieder mit dir Taxi fahren.\NWeißt du noch, wie ich dir einen geblas... Dialogue: 0,1:01:54.35,1:01:56.27,Default,,0,0,0,,- Ich muss los.\N- Kate, warte. Dialogue: 0,1:02:01.99,1:02:04.44,Default,,0,0,0,,- Weißt du, wo mein zweiter Schuh ist?\N- Kate, warte. Dialogue: 0,1:02:05.76,1:02:07.20,Default,,0,0,0,,Kate, du musst nicht gehen. Dialogue: 0,1:02:07.28,1:02:10.12,Default,,0,0,0,,Ich will dir nicht deine Wochenendpläne\Nrunieren. Es war nett. Dialogue: 0,1:02:12.92,1:02:14.73,Default,,0,0,0,,Oh, falsches Adjektiv? Dialogue: 0,1:02:14.81,1:02:16.85,Default,,0,0,0,,Habe ich dein fragiles,\Nmännliches Ego verletzt? Dialogue: 0,1:02:16.93,1:02:18.17,Default,,0,0,0,,Nun, ja. Schon. Dialogue: 0,1:02:18.97,1:02:21.05,Default,,0,0,0,,Okay, was sollte ich lieber sagen? Dialogue: 0,1:02:21.93,1:02:23.05,Default,,0,0,0,,Überweltlich. Dialogue: 0,1:02:23.90,1:02:25.82,Default,,0,0,0,,Fantastisch, unvergleichbar. Dialogue: 0,1:02:26.02,1:02:29.06,Default,,0,0,0,,Mein Stolz verlangt nach mehr als "nett." Dialogue: 0,1:02:29.14,1:02:30.50,Default,,0,0,0,,- Ich sollte los.\N- Kate. Dialogue: 0,1:02:31.18,1:02:34.67,Default,,0,0,0,,Ich will nicht, dass du gehst.\NBitte. Dialogue: 0,1:02:35.67,1:02:37.19,Default,,0,0,0,,Es tut mir leid. Dialogue: 0,1:02:41.15,1:02:42.79,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Okay? Dialogue: 0,1:02:43.92,1:02:45.48,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- Drew? Dialogue: 0,1:02:49.32,1:02:52.60,Default,,0,0,0,,Um "nett" zu toppen,\Nmuss ich mich konzentrieren. Dialogue: 0,1:03:18.43,1:03:19.83,Default,,0,0,0,,- Hallo.\N- Guten Morgen Dialogue: 0,1:03:19.91,1:03:21.31,Default,,0,0,0,,Guten Morgen. Dialogue: 0,1:03:34.17,1:03:35.49,Default,,0,0,0,,Wer ist das? Dialogue: 0,1:03:36.21,1:03:38.49,Default,,0,0,0,,Meine Nichte, Mackenzie. Dialogue: 0,1:03:39.53,1:03:43.09,Default,,0,0,0,,Für sie würde ich\Nmir die Hand abschneiden. Dialogue: 0,1:03:44.66,1:03:46.02,Default,,0,0,0,,Das ist so süß. Dialogue: 0,1:03:47.34,1:03:48.98,Default,,0,0,0,,Du bist süß. Dialogue: 0,1:04:10.44,1:04:13.89,Default,,0,0,0,,Habt ihr je probiert, etwas zu\Nfotografieren, das ganz weit weg ist. Dialogue: 0,1:04:13.97,1:04:16.93,Default,,0,0,0,,Man schaut durch den Sucher\Nund das ganze Bild ist verschwommen? Dialogue: 0,1:04:24.02,1:04:28.22,Default,,0,0,0,,Also spielt man mit dem Fokus,\Nund zack! plötzlich ist alles scharf. Dialogue: 0,1:04:28.30,1:04:30.58,Default,,0,0,0,,Das Bild ist kristallklar. Dialogue: 0,1:04:31.58,1:04:33.99,Default,,0,0,0,,So ist das gerade für mich,\Nwenn ich Kate ansehe. Dialogue: 0,1:04:34.07,1:04:36.95,Default,,0,0,0,,Auf einmal ist es so klar.. Dialogue: 0,1:04:37.63,1:04:39.31,Default,,0,0,0,,Ich bin in Kate verliebt. Dialogue: 0,1:04:40.27,1:04:44.00,Default,,0,0,0,,Völlig, hilflos,\Nerbärmlich verliebt. Dialogue: 0,1:04:46.64,1:04:49.16,Default,,0,0,0,,Mein Körper und meine Seele\Ngehören ihr. Dialogue: 0,1:04:50.88,1:04:52.52,Default,,0,0,0,,Alles in Ordnung? Dialogue: 0,1:04:55.33,1:04:56.45,Default,,0,0,0,,Ich... Dialogue: 0,1:04:58.93,1:05:01.33,Default,,0,0,0,,Kate, ich... Dialogue: 0,1:05:05.46,1:05:07.02,Default,,0,0,0,,Du machst mich fix und alle. Dialogue: 0,1:05:09.10,1:05:11.90,Default,,0,0,0,,Ich hätte nicht gedacht,\Ndass so was passiert. Dialogue: 0,1:05:15.39,1:05:16.63,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,1:05:18.31,1:05:19.91,Default,,0,0,0,,Ich auch nicht. Dialogue: 0,1:05:44.74,1:05:48.74,Default,,0,0,0,,Das ist der Moment, genau jetzt,\Nan den ich am häufigsten denke. Dialogue: 0,1:05:49.94,1:05:52.10,Default,,0,0,0,,Ich meine... seht uns an. Dialogue: 0,1:05:52.98,1:05:54.67,Default,,0,0,0,,Wir sind perfekt. Dialogue: 0,1:06:25.58,1:06:28.62,Default,,0,0,0,,Ich war so blind\NIch wusste nicht Dialogue: 0,1:06:28.70,1:06:32.74,Default,,0,0,0,,Wie sehr es weh tun würde,\Ndich gehen zu lassen Dialogue: 0,1:06:32.82,1:06:35.35,Default,,0,0,0,,Ich will es wiedergutmachen Dialogue: 0,1:06:35.43,1:06:37.87,Default,,0,0,0,,Komm zurück zu mir Dialogue: 0,1:06:40.11,1:06:43.47,Default,,0,0,0,,Und ich muss mich entschuldigen Dialogue: 0,1:06:44.52,1:06:47.64,Default,,0,0,0,,Für all die Schmerzen,\Ndie ich dir zugefügt habe Dialogue: 0,1:06:47.72,1:06:53.28,Default,,0,0,0,,Bitte gib mir dein Herz zurück Dialogue: 0,1:06:53.36,1:06:56.57,Default,,0,0,0,,Ich werde es für alle Ewigkeit\Nsicher aufbewahren Dialogue: 0,1:06:56.65,1:06:59.81,Default,,0,0,0,,Wir gehören zusammen Dialogue: 0,1:07:00.21,1:07:03.37,Default,,0,0,0,,Wir wussten immer, dass das stimmt Dialogue: 0,1:07:03.45,1:07:09.34,Default,,0,0,0,,Es wird nie eine andere geben Dialogue: 0,1:07:16.51,1:07:19.67,Default,,0,0,0,,Meine Seele schreit nach dir. Dialogue: 0,1:07:34.45,1:07:36.21,Default,,0,0,0,,Können wir irgendwo reden? Dialogue: 0,1:07:37.45,1:07:39.21,Default,,0,0,0,,Okay. Ja. Dialogue: 0,1:07:39.29,1:07:42.29,Default,,0,0,0,,Kate, warte.\NIch muss auch mit dir reden. Dialogue: 0,1:07:43.37,1:07:46.14,Default,,0,0,0,,Okay. Ich rede erst eine Minute\Nmit ihm, in meinem Büro. Dialogue: 0,1:07:46.74,1:07:47.74,Default,,0,0,0,,Eine Sekunde, ja? Dialogue: 0,1:07:48.74,1:07:52.58,Default,,0,0,0,,Okay. Ja.\NSuper. Sprecht euch aus. Dialogue: 0,1:08:07.52,1:08:08.96,Default,,0,0,0,,Billy redet mit Kate? Dialogue: 0,1:08:09.52,1:08:12.16,Default,,0,0,0,,- Ja.\N- Soll ich rübergehen, Dialogue: 0,1:08:12.24,1:08:14.53,Default,,0,0,0,,und mal sehen und horchen? Dialogue: 0,1:08:14.65,1:08:16.25,Default,,0,0,0,,Ja, mach das. Dialogue: 0,1:08:32.10,1:08:35.99,Default,,0,0,0,,Okay. Sie sitzen sich\Nvor ihrem Schreibtisch gegenüber. Dialogue: 0,1:08:36.11,1:08:40.75,Default,,0,0,0,,Er hält seinen Kopf.\NIhre Hand ist auf seinem Knie. Dialogue: 0,1:08:40.95,1:08:42.15,Default,,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,1:08:46.92,1:08:50.04,Default,,0,0,0,,Damit kann ich leben.\NSie ist nur mitfühlend. Dialogue: 0,1:08:50.52,1:08:52.84,Default,,0,0,0,,Danach sagt sie ihm die Wahrheit,\Noder? Dialogue: 0,1:08:52.92,1:08:54.61,Default,,0,0,0,,Sie sagt ihm, sie ist über ihn hinweg. Dialogue: 0,1:08:54.69,1:08:57.45,Default,,0,0,0,,Dass sie jetzt jemand Besseres hat.