Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,380
Well, I'm glad that case is over and
your home safe and sound. You must be
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,380
tired.
3
00:00:06,700 --> 00:00:07,700
I don't drink.
4
00:00:08,700 --> 00:00:09,700
You don't drink?
5
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
Well, I'll drink.
6
00:00:11,300 --> 00:00:13,260
I missed you. I miss you.
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,300
How much did you miss me?
8
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Oh, baby.
9
00:01:25,260 --> 00:01:28,800
We're unable to take your call right
now, but if you leave a message at the
10
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
sound of the beep, we will respond as
soon as possible.
11
00:01:33,040 --> 00:01:36,620
This is Captain Parker T. Wilson
speaking, Agent Palmer.
12
00:01:36,900 --> 00:01:40,060
It is most imperative I speak to you
before morning.
13
00:01:40,590 --> 00:01:41,850
Willem, over and out.
14
00:01:45,610 --> 00:01:47,370
Not time at all now, huh?
15
00:01:49,990 --> 00:01:50,990
Oh, baby.
16
00:01:51,870 --> 00:01:52,870
Oh.
17
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
Or your mom.
18
00:03:35,950 --> 00:03:37,250
It's kind of a package deal.
19
00:13:05,680 --> 00:13:06,680
Somebody will be right with you.
20
00:13:32,080 --> 00:13:34,640
Agent Palmer, State Police Special
Investigation Division.
21
00:13:35,310 --> 00:13:39,610
I'm here on a request to assist in the
investigation of the murder, demise of
22
00:13:39,610 --> 00:13:46,450
one female Caucasian, age 19, brown
hair, brown eyes, 5 '4". Ah,
23
00:13:46,710 --> 00:13:49,010
so you're here to find out who killed
Laura.
24
00:13:49,630 --> 00:13:53,790
Precisely. Well, we're about to close
for the day. If you wouldn't mind
25
00:13:53,790 --> 00:13:56,990
in first thing in the morning, we'd be
glad to give you what we got.
26
00:13:59,250 --> 00:14:00,870
Can I speak to whoever else is on duty?
27
00:14:01,830 --> 00:14:03,970
Well, we got one sheriff.
28
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
And that's part -time.
29
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
When can I see him?
30
00:14:07,900 --> 00:14:09,480
Well, I'll be back first thing in the
morning.
31
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
Excuse me.
32
00:14:13,960 --> 00:14:15,040
One more question, please?
33
00:14:15,700 --> 00:14:18,580
If it's a quick one, we do got a
schedule to keep to here.
34
00:14:18,940 --> 00:14:20,200
I just wanted you to help me.
35
00:14:20,780 --> 00:14:23,120
I'm looking for a room and a meal.
36
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Of course.
37
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
Can I help you?
38
00:14:48,120 --> 00:14:50,100
Yes, I would like a room and a meal.
39
00:14:50,880 --> 00:14:53,800
Okay, would that be a room with a
private bath?
40
00:14:54,220 --> 00:14:55,220
That would be nice.
41
00:14:55,740 --> 00:14:59,320
Okay, that's all we have is rooms with
private baths. They're just down the
42
00:14:59,320 --> 00:15:00,460
hallway. I'll take it.
43
00:15:00,820 --> 00:15:04,240
Okay. I'll just stand right here. How
long will you be staying?
44
00:15:05,480 --> 00:15:06,960
As long as it takes to solve the case.
45
00:15:07,720 --> 00:15:09,100
How long do you think that might be?
46
00:15:09,400 --> 00:15:13,440
Well, that's for you and the sheriff to
discuss. And like I said, he'll be back
47
00:15:13,440 --> 00:15:14,780
here. First thing in the morning?
48
00:15:21,180 --> 00:15:23,380
Okay, here's your fee. That'll be $25.
49
00:15:27,340 --> 00:15:28,420
Put this on a tab.
50
00:15:31,880 --> 00:15:33,500
Okay, it's done and all.
51
00:16:04,450 --> 00:16:07,550
I'm first inspecting when Hill's appears
to be a sweet little town.
52
00:16:07,930 --> 00:16:10,990
It's the kind of place a stranger sticks
out like a bench wig.
53
00:16:15,150 --> 00:16:16,150
Thank you, Lucy.
54
00:16:16,530 --> 00:16:19,050
Oh, Lucia. Mind you. Care to join me?
55
00:16:19,790 --> 00:16:23,030
Maybe another time.
56
00:16:56,460 --> 00:16:57,800
Did you have a rough day today?
57
00:16:58,020 --> 00:16:59,020
No,
58
00:17:00,260 --> 00:17:01,260
it wasn't too bad.
59
00:17:01,980 --> 00:17:06,440
Actually, I slept all day until the
state police sent this guy down to ask
60
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
questions.
61
00:17:08,720 --> 00:17:09,980
What kind of questions?
62
00:17:11,200 --> 00:17:13,420
I don't know. I think he wanted to know
who killed Laura.
63
00:17:16,460 --> 00:17:17,460
What'd you tell him?
64
00:17:18,240 --> 00:17:21,319
Well, I told him we were closed. He'd
have to come back in the morning.
65
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Oh.
66
00:17:24,740 --> 00:17:25,740
Okay.
67
00:17:27,690 --> 00:17:28,790
I think this is the last one.
68
00:17:33,450 --> 00:17:34,450
Let's clean up.
69
00:17:35,390 --> 00:17:36,390
Okay.
70
00:17:39,130 --> 00:17:40,130
Okay.
71
00:17:41,450 --> 00:17:46,330
There you go.
72
00:17:48,570 --> 00:17:49,850
That should be a good one.
73
00:17:57,350 --> 00:18:02,230
Get a little left in and get out that
off that way you go again
74
00:18:02,230 --> 00:18:09,530
You're
75
00:18:09,530 --> 00:18:16,450
so
76
00:18:16,450 --> 00:18:17,450
crazy
77
00:18:59,340 --> 00:19:00,340
Ugh.
78
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
you
79
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
Look at that one.
80
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
mm -hmm
81
00:23:21,230 --> 00:23:22,230
Move it.
82
00:25:16,270 --> 00:25:17,270
Shit!
83
00:29:37,960 --> 00:29:39,920
Boy, you say we eat lunch now.
84
00:30:32,620 --> 00:30:37,220
If you're looking for Laura's killer,
talk to Big Bertha.
85
00:30:42,340 --> 00:30:44,560
Got my stomach full. My first real clue.
86
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
I think I'll turn in for the night.
87
00:31:05,710 --> 00:31:06,770
Probably need me a hunting license.
88
00:31:07,430 --> 00:31:08,690
What you gonna be hunting?
89
00:31:09,530 --> 00:31:14,970
Marlin. Good season for marlin, but you
know you can only keep the males. It's
90
00:31:14,970 --> 00:31:16,970
illegal to take the females till
October.
91
00:31:19,330 --> 00:31:20,330
Got it.
92
00:31:28,610 --> 00:31:29,630
There's your license.
93
00:31:31,010 --> 00:31:32,130
That'll be $25.
94
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
Good morning, Mr. Fish.
95
00:31:45,600 --> 00:31:47,940
Good game.
96
00:31:50,340 --> 00:31:52,460
Sheriff's window's over there, Agent
Palmer.
97
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Very good.
98
00:32:01,200 --> 00:32:03,720
Well, good morning. Nice to see you,
Agent Palmer.
99
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Nice to meet you, Sheriff.
100
00:32:06,890 --> 00:32:08,750
I was hoping you could tell me something
about Laura's death.
101
00:32:10,050 --> 00:32:13,930
Well, now, if I knew anything about
Laura's death, do you think the state
102
00:32:13,930 --> 00:32:15,210
have sent you all the way down here?
103
00:32:16,310 --> 00:32:17,310
I guess not.
104
00:32:18,910 --> 00:32:20,050
You want some coffee?
105
00:32:20,410 --> 00:32:21,410
That would be nice.
106
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
How about a donut?
107
00:32:30,910 --> 00:32:31,910
Sure.
108
00:32:32,610 --> 00:32:34,150
Got some special ones in today.
109
00:32:34,790 --> 00:32:35,790
It's a little messy.
110
00:32:40,110 --> 00:32:40,769
A donut?
111
00:32:40,770 --> 00:32:42,150
Oh, that's right. A donut.
112
00:32:42,430 --> 00:32:43,430
Yeah.
113
00:32:44,290 --> 00:32:45,290
These are very good.
114
00:32:46,250 --> 00:32:47,410
There you go.
115
00:32:47,810 --> 00:32:48,810
One for the road.
116
00:32:51,390 --> 00:32:54,910
I was wondering if you heard of a Big
Bertha.
117
00:32:55,930 --> 00:32:57,810
Big Bertha? Yeah, she's psychic.
118
00:32:58,690 --> 00:32:59,910
Do you know where I could find her?
119
00:33:00,790 --> 00:33:01,790
Yeah.
120
00:33:17,340 --> 00:33:18,800
Yes, what can I do for you today?
121
00:33:19,040 --> 00:33:21,580
Good morning. I was wondering if you'd
help me find Big Bertha's.
122
00:33:22,600 --> 00:33:25,460
Big Bertha's? That's our biggest tourist
attraction.
123
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
You know, here it is.
124
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
It is a map.
125
00:33:29,920 --> 00:33:31,500
That'll be... I know.
126
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
$45.
127
00:33:33,700 --> 00:33:35,400
$45? Are you sitting here full of crazy?
128
00:33:35,640 --> 00:33:37,800
You pay $45 for a map? No, no.
129
00:33:38,020 --> 00:33:39,300
This one's only $4 .50.
130
00:33:40,400 --> 00:33:41,520
Well, put it on my tab.
131
00:33:41,780 --> 00:33:42,780
You got it.
132
00:34:03,940 --> 00:34:04,940
Howdy. Hi.
133
00:34:05,240 --> 00:34:06,300
I'm looking for Big Bertha.
134
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Well, you found her.
135
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
Want some coffee?
136
00:34:12,159 --> 00:34:13,159
Every night.
137
00:34:14,020 --> 00:34:15,020
I brought a donut.
138
00:34:15,840 --> 00:34:22,600
So, what do you want to know with
139
00:34:22,600 --> 00:34:24,179
Big Bertha?
140
00:34:25,400 --> 00:34:27,179
I want to know what you know about the
death of Laura.
141
00:34:29,139 --> 00:34:30,360
I'm not Bertha.
142
00:34:31,040 --> 00:34:32,040
She is.
143
00:34:34,639 --> 00:34:40,500
Sorry Okay Bertha, what do you know
about the death of Laura?
144
00:34:59,380 --> 00:35:02,160
Sometimes the bear eats
145
00:35:07,540 --> 00:35:09,320
Thank you for your hospitality.
146
00:36:08,250 --> 00:36:13,930
Dear Agent Palmer, I've found a crazy
gem where I hope to pick up a clue about
147
00:36:13,930 --> 00:36:14,930
Lord's murder.
148
00:36:16,690 --> 00:36:17,770
Loving kisses, Lucy.
149
00:36:20,470 --> 00:36:21,470
Josh.
150
00:36:52,220 --> 00:36:53,220
See ya.
151
00:36:53,760 --> 00:36:59,920
So, um, if you really want a job, I'll
give you a shot.
152
00:37:01,140 --> 00:37:02,140
Hmm.
153
00:37:04,820 --> 00:37:06,680
Hmm. You got what it takes.
154
00:37:09,720 --> 00:37:10,720
Go ahead.
155
00:37:10,860 --> 00:37:11,900
Why don't you take it off?
156
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
Come on, honey.
157
00:37:17,600 --> 00:37:19,500
You have to take it off. I gotta see
what you got.
158
00:38:26,700 --> 00:38:29,620
Honey, you ain't gonna turn no man on
like that.
159
00:38:30,040 --> 00:38:32,560
You gotta have a little flash, you know?
160
00:39:06,860 --> 00:39:07,860
Nice little titties.
161
00:40:06,890 --> 00:40:08,250
A hot little muff, too.
162
00:40:11,270 --> 00:40:13,330
I can feel you're getting all excited.
163
00:40:15,170 --> 00:40:18,310
Getting all hot and wet.
164
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Yeah.
165
00:40:22,310 --> 00:40:24,030
Getting hot and horny for a bit.
166
00:40:27,010 --> 00:40:28,010
That's good.
167
00:40:28,530 --> 00:40:29,810
That's really good.
168
00:44:43,980 --> 00:44:46,780
Please. Please.
169
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
My turn.
170
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Uh huh.
171
00:47:44,010 --> 00:47:45,010
Look what I got.
172
00:47:45,490 --> 00:47:47,370
Want your soup? Yes, ma 'am.
173
00:47:47,690 --> 00:47:48,770
Come on.
174
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
Yeah.
175
00:47:54,070 --> 00:47:56,010
Don't you forget something first?
176
00:47:56,650 --> 00:47:57,569
Oh, yeah.
177
00:47:57,570 --> 00:47:58,570
Sorry, ma 'am.
178
00:48:25,700 --> 00:48:27,740
Yeah, sure, sure, sure.
179
00:48:29,740 --> 00:48:30,760
Yeah, yeah, just a minute.
180
00:48:31,460 --> 00:48:32,339
I can't wait.
181
00:48:32,340 --> 00:48:33,620
Do you know a place called Crazy Jane's?
182
00:48:34,360 --> 00:48:38,620
Um, yeah, everybody knows Crazy Jane's.
Could you take me there?
183
00:48:39,620 --> 00:48:40,840
Yeah, sure, just a minute.
184
00:48:41,180 --> 00:48:42,480
Come with me, I may need the assistance.
185
00:48:52,640 --> 00:48:54,440
Hey, I gotta put the clothespins up.
186
00:49:49,109 --> 00:49:50,109
Man, girl.
187
00:49:50,910 --> 00:49:52,770
Now you try, honey.
188
00:49:54,770 --> 00:49:56,750
It's the first time you've been gentle
with her.
189
00:50:31,700 --> 00:50:33,100
I feel good.
190
00:50:33,740 --> 00:50:35,120
I feel real good.
191
00:50:55,819 --> 00:50:56,920
That's my baby.
192
00:51:05,840 --> 00:51:06,840
Wow.
193
00:52:00,440 --> 00:52:01,920
What's number eight?
194
00:52:47,070 --> 00:52:48,070
Goddamn, gang.
195
00:53:02,490 --> 00:53:03,490
I'm cold.
196
00:53:03,750 --> 00:53:04,830
I'm cold.
197
00:53:05,090 --> 00:53:08,810
I'm cold.
198
00:54:05,840 --> 00:54:06,840
baby.
199
00:58:48,140 --> 00:58:50,940
Are you all right? But then you're like,
Jake, do something.
200
00:58:51,880 --> 00:58:55,480
Oh, jeez. Agent Palmer, State Police,
Special Investigation Division.
201
00:58:55,940 --> 00:58:57,720
I got what I came here for. I'll be
leaving.
202
00:59:01,580 --> 00:59:03,320
Maybe he forgot this.
203
00:59:05,940 --> 00:59:06,940
Deputy?
204
00:59:09,800 --> 00:59:10,800
Deputy?
205
00:59:12,660 --> 00:59:15,880
I think I'll be staying here for a while
now that I'm off work.
206
00:59:19,760 --> 00:59:20,800
Want a peanut butter sandwich?
207
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
No, you know I do.
208
00:59:26,400 --> 00:59:27,400
Here's your jelly.
209
00:59:30,380 --> 00:59:31,380
God damn.
210
00:59:32,200 --> 00:59:33,840
Gotta find me another whorehouse.
211
00:59:35,160 --> 00:59:36,160
Fuck this shit.
212
00:59:52,200 --> 00:59:53,300
Lucy, you shouldn't have went out there.
213
00:59:54,800 --> 00:59:57,380
And I know you know exactly what
happened to Laura.
214
00:59:58,620 --> 00:59:59,700
It's a classic case.
215
01:00:00,340 --> 01:00:05,700
You experienced something so traumatic
that you no longer can even speak,
216
01:00:05,700 --> 01:00:06,700
in Italian.
217
01:00:09,680 --> 01:00:12,840
I can rid you of these nightmares, but
you'll have to trust me.
218
01:00:22,510 --> 01:00:23,510
You're feeling sleepy.
219
01:00:25,230 --> 01:00:27,230
Very, very sleepy.
220
01:00:30,250 --> 01:00:34,470
Your eyes are getting heavy as you go
into a deep, deep sleep.
221
01:00:37,230 --> 01:00:41,690
And you're dreaming of the last time you
saw Laura.
222
01:00:42,370 --> 01:00:44,690
You will tell me everything.
223
01:02:51,180 --> 01:02:52,180
Ugh.
224
01:04:08,080 --> 01:04:09,080
Thank you.
225
01:05:47,440 --> 01:05:48,440
Amen.
226
01:07:00,840 --> 01:07:01,840
Oh.
227
01:07:32,590 --> 01:07:33,790
Oh, yeah.
228
01:07:34,110 --> 01:07:35,290
Oh, fuck me.
229
01:13:49,060 --> 01:13:50,220
Continue. You must continue.
230
01:13:51,520 --> 01:13:52,520
Go on, Lucy.
231
01:13:52,600 --> 01:13:53,680
You can't stop there.
232
01:14:38,860 --> 01:14:39,880
Let the experience out.
233
01:14:40,180 --> 01:14:41,180
It's over.
234
01:14:41,320 --> 01:14:42,320
It's over.
235
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
It's over.
236
01:14:45,760 --> 01:14:46,760
Yes.
237
01:14:47,440 --> 01:14:48,440
Yes.
238
01:14:49,100 --> 01:14:50,100
Yes.
239
01:14:50,660 --> 01:14:51,660
All right.
240
01:14:53,840 --> 01:14:55,060
All right. Huh?
241
01:14:56,980 --> 01:14:58,400
What do you want? Big Mac?
242
01:15:03,260 --> 01:15:04,260
What?
243
01:15:05,780 --> 01:15:06,780
Big England.
244
01:17:23,460 --> 01:17:26,260
oh oh
245
01:18:21,960 --> 01:18:22,960
Whoa.
246
01:19:44,560 --> 01:19:45,560
Oh.
247
01:20:56,240 --> 01:20:57,240
Amen.
248
01:21:26,060 --> 01:21:27,060
No.
249
01:22:30,700 --> 01:22:33,100
Oh, baby.
250
01:22:33,460 --> 01:22:36,440
Oh, God.
251
01:22:38,540 --> 01:22:39,540
Ah.
252
01:23:20,620 --> 01:23:21,620
Oh God.
253
01:25:22,470 --> 01:25:25,270
oh oh
254
01:25:56,330 --> 01:25:57,330
Let's go.
255
01:26:33,100 --> 01:26:34,100
Come and get it.
256
01:26:34,400 --> 01:26:35,400
Yeah.
257
01:27:22,190 --> 01:27:23,870
I found out you're in love with one
-eyed Jake.
258
01:27:26,190 --> 01:27:27,270
And that you saw him with Laura.
259
01:27:29,390 --> 01:27:30,830
And that you knew he was in love with
Laura.
260
01:27:32,250 --> 01:27:37,510
What I want to know now... is where's
Laura?
261
01:28:02,000 --> 01:28:03,000
Come on with me.
16046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof