Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:10,640
Everything I have done
I have done for you.
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,280
Mom, I'm visiting you
in prison.
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,740
When are you going
to get it?
4
00:00:14,750 --> 00:00:16,760
There is no Belle
and there is no Hannah.
5
00:00:16,750 --> 00:00:20,420
It's just you who doesn't
know what you want.
6
00:00:20,420 --> 00:00:23,020
HARRY: I enjoy being
out of step with the world.
7
00:00:23,020 --> 00:00:25,720
So do you.
You can be who you are.
8
00:00:25,730 --> 00:00:27,200
You can do anything
you want.
9
00:00:27,190 --> 00:00:30,690
I've never lied
to Ben, ever.
10
00:00:30,700 --> 00:00:34,270
Just kiss me, Ben.
Please, please kiss me.
11
00:00:43,410 --> 00:00:46,080
[Rock music playing]
[Moaning]
12
00:00:47,210 --> 00:00:49,310
[Gasping]
Yeah.
13
00:00:49,320 --> 00:00:53,130
BELLE: In life our past
always catches up with us.
14
00:00:53,120 --> 00:00:55,750
Yeah.
15
00:00:55,760 --> 00:00:59,230
BELLE: And we have
to ask ourselves
what we really want.
16
00:01:00,590 --> 00:01:02,790
[Moaning]
17
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
[Gasp]
18
00:01:04,630 --> 00:01:06,530
[Ticking]
19
00:01:06,530 --> 00:01:11,430
BELLE: After all,
every decision has
consequences
20
00:01:11,440 --> 00:01:14,150
and there's always
a day of reckoning.
21
00:01:16,110 --> 00:01:20,440
♪ Meet you downstairs
in the bar and heard ♪
22
00:01:20,450 --> 00:01:25,160
♪ This is when
my buzzer goes ♪
23
00:01:25,150 --> 00:01:29,690
♪ Run out to meet you,
chips and pitta ♪
24
00:01:29,690 --> 00:01:34,360
♪ You say "when we married,"
'cause you're not bitter ♪
25
00:01:34,360 --> 00:01:38,830
♪ "There'll be none
of him no more" ♪
26
00:01:38,830 --> 00:01:43,630
♪ I cried for you
on the kitchen floor ♪
27
00:01:43,640 --> 00:01:45,810
♪ I cheated myself ♪
28
00:01:47,510 --> 00:01:52,150
♪ You know
that I'm no good ♪
29
00:01:53,610 --> 00:01:54,710
[Tick]
30
00:01:54,720 --> 00:01:56,490
I don't know why,
31
00:01:56,480 --> 00:01:59,620
but I've always found
courtrooms sexy.
32
00:01:59,620 --> 00:02:01,280
Maybe it's the outfits.
33
00:02:05,330 --> 00:02:08,730
Maybe it's that--that building
sense of jeopardy...
34
00:02:08,730 --> 00:02:11,500
[Gavel banging]
35
00:02:11,500 --> 00:02:15,340
MAN: We, the jury find the
defendant Stephanie Charlton...
36
00:02:15,340 --> 00:02:19,550
Or maybe--maybe it's
something else.
37
00:02:19,540 --> 00:02:21,800
[Moaning]
38
00:02:23,210 --> 00:02:25,210
MAN: ...guilty.
39
00:02:25,210 --> 00:02:26,910
MAN: ...guilty.
[People gasping]
40
00:02:26,910 --> 00:02:28,340
This was not the deal, Liam.
41
00:02:28,350 --> 00:02:29,720
You promised you'd get
Stephanie off.
42
00:02:29,720 --> 00:02:32,460
Exciting, isn't it?
Well, no, not really.
43
00:02:32,450 --> 00:02:34,550
I only agreed to take over
the business for a few weeks.
44
00:02:34,560 --> 00:02:38,560
Trust me--this one's
completely under control.
45
00:02:38,560 --> 00:02:41,700
JUDGE: She has no history
of any previous convictions
46
00:02:41,700 --> 00:02:44,940
and indeed has spent
a lengthy period in custody
47
00:02:44,930 --> 00:02:46,900
awaiting trial,
48
00:02:46,900 --> 00:02:51,230
and I see no reason
to detain her further.
49
00:02:51,240 --> 00:02:52,750
JUDGE: Ms. Charlton,
you're free to go.
50
00:02:56,840 --> 00:03:00,680
You bad, bad...
Yes! Yes!
51
00:03:00,680 --> 00:03:03,650
...bad judge.
Yes! Yeees!
52
00:03:03,650 --> 00:03:05,350
Stephanie.
53
00:03:07,720 --> 00:03:09,950
Stephanie, congratulations.
54
00:03:09,960 --> 00:03:12,870
Some jailbirds' wings
just can never be clipped.
55
00:03:12,860 --> 00:03:16,660
I'm having a little party
tonight...
56
00:03:16,660 --> 00:03:18,230
for you.
Me?
57
00:03:18,230 --> 00:03:19,960
It's just my way
of saying thank you
58
00:03:19,970 --> 00:03:22,510
for everything you've done.
You didn't have to do that!
59
00:03:22,500 --> 00:03:24,830
Never let it be said
I don't repay my debts.
60
00:03:34,580 --> 00:03:37,650
Oh, yes.
61
00:03:37,650 --> 00:03:39,920
[Sniffles, chuckles]
62
00:03:39,920 --> 00:03:41,250
See you tonight.
63
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
Oh, shit.
64
00:03:51,270 --> 00:03:52,740
So this is Ben.
65
00:03:52,730 --> 00:03:54,300
Yeah.
66
00:03:54,300 --> 00:03:56,470
Ben, this is Harry.
Shall we get going?
67
00:03:56,470 --> 00:04:00,270
He says you two
have worked together.
68
00:04:00,270 --> 00:04:02,400
Yeah. I mean, yeah...
sort of.
69
00:04:02,410 --> 00:04:04,780
I mean, it was
a long time ago.
70
00:04:04,780 --> 00:04:06,620
She helped me out
on some police business.
71
00:04:06,610 --> 00:04:07,910
Yep.
72
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Nothing untoward.
73
00:04:09,520 --> 00:04:11,490
She was very professional
at all times.
74
00:04:14,290 --> 00:04:15,860
Well, I'll leave you to it.
75
00:04:15,860 --> 00:04:17,460
All right.
76
00:04:17,460 --> 00:04:19,330
Very nice to meet you.
77
00:04:19,330 --> 00:04:21,330
Belle.
78
00:04:21,330 --> 00:04:23,370
Always a pleasure.
79
00:04:25,970 --> 00:04:28,270
What was that all about?
80
00:04:28,270 --> 00:04:29,740
Nothing.
81
00:04:29,740 --> 00:04:31,940
Shall we get some lunch?
82
00:04:31,940 --> 00:04:33,810
Who was that guy, Hannah?
83
00:04:33,810 --> 00:04:37,020
I told you. He's a friend
of Stephanie's.
84
00:04:37,010 --> 00:04:40,640
Come on, there's this really
good place, just down the road.
85
00:04:42,880 --> 00:04:45,350
I've got to go to work.
86
00:04:49,360 --> 00:04:51,660
Ben, will you just stop--
Please.
87
00:04:51,660 --> 00:04:54,330
Look, I know things have been
difficult lately, okay,
88
00:04:54,330 --> 00:04:56,600
but Stephanie's out now,
89
00:04:56,600 --> 00:04:58,970
and things can just
go back to normal.
90
00:04:58,970 --> 00:05:00,540
Normal? [Chuckles]
91
00:05:00,530 --> 00:05:03,370
A few days ago you leave
a freaked-out message
on my phone,
92
00:05:03,370 --> 00:05:07,340
disappear for hours. I still
don't know what happened.
93
00:05:07,340 --> 00:05:09,070
What's it going to be
next week?
94
00:05:09,080 --> 00:05:11,820
It's my job, Ben.
95
00:05:11,810 --> 00:05:14,040
And I'm not sure
how much more of it I can take.
96
00:05:14,050 --> 00:05:14,850
Oh, God, come on.
97
00:05:14,850 --> 00:05:16,420
Come on, what?
98
00:05:16,420 --> 00:05:18,320
Other people know where
their girlfriends are at night.
99
00:05:18,320 --> 00:05:19,690
What do you want
me to do, Ben?
