Original subtitles

No one cares about me.

That's not true. Of course we care.

You're great.

Our relationships-- they're not real.

You might really really want what Ben can give you,

You need what I can give you.

She literally got into my bed,

I literally woke up and told her to literally get out.

I'm sorry. This is my house!

This is my life! You can't just--

I think maybe you should go back to your mum's.

♪ Meet you downstairs ♪

♪ In the bar and heard ♪

♪ This is when my buzzer goes ♪

♪ Run out to meet your chips and pita ♪

♪ You say where we married ♪

♪ 'Cause you're not bitter ♪

♪ There'll be none of him no more ♪

♪ I cried for you ♪

♪ On the kitchen floor ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ You know that I'm no good. ♪

So, this is it.

Look, I know what I said inside, but, um...

if you want to stay for a couple of more days--

Oh, it's fine. I'll be fine.

Everything's fine.

Seems silly to leave Mum's big old house

standing empty.

If you need anything, anything at all,

you just...

I'll manage.

I'm a big girl.

All grown up. Of course you are.

Bye.

Busy day? Yep.

But you know what? I can reschedule.

Because I just-- I don't want to go to work.

I'd rather spend the day

with my gorgeous boyfriend.

That's you, by the way.

Thanks. Love to. Can't.

Have you seen the bar keys anywhere?

Well, what if you were ill, you know?

Something bad but completely realistic,

like bird flu

or bubonic plague.

Then I just-- I could take care of you.

Picture of health.

Fine. Then I'll just call them

and tell them you've been kidnapped,

and that it's gonna take...

one whole day for me to find the ransom money.

Because I'm worth it, right?

Of course you are.

Then we'll just have to work on that trust thing.

[Sighs]

Come on, we finally got the place to ourselves.

Let's just have some fun.

You know, be bad with me.

Be bad with me.

Go to work, Han.

♪ Walking down on Main Street ♪

♪ Saw you coming my way... ♪

[French dialogue]

So, what have I missed?

Uh, a bit of angst,

lots of smoking.

So...

I followed you.

Right.

You're not angry? No.

I've never had a stalker before.

Um...I just wanted to say sorry.

I sort of messed things up for you, didn't I?

It wasn't ideal.

And I was hoping that we could...

you know, start again.

Forget the whole bed stunt

and try the friends thing.

I never did grudges.

Truce?

Truce.

[Sighs]

[Man snores]

[Snores]

[Giggling]

Oh!

Hi.

Hi.

Up?

Or were you planning on going down?

[Sighs]

No. Allow me.

So, is this a permanent career choice,

or are you just moonlighting?

What can I say? Living the dream

one floor at a time.

You know, I called, and you didn't.

Hope you're not trying to avoid me.

You know how it is. Busy, busy.

I've got a client.

He likes role-play, very specific.

You take instruction so well.

[Moaning]

This is nice.

Expensive? Very.

Sometimes it's good to blend in.

Does that mean you're... undercover?

Ha ha.

You know, usually women find my job a turn-on.

Ohh, must be hellish for you.

Thanks for being so understanding. Mm-hmm.

You know, I think this is where you... get off.

Yeah.

BELLE: Why is it that people just love to dress up?

We're all guilty.

A new haircut, that make-up we can't really afford.

Just the little things we do

to try and turn ourselves into someone else.

Or to find that day, that hour, that moment

that makes us feel like we're really living.

Because let's face it--

reality can be so overrated.

[Bell tolling]

[Gasps]

[Shuddering] He's here!

Special delivery.

How very mysterious.

[Mouthing]

[Grunting]

MAN: Ohh! Uhh!

Ohh.

Now I'm feeling very faint.

Make sure we're not disturbed.

Of course.

[Gasps]

[Sighs]

[Hisses]

[Grunting]

[Laughing eerily]

[Laughing]

[Laughing]

Now.

Now! Oh, sorry.

This is Ambrose--

a highly regarded serious film critic

from a magazine you probably buy every week.

He has a passion for old horror movies.

[Roars]

And little old me, of course.

[Thunder crashes]

[Wolf howling]

Ohh, the--

[Laughs]

Ohh, the children of the night.

What music they make!

[Moans]

Who are you?

What do you want from me?

Do not be afraid.

I am Dracule!

And I have come for you, my child. No.

Soon you will know what it is

to have me inhabit your very soul!

But first... you must sleep.

Slee-ee-eep!

[Laughing eerily]

And the Academy Award for Best Supporting Actress

goes to...

[Wolf howling] Ahh!

So?

What did you think?

Well, if they did it in 3-D.

You know, with the glasses, like Avatar.

[Laughs] Philistine.

You want some?

No, I'm--I'm fine.

Actually, I should probably get going.

Well, or we could just...

hang out.

I was gonna go meet some uni friends later.

There's this cool place on the South bank.

They don't bite, honest.

I should get back.

I promised to spend the day with Han.

Or rather, she, uh, offered.

Sure. That's fine.

Uh, no problem.

Then I guess I'll just see you around?

Yeah.

I'll definitely see you around.

Uh--

Bye, then. Bye, then.

How's your son Gabriel

finding Oxford's dreaming spires?

You know, I often wonder what that would've been like.

Just...partying and punting and...

you know, other things beginning with "P".

[Clears throat]

Wakey, wakey, Count D.

Tea's up.

Hello-o-o?

Ambrose, anyone home?

You all right?

Um...

Ambrose?

Ambrose.

[Phone rings]

[Ring]

Ben, uh--

Shit. I can't talk now.

No, of course you can't.

Fuck!

Belle.

[Grunts]

Hi, this is Ben. Leave me a message.

Ben, it's me. Um...

[Sobbing] I don't know--

I don't know where I am.

Something's happened.

It's fine. I'm fine.

Can you give me a call when you get this, please?

You okay?

He--

He died. Oh, God.

I didn't think that you'd come.

Neither did I.

[Laughs]

I shouldn't have come. I--

Well, then why did you?

Sometimes it's hard to hold on to the person you love

when they're never fucking there.

You still love her.

I've always loved her.

That's the problem.

Well, I suppose...

people want what they want.

Well, maybe you just don't get a choice.

Yeah, like family.

You all right?

Yes.

Hey.

No, you're all right.

Your need is greater than mine.

All right.

His son had just got into Oxford.

He was so proud of him, you wouldn't have believed it.

He was funny, Harry.

[Laughs] He just--

he just had this silly little thing he liked to do,

and I helped him do it.

You know, some people get to you.

Some people make you care...

whether you want to or not.

He wasn't even 40.

I mean, that's not even half a life.

[Sighs]

At least he got the best half.

I mean, think about it.

Never have to see that first gray hair in the mirror.

Never have to get up in the middle of the night and pee.

[Chuckles]

Never have to watch Antiques Roadshow.

Uhh! [Laughs]

Yeah, but you never get to see your son graduate.

I mean, it's just too sad.

Yeah. Life's a bitch.

Come on. I want to show you something.

[Sighs]

BELLE: Ben, it's me. Um...

I don't--I don't know where I am.

Something's happened.

[Sobbing] Can you give me a call when you get this, please?

Shit!

[Laughs]

More games?

A surprise.

Heh.

Ow.

[Phone rings]

My phone. Can you get my phone?

[Ring]

Who is it?

Uh, it's withheld. [Hangs up]

Heh!

Hmm.

What the fuck, Hannah?

Please, where are we-- No, no, no.

Let me take it off. Give me a second.

Ooh! Whoa! Easy, tiger.

[Laughs] Okay.

Now...

[Laughs]

Oh.

Allow me.

[Gasping]

I thought you could use a little perspective.

It's cool, isn't it?

I mean, look at all those people down there, just...

living their lives.

Do you ever wonder how they do it?

You know, wife, kids, Sunday lunch with the family.

All those things that are supposed to make you happy.

Well, maybe it does.

You know, I used to look down on them.

Until I realized...

they were the lucky ones. Ohh! Harry!

You feel that, right?

Adrenaline. Heart beats a little faster,

eyes get a little wider.

But suddenly life gets sweeter.

And that is why I love coming up here.

It's where we belong.

Look. You can see it all.

You can feel it all.

You can be who you are.

Look! No.

Why? Why fight it?

We both need more from life than the average Joe...

or Ben.

That's a cheap shot. It's the truth.

Because there really is nothing worse

than predictability.

I can't.

You can. You can do anything you want.

I've never lied to Ben. Never.

Just take me home.

[Groans]

Hannah, I'm really worried about you now.

So, just call me when you get this, please.

What, no kiss good night?

I think we should just...

try and do that good friends thing.

[Sniggers]

You best go home, Belle.

Yeah.

Shit, Han.

It's okay, I'm fine. I'm fine.

Who's that? No one.

Your message scared me.

It was just-- I freaked out.

It was a client. It was nothing.

[Sighs]

This isn't you, Hannah.

Fuck.

Just kiss me, Ben, please.

Please kiss me.

Please.

You okay?

Yeah.

Everything's okay.

Everything's fine.

So, what can I do for you today?

STEPHANIE: You're really a natural at this game.

You were born for it.

BELLE: Every decision has consequences.

BEN: I love you, Hannah.

I want to build a future with you.

I shouldn't be doing this.

You shouldn't resist what you know you want.

I know what I want--you.

BELLE: And there's always a day of reckoning.

It's your decision, Han.

Who do you want to be?