\NKorrekt? Dialogue: 0,1:08:59.81,1:09:01.61,Default,,0,0,0,,Verdammt, stimm mir doch zu! Dialogue: 0,1:09:07.58,1:09:08.58,Default,,0,0,0,,Was soll ich tun, Erin? Dialogue: 0,1:09:10.62,1:09:12.14,Default,,0,0,0,,Sie können nur warten Dialogue: 0,1:09:12.22,1:09:14.59,Default,,0,0,0,,und schauen, was sie sagt,\Nwenn sie fertig sind. Dialogue: 0,1:09:28.96,1:09:30.48,Default,,0,0,0,,Sie kommt. Kate auf neun Uhr. Dialogue: 0,1:09:33.40,1:09:34.40,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- Hi. Dialogue: 0,1:09:35.53,1:09:37.21,Default,,0,0,0,,Kate, wie lief's mit Billy? Dialogue: 0,1:09:37.29,1:09:42.85,Default,,0,0,0,,Wir hatten einander Wichtiges\Nzu sagen. Es war gut. Sehr gut, sogar. Dialogue: 0,1:09:44.54,1:09:48.66,Default,,0,0,0,,Seht ihr das Messer in meiner Brust?\NDas sie eben verdreht hat? Dialogue: 0,1:09:50.06,1:09:51.66,Default,,0,0,0,,Sie ist wieder mit ihm zusammen. Dialogue: 0,1:09:55.11,1:09:58.47,Default,,0,0,0,,Hey, das ist toll, Kate.\NWirklich toll. Dialogue: 0,1:09:59.07,1:10:00.95,Default,,0,0,0,,- Mission erfüllt.\N- Mission? Dialogue: 0,1:10:04.04,1:10:05.12,Default,,0,0,0,,- Stacey.\N- Wer ist Stacey? Dialogue: 0,1:10:05.24,1:10:07.40,Default,,0,0,0,,Ja, sorry wegen Samstag.\NWas ich gemacht habe? Dialogue: 0,1:10:07.48,1:10:08.64,Default,,0,0,0,,Drew, Steven hier. Dialogue: 0,1:10:08.72,1:10:10.88,Default,,0,0,0,,- Nein, nichts.\N- Was zur Hölle ist los? Dialogue: 0,1:10:10.96,1:10:14.25,Default,,0,0,0,,Nur was, was ich schon länger geplant\Nhatte. Aber das hat sich erledigt. Dialogue: 0,1:10:14.33,1:10:16.97,Default,,0,0,0,,War wohl nicht so gut,\Nwie angenommen. Dialogue: 0,1:10:17.05,1:10:18.81,Default,,0,0,0,,- Was redest du da?\N- Ja, heute Abend? Dialogue: 0,1:10:18.89,1:10:21.65,Default,,0,0,0,,Ja, ich freu mich auf dich.\NIch besorge das Taxi. Dialogue: 0,1:10:21.73,1:10:24.50,Default,,0,0,0,,- Taxi wohin?\N- Hey, Kate, bis später. Dialogue: 0,1:10:25.86,1:10:27.30,Default,,0,0,0,,Was zum Teufel ist los? Dialogue: 0,1:10:35.71,1:10:38.03,Default,,0,0,0,,Frauen verlieben sich schneller\Nals Männer. Dialogue: 0,1:10:38.11,1:10:40.11,Default,,0,0,0,,Leichter und öfter. Dialogue: 0,1:10:40.79,1:10:42.43,Default,,0,0,0,,Wenn Männer sich verlieben... Dialogue: 0,1:10:42.51,1:10:44.04,Default,,0,0,0,,Schlagen wir ganz hart auf. Dialogue: 0,1:11:00.33,1:11:02.01,Default,,0,0,0,,Und wenn es schlecht läuft? Dialogue: 0,1:11:02.93,1:11:06.74,Default,,0,0,0,,Und wenn wir nicht Schluss gemacht\Nhaben? Dann gehen wir nicht weg. Dialogue: 0,1:11:07.50,1:11:08.74,Default,,0,0,0,,Wir kriechen. Dialogue: 0,1:11:09.98,1:11:11.74,Default,,0,0,0,,Und das ist der Moment, Dialogue: 0,1:11:11.82,1:11:14.75,Default,,0,0,0,,an dem ich mir sage,\Ndass ich die Grippe habe. Dialogue: 0,1:11:15.79,1:11:16.99,Default,,0,0,0,,Denn so... Dialogue: 0,1:11:17.07,1:11:20.15,Default,,0,0,0,,So ein kaputtes Wrack darf ich nicht\Nbleiben. Nicht für immer. Dialogue: 0,1:11:24.04,1:11:28.44,Default,,0,0,0,,Drew! Drew, Ich weiß, dass du da bist.\NMach die gottverdammte Tür auf! Dialogue: 0,1:11:30.28,1:11:32.48,Default,,0,0,0,,Das ist es. Das ist meine Story. Dialogue: 0,1:11:32.56,1:11:35.65,Default,,0,0,0,,Der Aufstieg, der Fall. Das Ende. Dialogue: 0,1:11:37.09,1:11:38.41,Default,,0,0,0,,Du bist so ein Idiot.. Dialogue: 0,1:11:38.49,1:11:39.65,Default,,0,0,0,,Wie bitte? Dialogue: 0,1:11:39.73,1:11:42.73,Default,,0,0,0,,Ich wusste, dass du verwöhnt\Nund selbstbezogen bist, Dialogue: 0,1:11:42.81,1:11:44.66,Default,,0,0,0,,aber nicht, dass du dumm bist. Dialogue: 0,1:11:44.74,1:11:48.34,Default,,0,0,0,,Ich hätte schwören können,\Ndu wurdest mit Eiern geboren. Dialogue: 0,1:11:48.42,1:11:50.98,Default,,0,0,0,,- Mann, Alexandra!\N- Ob Gott das ändern kann? Dialogue: 0,1:11:51.06,1:11:52.46,Default,,0,0,0,,Ich bin am Boden. Hör auf! Dialogue: 0,1:11:52.54,1:11:56.31,Default,,0,0,0,,Wärst du ein Mann und kein kleiner Junge,\Nhättest du ihr gesagt, was du fühlst. Dialogue: 0,1:11:56.39,1:11:59.03,Default,,0,0,0,,Ich jage keiner hinterher,\Ndie einen anderen will. Dialogue: 0,1:12:00.11,1:12:01.67,Default,,0,0,0,,Natürlich nicht, Drew. Dialogue: 0,1:12:01.75,1:12:03.39,Default,,0,0,0,,Warum solltest du irgendeine jagen, Dialogue: 0,1:12:03.47,1:12:06.24,Default,,0,0,0,,wenn es dir reicht,\Ndass alle hinter dir her sind? Dialogue: 0,1:12:07.36,1:12:10.56,Default,,0,0,0,,Du hast es nicht mal versucht.\NDu hast sie einfach weggeworfen. Dialogue: 0,1:12:10.64,1:12:14.57,Default,,0,0,0,,Denk nicht, ich hätte meine Worte\Nnicht bereut. Das habe ich. Dialogue: 0,1:12:15.81,1:12:18.13,Default,,0,0,0,,Aber ist jetzt auch egal.\NEs ist zu spät. Dialogue: 0,1:12:18.41,1:12:19.97,Default,,0,0,0,,Es ist nie zu spät. Dialogue: 0,1:12:20.97,1:12:22.73,Default,,0,0,0,,Hat Dolores irgendetwas gesagt? Dialogue: 0,1:12:24.18,1:12:28.06,Default,,0,0,0,,Nur, dass sie dich hasst\Nund dich für ein Arsch hält. Dialogue: 0,1:12:29.22,1:12:30.58,Default,,0,0,0,,Liebst du Kate? Dialogue: 0,1:12:33.50,1:12:34.87,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,1:12:34.95,1:12:37.79,Default,,0,0,0,,Was bist du bereit zu tun,\Num sie zurückzubekommen? Dialogue: 0,1:12:37.87,1:12:42.51,Default,,0,0,0,,- Ich würde alles dafür tun.\N- Okay, dann kämpf um sie! Sag's ihr. Dialogue: 0,1:12:42.59,1:12:45.68,Default,,0,0,0,,Sieh dich doch an.\NWas hast du schon zu verlieren? Dialogue: 0,1:12:46.64,1:12:47.64,Default,,0,0,0,,Na gut. Dialogue: 0,1:12:56.17,1:12:58.29,Default,,0,0,0,,- Was willst du, Drew?\N- Ich muss mit dir reden. Dialogue: 0,1:12:58.45,1:13:01.09,Default,,0,0,0,,- Zur Hölle mit dir.\N- Da war ich, eine Woche lang. Dialogue: 0,1:13:01.73,1:13:03.05,Default,,0,0,0,,Hat dich die Taxifahrt erschöpft? Dialogue: 0,1:13:03.98,1:13:07.86,Default,,0,0,0,,- Was ich da sagte, war ein Fehler.\N- Nein, der Fehler war meiner. Dialogue: 0,1:13:07.94,1:13:10.46,Default,,0,0,0,,Zu glauben, dass unter deinem\NMacho-Gehabe mehr steckt. Dialogue: 0,1:13:10.54,1:13:12.22,Default,,0,0,0,,Ich lag falsch. Da ist nichts. Dialogue: 0,1:13:12.38,1:13:14.67,Default,,0,0,0,,- Es tut mir leid...\N- Ich bin nicht bescheuert. Dialogue: 0,1:13:14.75,1:13:16.87,Default,,0,0,0,,Ich wusste, wer du bist, nur... Dialogue: 0,1:13:17.51,1:13:19.75,Default,,0,0,0,,Ich weiß nicht.\NDie Art wie du mich ansahst... Dialogue: 0,1:13:21.99,1:13:24.16,Default,,0,0,0,,- Ich dachte, ich bedeute dir etwas.\N- Tust du. Dialogue: 0,1:13:24.24,1:13:26.24,Default,,0,0,0,,- Kate, das weißt du.\N- Klar. Dialogue: 0,1:13:26.40,1:13:28.96,Default,,0,0,0,,- Klar, deswegen hast du...\N- Es gab keine Taxifahrt! Dialogue: 0,1:13:29.48,1:13:30.88,Default,,0,0,0,,Steven war am Telefon. Dialogue: 0,1:13:32.20,1:13:34.29,Default,,0,0,0,,Du solltest nur denken,\Ndas sie es war. Dialogue: 0,1:13:36.57,1:13:38.41,Default,,0,0,0,,Warum würdest du so etwas tun? Dialogue: 0,1:13:40.01,1:13:41.61,Default,,0,0,0,,Weil ich dich liebe. Dialogue: 0,1:13:43.45,1:13:44.58,Default,,0,0,0,,Ich liebe dich. Dialogue: 0,1:13:45.54,1:13:48.86,Default,,0,0,0,,Und dann kam Billy und ich dachte,\Nihr seid wieder zusammen. Dialogue: 0,1:13:49.90,1:13:52.98,Default,,0,0,0,,Das hat mich fertiggemacht,\Nund ich wollte dich verletzen. Dialogue: 0,1:13:53.06,1:13:55.07,Default,,0,0,0,,Ich weiß, das war nicht richtig.\NWarte. Dialogue: 0,1:13:55.15,1:13:58.83,Default,,0,0,0,,Ich sagte es, damit du denkst,\Ndu bedeutest mir nichts. Das stimmt nicht. Dialogue: 0,1:13:58.91,1:14:00.71,Default,,0,0,0,,Das ist nicht so und du weißt das. Dialogue: 0,1:14:00.79,1:14:04.00,Default,,0,0,0,,Okay? Ich will dich. Schluss, aus. Dialogue: 0,1:14:04.32,1:14:06.92,Default,,0,0,0,,Ich hab mich noch nie so gefühlt,\Nund ich weiß nicht... Dialogue: 0,1:14:07.00,1:14:09.12,Default,,0,0,0,,Ich weiß nicht, was ich tun soll, Kate. Dialogue: 0,1:14:09.68,1:14:13.92,Default,,0,0,0,,Ich will wieder zurück. Es war perfekt.\NWas wir hatten, war perfekt. Dialogue: 0,1:14:14.01,1:14:15.49,Default,,0,0,0,,Ich will es so sehr. Dialogue: 0,1:14:17.13,1:14:20.81,Default,,0,0,0,,- Warum sollte ich dir glauben?\N- Ich weiß, ich hab's verbockt. Dialogue: 0,1:14:20.89,1:14:23.29,Default,,0,0,0,,Aber lass das nicht\Nunsere Zukunft beeinflussen. Dialogue: 0,1:14:23.45,1:14:25.06,Default,,0,0,0,,Unsere Zukunft? Dialogue: 0,1:14:25.14,1:14:29.98,Default,,0,0,0,,Alles was wir je hatten,\Nwaren Zankereien, Streit und Wollust. Dialogue: 0,1:14:30.06,1:14:33.94,Default,,0,0,0,,Du weißt, dass das nicht stimmt.\NWas wir haben, könnte spektakulär sein. Dialogue: 0,1:14:34.03,1:14:36.99,Default,,0,0,0,,Gib uns nur eine Chance, Baby.\NBitte! Dialogue: 0,1:14:37.07,1:14:39.87,Default,,0,0,0,,- Lass mich los.\N- Ich kann nicht. Dialogue: 0,1:14:41.27,1:14:42.91,Default,,0,0,0,,Versuch es. Dialogue: 0,1:14:42.99,1:14:45.72,Default,,0,0,0,,Du hast es einmal geschafft.\NBestimmt schaffst du es wieder. Dialogue: 0,1:14:59.57,1:15:03.81,Default,,0,0,0,,SAG ALLE TERMINE AB.\NICH HABE VIEL ZU TUN. Dialogue: 0,1:15:08.70,1:15:11.22,Default,,0,0,0,,Hi, Kate. Du siehst heute besonders\Nvernaschbar aus. Dialogue: 0,1:15:12.94,1:15:16.67,Default,,0,0,0,,Du redest nicht mit mir? Geht das denn?\NWir arbeiten doch zusammen. Dialogue: 0,1:15:17.03,1:15:19.87,Default,,0,0,0,,Mr. Evans, wenn Sie über Arbeit\Nreden möchten, sehr gerne, Dialogue: 0,1:15:19.95,1:15:22.19,Default,,0,0,0,,aber wenn es nichts Geschäftliches ist... Dialogue: 0,1:15:22.27,1:15:25.16,Default,,0,0,0,,Mr. Evans?\NIst das ein versautes Rollenspiel? Dialogue: 0,1:15:25.24,1:15:27.92,Default,,0,0,0,,Ich bin der böse Boss\Nund du meine sexy Sekretärin? Dialogue: 0,1:15:28.00,1:15:30.00,Default,,0,0,0,,Kate, das war ein schlechter Witz.\NWarte... Dialogue: 0,1:15:30.08,1:15:33.64,Default,,0,0,0,,- Geh Samstagabend mit mir aus.\N- War ich gestern missverständlich? Dialogue: 0,1:15:33.72,1:15:36.69,Default,,0,0,0,,Ich dachte, wenn du drüber schläfst,\Nmerkst du am nächsten Morgen, Dialogue: 0,1:15:36.77,1:15:38.89,Default,,0,0,0,,- dass du mich noch magst?\N- Halt nicht die Luft an. Dialogue: 0,1:15:38.97,1:15:40.61,Default,,0,0,0,,Weißt du was? Tu's doch. Dialogue: 0,1:15:40.69,1:15:42.13,Default,,0,0,0,,Ich will einen Neustart, Kate. Dialogue: 0,1:15:42.21,1:15:45.30,Default,,0,0,0,,Frag mich in zehn Jahren,\Nob du in deinen Jeans fett aussiehst, Dialogue: 0,1:15:45.38,1:15:48.66,Default,,0,0,0,,und es stimmt? Dann werde ich dir\Ndie Wahrheit sagen. Dialogue: 0,1:15:48.74,1:15:49.82,Default,,0,0,0,,Danke für das Angebot, Dialogue: 0,1:15:49.90,1:15:52.78,Default,,0,0,0,,aber ich lege keinen Wert darauf,\Nfür dumm verkauft zu werden. Dialogue: 0,1:15:52.86,1:15:54.79,Default,,0,0,0,,Ich bekam Angst und hab's versaut. Dialogue: 0,1:15:56.43,1:15:58.75,Default,,0,0,0,,Kommt nicht wieder vor.\NIch lerne aus meinen Fehlern. Dialogue: 0,1:15:59.87,1:16:01.91,Default,,0,0,0,,Welch ein Zufall. Ich auch. Dialogue: 0,1:16:04.80,1:16:06.16,Default,,0,0,0,,Was zur Hölle ist das? Dialogue: 0,1:16:12.80,1:16:15.45,Default,,0,0,0,,Ich spiele weder Gitarre,\Nnoch kann ich singen. Also... Dialogue: 0,1:16:15.57,1:16:16.85,Default,,0,0,0,,Hör auf den Text, Kate. Dialogue: 0,1:16:37.19,1:16:40.95,Default,,0,0,0,,Kate, es tut mir leid. Lass es mich\Nwiedergutmachen. Drew Dialogue: 0,1:16:44.48,1:16:47.52,Default,,0,0,0,,Wenn ich vor den Zug springe,\Nbesuchst du mich im Krankenhaus? Dialogue: 0,1:16:47.64,1:16:50.96,Default,,0,0,0,,P.S. Keine Schuldgefühle,\Nwenn ich das nicht überlebe. Dialogue: 0,1:16:54.45,1:16:56.93,Default,,0,0,0,,Du fehlst mir. Bitte verzeih mir. Dialogue: 0,1:17:06.18,1:17:07.42,Default,,0,0,0,,Du machst mich verrückt! Dialogue: 0,1:17:07.50,1:17:10.66,Default,,0,0,0,,So verrückt, dass du mir das Shirt\Nvom Leib reißen willst? Dialogue: 0,1:17:10.74,1:17:13.50,Default,,0,0,0,,Eher wie das Jucken einer\NPilzinfektion, die nicht weggeht. Dialogue: 0,1:17:13.62,1:17:14.99,Default,,0,0,0,,Ich versuche zu arbeiten. Dialogue: 0,1:17:15.07,1:17:18.11,Default,,0,0,0,,Tick, Trick und Track singen jeden\Nkitschigen 80er-Song, den es gibt. Dialogue: 0,1:17:18.19,1:17:21.35,Default,,0,0,0,,Kitschig? Kate.\NIch dachte, du magst die 80er. Dialogue: 0,1:17:21.43,1:17:23.39,Default,,0,0,0,,Bleib so kindisch\Nund ich rede mit deinem Vater. Dialogue: 0,1:17:23.47,1:17:27.88,Default,,0,0,0,,Mein Vater ist 14 Tage in Kalifornien.\NKeine Ahnung, was er groß machen soll. Dialogue: 0,1:17:27.96,1:17:30.16,Default,,0,0,0,,- Das ist sexuelle Belästigung.\N- Verklag mich. Dialogue: 0,1:17:30.24,1:17:31.64,Default,,0,0,0,,Oder geh Samstag mit mir aus. Dialogue: 0,1:17:31.72,1:17:33.40,Default,,0,0,0,,- Ich lasse mich nicht erpressen.\N- Gut. Dialogue: 0,1:17:33.48,1:17:35.93,Default,,0,0,0,,Und ich kann deine Reaktion\Nmorgen nicht erwarten. Dialogue: 0,1:17:36.01,1:17:37.45,Default,,0,0,0,,Halt dir lieber den Tag frei. Dialogue: 0,1:17:37.53,1:17:41.29,Default,,0,0,0,,- Du bist ein nachtragender Arsch!\N- Nicht mit Absicht. Dialogue: 0,1:17:41.37,1:17:43.17,Default,,0,0,0,,Ich wünschte,\Nich hätte dich nie getroffen. Dialogue: 0,1:17:43.25,1:17:45.14,Default,,0,0,0,,Und nie diesen Job angenommen! Dialogue: 0,1:17:45.94,1:17:49.22,Default,,0,0,0,,- Und dich nie kennengelernt!\N- Es tut mir leid. Okay? Ich... Dialogue: 0,1:17:49.82,1:17:52.74,Default,,0,0,0,,Es war nie meine Absicht,\Ndich zu verletzen. Dialogue: 0,1:17:54.39,1:17:55.51,Default,,0,0,0,,Bitte glaub mir. Dialogue: 0,1:17:56.55,1:17:57.75,Default,,0,0,0,,Fick dich. Dialogue: 0,1:17:59.67,1:18:01.15,Default,,0,0,0,,Und lauf mir nicht nach! Dialogue: 0,1:18:08.20,1:18:10.20,Default,,0,0,0,,Michelle hat die erste Stunde\Nbei Arschgesicht. Dialogue: 0,1:18:10.28,1:18:13.68,Default,,0,0,0,,Ich bring sie zum Unterricht,\Nhalte ihre Bücher und küsse ihre Stirn. Dialogue: 0,1:18:14.57,1:18:16.05,Default,,0,0,0,,Die Geschichte ist uralt. Dialogue: 0,1:18:16.85,1:18:17.97,Default,,0,0,0,,So ist es. Dialogue: 0,1:18:31.02,1:18:32.14,Default,,0,0,0,,Kate. Dialogue: 0,1:18:33.02,1:18:34.27,Default,,0,0,0,,Was hast du an? Dialogue: 0,1:18:41.31,1:18:44.11,Default,,0,0,0,,Wetten, du hast an mich gedacht,\Nbevor ich anrief? Dialogue: 0,1:18:48.60,1:18:49.96,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:18:55.41,1:18:56.53,Default,,0,0,0,,Kate, leg nicht auf. Dialogue: 0,1:18:57.45,1:18:58.85,Default,,0,0,0,,Ich wollte dir nur sagen, dass... Dialogue: 0,1:19:00.05,1:19:03.49,Default,,0,0,0,,- Ich sie noch habe.\N- Was hast du noch? Dialogue: 0,1:19:03.65,1:19:05.50,Default,,0,0,0,,Deine schwarze Unterwäsche. Dialogue: 0,1:19:05.58,1:19:08.30,Default,,0,0,0,,Manchmal stelle ich mir vor,\Ndu steckst noch drin. Dialogue: 0,1:19:08.66,1:19:12.58,Default,,0,0,0,,Hast du Trophäen aller deiner Opfer?\NSehr Serienkillermäßig von dir. Dialogue: 0,1:19:13.06,1:19:16.83,Default,,0,0,0,,Ich hatte gehofft, dass wir\Ndie Sammlung noch erweitern. Dialogue: 0,1:19:19.75,1:19:20.75,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:19:22.15,1:19:23.03,Default,,0,0,0,,Kate. Dialogue: 0,1:19:23.11,1:19:25.32,Default,,0,0,0,,Hast du einen Grund\Noder willst du nur nerven? Dialogue: 0,1:19:27.92,1:19:29.56,Default,,0,0,0,,Ich wollte nur deine Stimme hören. Dialogue: 0,1:19:32.12,1:19:33.28,Default,,0,0,0,,Was machst du? Dialogue: 0,1:19:34.89,1:19:37.77,Default,,0,0,0,,Ich arbeite an einem Angebot\Nfür einen Neukunden, Jeffrey Davies. Dialogue: 0,1:19:37.85,1:19:41.45,Default,,0,0,0,,Ah ja, der Millionär.\NIst der nicht ein bisschen... gaga? Dialogue: 0,1:19:42.17,1:19:43.93,Default,,0,0,0,,Ja, der ist exzentrisch. Dialogue: 0,1:19:44.58,1:19:46.06,Default,,0,0,0,,Woran ist er interessiert? Dialogue: 0,1:19:46.82,1:19:48.82,Default,,0,0,0,,Lebensverlängernde Forschung. Dialogue: 0,1:19:48.90,1:19:50.70,Default,,0,0,0,,Ich habe ein paar Kryotechnik-Kontakte. Dialogue: 0,1:19:50.82,1:19:55.23,Default,,0,0,0,,Ich könnte euch vernetzen. Wir sollten das\NSamstagabend beim Essen besprechen. Dialogue: 0,1:19:55.31,1:19:57.67,Default,,0,0,0,,- Erpresst du mich?\N- Ist dir Frühstück lieber? Dialogue: 0,1:19:57.79,1:20:01.91,Default,,0,0,0,,Oder Mittagessen.\NEin Nachmittagssnack wöre auch okay. Dialogue: 0,1:20:04.80,1:20:07.20,Default,,0,0,0,,- Drew, lass gut sein.\N- Ich könnte ewig weitermachen. Dialogue: 0,1:20:07.28,1:20:10.52,Default,,0,0,0,,Ich habe eine Wahnsinnsausdauer,\Naber das weißt du ja. Dialogue: 0,1:20:11.28,1:20:12.48,Default,,0,0,0,,- Muss ich auflegen?\N- Nein. Dialogue: 0,1:20:12.56,1:20:14.89,Default,,0,0,0,,Ich bin brav. Versprochen. Leg nicht auf. Dialogue: 0,1:20:17.05,1:20:18.21,Default,,0,0,0,,Was machst du Weihnachten? Dialogue: 0,1:20:20.21,1:20:23.93,Default,,0,0,0,,Meine Mutter kommt zu Besuch.\NIch hoffe, New York beeindruckt sie. Dialogue: 0,1:20:25.90,1:20:28.38,Default,,0,0,0,,Und... Was ist mit Billy? Dialogue: 0,1:20:32.82,1:20:36.03,Default,,0,0,0,,Nicht, dass dich das etwas angeht... Dialogue: 0,1:20:38.07,1:20:39.35,Default,,0,0,0,,Billy ist nach L.A. gezogen. Dialogue: 0,1:20:41.03,1:20:43.19,Default,,0,0,0,,Sprecht ihr noch? Dialogue: 0,1:20:47.28,1:20:49.04,Default,,0,0,0,,Ich sagte ihm, dass ich ihn liebe. Dialogue: 0,1:20:51.08,1:20:53.72,Default,,0,0,0,,Aber dass ich nicht mehr... weißt du... Dialogue: 0,1:20:53.84,1:20:56.05,Default,,0,0,0,,ich nicht mehr verliebt bin... Dialogue: 0,1:20:57.25,1:20:59.45,Default,,0,0,0,,wir nicht mehr verliebt sind... Dialogue: 0,1:20:59.69,1:21:01.45,Default,,0,0,0,,und irgendwann stimmte er zu. Dialogue: 0,1:21:04.50,1:21:06.18,Default,,0,0,0,,Keine Ahnung, warum ich dir das sage. Dialogue: 0,1:21:08.14,1:21:09.54,Default,,0,0,0,,Ich liebe dich, Kate. Dialogue: 0,1:21:13.34,1:21:14.39,Default,,0,0,0,,Du glaubst mir nicht. Dialogue: 0,1:21:16.71,1:21:19.91,Default,,0,0,0,,Ich denke, du bist ein exzellenter Lügner. Dialogue: 0,1:21:20.51,1:21:21.91,Default,,0,0,0,,Ich lüge nicht. Dialogue: 0,1:21:23.15,1:21:27.12,Default,,0,0,0,,Okay, irgendwann sage ich dir,\Ndass du die Liebe meines Lebens bist, Dialogue: 0,1:21:27.96,1:21:29.60,Default,,0,0,0,,und du wirst keine Zweifel mehr haben. Dialogue: 0,1:21:32.12,1:21:33.12,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:21:34.49,1:21:36.25,Default,,0,0,0,,Ich muss Schluss machen. Gute Nacht. Dialogue: 0,1:21:36.33,1:21:37.73,Default,,0,0,0,,Die hätte es sein können. Dialogue: 0,1:21:38.25,1:21:40.29,Default,,0,0,0,,Aber du bist am anderen Ende der Stadt. Dialogue: 0,1:21:43.13,1:21:44.46,Default,,0,0,0,,Träum was Schönes, Kate. Dialogue: 0,1:21:45.50,1:21:48.82,Default,,0,0,0,,Weißt du, die mit dir und mir... Nackt. Dialogue: 0,1:21:50.38,1:21:51.58,Default,,0,0,0,,Gute Nacht. Dialogue: 0,1:22:07.92,1:22:09.00,Default,,0,0,0,,ES TUT MIR LEID! Dialogue: 0,1:22:09.08,1:22:10.16,Default,,0,0,0,,Was zum... Dialogue: 0,1:22:18.49,1:22:22.09,Default,,0,0,0,,MEINS GEHÖRT DIR SCHON. DREW Dialogue: 0,1:22:28.74,1:22:30.66,Default,,0,0,0,,Drew, Ihr 14-Uhr-Meeting ist da. Dialogue: 0,1:22:31.30,1:22:32.18,Default,,0,0,0,,Schick sie rein. Dialogue: 0,1:22:32.26,1:22:35.51,Default,,0,0,0,,Mein Meeting?\NMeine ehemalige Lehrerin. Dialogue: 0,1:22:35.59,1:22:38.31,Default,,0,0,0,,Erster Schwarm und die Erste,\Nzu der ich masturbiert habe. Dialogue: 0,1:22:38.39,1:22:41.35,Default,,0,0,0,,Damals war Schwester Beatrice\Neine NILF. Dialogue: 0,1:22:42.59,1:22:44.15,Default,,0,0,0,,Das muss ich nicht buchstabieren. Dialogue: 0,1:22:45.44,1:22:48.76,Default,,0,0,0,,Andrew Evans.\NSieht immer noch teuflisch gut aus. Dialogue: 0,1:22:48.84,1:22:50.96,Default,,0,0,0,,- Wie geht es dir, mein Junge?\N- Schwester B. Dialogue: 0,1:22:51.04,1:22:54.00,Default,,0,0,0,,Atemberaubend, wie immer.\NImmer noch im Orden? Dialogue: 0,1:22:54.08,1:22:56.53,Default,,0,0,0,,- Frechdachs!\N- Bitte. Dialogue: 0,1:22:56.61,1:22:58.73,Default,,0,0,0,,- Danke schön.\N- Selbstverständlich. Dialogue: 0,1:22:59.17,1:23:03.09,Default,,0,0,0,,Dein Anruf hat mich überrascht\Nund ein wenig neugierig gemacht. Dialogue: 0,1:23:03.85,1:23:05.82,Default,,0,0,0,,Ich habe eine Freundin,\NKatherine Brooks. Dialogue: 0,1:23:05.98,1:23:07.58,Default,,0,0,0,,Ich hoffte, Sie sprechen mit ihr. Dialogue: 0,1:23:07.66,1:23:10.70,Default,,0,0,0,,Oh, und worüber sollte ich\Nmit Miss Katherine sprechen? Dialogue: 0,1:23:12.38,1:23:15.71,Default,,0,0,0,,Vergebung. Erlösung. Zweite Chancen. Dialogue: 0,1:23:16.11,1:23:19.99,Default,,0,0,0,,Wenn jemand Kate davon überzeugen\Nkann, dass ich mich ändere, dann Sie. Dialogue: 0,1:23:22.03,1:23:23.99,Default,,0,0,0,,Männer wollen oft,\Nwas sie nicht mehr haben. Dialogue: 0,1:23:25.64,1:23:27.92,Default,,0,0,0,,Wenn ich mit der jungen Dame rede Dialogue: 0,1:23:28.04,1:23:31.20,Default,,0,0,0,,und sie davon überzeuge,\Ndir ihr Herzen anzuvertrauen, Dialogue: 0,1:23:31.28,1:23:33.12,Default,,0,0,0,,was würdest du damit anstellen? Dialogue: 0,1:23:34.69,1:23:36.45,Default,,0,0,0,,Ich würde es lieben,\Nsolange sie mich lässt. Dialogue: 0,1:23:40.25,1:23:42.57,Default,,0,0,0,,Wo versteckst du das liebe Kind? Dialogue: 0,1:23:42.65,1:23:46.54,Default,,0,0,0,,Meine Sekretärin bringt Sie zu ihr.\NImmer eine Freude, Sie zu sehen. Dialogue: 0,1:23:49.50,1:23:51.26,Default,,0,0,0,,Schönen guten Tag, die Damen. Dialogue: 0,1:23:52.50,1:23:53.94,Default,,0,0,0,,Schwester. Dialogue: 0,1:23:58.95,1:24:00.47,Default,,0,0,0,,Wir müssen reden. Dialogue: 0,1:24:00.55,1:24:02.19,Default,,0,0,0,,Klar. Komm rein. Dialogue: 0,1:24:03.91,1:24:06.12,Default,,0,0,0,,So fühlt's sich an,\Nwenn man einen Vampir reinbittet. Dialogue: 0,1:24:07.28,1:24:09.60,Default,,0,0,0,,- Wie kann ich helfen?\N- Hör auf, mit Kate zu spielen. Dialogue: 0,1:24:09.68,1:24:11.96,Default,,0,0,0,,- Wovon redest du?\N- Darüber, dass du sie Dialogue: 0,1:24:12.08,1:24:13.96,Default,,0,0,0,,wie ein benutztes Kondom behandelst Dialogue: 0,1:24:14.08,1:24:16.93,Default,,0,0,0,,und jetzt plötzlich Musik, Blumen\Nund Liebesbriefe? Dialogue: 0,1:24:17.05,1:24:20.17,Default,,0,0,0,,Ich gebe zu, meine Gefühle für Kate\Nkamen unerwartet. Dialogue: 0,1:24:20.25,1:24:22.53,Default,,0,0,0,,Ich habe das schlecht gehandhabt.\NDas will ich ändern. Dialogue: 0,1:24:22.61,1:24:24.21,Default,,0,0,0,,Um ihr zu zeigen, was sie mir bedeutet. Dialogue: 0,1:24:24.94,1:24:26.46,Default,,0,0,0,,Dir bedeutet nur dein Schwanz was. Dialogue: 0,1:24:26.54,1:24:28.22,Default,,0,0,0,,Stimmt auch irgendwo. Dialogue: 0,1:24:28.30,1:24:29.86,Default,,0,0,0,,Kate ist wie eine Schwester für mich. Dialogue: 0,1:24:29.94,1:24:34.75,Default,,0,0,0,,Mir ist es wichtig, dass sie jemanden hat,\Nder sie gut behandelt. Wie ein Mann. Dialogue: 0,1:24:34.83,1:24:36.79,Default,,0,0,0,,Ich denke, das bin ich. Dialogue: 0,1:24:36.91,1:24:39.07,Default,,0,0,0,,Es gibt drei Typen Männer. Dialogue: 0,1:24:39.59,1:24:42.47,Default,,0,0,0,,Jungs, Kerle und Männer. Dialogue: 0,1:24:42.55,1:24:44.55,Default,,0,0,0,,Jungs, wie Billy. Dialogue: 0,1:24:44.64,1:24:47.80,Default,,0,0,0,,Sie werden nie erwachsen\Nund kümmern sich nur um sich selbst. Dialogue: 0,1:24:47.88,1:24:53.28,Default,,0,0,0,,Und dann Kerle wie dich,\Ndenen es nur um Zahlen und Vielfalt geht. Dialogue: 0,1:24:53.36,1:24:56.85,Default,,0,0,0,,Ein One-Night-Stand nach dem anderen.\NAnstrengend. Dialogue: 0,1:24:56.93,1:25:00.49,Default,,0,0,0,,Und dann sind da Männer... wie Matthew,\Ndie nicht perfekt sind, Dialogue: 0,1:25:00.57,1:25:04.49,Default,,0,0,0,,die aber an Frauen mehr schätzen\Nals nur ihre orale Saugkraft. Dialogue: 0,1:25:06.90,1:25:09.74,Default,,0,0,0,,Manchmal wird ein Kerl erst ein Mann,\Nwenn er die Richtige trifft. Dialogue: 0,1:25:16.43,1:25:20.11,Default,,0,0,0,,Willst du hören, dass Kate mich\Nbei den Eiern hat? Hat sie nämlich. Dialogue: 0,1:25:21.55,1:25:24.03,Default,,0,0,0,,Sie hat mich auf Knien,\Nunter ihrer Fuchtel und mir gefällt's. Dialogue: 0,1:25:26.56,1:25:29.16,Default,,0,0,0,,Sollte ich je erfahren,\Ndass du sie betrügst, Dialogue: 0,1:25:29.80,1:25:31.48,Default,,0,0,0,,wirst du es bereuen. Dialogue: 0,1:25:31.56,1:25:35.01,Default,,0,0,0,,Denn in meinem Labor arbeiten wir\Nmit geruchslosen Chemikalien, Dialogue: 0,1:25:35.13,1:25:38.13,Default,,0,0,0,,die deine Eier dauerhaft\Nschrumpfen können. Dialogue: 0,1:25:38.21,1:25:39.49,Default,,0,0,0,,Alles klar? Dialogue: 0,1:25:41.29,1:25:44.25,Default,,0,0,0,,Delores Warren,\Ndefinitiv das Zeug zur Psychobraut. Dialogue: 0,1:25:45.70,1:25:46.70,Default,,0,0,0,,Glasklar. Dialogue: 0,1:25:47.50,1:25:48.54,Default,,0,0,0,,Wunderbar. Dialogue: 0,1:26:07.68,1:26:10.64,Default,,0,0,0,,Eine Frage, und wenn du mich anlügst,\Nvergiftet dich Delores. Dialogue: 0,1:26:10.76,1:26:11.84,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:26:11.92,1:26:14.36,Default,,0,0,0,,War das eine echte Nonne\Noder hast du sie angestellt? Dialogue: 0,1:26:14.44,1:26:16.21,Default,,0,0,0,,Nein, sie ist echt. Dialogue: 0,1:26:16.37,1:26:18.09,Default,,0,0,0,,Eine verdammte Nonne?\NDas ist so billig. Dialogue: 0,1:26:18.21,1:26:21.93,Default,,0,0,0,,- Selbst für dich.\N- So anregend das Gespräch auch war, Dialogue: 0,1:26:22.05,1:26:23.89,Default,,0,0,0,,- ich muss zu einem Meeting.\N- Bitte? Dialogue: 0,1:26:36.59,1:26:38.67,Default,,0,0,0,,- Hi, Onkel Drew!\N- Hey, Süße. Dialogue: 0,1:26:42.59,1:26:44.39,Default,,0,0,0,,- Was zur Hölle hast du?\N- Ich? Dialogue: 0,1:26:44.47,1:26:46.64,Default,,0,0,0,,Ich war mit meinem Mann verabredet.\NIst das falsch? Dialogue: 0,1:26:46.72,1:26:49.48,Default,,0,0,0,,Kate hat mir einen Ballon\Nund einen Taschenrechner gegeben. Dialogue: 0,1:26:49.56,1:26:51.72,Default,,0,0,0,,Und was hast du zu Kate gesagt? Dialogue: 0,1:26:51.80,1:26:54.12,Default,,0,0,0,,Wir haben geredet. Ich mag sie. Dialogue: 0,1:26:54.24,1:26:56.61,Default,,0,0,0,,- Sie lässt sich nichts sagen, was?\N- Verdammt, Lex. Dialogue: 0,1:26:56.69,1:27:00.69,Default,,0,0,0,,Woher weißt du das?\NWas für eine Scheiße hast du ihr erzählt? Dialogue: 0,1:27:00.77,1:27:03.57,Default,,0,0,0,,- Meine Güte. Entspann dich.\N- Bei Gott, wenn du's mir versaust... Dialogue: 0,1:27:03.65,1:27:06.90,Default,,0,0,0,,Stress macht graue Haare\Nund wenn du so weiter machst, Dialogue: 0,1:27:06.98,1:27:09.62,Default,,0,0,0,,siehst du aus wie Dad,\Nbevor du 30 bist. Dialogue: 0,1:27:09.70,1:27:12.06,Default,,0,0,0,,Schön, dass dich das so amüsiert.\NMich nicht. Dialogue: 0,1:27:12.22,1:27:13.34,Default,,0,0,0,,Ich bin stolz auf dich. Dialogue: 0,1:27:14.06,1:27:17.27,Default,,0,0,0,,Du wirst erwachsen. Ich hätte nie\Ngedacht, dass ich das erlebe. Dialogue: 0,1:27:18.35,1:27:20.43,Default,,0,0,0,,Drew, alles wird gut. Versprochen. Dialogue: 0,1:27:22.11,1:27:24.23,Default,,0,0,0,,- Woher weißt du das?\N- Das Östrogen. Dialogue: 0,1:27:24.31,1:27:26.56,Default,,0,0,0,,Es gibt uns übersinnliche Fähigkeiten. Dialogue: 0,1:27:27.24,1:27:28.92,Default,,0,0,0,,Hättest du eine Vagina, wüsstest du es. Dialogue: 0,1:27:29.00,1:27:32.04,Default,,0,0,0,,Johnny Fitzgerald sagt, sein Penis\Nist besser als meine Bagina. Dialogue: 0,1:27:32.12,1:27:36.09,Default,,0,0,0,,Johnny Fitzgerald ist ein Idiot.\NVaginas sind wie Kryptonit. Dialogue: 0,1:27:36.17,1:27:39.13,Default,,0,0,0,,- Penise haben dagegen keine Chance.\N- Okay. Genug davon. Dialogue: 0,1:27:39.25,1:27:41.17,Default,,0,0,0,,Genau.\NWas schulde ich dir, Liebes? Dialogue: 0,1:27:41.29,1:27:43.05,Default,,0,0,0,,- 80 Dollar.\N- 80 Dollar? Dialogue: 0,1:27:43.13,1:27:45.94,Default,,0,0,0,,Böse Wörter kosten jetzt zehn Dollar. Dialogue: 0,1:27:46.02,1:27:47.30,Default,,0,0,0,,Okay, seit wann? Dialogue: 0,1:27:47.38,1:27:50.58,Default,,0,0,0,,Es war Kates Idee.\NSie sagt, die Mirtschaft läuft schlecht. Dialogue: 0,1:27:50.66,1:27:52.86,Default,,0,0,0,,Sie nennt das In... In... Dialogue: 0,1:27:52.94,1:27:54.06,Default,,0,0,0,,Inflation. Dialogue: 0,1:27:55.11,1:27:56.51,Default,,0,0,0,,Toll. Danke, Kate. Dialogue: 0,1:27:57.63,1:27:58.91,Default,,0,0,0,,Nimmst du American Express? Dialogue: 0,1:27:58.99,1:28:03.11,Default,,0,0,0,,Mackenzie, lass uns in einen Laden gehen\Nund Onkel Drews ganzes Geld ausgeben. Dialogue: 0,1:28:04.84,1:28:06.08,Default,,0,0,0,,Raus mit euch! Dialogue: 0,1:28:10.72,1:28:12.64,Default,,0,0,0,,Ja! Dialogue: 0,1:28:12.72,1:28:15.45,Default,,0,0,0,,Kate hat mich gefragt,\Nwas ich werden will, wenn ich groß bin. Dialogue: 0,1:28:15.53,1:28:18.21,Default,,0,0,0,,- Und du hast Prinzessin gesagt?\N- Bankier. Dialogue: 0,1:28:18.69,1:28:22.45,Default,,0,0,0,,Hast du Kate gesagt, dass ich mir\Nwünsche, dass du genauso wie sie wirst? Dialogue: 0,1:28:24.01,1:28:26.10,Default,,0,0,0,,Du hast mir einen Riesengefallen getan. Dialogue: 0,1:28:27.34,1:28:29.66,Default,,0,0,0,,Zu Weihnachten kriegst du alles,\Nwas du willst. Dialogue: 0,1:28:30.42,1:28:32.10,Default,,0,0,0,,Kann ich ein Pony haben? Dialogue: 0,1:28:32.18,1:28:33.62,Default,,0,0,0,,Definitiv. Dialogue: 0,1:28:37.11,1:28:38.63,Default,,0,0,0,,Schönen Tag noch. Dialogue: 0,1:28:42.75,1:28:45.32,Default,,0,0,0,,Kate, ich bin zurück.\NHast du mich vermisst? Dialogue: 0,1:28:46.32,1:28:48.84,Default,,0,0,0,,- Wahnsinnig.\N- Geh mit mir spazieren. Dialogue: 0,1:28:49.00,1:28:50.40,Default,,0,0,0,,Auf keinen Fall. Dialogue: 0,1:28:50.56,1:28:52.32,Default,,0,0,0,,Bitte. Ich muss dir etwas zeigen. Dialogue: 0,1:28:52.40,1:28:54.89,Default,,0,0,0,,Ich habe 'nen neuen Kunden\Nund kann keine Ablenkung brauchen. Dialogue: 0,1:28:55.93,1:28:57.65,Default,,0,0,0,,Ich lenke dich ab? Dialogue: 0,1:28:57.73,1:28:59.25,Default,,0,0,0,,Du musst damit aufhören. Dialogue: 0,1:28:59.37,1:29:01.69,Default,,0,0,0,,Lass es einfach gut sein. Bitte? Dialogue: 0,1:29:02.41,1:29:06.14,Default,,0,0,0,,Sicher. Ich höre auf, wenn du dafür\Nam Samstag mit mir ausgehst. Dialogue: 0,1:29:08.82,1:29:09.82,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:29:10.78,1:29:14.14,Default,,0,0,0,,Nach dem Gespräch mit deiner Schwester\Nist mir einiges klar geworden. Dialogue: 0,1:29:14.22,1:29:17.03,Default,,0,0,0,,Du brauchst mich. Du willst mich.\NDu kannst nicht ohne mich? Dialogue: 0,1:29:18.07,1:29:19.47,Default,,0,0,0,,Du brauchst einen Abschluss. Dialogue: 0,1:29:19.55,1:29:21.55,Default,,0,0,0,,Oh nein. Nicht das. Dialogue: 0,1:29:21.63,1:29:23.99,Default,,0,0,0,,Alles. Aber auf keinen Fall\Neinen Abschluss. Dialogue: 0,1:29:24.11,1:29:27.80,Default,,0,0,0,,Das mit uns ging so schnell.\NDu konntest dich nicht dran gewöhnen. Dialogue: 0,1:29:27.88,1:29:30.20,Default,,0,0,0,,Ich denke, wenn\Nwir mal nicht im Büro reden, Dialogue: 0,1:29:30.28,1:29:35.49,Default,,0,0,0,,wirst du verstehen,\Ndass wir höchstens Freunde sein können. Dialogue: 0,1:29:36.57,1:29:39.53,Default,,0,0,0,,Freunde? Ich verstehe nicht.\NOhne Vorzüge? Dialogue: 0,1:29:40.09,1:29:42.77,Default,,0,0,0,,Ja. Lass uns Kollegen sein. Dialogue: 0,1:29:42.85,1:29:45.46,Default,,0,0,0,,Ein Geschäftstreffen zwischen Kollegen.\NKein Date. Dialogue: 0,1:29:45.54,1:29:48.18,Default,,0,0,0,,Aber du sagst, du kommst am Samstag? Dialogue: 0,1:29:50.38,1:29:51.74,Default,,0,0,0,,- Ja.\N- Perfekt. Dialogue: 0,1:29:51.82,1:29:53.58,Default,,0,0,0,,Das reicht.\NUm sieben hole ich dich ab. Dialogue: 0,1:29:53.66,1:29:55.91,Default,,0,0,0,,- Wir treffen uns irgendwo.\N- Okay. Dialogue: 0,1:29:55.99,1:29:58.39,Default,,0,0,0,,Triff mich an meinem Apartment.\NNoch eine Sache. Dialogue: 0,1:29:59.27,1:30:01.71,Default,,0,0,0,,- Was willst du?\N- Vier Stunden, ohne Unterbrechung. Dialogue: 0,1:30:01.79,1:30:03.87,Default,,0,0,0,,Ein Essen, eine Unterhaltung,\NWein und Tanzen. Dialogue: 0,1:30:04.59,1:30:07.24,Default,,0,0,0,,- Kein Tanzen.\N- Ein Tanz. Unverhandelbar. Dialogue: 0,1:30:09.24,1:30:12.28,Default,,0,0,0,,Okay, aber sollte deine Hand\Nmeinen Po berühren, bin ich weg. Dialogue: 0,1:30:13.76,1:30:15.57,Default,,0,0,0,,Okay. Aber wenn du dich\Nnicht dran hältst, Dialogue: 0,1:30:15.65,1:30:17.49,Default,,0,0,0,,habe ich das Recht auf eine Wiederholung. Dialogue: 0,1:30:17.57,1:30:19.21,Default,,0,0,0,,Und bis Samstag lässt du mich in Ruhe? Dialogue: 0,1:30:19.29,1:30:21.13,Default,,0,0,0,,Kein Priester, der plötzlich Hallo sagt? Dialogue: 0,1:30:21.21,1:30:22.69,Default,,0,0,0,,Als wäre ich gar nicht da. Dialogue: 0,1:30:23.81,1:30:25.86,Default,,0,0,0,,Okay. Abgemacht. Dialogue: 0,1:30:25.94,1:30:26.98,Default,,0,0,0,,Es ist ein Date. Dialogue: 0,1:30:30.30,1:30:31.30,Default,,0,0,0,,Hey, Drew. Dialogue: 0,1:30:34.90,1:30:36.15,Default,,0,0,0,,Ich verletze ungern andere. Dialogue: 0,1:30:37.71,1:30:38.71,Default,,0,0,0,,Erwarte nicht zu viel. Dialogue: 0,1:30:44.03,1:30:47.76,Default,,0,0,0,,DREW & KATE FÜR IMMER Dialogue: 0,1:30:53.12,1:30:54.12,Default,,0,0,0,,Zu spät. Dialogue: 0,1:31:00.09,1:31:03.89,Default,,0,0,0,,Erin, ruf den Blumenhändler an und mach\Neinen Termin mit dem Innenarchitekten. Dialogue: 0,1:31:03.97,1:31:05.22,Default,,0,0,0,,- Wird gemacht.\N- Danke. Dialogue: 0,1:31:20.19,1:31:22.67,Default,,0,0,0,,Was meint ihr?\NFehlt noch was? Dialogue: 0,1:31:32.12,1:31:34.72,Default,,0,0,0,,Ist das mit dem an den Po fassen\Nnoch verhandelbar? Dialogue: 0,1:31:37.81,1:31:39.17,Default,,0,0,0,,Alle Abmachungen gelten. Dialogue: 0,1:31:41.37,1:31:42.37,Default,,0,0,0,,Wo geht's hin? Dialogue: 0,1:31:43.05,1:31:44.05,Default,,0,0,0,,Wir sind schon da. Dialogue: 0,1:31:54.78,1:31:56.19,Default,,0,0,0,,Das ist wunderschön. Dialogue: 0,1:31:57.99,1:31:59.27,Default,,0,0,0,,Das Zimmer ist okay. Dialogue: 0,1:31:59.71,1:32:00.99,Default,,0,0,0,,Du bist wunderschön Dialogue: 0,1:32:04.15,1:32:06.12,Default,,0,0,0,,Danke. Was ist mit deinen Händen? Dialogue: 0,1:32:06.76,1:32:09.84,Default,,0,0,0,,Pilze. Schwammige Biester,\Ndie nicht gerne geschnitten werden. Dialogue: 0,1:32:11.12,1:32:13.00,Default,,0,0,0,,- Du hast gekocht?\N- Habe ich. Dialogue: 0,1:32:13.08,1:32:15.33,Default,,0,0,0,,Ich habe Talente,\Ndie du noch nicht kennst. Dialogue: 0,1:32:17.89,1:32:18.89,Default,,0,0,0,,Wollen wir? Dialogue: 0,1:32:19.57,1:32:20.57,Default,,0,0,0,,Ja. Dialogue: 0,1:32:25.18,1:32:26.78,Default,,0,0,0,,- Danke dir.\N- Natürlich. Dialogue: 0,1:32:28.26,1:32:29.34,Default,,0,0,0,,Danke. Dialogue: 0,1:32:33.22,1:32:35.63,Default,,0,0,0,,Wie läuft die Arbeit? Dialogue: 0,1:32:36.63,1:32:38.07,Default,,0,0,0,,Ich bin produktiv. Dialogue: 0,1:32:38.95,1:32:39.95,Default,,0,0,0,,Du vermisst mich. Dialogue: 0,1:32:40.43,1:32:41.59,Default,,0,0,0,,Das habe ich nicht gesagt. Dialogue: 0,1:32:42.35,1:32:44.27,Default,,0,0,0,,Komm schon. Ich schwor Ehrlichkeit. Dialogue: 0,1:32:44.35,1:32:46.32,Default,,0,0,0,,Fairerweise solltest du es auch sein. Dialogue: 0,1:32:49.00,1:32:50.60,Default,,0,0,0,,Schau mir in die Augen Dialogue: 0,1:32:50.68,1:32:53.56,Default,,0,0,0,,und sag mir, dass du die letzten Tage\Nnicht an mich gedacht hast. Dialogue: 0,1:32:56.41,1:32:57.49,Default,,0,0,0,,Ich... Dialogue: 0,1:33:00.73,1:33:01.73,Default,,0,0,0,,Geh lieber. Dialogue: 0,1:33:17.63,1:33:18.87,Default,,0,0,0,,Marsala. Dialogue: 0,1:33:22.07,1:33:23.19,Default,,0,0,0,,Oh, ja. Dialogue: 0,1:33:25.84,1:33:29.76,Default,,0,0,0,,Hast du das Wasser und Mehl\Nvor dem Reintun vermischt? Dialogue: 0,1:33:32.80,1:33:34.12,Default,,0,0,0,,Ich probiere zuerst. Dialogue: 0,1:33:42.81,1:33:46.54,Default,,0,0,0,,Es ist sogar echt gut.\NJa. Gut gemacht, Drew. Dialogue: 0,1:34:01.19,1:34:03.15,Default,,0,0,0,,- Fertig?\N- Ja. Dialogue: 0,1:34:12.76,1:34:13.76,Default,,0,0,0,,Noch mehr? Dialogue: 0,1:34:14.96,1:34:16.93,Default,,0,0,0,,Ein bisschen. Dialogue: 0,1:34:39.23,1:34:40.43,Default,,0,0,0,,Darf ich um den Tanz bitten? Dialogue: 0,1:34:58.45,1:35:00.05,Default,,0,0,0,,Ich vergebe dir. Dialogue: 0,1:35:00.89,1:35:01.89,Default,,0,0,0,,- Ja?\N- Ja. Dialogue: 0,1:35:01.97,1:35:03.93,Default,,0,0,0,,Für das, was du sagtest.\NIch glaube dir. Dialogue: 0,1:35:05.22,1:35:06.74,Default,,0,0,0,,Du wolltest mich nicht verletzen. Dialogue: 0,1:35:07.70,1:35:08.78,Default,,0,0,0,,Also, danke. Dialogue: 0,1:35:09.46,1:35:12.18,Default,,0,0,0,,Und ich hätte... Dialogue: 0,1:35:12.94,1:35:15.71,Default,,0,0,0,,dich vor dem Gespräch mit Billy\Nüber meine Gefühle aufklären sollen. Dialogue: 0,1:35:16.91,1:35:18.11,Default,,0,0,0,,Es tut mir leid. Dialogue: 0,1:35:19.99,1:35:21.31,Default,,0,0,0,,Das weiß ich zu schätzen. Dialogue: 0,1:35:23.27,1:35:24.99,Default,,0,0,0,,Aber es ändert nichts. Dialogue: 0,1:35:26.28,1:35:28.08,Default,,0,0,0,,Es ändert alles. Dialogue: 0,1:35:28.16,1:35:31.72,Default,,0,0,0,,Es geht nicht mit dir.\NIch habe Ziele. Dialogue: 0,1:35:31.80,1:35:34.40,Default,,0,0,0,,Erwartungen...\NDinge, für die ich geschuftet habe. Dialogue: 0,1:35:34.48,1:35:36.33,Default,,0,0,0,,- Ja?\N- Für die ich viel geopfert habe. Dialogue: 0,1:35:36.97,1:35:40.01,Default,,0,0,0,,Kate, ich will all deine Träume\Nwahr werde lassen. Dialogue: 0,1:35:40.85,1:35:42.09,Default,,0,0,0,,Jeden einzelnen. Dialogue: 0,1:35:49.22,1:35:51.78,Default,,0,0,0,,Als Billy mich verließ, war ich traurig. Dialogue: 0,1:35:52.62,1:35:55.02,Default,,0,0,0,,Aber ich kam wieder auf die Beine. Dialogue: 0,1:35:58.11,1:36:00.03,Default,,0,0,0,,Mit dir ist das anders. Dialogue: 0,1:36:02.43,1:36:06.80,Default,,0,0,0,,Ich bin nicht stolz darauf, aber\Nsollte so etwas mit uns passieren... Dialogue: 0,1:36:08.64,1:36:10.24,Default,,0,0,0,,Ich wüsste nicht, ob ich klarkäme. Dialogue: 0,1:36:14.80,1:36:16.89,Default,,0,0,0,,Du könntest mich zerstören, Drew. Dialogue: 0,1:36:19.89,1:36:23.01,Default,,0,0,0,,Ich kenne das Gefühl,\Ndich einmal zu verlieren... Dialogue: 0,1:36:24.85,1:36:26.62,Default,,0,0,0,,und ich das halte ich nicht nochmal aus. Dialogue: 0,1:36:28.90,1:36:31.18,Default,,0,0,0,,Ich weiß, was ich will, Kate.\NIch will dich. Dialogue: 0,1:36:32.54,1:36:34.10,Default,,0,0,0,,- Ja, heute Nacht.\N- Nein. Dialogue: 0,1:36:34.18,1:36:37.79,Default,,0,0,0,,Ich will dich heute. Und morgen.\NTausend Nächte von heute an. Dialogue: 0,1:36:39.79,1:36:41.87,Default,,0,0,0,,- Und wenn du die Meinung änderst?\N- Niemals. Dialogue: 0,1:36:42.47,1:36:45.03,Default,,0,0,0,,Außer ich werde vom Blitz getroffen\Noder ein Hai frisst mich. Dialogue: 0,1:36:45.11,1:36:49.04,Default,,0,0,0,,Beides ist wahrscheinlicher als eine\NNacht, in der ich nicht bei dir sein will. Dialogue: 0,1:36:51.92,1:36:53.20,Default,,0,0,0,,Glaub mir. Dialogue: 0,1:36:58.29,1:37:01.69,Default,,0,0,0,,Deine vier Stunden sind fast um.\NEs war angenehm... Dialogue: 0,1:37:01.81,1:37:04.37,Default,,0,0,0,,Wirklich. Gib mir noch zehn Minuten,\Nbitte. Dialogue: 0,1:37:04.45,1:37:07.38,Default,,0,0,0,,Nur zehn Minuten.\NIch will dir etwas zeigen. Dialogue: 0,1:37:11.42,1:37:14.02,Default,,0,0,0,,Okay. Nur noch zehn Minuten. Dialogue: 0,1:37:15.95,1:37:17.03,Default,,0,0,0,,Zieh das an. Dialogue: 0,1:37:17.83,1:37:18.99,Default,,0,0,0,,Hat das was mit Sex zu tun? Dialogue: 0,1:37:19.07,1:37:22.39,Default,,0,0,0,,- Nein, aber ich mag, wie du denkst.\N- Okay. Dialogue: 0,1:37:24.87,1:37:26.00,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:37:28.44,1:37:29.84,Default,,0,0,0,,Noch ein paar Schritte. Dialogue: 0,1:37:32.44,1:37:33.44,Default,,0,0,0,,Gut. Dialogue: 0,1:37:49.42,1:37:50.70,Default,,0,0,0,,Ich will... Dialogue: 0,1:37:51.54,1:37:52.70,Default,,0,0,0,,jede Nacht, einschlafen, Dialogue: 0,1:37:52.86,1:37:55.47,Default,,0,0,0,,mit deinen Haaren über meinem Gesicht. Dialogue: 0,1:37:56.87,1:38:00.59,Default,,0,0,0,,Jeden Morgen will ich von\Ndeinen Armen umschlungen aufwachen. Dialogue: 0,1:38:00.67,1:38:05.31,Default,,0,0,0,,Ich will saubere Streits\Nund dreckigen Versöhnungssex. Dialogue: 0,1:38:05.40,1:38:10.28,Default,,0,0,0,,Ich will dir Frühstück ans Bett bringen\Nich will stundenlang Dialogue: 0,1:38:10.36,1:38:12.16,Default,,0,0,0,,in diesem Büro mit dir arbeiten, Dialogue: 0,1:38:13.04,1:38:14.64,Default,,0,0,0,,aber nur, wenn du hier bei mir bist. Dialogue: 0,1:38:17.01,1:38:19.17,Default,,0,0,0,,Wie eine Geschäftsbeziehung? 50:50? Dialogue: 0,1:38:19.77,1:38:20.77,Default,,0,0,0,,Nein. Dialogue: 0,1:38:22.01,1:38:23.57,Default,,0,0,0,,Du kriegst nicht nur 50 %. Dialogue: 0,1:38:24.41,1:38:27.14,Default,,0,0,0,,Du kriegst mich ganz. 100 Prozent. Dialogue: 0,1:38:32.66,1:38:34.06,Default,,0,0,0,,Wo hast du das her? Dialogue: 0,1:38:35.18,1:38:38.99,Default,,0,0,0,,Ich hab's von deinem Schreibtisch\Ngenommen und kopiert. Dialogue: 0,1:38:41.35,1:38:43.15,Default,,0,0,0,,Nicht zu fassen,\Nwas du alles getan hast. Dialogue: 0,1:38:44.91,1:38:45.91,Default,,0,0,0,,Hör her... Dialogue: 0,1:38:46.28,1:38:47.68,Default,,0,0,0,,Ich weiß, dass du... Dialogue: 0,1:38:47.84,1:38:51.32,Default,,0,0,0,,gerade aus einer Beziehung kommst.\NUnd ich noch nie eine hatte. Dialogue: 0,1:38:52.72,1:38:58.45,Default,,0,0,0,,Und ich weiß, man soll Geduld haben, aber\Nich bin nicht der geduldige Typ, Kate. Dialogue: 0,1:38:58.53,1:39:04.05,Default,,0,0,0,,Also, was immer du willst\Noder brauchst, Dialogue: 0,1:39:05.21,1:39:08.14,Default,,0,0,0,,ich tu's. Sag's mir und ich tu's. Dialogue: 0,1:39:10.34,1:39:11.74,Default,,0,0,0,,Ich habe Bedingungen. Dialogue: 0,1:39:13.98,1:39:15.30,Default,,0,0,0,,Keine Lügen. Dialogue: 0,1:39:15.38,1:39:18.47,Default,,0,0,0,,Keine Hintergedanken.\NWas du mir erzählst, ist die Wahrheit. Dialogue: 0,1:39:18.55,1:39:19.83,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,1:39:21.15,1:39:22.39,Default,,0,0,0,,Keine anderen Frauen. Dialogue: 0,1:39:23.79,1:39:29.48,Default,,0,0,0,,Ich bin für vieles offen,\Naber... ich bin monogam. Dialogue: 0,1:39:30.12,1:39:34.56,Default,,0,0,0,,Ich auch. Ab jetzt.\NAlso ja... ich stimme zu. Dialogue: 0,1:39:35.44,1:39:40.57,Default,,0,0,0,,Nun dann... Mr. Evans,\Nsieht aus, als hätten wir eine Fusion. Dialogue: 0,1:39:41.29,1:39:42.73,Default,,0,0,0,,Kate... Dialogue: 0,1:39:58.23,1:40:02.23,Default,,0,0,0,,Kate, was auch immer du\Nfür Unterwäsche trägst, sie gehört mir. Dialogue: 0,1:40:03.39,1:40:04.75,Default,,0,0,0,,Das ist problematisch. Dialogue: 0,1:40:05.60,1:40:08.56,Default,,0,0,0,,- Warum?\N- Ich habe keine an. Dialogue: 0,1:40:12.72,1:40:15.85,Default,,0,0,0,,Bist du bei Geschäftsessen mit Freunden\Nimmer so freizügig? Dialogue: 0,1:40:17.41,1:40:20.41,Default,,0,0,0,,Ich habe wohl gehofft,\Ndass du meine Meinung änderst. Dialogue: 0,1:40:36.03,1:40:36.83,Default,,0,0,0,,- Drew?\N- Was? Dialogue: 0,1:40:36.91,1:40:38.11,Default,,0,0,0,,Hosen aus. Dialogue: 0,1:40:54.16,1:40:55.16,Default,,0,0,0,,Sag das nochmal. Dialogue: 0,1:40:56.33,1:40:57.41,Default,,0,0,0,,Ich liebe dich. Dialogue: 0,1:40:59.89,1:41:02.97,Default,,0,0,0,,Die nächsten Wochen\Nwerde ich sehr anhänglich sein. Dialogue: 0,1:41:03.09,1:41:04.29,Default,,0,0,0,,Nur, dass du weißt. Dialogue: 0,1:41:04.37,1:41:07.22,Default,,0,0,0,,Ich bin unsicher und eifersüchtig.\NPasst perfekt. Dialogue: 0,1:41:07.42,1:41:08.86,Default,,0,0,0,,Du... eifersüchtig? Dialogue: 0,1:41:08.94,1:41:11.06,Default,,0,0,0,,Ich sagte doch, ich würde nicht lügen. Dialogue: 0,1:41:14.14,1:41:15.46,Default,,0,0,0,,Wann wusstest du es? Dialogue: 0,1:41:17.75,1:41:19.87,Default,,0,0,0,,Das erste Mal,\Nals ich ohne Kondom in dir kam. Dialogue: 0,1:41:19.95,1:41:22.27,Default,,0,0,0,,Nicht sehr romantisch. Dialogue: 0,1:41:22.35,1:41:25.47,Default,,0,0,0,,Ich finde, in dir zu kommen,\Nist sehr romantisch. Dialogue: 0,1:41:27.88,1:41:30.44,Default,,0,0,0,,Willst du mich nicht auch fragen? Dialogue: 0,1:41:31.52,1:41:32.76,Default,,0,0,0,,Wann? Dialogue: 0,1:41:33.60,1:41:34.84,Default,,0,0,0,,In meinem Büro, Dialogue: 0,1:41:36.93,1:41:38.93,Default,,0,0,0,,als Billy mit mir Schluss gemacht hat. Dialogue: 0,1:41:41.09,1:41:43.69,Default,,0,0,0,,Ich weiß, ich hätte geknickt sein müssen,\Naber in deinen Armen Dialogue: 0,1:41:43.77,1:41:46.26,Default,,0,0,0,,war es, als ob ich dich\Nnie loslassen wollte. Dialogue: 0,1:41:47.90,1:41:51.62,Default,,0,0,0,,Als ob alles, was ich wollte und brauchte,\Ndirekt vor mir war. Dialogue: 0,1:41:53.14,1:41:55.46,Default,,0,0,0,,Du zogst mich zu dir und... Dialogue: 0,1:41:56.27,1:41:57.67,Default,,0,0,0,,ich war total verliebt in dich. Dialogue: 0,1:42:00.11,1:42:02.79,Default,,0,0,0,,Niemals hätte ich gedacht,\Ndass du auch so fühlst. Dialogue: 0,1:42:05.15,1:42:06.28,Default,,0,0,0,,Ich fühlte es schon. Dialogue: 0,1:42:07.24,1:42:09.44,Default,,0,0,0,,Ich wusste es nur noch nicht. Dialogue: 0,1:42:10.60,1:42:12.20,Default,,0,0,0,,- Du bist so blöd.\N- Nein! Dialogue: 0,1:42:12.28,1:42:14.12,Default,,0,0,0,,- Das sind Streitwörter, Kate.\N- Nein. Dialogue: 0,1:42:14.20,1:42:15.93,Default,,0,0,0,,Ja. Nimm das zurück. Dialogue: 0,1:42:16.01,1:42:18.77,Default,,0,0,0,,Sag: "Drew Evans ist ein Gott."\NSag: "Er ist brillant und genial." Dialogue: 0,1:42:22.45,1:42:24.53,Default,,0,0,0,,Ich will dich glücklich machen,\NDrew Evans. Dialogue: 0,1:42:24.61,1:42:26.18,Default,,0,0,0,,Das hast du schon. Dialogue: 0,1:42:26.74,1:42:29.58,Default,,0,0,0,,Ab jetzt wird der Himmel\Neine Enttäuschung sein. Dialogue: 0,1:42:33.58,1:42:34.98,Default,,0,0,0,,Ich hatte mal ein Leben. Dialogue: 0,1:42:35.75,1:42:37.15,Default,,0,0,0,,Eins, das ich liebte. Dialogue: 0,1:42:37.23,1:42:39.91,Default,,0,0,0,,Es war konsistent, unterhaltsam, sicher... Dialogue: 0,1:42:41.15,1:42:43.83,Default,,0,0,0,,Dann, eines Nachts, kam eine\Nwunderschöne dunkelhaarige Frau Dialogue: 0,1:42:43.91,1:42:45.15,Default,,0,0,0,,und blies es davon. Dialogue: 0,1:42:46.60,1:42:49.44,Default,,0,0,0,,Jetzt ist mein Leben\Nauf gute Weise chaotisch. Dialogue: 0,1:42:49.92,1:42:53.44,Default,,0,0,0,,Ein großes unvorhersehbares Netz\Naus Fehlern und Lösungen. Dialogue: 0,1:42:54.04,1:42:56.29,Default,,0,0,0,,Frustration und Zärtlichkeit. Dialogue: 0,1:42:56.77,1:42:58.45,Default,,0,0,0,,Ärger and Zuneigung. Dialogue: 0,1:42:59.21,1:43:00.33,Default,,0,0,0,,Lust und Love. Dialogue: 0,1:43:01.21,1:43:02.29,Default,,0,0,0,,Aber das ist in Ordnung. Dialogue: 0,1:43:03.37,1:43:05.98,Default,,0,0,0,,Solange Kate Brooks mit mir\Nin diesem Netz verwoben ist, Dialogue: 0,1:43:06.06,1:43:09.22,Default,,0,0,0,,kann ich mir nichts\NSchöneres vorstellen. Dialogue: 0,1:45:18.35,1:45:19.63,Default,,0,0,0,,Untertitel von: Stephanie Geiges 134201