Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
*
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
* Alex Pollak *
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
* Bram De Groot *
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
* Rutger *
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,400
Cafe de Rooseboom.
6
00:00:21,720 --> 00:00:24,040
Gorana, Katharina.
- Dus dan! Doei!
7
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
Warm welkom!
Gorana! Katharina!
8
00:00:33,680 --> 00:00:36,280
9
00:00:36,680 --> 00:00:40,680
00:01:50,120
Heb je ervaring in de gastronomie?
17
00:01:51,000 --> 00:01:53,320
Ja! 2 jaar.
- Oh! Prima!
18
00:01:58,880 --> 00:02:01,200
je bent veel te mooi
voor de keuken.
19
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
Kom op!
20
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
Kom op! Kom op! ...
je paspoort?
21
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
* Hij knipt met zijn vingers. *
00:03:22,680
Kom op!
- Geef het aan hem!
31
00:03:22,880 --> 00:03:24,680
Is goed!
- Nee!
32
00:03:25,080 --> 00:03:27,720
(Laila) Nee!
Dit is een misverstand.
33
00:03:27,920 --> 00:03:32,360
Kan ik mijn pas terugkrijgen?
- Denk je dat Nikolai bemiddelt?
34
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
00:04:20,160
Darm! ...
Dit zijn moeilijke tijden.
42
00:04:20,560 --> 00:04:25,400
maak er het beste van, ja? ...
(stil) Ja? ... Hallo!
43
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
Is dat matze?
temmelen. Ja!
44
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
Een collega van mij
aus Düsseldorf.
45
00:05:12,280 --> 00:05:15,600
00:05:35,960
zal voorzichtiger zijn.
We kunnen niet
51
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
nieuwe informanten in dienst nemen.
En wat is het probleem?
52
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Hij is een van de grootste
53
00:05:42,200 --> 00:05:44,520
Mensenhandelaars in de EU.
Ook hier?
54
00:05:44,920 --> 00:05:48,880
Na Temmels dood kunnen we
00:06:10,960
De enige foto
dat er van hem is.
61
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
Er zijn betere van "Bigfoot".
Naam?
62
00:06:13,960 --> 00:06:18,520
Ze noemen hem de "tuinman".
"Het is altijd hetzelfde patroon."
63
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
Duizenden meisjes worden
naar de EU gelokt.
64
00:06:21,960 --> 00:06:25,600
00:06:36,920
We kennen zijn klanten:
die Rotlichtbosse op De Wallen.
68
00:06:37,240 --> 00:06:39,000
00:07:17,120
Hij is onderweg.
73
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
hij is daar
74
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Oké! Controleren!
75
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
00:08:25,200
in het raam. beweeg je kont
00:08:39,559
'Maak me niet kwaad, Boris!
83
00:08:39,960 --> 00:08:43,720
De hoeren zijn in mijn bordeel
al gegroeid."
84
00:08:44,120 --> 00:08:47,840
"Je moet aardig zijn voor de klanten!"
- "Angelina! Ik wil,
85
00:08:48,240 --> 00:08:52,360
00:09:11,040
Ik heb interesse in het busje.
Aan wie de is geregistreerd.
87
00:09:37,960 --> 00:09:40,600
* De deur slaat dicht. *
Renée?
88
00:09:43,800 --> 00:09:46,400
Rutger. ... Ohhh!
Nou eindelijk!
89
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Baas?
00:10:38,200
En leer dat uit je hoofd! Ja? ...
je doet het goed
97
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Krijg geen domme ideeën!
98
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
Dan heb je al snel een uitgang.
Oké?
99
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
Oké!
100
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
(stil) Hé!
101
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
Mijn grote Joeri!
102
00:12:32,760 --> 00:12:35,360
00:12:59,480
Je bent bijna een vader voor hem.
- Beloofd!
108
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
00:13:48,920
En we zullen ze missen.
00:14:26,200
Goed idee! Maar wat is,
119
00:14:26,400 --> 00:14:29,840
als hij zijn broer niet mag?
je kunt een gezin hebben
120
00:14:30,040 --> 00:14:32,840
niet kiezen.
Helaas mijn collega's ook niet.
121
00:14:33,040 --> 00:14:34,840
Leider.
122
00:14:37,200 --> 00:14:39,520
je wilt echt
een informant.
123
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
00:15:06,600
Houd de chauffeur warm!
Oké, baas!
131
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Rutger?
Hebben we geen beter idee?
132
00:15:15,000 --> 00:15:17,280
Natuurlijk hebben we
een beter idee!
133
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
Als we Olga rekruteren,
00:15:50,160
kopieer de trojan niet.
Ze heeft die mobiele telefoon nodig.
139
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
Oké! ...
Dus! Wie van jullie gaat naar binnen?
140
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
Ik heb een vriendin.
141
00:16:03,720 --> 00:16:07,200
Op mij! ...
Het was jouw idee, Rutger.
142
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
Je wilde toch uitgaan.
143
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
00:17:15,200
* De deur gaat open. *
152
00:17:21,119 --> 00:17:26,000
Oh! ... Wauw!
153
00:17:34,360 --> 00:17:37,480
Pim is in een slecht humeur.
- Ik wil gewoon met hem praten.
154
00:17:37,800 --> 00:17:42,200
Ha! Oké! ... Oké!
Hoe bedoel je.
155
00:17:45,280 --> 00:17:48,440
Ik heb mijn schulden afbetaald.
Jij zei,
156
00:17:48,640 --> 00:17:51,680
00:18:05,720
je verdomde kleren?
je krijgt je geld
162
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
wanneer u uw schulden betaalt
verwerkt.
163
00:18:08,920 --> 00:18:11,720
ik heb deze maand
6.000 euro verdiend.
164
00:18:14,200 --> 00:18:19,800
Deze? ...Je verslapt.
- Ik heb mijn dagen.
165
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
00:19:11,640
Vlieg je met het vliegtuig?
naar je werk?
173
00:19:15,600 --> 00:19:19,560
Nee! ... Maar dat is
veel te klein!
174
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
Ik ga met de bus.
175
00:19:23,200 --> 00:19:28,160
Een hele grote bus.
- Ben je lang weg?
176
00:19:28,560 --> 00:19:32,920
00:19:52,360
Ik zal heel normaal zijn
restaurantwerk.
183
00:19:52,760 --> 00:19:56,000
In de vacature
het zei zelfs: "Het zal zijn"
184
00:19:56,200 --> 00:19:59,840
geen huisdieren geserveerd."
- Anderen al?
185
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Ja! ... Ja! Zo is het.
186
00:20:08,800 --> 00:20:11,440
00:20:37,000
Darm!
193
00:20:56,560 --> 00:21:00,240
Nee nee nee nee nee!
Je gaat niet alleen naar buiten.
194
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
Mijn tampons zijn op.
- Haal wat uit de badkamer!
195
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
Er zijn er niet meer.
- Niet mijn probleem.
196
00:21:07,000 --> 00:21:11,400
wil je wat voor me kopen?
00:21:43,800
Ik wil geen hulp.
204
00:21:48,360 --> 00:21:50,760
* Een vrouw kreunt. *
Klappt ja alles!
205
00:21:51,160 --> 00:21:53,080
Darm!
"Ik hou van je nat"?
206
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Komen! vertellen!
* Een vrouw kreunt luid. *
207
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
00:22:35,640
(Stil) Stop ermee! Wil je
half jaar cel?
214
00:22:35,840 --> 00:22:39,160
En daar heeft Pim zijn mensen.
Snap je het niet?
215
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
(vrouw) Kan ik u helpen?
216
00:22:49,920 --> 00:22:52,560
Dit is nep.
Dat ben ik niet.
217
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
00:23:16,200
Heb jij ook
een Wit-Russisch paspoort,
224
00:23:16,600 --> 00:23:20,280
waarmee je dat kunt bewijzen?
- Ze hebben het van me afgepakt.
225
00:23:20,560 --> 00:23:23,800
ik wil je helpen
Maar als u uw paspoort gebruikt
226
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
kom naar mij vanuit Wit-Rusland
00:23:49,440
Darm! ...
Er komt een procedure.
233
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
U mag dan niet meer werken.
- Dat wil ik ook niet.
234
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
De procedure zal
een paar maanden duren.
235
00:23:57,440 --> 00:24:01,640
00:24:27,920
Wil... Wil je vriendin
ook weg?
241
00:24:36,680 --> 00:24:40,080
ga eerst
over een paar dagen uit. Alleen.
242
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Dan snapt je vriendin het
ook geen problemen
243
00:24:43,920 --> 00:24:46,720
met je werkgever.
Doe het goede!
244
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
00:25:33,360
De pooiers vertrouwen
eerst niemand.
251
00:25:33,760 --> 00:25:38,320
Maar dan wordt het beter.
- Pim sloeg me!
252
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
En? Dan heb je
een traan laten.
253
00:25:43,600 --> 00:25:46,240
we hebben allemaal groot drama
254
00:25:47,600 --> 00:25:50,760
00:26:14,200
Mijn familie ook niet.
260
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
Waar kom jij vandaan?
261
00:26:21,400 --> 00:26:26,200
Uit Roemenië.
- Nee! ... In het echt.
262
00:26:27,800 --> 00:26:31,600
Kiev. Maar mijn echte naam is Anna.
263
00:26:32,000 --> 00:26:36,360
Hm! ...Laila Kalesnikowa.
264
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
Anna Jaroslawna.
265
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
kan je dat doen
00:27:36,640
Morgenmiddag geen klanten.
273
00:27:37,040 --> 00:27:41,120
het volume hoger zetten
'We maken een excursie.'
274
00:27:41,520 --> 00:27:44,440
De baas wil je daar hebben.
- OKÉ! Bedankt!
275
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
Is het goed?
Dat is heel goed.
276
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
00:28:21,240
Je rijdt weg.
Olga zit niet in de auto.
285
00:28:22,920 --> 00:28:26,080
Moet ik annuleren?
- Heb jij! Ze staat in het raam.
286
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
Neuken!
287
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Terugkomen!
288
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
Stront!
289
00:28:48,680 --> 00:28:50,480
Zijn we betrapt?
290
00:28:55,400 --> 00:29:00,800
00:29:53,400
Je kunt minstens één keer
je eigen vaat afruimen?
298
00:29:57,800 --> 00:30:01,760
Ja! Kom op Jan!
Ga zitten!
299
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
Wat heb ik nu gedaan?
300
00:30:12,600 --> 00:30:15,800
Sorry! Was een lange dag.
301
00:30:17,000 --> 00:30:19,600
Het is in orde!
Hm!
302
00:30:23,800 --> 00:30:26,920
00:31:26,320
90 procent van de vrouwen
wil dat niet.
307
00:31:26,720 --> 00:31:30,200
00:31:32,920
"Ze willen doorgaan
drinktoerisme,
309
00:31:33,320 --> 00:31:36,960
Partytourismus, Sextourismus?"
* Zijn telefoon gaat. *
310
00:31:37,160 --> 00:31:39,080
(Man) "Dat is niet goed genoeg!"
311
00:31:39,480 --> 00:31:43,520
(Pim) "Ben je doof of zo?"
00:31:56,080
Wat is daar interessant aan?
Dat is gewoon onzin.
314
00:31:56,480 --> 00:31:59,800
Dat was 3 maanden geleden.
En dit... 3 dagen geleden.
315
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
"Verdraai klanten voor meer extra's!"
316
00:32:02,320 --> 00:32:05,960
00:32:09,920
"Ja, oké! Het spijt me!"
- "En niet urenlang brabbelen
318
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
met de klanten!"
- "Wegen den paar Minuten?
319
00:32:13,400 --> 00:32:16,120
Sorry!
Dat zal niet meer gebeuren."
320
00:32:16,520 --> 00:32:19,760
Verontschuldig je je altijd?
00:32:36,200
Als u het mij vraagt,
wil het eruit.
327
00:32:36,600 --> 00:32:41,200
Weet alleen niet hoe. ...
En nog iets: ze is
328
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
"de nieuwe begeleiding van Zwolsman."
329
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
Ik probeer je sinds
2 maanden te bereiken!
330
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
00:33:05,120
Dat is op dit moment niet het geval."
333
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
Moet ik me zorgen maken?
- "Nee!
334
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
Ik neem contact met je op."
- Klootzak!
335
00:33:15,000 --> 00:33:17,760
* Automobiel *
00:33:58,040
"Dan rekruteren we ze."
Wie doet dat?
340
00:34:41,520 --> 00:34:43,320
* De eierwekker tikt. *
341
00:34:59,320 --> 00:35:02,520
00:35:21,960
* Luid gerommel, geschreeuw *
347
00:35:26,800 --> 00:35:30,320
Je hebt gisteren hulp gezocht.
wil je eruit? Rechts?
348
00:35:35,080 --> 00:35:39,880
(stil) Ik kan je helpen.
Van welke pastorale zorg?
349
00:35:40,080 --> 00:35:44,000
ben jij? ...
Heb je een identiteitskaart?
350
00:35:45,520 --> 00:35:48,720
Ik zei:
00:36:09,760
plak de kaart in het raam!
Ondersteboven.
356
00:36:39,320 --> 00:36:41,120
Ja! Hij komt naar buiten.
357
00:36:41,320 --> 00:36:45,480
* Er gaat een telefoon. *
Ja?
358
00:36:45,880 --> 00:36:49,400
"Ik blijf buiten.
Bel me als je de kaart hebt
359
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
vast in het raam!"
00:37:29,920
Hij betaalde voor 30 minuten.
367
00:37:32,000 --> 00:37:35,040
komt hij zo snel?
Of komt hij er niet uit?
368
00:37:35,240 --> 00:37:37,960
Vraag het hem zelf!
wat maakt het jou uit
369
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Je neukt of je danst!
370
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
Jij ook niet
00:38:38,440
"Je baas verandert
om de paar weken"
379
00:38:38,840 --> 00:38:42,000
zijn metgezel. Rechts?
(rustig) Sh! ... Ja!
380
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
zolang je bent
Ik zou willen,
381
00:38:45,040 --> 00:38:47,440
dat je ogen en
open je oren.
382
00:38:47,840 --> 00:38:50,120
00:39:07,600
Ja!
388
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Stuur dat naar hen
E-mailadres!
389
00:39:15,360 --> 00:39:17,560
Wat is dat?
Dit is een bericht
390
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
voor mijn moeder.
391
00:39:20,960 --> 00:39:23,400
Kom morgen terug met het antwoord!
392
00:39:36,440 --> 00:39:38,240
'Zal ze het doen?'
393
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
Ze heeft een zoontje.
00:40:01,640
als ze vliegt!
Wanneer was je voor het laatst
400
00:40:01,960 --> 00:40:04,880
op vakantie? Hmm?
Heb je mijn nieuwe baas gehoord:
401
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
Amsterdam is mijn vakantie.
402
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
*bericht toon*
403
00:40:16,200 --> 00:40:20,000
Haar moeder.
Hier!
404
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
00:41:37,200
Is Olga daar beneden?
416
00:41:38,480 --> 00:41:40,800
Renée! Controleer onmiddellijk
het beeldmateriaal!
417
00:41:41,200 --> 00:41:45,400
Ik wil weten waar het is.
(Erik) Negatief! ze is niet
418
00:41:45,800 --> 00:41:48,240
daar beneden.
- Ik kan niets vinden.
419
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
OKÉ! Controleer of je een lijk hebt
420
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
00:42:05,360
toen onze informant
de volgende is
425
00:42:05,560 --> 00:42:08,840
00:42:12,240
in de val lopen.
Bram? Geen lijk.
427
00:42:14,400 --> 00:42:16,600
We gaan uit elkaar!
wij niet!
428
00:42:18,400 --> 00:42:20,480
Stront! Vind deze Olga!
429
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
Bedankt!
430
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
Heb jij iets voor mij?
Hm!
431
00:42:35,200 --> 00:42:39,200
00:42:57,000
Ik weet het niet!
Dat is alles? Dat is niet genoeg.
438
00:42:57,200 --> 00:43:00,760
Hij zegt mooie scheldwoorden tegen mij,
wanneer hij me neukt
439
00:43:00,960 --> 00:43:03,040
Of wil je weten of hij van mij is
440
00:43:03,240 --> 00:43:05,720
spuugt in het gezicht
als hij me wurgt?
441
00:43:05,920 --> 00:43:09,280
00:43:34,800
Jij ook?
447
00:43:35,360 --> 00:43:38,800
wij bewaken u
Als er iets misgaat...
448
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
kom alsjeblieft daar
449
00:43:42,080 --> 00:43:44,880
Ik zal daar op je wachten
En als we hebben
450
00:43:45,080 --> 00:43:48,080
wat we nodig hebben of
het wordt te gevaarlijk
451
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
ik kan je maken
00:44:27,480
En je familie ook niet.
Beloof het, Carolina!
459
00:44:29,880 --> 00:44:32,800
Layla. Mijn naam is Layla.
460
00:44:35,760 --> 00:44:37,560
Je tijd is voorbij.
461
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Begrepen! Kom langs! ...
Mensen!
462
00:44:41,160 --> 00:44:44,560
We hebben waarschijnlijk
00:45:00,000
krijgen van de officier van justitie,
00:45:33,640
We gaan.
473
00:45:40,520 --> 00:45:42,320
Geef hem je tas!
474
00:45:49,800 --> 00:45:53,360
En ik zei tegen jou:
"Je moet iets aantrekken!"
475
00:45:56,000 --> 00:45:58,680
Daar! ... Neem de mijne!
476
00:46:19,320 --> 00:46:21,120
Kom op!
- Ja!
477
00:46:21,520 --> 00:46:23,320
Ze stapt in.
478
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Plus een meisje
00:47:04,280
op de S100."
Ginder!
483
00:47:07,920 --> 00:47:09,720
Het is allemaal oke?
484
00:47:23,520 --> 00:47:25,320
Sla hier rechtsaf!
485
00:47:29,000 --> 00:47:31,160
'Hij neemt de Scharrebierbrug.'
486
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
00:48:32,960
Lukas! We hebben niet veel tijd.
Heb je nog 1,5 jaar te dienen?
491
00:48:34,360 --> 00:48:38,440
De officier van justitie biedt u
een overeenkomst. Als je accepteert
492
00:48:38,840 --> 00:48:43,200
00:49:09,160
U kunt de overeenkomst lezen.
Of je belt nu.
499
00:49:10,200 --> 00:49:12,800
Het aanbod is slechts één minuut geldig.
500
00:49:32,920 --> 00:49:34,920
Dat is tijdverspilling!
501
00:49:37,000 --> 00:49:40,440
Geef het aan mij!
- Wat als hij niet antwoordt?
502
00:49:42,000 --> 00:49:43,840
Dan ga ik weer.
503
00:49:51,800 --> 00:49:53,600
00:50:31,520
(rustig) Wie?
- "Goran!"
512
00:50:31,920 --> 00:50:34,840
wie laat je eruit?
- "De politie."
513
00:50:35,240 --> 00:50:38,240
'Luka! Waar heb je het over?'
- Ik moet hier weg.
514
00:50:38,440 --> 00:50:42,000
00:51:04,800
Erik! Kom daar!
Wij pakken het.
521
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
Waar wacht je op?
Er is hier iets mis.
522
00:51:10,840 --> 00:51:13,120
Ik ga naar het ontmoetingspunt
wacht hier
523
00:51:13,520 --> 00:51:15,680
Ik hou je op de hoogte!
524
00:51:25,120 --> 00:51:26,920
00:52:24,840
Aan de andere kant!
- Een dobbelsteen!
532
00:52:48,360 --> 00:52:50,360
Breng ze allemaal naar het station!
533
00:53:02,080 --> 00:53:05,520
Dat was geen levering.
De meiden komen allemaal van hier.
534
00:53:05,720 --> 00:53:08,120
Is Layla daar?
'Ja! Alleen Olga niet.'
535
00:53:08,320 --> 00:53:10,760
00:53:27,160
00:53:33,880
Als hij ervoor valt, heeft hij nodig
nieuwe meisjes van de "tuinman".
543
00:53:34,080 --> 00:53:37,120
dit is zo stom
dat het zou kunnen werken.
544
00:53:40,160 --> 00:53:44,240
scannen hun paspoorten, vingerafdrukken,
00:54:30,280
veranderen regelmatig van locatie.
Klanten willen afwisseling.
552
00:54:30,680 --> 00:54:34,400
Ik bied de etablissementen aan
de dames klantenservice.
553
00:54:34,800 --> 00:54:36,960
En dat zullen ze
allemaal bevestigen.
554
00:54:37,160 --> 00:54:41,400
00:55:03,640
Veel concurrentie, veel jaloezie.
560
00:55:04,040 --> 00:55:06,640
Ja! ... Amsterdam ist eng geworden.
561
00:55:13,400 --> 00:55:16,240
Ik houd je actie vast
voor iets buitensporigs.
562
00:55:17,400 --> 00:55:20,240
Maar goed! We doen beide
alleen ons werk.
563
00:55:20,440 --> 00:55:24,400
En ik denk vanavond
00:55:33,200
Je krijgt ook veel geld
hebben geproefd. Hmm?
566
00:55:34,920 --> 00:55:38,240
Vind je niet, Pim?
- Kunnen we al gaan?
567
00:55:38,560 --> 00:55:40,360
Zijn alle meisjes daar?
568
00:55:40,760 --> 00:55:43,560
00:56:03,040
Is voor jou!"
- "Ja?"
572
00:56:03,440 --> 00:56:07,680
Je bent vermist. Waar ben je?
- "In Molenwijk. Wo sonst?"
573
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
00:56:43,120
00:56:49,680
Nu loopt hij ineens weer als nieuw.
- En dat was het?
582
00:56:49,880 --> 00:56:52,280
Ik wilde niet neuken.
Koude voeten gekregen.
583
00:56:52,680 --> 00:56:55,520
Dat was het. Absoluut.
00:57:16,600
Tot nu toe waren ze alleen
voor onze deur.
590
00:57:23,960 --> 00:57:25,920
* Piepen *
591
00:57:30,320 --> 00:57:32,120
Oké! Controleren!
592
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
* Piepen *
593
00:57:41,400 --> 00:57:44,000
Maar nu zullen ze
langzaam brutaal.
594
00:57:48,320 --> 00:57:52,200
Molenwijk. Danke!
00:58:25,200
Layla! ... Meekomen!
601
00:58:40,800 --> 00:58:42,640
Ben je oke?
602
00:58:45,000 --> 00:58:46,800
Waar ben je geweest?
603
00:58:49,080 --> 00:58:51,720
In zijn privéwoningen.
meisjes wisselen.
604
00:58:51,920 --> 00:58:54,160
Toen werden we gearresteerd.
605
00:58:54,560 --> 00:58:56,840
Was Zwolsman al die tijd
Met jou?
606
00:58:57,200 --> 00:59:00,000
00:59:27,600
dus vertel me
waarnaar te zoeken!
613
00:59:28,480 --> 00:59:30,280
Nee!
614
00:59:32,400 --> 00:59:34,920
Jij bent niet
achter hem. Of?
615
00:59:38,560 --> 00:59:40,920
Wij willen
de mensenhandelaar,
616
00:59:41,320 --> 00:59:43,040
waar hij koopt.
617
00:59:43,440 --> 00:59:46,400
01:00:09,720
in Amsterdam
en je vliegt.
623
01:00:13,640 --> 01:00:16,480
Ik kan je in het bordeel hebben
niet meer ontmoeten.
624
01:00:16,880 --> 01:00:19,080
OKÉ! Waar dan?
Er is een
625
01:00:19,280 --> 01:00:21,520
24-uurs supermarkt.
Daar?
626
01:00:21,920 --> 01:00:23,840
* Zijn telefoon gaat. *
01:00:47,960
Je wilde een informant!
Je hebt ze niet allemaal!
633
01:01:00,400 --> 01:01:02,880
Ik zei het je,
wat jij wilde
634
01:01:03,080 --> 01:01:04,880
Dat we maar meisjes zijn
635
01:01:05,280 --> 01:01:07,680
tussen de clubs
hebben uitgewisseld.
636
01:01:07,920 --> 01:01:09,720
Dan niets?
637
01:01:11,000 --> 01:01:13,600
En?
01:01:37,640
dringt aan op een
andere ontmoetingsplaats.
644
01:01:37,840 --> 01:01:41,400
En is dat die?
- Ja!
645
01:01:45,000 --> 01:01:47,360
Wie is dit?
- Ah ...
646
01:01:47,760 --> 01:01:53,400
Ik denk dat hij Duits is. ...
Hij zei nooit zijn naam.
647
01:01:59,600 --> 01:02:01,400
Kom op!
648
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
01:03:32,640
Je jaagt hier al maanden op
en krijg geen antwoord.
655
01:03:33,040 --> 01:03:35,160
Krijgt hij dat eruit?
zijn we dood?
656
01:03:35,560 --> 01:03:38,760
Daarom blijft ze
totdat we erachter komen!
657
01:03:41,240 --> 01:03:44,800
Uit! ... Uit!
658
01:04:47,000 --> 01:04:48,800
01:05:09,320
Is Laila's jas.
662
01:05:17,000 --> 01:05:20,560
Er is nog een lijk.
* Zijn telefoon gaat. *
663
01:05:23,200 --> 01:05:25,920
Ja?
01:05:41,160
Dit is de chauffeur van Zwolsman.
Stront!
666
01:05:42,000 --> 01:05:44,800
(stil) Neuken!
* Er gaat een telefoon. *
667
01:05:48,800 --> 01:05:52,800
Renée! ... Was?
668
01:05:53,560 --> 01:05:55,360
(luid) Waar ga je heen?
669
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Er staat een auto voor de deur
01:06:37,400
Ik heb geen spullen.
677
01:06:37,800 --> 01:06:40,000
Dit is een van
Zwolsmans meisje.
678
01:06:40,200 --> 01:06:42,720
Je chauffeur is dood.
Ook uw collega.
679
01:06:42,920 --> 01:06:45,240
Waarom wil je me
ga er nu uit?
680
01:06:45,440 --> 01:06:47,920
Jij zei,
01:07:05,160
Of kennen ze ons?
en je nu chanteren?
687
01:07:05,560 --> 01:07:10,200
Ik zal u uw leverancier bezorgen.
Al het andere zijn jouw zaken niet!
688
01:07:14,400 --> 01:07:17,400
Zijn naam is "Tuinman". ...
Zo noemen ze hem.
689
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
Neuken!
Bram zit bij de autopsie.
690
01:07:30,000 --> 01:07:33,400
01:07:39,800
Zwolsman.
693
01:07:42,760 --> 01:07:44,960
Naar het station?
Ja!
694
01:08:34,240 --> 01:08:37,040
Wat heb je allemaal?
gedaan op het politiebureau?
695
01:08:42,640 --> 01:08:48,279
Karolina Nolawska. En nog een.
01:09:24,680
"So lang?"
- "De helft zo lang.
702
01:09:25,080 --> 01:09:28,200
En de helft daarvan."
- "Dat is goed."
703
01:09:28,560 --> 01:09:33,080
Jij ook! Je neukt me te weinig.
En je fluistert te veel tegen me.
704
01:09:39,399 --> 01:09:43,399
01:10:06,000
wie zijn ze precies?
en wat is er tegen mij?
711
01:10:06,320 --> 01:10:10,120
heb het in de hand!
* Zijn telefoon gaat. *
712
01:10:13,840 --> 01:10:18,840
Of... ik laat je zoon
en je moeder ...
713
01:10:19,240 --> 01:10:21,040
doden.
714
01:10:34,960 --> 01:10:36,760
Wat weet de politie?
715
01:10:37,160 --> 01:10:41,160
01:10:50,760
ik deed wat je wilde
geef me gewoon mijn geld
718
01:10:54,960 --> 01:10:56,760
* Keuze toon *
719
01:10:59,440 --> 01:11:03,280
"Ze heeft het rechtstreeks van de politie gekregen.
Ze kennen zijn naam."
720
01:11:03,680 --> 01:11:06,760
01:11:26,000
Doe wat ik zeg! En dan is er
geen onderzoeken meer.
726
01:11:30,360 --> 01:11:32,160
Ben je daar?
727
01:11:34,640 --> 01:11:36,440
(Luid) Alex!
728
01:11:37,240 --> 01:11:39,040
Alex!
729
01:11:42,240 --> 01:11:44,040
De dode is daar.
730
01:11:44,440 --> 01:11:48,800
Een van Zwolsmans meisjes.
Waarom vermoordt hij zijn meisjes?
731
01:11:49,600 --> 01:11:54,000
01:12:07,760
Ik weet het niet!
01:12:36,280
De twee waren bij jou. Rechts?
Ja!
743
01:12:38,840 --> 01:12:42,000
* Telefoon *
Breng die klootzak naar het station!
744
01:12:44,600 --> 01:12:46,880
Ja?
'We moeten onmiddellijk afspreken.'
745
01:12:47,280 --> 01:12:51,280
Bij de kerk in De Wallen.
kom alleen ik wacht daar
746
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
01:13:55,880
Fijne dag, Antje!
- Bedankt!
753
01:14:09,840 --> 01:14:11,960
We hebben niet veel tijd.
754
01:14:20,200 --> 01:14:22,840
Ik doe dat,
om mijn gezin te beschermen.
755
01:14:23,840 --> 01:14:26,440
Je moet het onderzoek doen
set!
756
01:14:27,400 --> 01:14:29,440
Ze weten alles van je.
757
01:14:29,840 --> 01:14:34,400
01:15:44,920
* De kinderen schreeuwen. *
764
01:16:10,400 --> 01:16:12,960
OKÉ! Kun je je handen wegnemen?
Was?
765
01:16:13,360 --> 01:16:16,880
Kunt u uw handen uit de mouwen steken!
Bedankt! ... Oh! Stront!
766
01:16:19,800 --> 01:16:22,520
* Er gaat een telefoon. *
kan iemand alsjeblieft
767
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
verdomde telefoon opnemen?
768
01:16:31,560 --> 01:16:33,360
01:17:07,200
Is de Duitser dood?
777
01:17:11,800 --> 01:17:14,400
De paspoorten van de meisjes.
De echte.
778
01:17:17,440 --> 01:17:19,240
Bij mij thuis.
779
01:17:33,000 --> 01:17:36,600
je hebt een bom
de wijk ook.
780
01:17:37,960 --> 01:17:40,160
En mijn familie een bericht.
781
01:17:40,560 --> 01:17:44,240
01:18:19,960
Ja! Laat me gaan!
Je bent getuige van een moord!
787
01:18:20,360 --> 01:18:24,520
Waar ga je trouwens heen?
Thuis! Ik wil mijn kind!
788
01:18:26,920 --> 01:18:31,520
Dat wilde ik je al eerder geven.
Maar toen ontplofte je.
789
01:18:31,920 --> 01:18:33,720
Er kan daar iets zijn.
790
01:18:33,920 --> 01:18:35,640
01:18:42,360
Zwolsmans volk
zijn geëxecuteerd.
793
01:18:42,760 --> 01:18:46,000
Waar ligt Zwolsman?
Pad. "The Gardener" wazig
794
01:18:46,400 --> 01:18:50,600
"alle sporen naar hemzelf."
pim is dood
795
01:18:52,000 --> 01:18:54,120
En de "tuinman" heeft Zwolsman.
796
01:18:56,760 --> 01:18:58,560
01:19:49,520
Ik wil mijn paspoort terug!
Hier is de hoer,"
806
01:19:49,920 --> 01:19:53,080
jij en de hele winkel
in de gevangenis zetten.
807
01:19:53,280 --> 01:19:56,280
ik ken Pim
en de andere man is dood.
808
01:19:56,480 --> 01:19:58,680
Het kantoor werd afgeluisterd.
01:20:09,240
en fototoestel. Raad eens,
waar ik was! Hm?"
812
01:20:09,640 --> 01:20:11,960
En wat ik nu in mijn hand heb!
813
01:20:12,160 --> 01:20:15,440
Ik wil gewoon mijn paspoort.
- "Het is nonsens!"
814
01:20:15,840 --> 01:20:18,960
01:20:25,400
Heb je dat pinguïn afluisterding?
816
01:20:26,920 --> 01:20:28,720
Ja!
817
01:20:31,040 --> 01:20:32,840
Wat is jouw naam?
818
01:20:33,240 --> 01:20:35,680
Anna Jaroslawna.
Oekraïne.
819
01:20:36,080 --> 01:20:37,880
je hebt een deal
820
01:20:48,520 --> 01:20:51,240
Ik wil niet,
dat hij mijn naam kent.
821
01:21:15,280 --> 01:21:17,560
01:21:56,120
Eerst het afluisteren!
829
01:22:06,400 --> 01:22:08,200
Traag!
830
01:22:30,920 --> 01:22:32,720
geef me het paspoort
831
01:22:34,760 --> 01:22:36,560
Dat ben jij niet.
832
01:22:36,960 --> 01:22:39,440
Ze heeft hem niet meer nodig.
Ik ja.
833
01:22:42,280 --> 01:22:44,280
Verdwaal nu!
834
01:22:58,440 --> 01:23:00,240
Hij is onderweg.
835
01:23:26,600 --> 01:23:28,400
Ze was pas 17.
836
01:23:30,200 --> 01:23:33,200
01:24:55,200
Goed genezen.
845
01:24:55,480 --> 01:24:57,240
* Er breekt een ruit. *
846
01:25:00,960 --> 01:25:05,080
Nikolai!
-
847
01:25:05,480 --> 01:25:07,880
Wat wil je
doen met zoveel geld?
848
01:25:10,400 --> 01:25:14,040
* Eerste accelererende motor,
dan een luide knal*
849
01:25:14,240 --> 01:25:17,600
01:26:08,840
858
01:26:09,240 --> 01:26:11,920
Je kent de prediker?
859
01:26:12,320 --> 01:26:14,680
- Mama!
860
01:26:18,800 --> 01:26:22,200
861
01:26:25,400 --> 01:26:31,200
California Dreamin '...
862
01:26:31,400 --> 01:26:34,800
01:27:09,440
En de lauweren krijgen
zoals altijd de anderen.
866
01:27:09,640 --> 01:27:13,160
Wen er maar aan, Erik!
Het kan
867
01:27:13,560 --> 01:27:16,320
niet waar zijn!
01:27:31,320
"Ein Reset von Amsterdam
01:27:44,880
zou beter geweest zijn.
Beter laat dan nooit.
877
01:27:45,280 --> 01:27:48,120
01:28:42,160
62923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof