Original subtitles

Kezban, iki yıl oldu köyden ayrıladın.

Bu zaman zarfında sana yazmayı çok düşündüm, vazgeçtim.

Bu zaman zarfında sana yazmayı çok düşündüm, vazgeçtim.

Ben Alman bir kadınla evlendim Kezban.

Nasıl olsa seninle yasal bir bağımız yok.

İmam Mikaan 'la evlenmiştik.

Serbest.

Nasıl olsa kendine bir koca ve kızına bakacak birini bulursun.

Hoşçakal.

Bir şey ancak bitirdik ana.

Aklın istediği ki... ...baban seni yeni bir kocaya vermiyor ki... ...kurtulalım

senden de kızından da.

Hadi sallanma daha inekler sağlayacak.

Dayanamayacağım.

Güzel istedin. Sana diyeceklerim var. Hadi.

Ne söyleyeceksin bana?

Annemden haber geldi. Bir iki güne kadar seni istemeye gelecek.

Ali, doğru mu bu?

Doğru Kezban.

Artık bu kaçak buluşmalar bitecek.

Hep birlikte olacağız. Hiç ayrılmayacağız.

Ali, Ali'm benim.

Teşekkür ederim.

İyi çay yapar ha!

Boşa nefes tüketirsin okkeş!

Benim kızım sana göre değil!

Bir daha onun lafını açma!

Hele de bu kahvede!

Hoş geldiniz. Sefalar getirdiniz. Buyurun söyle buyurun.

Buyurun.

Herhalde bir şeyler içersiniz.

Ne emrederdiniz acaba?

İki çay.

İki çay getir Bekir.

Oldu işte.

Sorması ayıptır ama... ...bunlara böyle pek nasıl diyeyim... ...sizin gibi

insanlar pek uğramaz.

Bir işiniz mi var? Bir yardımım dokunabilir mi size?

Uzun yoldan Mersin'den geliyoruz.

Araba kullanmak çok yoruyor insanı.

Dinlenecek yer bakarken yengemin aklına geldi.

Hem dinlenelim hem de köyü görelim dedi.

Siz onu tanıyamadınız galiba.

Hatçe bu köydendir.

Hatçe mi?

Hüsmen kardeşimin kızı Hatçe mi?

Evet. Siz de himmet emrisiniz değil mi?

Allah Allah.

Birden tanıyamadım. Ne kadar da değişmişsin kızım.

Baban nasıl?

İyidir. Bir fabrikada bekçilik yapıyor.

Kocan mı?

Yok hayır.

Kayınbiraderim.

Abim Avrupa'da seyahatte.

Biz de birlikte Kıbrıs 'a kadar gittik.

Biz de müsaade gitsek artık.

Yok ya da bırakmam.

Müslüman kardeşimin kızı gelecekte bırakacağım öyle mi? Yok öyle şey.

Geceyi bizim evde geçirirsiniz. Yarın sabah Allah 'ın izniyle de yola

çıkarsınız. İmkansız. Neden imkansız olsun?

Ben de çok yorgunum. Bu gece de araba kullanırsam turşum çıkar.

Demek sen haccasın ha?

Olacak şey değil.

Kız senin saçların siyah değil miydi?

Amma cahilsin kız. Hiç duymadın mı? Büyük şehirde parası çok olanın her

girebildiğini... Büyük hanım doğru söylüyor.

Çok paranın açamayacağı kapı yoktur İstanbul'da.

Yani sizin çok mu paranız var?

Nasıl kazanıyorsunuz?

Şey...

Ticaret. Ne ticareti?

Ticaret işte.

Her şeyi.

Biliyor musunuz... ...köyünüz çok iyi ve sakin.

İnsanları da çok güzel.

Beni... ...o kadar etkiledi ki... ...burada birkaç gün kalıp...

isterdim. Nasıl olur?

Bal gibi olur.

Bizim misafirlerimize her zaman evimiz açıktır. İstediğiniz kadar

kalabilirsiniz.

Merhaba. Ne istiyorsun?

Sana çok güzel olduğunu...

Seni çok beğendiğimi söyleme. Eğer kabul edersen seni buradan alır.

Kraliçeler gibi yaşatırım.

Git işine bey.

Ben halimden memnunum. Sonra da sözlüyüm.

Sana yaramaz.

Hem de çok.

Tam aradığın masın sen.

Ateş bacayı sarmış. Onları sarmaş dolaş gördüm. Biz Allah 'ın emriyle istedik,

suçlu olduk.

Kimleri gördün sen?

Kimleri olacak?

Kızınla o şehirliği.

Sen neler söyledin lan?

Çıt çıt buradan başımı derde sokma benim.

Gözlerimle gördüm.

İstersen o kızına sor.

Ormanda kumrular gibiydiler.

Ulan edepsiz herif! Defol git buradan!

Defol buradan!

Hem salim değilsin, tamam mı?

Allah'tan korkmaz, kuldan utanmaz iftiracı. Kızıma dil uzatıyor.

Onun dilini koparmasını bilirim ben.

İyi günler efendim.

Sizinle samimi bir şey konuşmak istiyorum. Buyur evladım.

İstanbul'da işim çok iyidir.

Şimdiye kadar da dengim çıkıp evlenemedim.

Eğer münasip görürseniz... ...Kezban 'la yuva kurmak istiyorum.

Sizleri de İstanbul 'a aldırırım. Bu yaştan sonra rahat edersiniz.

Bence münasiptir evladım.

Babasıyla bir konuşayım.

Olmaz hanım.

Herkes Ali ile evleneceğini biliyor.

Çocuk yakında anasını getirtip... ...istetecek.

İstetecekmiş. Selim bey istedi bile.

İşi iyiymiş. Bizi de İstanbul 'a aldıracakmış. Bu yaştan sonra rahat

Kızım da torunum da rahat eder.

Onların neli için konuşuyorum?

Bilmem ki.

Dün bir bu çocuk.

Uyumuş uyumuş bilmiyoruz ki.

İyi olduğu meydanda. Yoksa Hüsmen onlara kız verir miydi? Baksana haccinin

haline. Hanım olmuş çıkmış.

Hele bir şey bana soralım. Razı mı? Ay neyini soracaksın?

Sen babasın.

Sözünü dinler elbet.

İşte evimiz burası.

Şimdi güzel bir banyo al.

Sonra da şu üstündekileri değiştir.

Artık şehirli bir hanımefendi olacaksın.

Leyla, yengene yardım eder misin canım?

Olur. Gel Kezban.

Hadi ayağını.

Canım.

Altyazı M .K.

Alışverişe çıkıp çok şık giysiler alacağım sana.

Sonra provalara başlayacaksın.

Çok kısa zamanda istediğim gibi bir ses yıldızı olacağından eminim.

Ses yıldızı mı? Tabii ya.

Seni buraya boşuna mı getirdim?

Ya nikah?

O da olacak canım.

Altyazı M .K.

Tebrikler. Evet.

Bunu kutlamalıyız.

Al canım.

Ne bu? İçki.

Al iç işte.

Ben hiç içki içmedim ki.

Şimdi içeceksin.

İçelim. Saatinize şerefinize.

Hem de nasıl?

Bir kadehli ha?

Özel şişeydi.

İlaçlı.

Siftahı ekmek için ne bekliyorsun?

Yetmez.

Tadına ilk sen bakacaksın.

Şimdi oldu.

Ne şeytansın sen.

O demek ne oluyor?

Aşağıda bir ton para verdik bu işi yapmak için. Ya!

Hayır! Yat ulan, yat!

Düşündüğümden daha kolay oldu.

Karı ilaçlı viskiyi çekince... ...seleğini şaşırdı.

Herhalde koynundaki ihtiyarı... ...alendelon zannediyordur.

Yani tavuk altın yumurtlamaya... ...başladı desene. Hem de nasıl.

Bütün gece ölde yoktu.

Bilmem. Nasıl bilmezsin?

Sen onun erkeği değil misin?

Arayıp sormaz mısın hiç?

Burası İstanbul kızım.

Herkes istediği gibi yaşar.

Serbesttir.

Herhalde bir arkadaşında kalmıştır.

Boş ver bunları şimdi.

İstanbul 'a geleli böyle çok güzelleştiğinin farkında mısın?

Geldi. Ya.

Çabuk odana çık.

Nasıl

iyi

eğlendin mi? Sen bir alçaksın.

Köydeyken anlamalıydım bunu.

Hani nikahını alacaktın.

Hani beni evinin kadını yapacaktın.

Acele etme kızım. Her şeyin bir zamanı var.

Hele biraz çalış. Paramız şu alsın. Nikahta yaparız. Her şeyi yaparız.

Sana inanmıyorum ama çaresizim.

Bütün bunlardan sonra köye dönemem.

Zavallı babacığım kahrından ölür.

Sonra kızım.

Ne büyük hayallerle gelmişti burayı.

Başka ne yaparım onu da bilmiyorum.

Göndereyim. Çıkar onu da.

Altyazı M .K.

yazıyorsun anneciğim?

Dedene.

Hasretle o mübarek iki ellerinden öperim babacığım.

Benim melek kızım babasını özlemiş.

Nerede yazıyor?

Damadım çok iyi bir insan çıkmış. Kızımın ve torunumun üzerine

Ah yarabbim şükürler olsun sana bana bu günleri de gösterdin.

Hoş geldin Ali, geçmiş olsun.

Geçmiş olsun Ali. Sağ ol. Allah bir daha düşürmesin.

Sağ ol.

Selamün aleyküm. Geçmiş olsun oğlum.

Öpeyim İmmet baba.

Hoş geldin. Hoş geldin oğlum.

Neyin var İmmet baba?

Ne olsun?

Bir şey yok.

Öpnü mü ana?

Kezban nerede?

Kezban İstanbul 'lara gelin gitti.

Hanım oldu hanım.

Aniden fenalaştı. Bu yüzden müşteriye bile çıkamadı.

Doktora götürseydin hemen.

İyileşmesi lazım.

Telefon ettim. Gelecek.

İyi.

Selamun aleyküm. İyi günler. Hoş geldiniz.

Hoş bulduk.

Ben deniz öpkeş yer çıkartmaz. Evet biz de sizi bekliyorduk beyefendi.

Nerede? Odasında sizi bekliyor.

Ne kadar?

Dört bin.

O da güzel hatırınız için.

Bu vesile sağmal bir inek fiyatı be.

Ama olsun be.

Yalnızlık olmasın.

Buyurun. Hayırlı işler.

Şu paltomu al kız.

Tabii.

Kezivan!

Tühretini, namını duyduk.

Hani biz Şafak da öyle gidelim dedik.

Ee, ne duruyorsun kız?

Kalksana!

Aşağıda para saydık, para!

Oyunsana kız! Oyunmadan mı yapacağız?

Bu plan öne aşınmıştır. Ne?

Nesi var mı yavrum?

Biraz daha... ...arkadan çalsak nasıl olur ha Kezban?

Para mı istiyorsun?

Olur. Para çok.

Al bunları.

Sen de olsun.

Bu güçlülükten nereden karışmış bunun işine be? Al bakayım.

Al. Al.

...hepsi seviyorsun.

Ben yalnız... ...arkanı dön. Arkanı dön de arkadan çalalım. Hadi canım benim.

Geç abi bunları köyde söyleme ne olur. Söyler miyim hiç söyler miyim? Söylesem

ki gözüm çarpsın. Kusurum benim.

Kusurum benim.

şaşırdınız. İstanbul'da selamun aleyküm yerine böyle diyorlar.

Orada kez bana gördüm.

Gördün mü? Nerede? Nasıl?

Nasıl?

Bunu söylemek çok zor.

Kızın o biçim olmuş.

Ne demek o?

Yani şey demek nasıl desem o biçim işte.

Kötü olmuş kötü.

Yalan. Yalan. Yalan söylüyorsun.

Gözlerimle gördüm.

İnanmazsan git kendinde gör.

Kezbanda gözü... ...ve cebinde parası olan varsa... ...kezbanı gidip

Adresi himmet baba bilir.

Al anneciğim ilacını.

Bugün daha iyisin değil mi annem?

Ne olursun hayatımda bir kerecik olsun iyilik yap bana.

Babama hiçbir şey belli etmeyelim. Karı kocaymış gibi görünelim. Ne olursun.

Gel dedeciğim gel buyur.

Babacım!

Öpeyim!

Hoş geldiniz babacım! Öpeyim!

Babacım! Şey dediler bana...

Kötü kötü laflar ettiler senin için. Herhalde inanmadınız değil mi babacığım?

Zaman. İnsanlar çok kötü.

Mutlu insanları çekemiyorlar. Aldırmayın siz onları.

Doğru.

Aldırmamalıyım. Allah 'ım sana çok şükürler olsun.

Ne olur.

Ne olur beni kendi halime bırakın artık.

Hastalığımın ne olduğunu biliyorum.

İyileştirip... Tekrar o batan sokmaya uğraşmayın beni.

Korktum, çürüdüm ben. Bırakın, bırakın kendi kendime öleyim.

Tek kurtuluş yolum bu.

Nen var senin?

Boşver düşünme.

Gel biz işimize bakalım.

Bırak beni bırak. Dokunmayın.