100
00:05:19,690 --> 00:05:21,660
Shall I just give up my job?
101
00:05:27,360 --> 00:05:29,660
Why should I give up my job?
102
00:05:36,040 --> 00:05:38,340
I love my job.
103
00:05:38,340 --> 00:05:40,410
My job is who I am.
104
00:05:40,410 --> 00:05:41,880
You know, maybe
I was right all along.
105
00:05:41,880 --> 00:05:44,450
No man can handle what I do.
106
00:05:46,710 --> 00:05:49,110
I can handle it.
107
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
What--What are you
doing here?
108
00:05:50,920 --> 00:05:52,890
Declaring my allegiance.
109
00:05:55,760 --> 00:05:58,830
This really isn't
a good time.
110
00:05:58,830 --> 00:06:01,000
So this is Hannah.
111
00:06:00,990 --> 00:06:04,630
Wow. Moving up
in the world, Hannah.
112
00:06:04,630 --> 00:06:05,760
Very cozy.
113
00:06:08,000 --> 00:06:10,030
Very chic.
114
00:06:10,040 --> 00:06:12,380
I have to go to work
in a minute, Harry.
115
00:06:14,140 --> 00:06:15,940
Not very you, though, is it?
116
00:06:15,940 --> 00:06:18,810
I mean, you're not
the stay-at-home type.
117
00:06:20,610 --> 00:06:22,110
Look, I have a boyfriend.
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,420
BELLE: Whoo!
119
00:06:23,420 --> 00:06:24,720
[Both laugh]
120
00:06:24,720 --> 00:06:26,390
Ben is my boyfriend.
121
00:06:26,390 --> 00:06:28,630
Yes. He's a boy,
but you need a man.
122
00:06:28,620 --> 00:06:29,620
Ben is a man.
123
00:06:29,620 --> 00:06:30,550
Really?
Yeah.
124
00:06:30,560 --> 00:06:33,530
He looks more like
a skinny kid to me.
125
00:06:33,530 --> 00:06:36,100
Ben is actually
one of the kindest
126
00:06:36,100 --> 00:06:39,570
and funniest,
most decent people...
127
00:06:39,570 --> 00:06:42,670
Yeah. But he doesn't
excite you.
128
00:06:42,670 --> 00:06:46,550
He doesn't get
under your skin,
not like I do.
129
00:06:51,810 --> 00:06:54,080
[Sighs]
130
00:07:00,190 --> 00:07:01,990
I've got to go to work.
131
00:07:01,990 --> 00:07:04,460
Fine.
132
00:07:04,460 --> 00:07:05,930
Whatever you say.
133
00:07:08,100 --> 00:07:11,440
But I know
who you are, Belle...
134
00:07:11,430 --> 00:07:14,530
and right now you're trying
to be someone you're not.
135
00:07:30,480 --> 00:07:32,950
I'm not trying to be
someone I'm not.
136
00:07:32,950 --> 00:07:36,450
I know exactly who I am
and exactly what I'm doing.
137
00:07:36,460 --> 00:07:40,800
At home and in work,
I'm totally in control.
138
00:07:43,930 --> 00:07:45,890
BELLE: Ooh!
Whoa.
139
00:07:45,900 --> 00:07:48,010
[Giggles]
140
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
You must be Belle.
Yeah, sorry.
141
00:07:52,070 --> 00:07:53,870
You're Lewis, right?
142
00:07:55,010 --> 00:07:56,980
Right.
143
00:07:58,710 --> 00:08:01,480
I just got my heel caught.
144
00:08:01,480 --> 00:08:03,710
Sorry. Sorry.
145
00:08:03,720 --> 00:08:05,090
Come in.
146
00:08:13,130 --> 00:08:15,030
So, Lewis,
147
00:08:15,030 --> 00:08:16,900
what can I do for you today?
148
00:08:23,170 --> 00:08:24,770
Whatever you want.
149
00:08:24,770 --> 00:08:28,040
No. I believe
the deal here is...
150
00:08:29,710 --> 00:08:31,840
whatever you want.
151
00:08:31,850 --> 00:08:34,090
I don't know...
what I want.
152
00:08:34,080 --> 00:08:36,780
Come on, there must be
something.
153
00:08:36,780 --> 00:08:38,280
You can tell me.
154
00:08:39,620 --> 00:08:41,680
Nothing too naughty.
155
00:08:47,190 --> 00:08:49,520
No fantasy too filthy.
156
00:08:52,900 --> 00:08:54,930
I like to be tested.
157
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
I like it to be hard.
158
00:08:59,270 --> 00:09:00,940
[Moans]
159
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
[Breathing heavily]
160
00:09:04,040 --> 00:09:05,540
Oh! Oh!
161
00:09:05,550 --> 00:09:07,990
Oh. Oh, God.
162
00:09:07,980 --> 00:09:10,210
Uh... Whoo.
163
00:09:10,220 --> 00:09:13,190
I'm--I'm sorry.
I didn't--I didn't realize.
164
00:09:13,190 --> 00:09:14,860
I can't believe
I just did that.
165
00:09:14,860 --> 00:09:16,730
No, no, no. It's okay.
Don't worry.
166
00:09:16,720 --> 00:09:20,090
That hasn't happened to me
since sixth form, I swear.
167
00:09:21,330 --> 00:09:22,600
Oh, fuck!
168
00:09:22,600 --> 00:09:24,870
Ow! Fuck!
169
00:09:24,870 --> 00:09:25,970
I knew it.
170
00:09:25,970 --> 00:09:28,740
Ow.
I know exactly who you are.
171
00:09:28,740 --> 00:09:30,840
You're Hannah Baxter
172
00:09:30,840 --> 00:09:32,640
from school.
173
00:09:35,010 --> 00:09:36,980
Cheers.
Cheers.
174
00:09:38,280 --> 00:09:40,590
That's horrible.
175
00:09:40,580 --> 00:09:43,650
So, advertising?
176
00:09:43,650 --> 00:09:47,880
Wow. At least I'm
an honest prostitute.
177
00:09:47,890 --> 00:09:50,860
What can I say?
I've got a gift.
178
00:09:50,860 --> 00:09:54,330
I can make even hoovers
seem sexy.
179
00:09:54,330 --> 00:09:55,930
What about you?
180
00:09:55,930 --> 00:09:58,670
No, I think I draw
the line at hoovers.
181
00:09:58,670 --> 00:10:00,640
No, I meant...
182
00:10:00,630 --> 00:10:02,060
you could have done anything.
183
00:10:02,070 --> 00:10:04,840
Why choose this?
184
00:10:04,840 --> 00:10:08,210
Well, same reason you're
in advertising probably.
185
00:10:08,210 --> 00:10:10,220
I mean...
186
00:10:10,210 --> 00:10:11,910
I'm good at it...
187
00:10:13,610 --> 00:10:15,810
...I think, and, um...
188
00:10:15,820 --> 00:10:17,320
I just--I enjoy it.
189
00:10:18,850 --> 00:10:21,050
You know, I like
getting to know clients.
190
00:10:21,050 --> 00:10:22,780
I like finding out
their secrets.
191
00:10:22,790 --> 00:10:24,030
I'm not really a virgin.
192
00:10:24,020 --> 00:10:26,050
I was the animal guy
at college.
193
00:10:26,060 --> 00:10:28,000
Last time I had a girlfriend
I was 17.
194
00:10:28,000 --> 00:10:31,170
Kind of like, um,
a private detective.
195
00:10:31,160 --> 00:10:33,060
[Both chuckle]
196
00:10:33,070 --> 00:10:34,970
Or a priest...ish.
197
00:10:34,970 --> 00:10:37,280
Just like better underwear.
198
00:10:38,970 --> 00:10:41,170
Just loads and loads of sex.
199
00:10:42,980 --> 00:10:45,280
Is it really that simple?
200
00:10:46,880 --> 00:10:49,240
No, I never said
it was simple.
201
00:10:49,250 --> 00:10:51,890
I'm going out with her,
I'm falling in love with her,
202
00:10:51,890 --> 00:10:54,860
and I walk in
and she's fucking some guy.
203
00:10:54,860 --> 00:10:57,030
You sleep with other men,
I sleep with other women.
204
00:10:57,020 --> 00:11:00,420
It's my job.
It's what I do.
It's different!
205
00:11:00,430 --> 00:11:02,100
When are you
gonna get it?
206
00:11:02,100 --> 00:11:03,840
There is no Belle
and there is no Hannah.
207
00:11:03,830 --> 00:11:07,130
It's just you who doesn't
know what you want.
208
00:11:09,840 --> 00:11:13,780
Even though you had braces
and huge teeth
209
00:11:13,770 --> 00:11:17,710
and were a bit chubby
in school...
210
00:11:17,710 --> 00:11:21,110
I always had
the biggest crush on you.
211
00:11:22,680 --> 00:11:23,810
Chubby?
212
00:11:23,820 --> 00:11:26,120
[Laughs] Wow. That's nice.
213
00:11:26,120 --> 00:11:28,790
Sorry.
[Chuckles] It's okay.
214
00:11:30,960 --> 00:11:33,370
Shall we have another round?
Yeah.
215
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
Cheers.
Mm-mm.
216
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
BELLE: There's nothing like
colliding with your past
217
00:11:44,200 --> 00:11:47,040
to help you face your present.
218
00:11:47,040 --> 00:11:48,270
[Brakes squeak]
219
00:11:50,240 --> 00:11:52,310
[Taxi door shuts]
220
00:12:01,050 --> 00:12:02,220
What's going on?
221
00:12:02,220 --> 00:12:03,390
I meant what I said
this morning.
222
00:12:03,390 --> 00:12:05,150
I can't take this anymore.
223
00:12:05,160 --> 00:12:06,900
Are you leaving?
224
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
When we were just mates,
you would tell me everything.
225
00:12:12,170 --> 00:12:14,270
About life, about work.
226
00:12:14,270 --> 00:12:16,410
No secrets.
227
00:12:18,110 --> 00:12:19,850
Since we got together
it's like...
228
00:12:19,840 --> 00:12:22,100
I don't know
anything about you.
229
00:12:22,110 --> 00:12:23,820
That's not true.
230
00:12:23,810 --> 00:12:25,340
No?
231
00:12:27,810 --> 00:12:30,450
How honest have we been
with each other lately?
232
00:12:32,020 --> 00:12:34,760
Things have been
difficult, Ben.
233
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
I'm fine with what you do
for a living.
234
00:12:36,760 --> 00:12:38,230
I am.
235
00:12:38,230 --> 00:12:41,330
What I can't deal with
is what it's doing to us.
236
00:12:43,200 --> 00:12:44,970
I don't trust you anymore.
237
00:12:51,140 --> 00:12:53,110
Let's just talk about it.
238
00:12:53,110 --> 00:12:54,380
I can't just
change overnight.
239
00:12:54,370 --> 00:12:56,270
BEN: There's nothing
to talk about.
240
00:12:56,280 --> 00:12:59,350
Well, I won't go
to Stephanie's tonight.
241
00:13:01,050 --> 00:13:02,850
Please?
242
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
No, you go.
243
00:13:06,250 --> 00:13:08,020
I'll meet you afterwards.
244
00:13:08,020 --> 00:13:09,990
When?
245
00:13:09,990 --> 00:13:11,850
Midnight.
246
00:13:11,860 --> 00:13:13,530
Our place on the Embankment.
247
00:13:14,900 --> 00:13:17,570
If you think you're ready
to give up being Belle
248
00:13:17,560 --> 00:13:19,490
and give you and me a shot
at a decent future,
249
00:13:19,500 --> 00:13:21,040
you come and meet me.
250
00:13:21,030 --> 00:13:23,270
And if not...
251
00:13:28,180 --> 00:13:31,420
It's your decision, Han.
Who do you want to be?
252
00:13:45,390 --> 00:13:48,820
BELLE: In life,
there's always a moment
253
00:13:48,830 --> 00:13:51,840
when your future depends
on a choice.
254
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
[Dance music]
255
00:14:30,870 --> 00:14:32,470
Hi.
256
00:14:32,470 --> 00:14:34,140
Belle!
257
00:14:34,140 --> 00:14:35,540
There's someone
I want you to meet.
258
00:14:35,540 --> 00:14:38,270
My new girlfriend.
Sylvia Burke.
259
00:14:38,280 --> 00:14:40,150
Crown Prosecutor.
Best there is.
260
00:14:40,150 --> 00:14:42,190
Hello.
Nice to meet you.
261
00:14:42,180 --> 00:14:44,580
Have--Have we met before?
262
00:14:44,580 --> 00:14:49,120
I don't think so,
but I've heard a lot about you.
263
00:14:49,120 --> 00:14:51,590
Got me by the balls in the
courtroom and the bedroom.
264
00:14:51,590 --> 00:14:53,420
Fucking exhilarating.
265
00:14:53,430 --> 00:14:55,970
That's wonderful news, Liam.
Well done.
266
00:15:00,200 --> 00:15:02,200
You look sensational.
267
00:15:02,200 --> 00:15:05,200
Look, I need to talk to you.
It's very important.
268
00:15:05,210 --> 00:15:07,410
I can't do this
right now, Harry.
269
00:15:07,410 --> 00:15:09,210
I'm sorry.
270
00:15:12,510 --> 00:15:15,410
Charlotte!
You look... [Laughs]
271
00:15:15,420 --> 00:15:17,620
CHARLOTTE: Thank you.
This is Marius.
272
00:15:17,620 --> 00:15:19,390
Don't speak to him.
273
00:15:19,390 --> 00:15:21,330
Gosh, you never stop, do you?
274
00:15:21,320 --> 00:15:23,920
Marius is not a client.
275
00:15:23,920 --> 00:15:26,290
Marius is my husband.
276
00:15:26,290 --> 00:15:28,260
Oh...
277
00:15:28,260 --> 00:15:29,660
[Chuckles]
278
00:15:29,660 --> 00:15:32,530
Come along, Marius.
Time for your walk.
279
00:15:38,310 --> 00:15:40,580
STEPHANIE: Belle!
Hi!
280
00:15:43,280 --> 00:15:45,550
You understand
there was no one else
281
00:15:45,550 --> 00:15:47,520
I could have trusted
the business with.
282
00:15:47,510 --> 00:15:49,010
You're a natural at this game.
283
00:15:49,020 --> 00:15:50,220
Oh, I don't know about that.
284
00:15:50,220 --> 00:15:52,220
No, no, no.
You were born for it.
285
00:15:52,220 --> 00:15:54,130
It's in the veins.
286
00:15:56,090 --> 00:15:58,030
Do you mind if I step in?
287
00:15:58,020 --> 00:15:59,120
Be my guest.
288
00:15:59,130 --> 00:16:00,430
HARRY: Shall we?
289
00:16:20,010 --> 00:16:23,180
You can't run away
from me forever, you know.
290
00:16:23,180 --> 00:16:24,980
I shouldn't be doing this.
291
00:16:24,980 --> 00:16:27,080
No, you shouldn't resist
what you know you want.
292
00:16:27,090 --> 00:16:29,730
I know what I want. You.
293
00:16:29,720 --> 00:16:31,050
Harry...
294
00:16:33,130 --> 00:16:34,600
Be with me.
295
00:16:42,240 --> 00:16:44,610
Why me? I mean...
296
00:16:44,600 --> 00:16:48,470
you know, there's a big city out
there, full of gorgeous women.
297
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Mm.
Come on.
298
00:16:50,510 --> 00:16:52,440
But there's only one you.
299
00:17:01,550 --> 00:17:03,690
When I'm with you...
300
00:17:05,160 --> 00:17:07,470
I feel alive,
301
00:17:07,460 --> 00:17:09,160
and so do you.
302
00:17:13,630 --> 00:17:15,360
I can't be with you, Harry.
303
00:17:15,370 --> 00:17:16,610
Why?
304
00:17:16,600 --> 00:17:18,430
Why not?
305
00:17:18,440 --> 00:17:20,040
What are you doing instead?
306
00:17:20,040 --> 00:17:22,750
You're never going
to make Ben happy.
307
00:17:22,740 --> 00:17:25,170
You are not
that type of girl.
308
00:17:27,310 --> 00:17:30,110
Think about it, Belle.
309
00:17:30,120 --> 00:17:33,360
Me and you,
we could go anywhere,
we could do anything.
310
00:17:33,350 --> 00:17:35,080
Think about the adventure.
311
00:17:35,090 --> 00:17:38,060
Think about all the things
we'd get to explore.
312
00:17:43,100 --> 00:17:47,370
Look, I don't want you
to give up your life.
313
00:17:47,370 --> 00:17:50,740
I just want to
have you in mine.
314
00:17:54,840 --> 00:17:56,370
I have to go.
Belle.
315
00:17:56,380 --> 00:17:58,280
I can't, I have to go.
Belle.
316
00:18:05,590 --> 00:18:07,730
[Sobbing quietly]
317
00:18:22,840 --> 00:18:24,410
[Moans softly]
318
00:18:25,540 --> 00:18:27,280
[Sniffles]
319
00:18:34,250 --> 00:18:35,850
Hannah?
320
00:18:40,720 --> 00:18:42,280
This is it, isn't it?
321
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
You're not coming.
322
00:18:54,600 --> 00:18:56,330
I love you, Ben.
323
00:19:00,510 --> 00:19:03,280
You're my best friend.
324
00:19:03,280 --> 00:19:06,350
And I want you to have
the best life.
325
00:19:08,180 --> 00:19:10,280
But it's not with me.
326
00:19:13,150 --> 00:19:15,380
I can't give you
what you need
327
00:19:15,390 --> 00:19:16,930
and I can't
change who I am.
328
00:19:16,920 --> 00:19:20,260
And I wouldn't want you
to change who you are.
329
00:19:24,300 --> 00:19:26,500
You deserve so much
better than that.
330
00:19:30,870 --> 00:19:33,570
You deserve the best.
331
00:19:33,570 --> 00:19:35,700
You know this is the end,
Hannah. Yeah?
332
00:19:39,580 --> 00:19:41,720
We can't go back from this.
333
00:20:14,480 --> 00:20:19,250
BELLE: Some choices we make
for ourselves in life.
334
00:20:19,250 --> 00:20:21,650
And some we make
for other people.
335
00:20:23,590 --> 00:20:25,790
Not because
we don't love them,
336
00:20:25,790 --> 00:20:28,390
but because we do.
337
00:20:29,830 --> 00:20:31,700
The only way
we know it's right
338
00:20:31,700 --> 00:20:35,240
is if it lets us
stay true to ourselves.
339
00:20:39,870 --> 00:20:42,370
But we can't regret
our choices.
340
00:20:43,840 --> 00:20:46,510
The past is behind us.
341
00:20:46,510 --> 00:20:49,680
All we have is the present
342
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
and the future...
343
00:20:53,390 --> 00:20:55,560
whatever that may bring.
344
00:21:53,080 --> 00:21:56,490
Take a nice long bath.
345
00:21:56,480 --> 00:21:58,050
Sorry! [Laughs]
346
00:21:58,050 --> 00:21:59,410
MAN: [Laughs] Cut there, please.
347
00:21:59,420 --> 00:22:01,960
[Moaning]
[Man wailing loudly]
348
00:22:01,950 --> 00:22:03,920
[Laughs]
What?
349
00:22:03,920 --> 00:22:06,420
MAN: Toast her face.
350
00:22:06,430 --> 00:22:07,670
[Laughter]
2nd MAN: Cut!
351
00:22:08,830 --> 00:22:10,740
But now I'm back.
352
00:22:11,630 --> 00:22:14,530
And now that I am back
353
00:22:14,530 --> 00:22:16,700
he'll want me back.
354
00:22:17,840 --> 00:22:19,480
[Laughs]
355
00:22:20,840 --> 00:22:23,470
He'll want me back.
356
00:22:23,480 --> 00:22:25,020
[Laughs]
357
00:22:26,880 --> 00:22:29,020
[Giggling]
358
00:22:29,020 --> 00:22:31,690
[Breathing heavily]
359
00:22:31,680 --> 00:22:34,050
[Fart]
[Laughter]
360
00:22:35,590 --> 00:22:37,030
MAN: Cut.
361
00:22:37,020 --> 00:22:38,650
Is that in the script?
362
00:22:43,660 --> 00:22:45,030
[Both laugh]
363
00:22:46,000 --> 00:22:48,110
Sorry.
364
00:22:48,100 --> 00:22:49,730
Sorry!
24478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof