Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,750 --> 00:00:09,910
Who are you?
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,050
You don't know me.
But I know you, Belle.
3
00:00:12,040 --> 00:00:15,080
I'm calling the police.
I am the police.
4
00:00:15,080 --> 00:00:16,700
Fuck! Jackie!
5
00:00:16,710 --> 00:00:18,340
Fuck!
Jackie.
6
00:00:18,330 --> 00:00:20,080
He's living here?
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,700
That's what couples do,
right?
8
00:00:22,710 --> 00:00:25,960
HARRY:
You might really really want
what Ben can give you,
9
00:00:25,960 --> 00:00:28,550
but you need
what I can give you.
10
00:00:28,540 --> 00:00:31,330
Stephanie's amazing.
She looks after the girls
really nice and that,
11
00:00:31,330 --> 00:00:32,500
but Belle's
just a bit more...
12
00:00:32,500 --> 00:00:35,040
Stephanie's my mother.
13
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
So you are a fucking whore.
14
00:00:43,580 --> 00:00:46,500
[Moaning]
15
00:00:46,500 --> 00:00:48,790
BEN: I know you better
than you know yourself.
16
00:00:48,790 --> 00:00:50,660
ANNA: If you
screw it up again,
17
00:00:50,670 --> 00:00:51,920
you'll break
his heart.
18
00:00:53,330 --> 00:00:55,750
BEN: Make a decision.
You'll break his heart.
19
00:00:55,750 --> 00:00:57,000
BEN: I love you, Hannah.
20
00:00:57,000 --> 00:00:58,870
Stop, stop, stop.
21
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
[Beeping]
22
00:01:07,830 --> 00:01:10,370
♪ Meet you downstairs ♪
23
00:01:10,380 --> 00:01:12,460
♪ In the bar
and heard ♪
24
00:01:12,460 --> 00:01:17,050
♪ This is when
my buzzer goes ♪
25
00:01:17,040 --> 00:01:21,330
♪ Run out to meet your
chips and pita ♪
26
00:01:21,330 --> 00:01:23,250
♪ You say
where we married ♪
27
00:01:23,250 --> 00:01:26,410
♪ 'Cause you're
not bitter ♪
28
00:01:26,420 --> 00:01:30,420
♪ There'll be none
of him no more ♪
29
00:01:30,420 --> 00:01:32,590
♪ I cried for you ♪
30
00:01:32,580 --> 00:01:35,700
♪ On the kitchen floor ♪
31
00:01:35,710 --> 00:01:39,460
♪ I cheated myself ♪
32
00:01:39,460 --> 00:01:43,960
♪ You know that
I'm no good. ♪
33
00:01:49,920 --> 00:01:52,880
No matter how intense
things are at home,
34
00:01:52,880 --> 00:01:55,800
when it comes to work,
there are some opportunities
35
00:01:55,790 --> 00:01:58,580
you simply have to...
explore.
36
00:01:58,580 --> 00:02:00,040
You must be Belle. Yes.
37
00:02:00,040 --> 00:02:01,660
Hello.
Ha!
38
00:02:01,670 --> 00:02:03,260
Tom, yes.
We spoke on the phone.
39
00:02:03,250 --> 00:02:05,830
Let's go. Ha!
40
00:02:05,830 --> 00:02:07,410
[Sighs]
41
00:02:09,130 --> 00:02:10,760
[Chuckles]
42
00:02:10,750 --> 00:02:12,500
Ohh-ho-ho!
43
00:02:12,500 --> 00:02:13,910
I have to say, Belle--
44
00:02:13,920 --> 00:02:15,010
I thought
your book was--
45
00:02:15,000 --> 00:02:16,700
Ah, Katie, thank you.
46
00:02:16,710 --> 00:02:18,090
Um--
47
00:02:18,080 --> 00:02:19,580
Mmm.
48
00:02:19,580 --> 00:02:21,830
I thought your book
was just--wow!
49
00:02:21,830 --> 00:02:23,660
It's sexy,
it's uncompromising,
50
00:02:23,670 --> 00:02:25,300
it's risky, it's risqué.
51
00:02:25,290 --> 00:02:28,370
Well, um, that--
that was the plan,
so that's--
52
00:02:28,380 --> 00:02:30,630
We think it's absolutely
perfect for the big screen.
53
00:02:30,630 --> 00:02:32,300
D.K. adores it.
54
00:02:32,290 --> 00:02:33,750
And D.K. is...?
55
00:02:33,750 --> 00:02:35,660
Dava Kristin! Come on!
She's the hottest
new actress
56
00:02:35,670 --> 00:02:36,880
on the indie scene
out there.
57
00:02:36,880 --> 00:02:38,880
[Laughs]
Says the producer.
58
00:02:38,880 --> 00:02:40,960
[Chuckles] That's funny.
Seriously, Belle...
59
00:02:40,960 --> 00:02:43,630
I think if you give us
the rights to this book,
60
00:02:43,630 --> 00:02:46,130
we could have a total hit
on our hands.
61
00:02:46,130 --> 00:02:49,460
Okay, so, we already have
a director attached--Leon.
62
00:02:49,460 --> 00:02:51,510
He's a huge name
on the circuit.
63
00:02:51,500 --> 00:02:53,120
You have no choice.
You must love him.
64
00:02:53,130 --> 00:02:54,670
[Laughs] Okay!
65
00:02:54,670 --> 00:02:57,460
So, Belle,
what I suggest we do
66
00:02:57,460 --> 00:02:59,510
is that we fly you out
to New York to meet them.
67
00:02:59,500 --> 00:03:01,370
Really?
68
00:03:01,380 --> 00:03:02,630
Yeah, really.
69
00:03:02,630 --> 00:03:03,710
Oh.
70
00:03:03,710 --> 00:03:05,170
D.K. has a slot
for you tomorrow.
71
00:03:05,170 --> 00:03:06,670
We'll get you on
a B.A. flight tonight.
72
00:03:06,670 --> 00:03:08,170
Heathrow to J.F.K.,
73
00:03:08,170 --> 00:03:09,920
with a U.S. E.T.A.
of 11:35 tomorrow.
74
00:03:09,920 --> 00:03:11,960
First-class,
all expenses paid,
75
00:03:11,960 --> 00:03:14,210
champagne on tap.
Don't tell me you're
not tempted.
76
00:03:15,830 --> 00:03:18,330
WOMAN: Oh, my goodness.
There she is,
looking gorgeous.
77
00:03:18,330 --> 00:03:20,330
Belle is
definitely a star.
78
00:03:20,330 --> 00:03:22,040
Look, I'll give you
my card.
79
00:03:22,040 --> 00:03:24,330
Um, well, the thing is,
80
00:03:24,330 --> 00:03:26,000
I can't possibly go
at the moment
to New York.
81
00:03:26,000 --> 00:03:28,790
I just have so many
responsibilities,
and it's just--
82
00:03:28,790 --> 00:03:31,660
I'm just asking you
to think about it.
83
00:03:34,830 --> 00:03:36,200
Oh!
Ohh!
84
00:03:36,210 --> 00:03:37,800
[Both laugh]
85
00:03:37,790 --> 00:03:40,330
Call me later.
Okay.
86
00:03:41,710 --> 00:03:42,880
[Laughs]
87
00:03:42,880 --> 00:03:44,710
Wow!
88
00:03:44,710 --> 00:03:46,260
[Door closes]
89
00:03:46,250 --> 00:03:48,500
Ben? Poppy?
90
00:03:51,540 --> 00:03:53,410
Anyone?!
91
00:04:13,710 --> 00:04:16,550
I can at least
think about it.
92
00:04:16,540 --> 00:04:18,830
[Funk music]
93
00:04:18,830 --> 00:04:20,580
[Cheering]
94
00:04:37,790 --> 00:04:39,580
What?
95
00:04:39,580 --> 00:04:41,540
This is me just
thinking about it...
96
00:04:41,540 --> 00:04:45,750
in a very mature
and adult way.
97
00:04:45,750 --> 00:04:46,870
Waah!
98
00:04:49,540 --> 00:04:51,580
[Music stops]
Poppy!
99
00:04:51,580 --> 00:04:53,910
[Laughs] Hi.
100
00:04:53,920 --> 00:04:55,880
Are you--
Are you all right?
101
00:04:55,880 --> 00:05:01,300
Um, well, I was going to
go and see my mum.
102
00:05:02,630 --> 00:05:04,090
But what if
I can't handle it?
103
00:05:04,080 --> 00:05:05,870
You'll be able
to handle it.
You'll be fine.
104
00:05:05,880 --> 00:05:08,460
I was thinking--
105
00:05:08,460 --> 00:05:10,710
maybe you could
come with me.
106
00:05:10,710 --> 00:05:12,880
Really? Oh...
107
00:05:12,880 --> 00:05:14,550
I'm just
so busy today.
108
00:05:14,540 --> 00:05:18,660
It would really help me.
109
00:05:18,670 --> 00:05:23,300
The thing--Poppy,
I've got to get ready
for a client, and--
110
00:05:23,290 --> 00:05:24,870
Oh. Okay.
111
00:05:24,880 --> 00:05:26,670
Well, when is it?
112
00:05:28,630 --> 00:05:29,670
Uh--
113
00:05:38,580 --> 00:05:40,290
BELLE: Charlotte, hi.
114
00:05:40,290 --> 00:05:41,750
Something's come up.
I need a favor.
115
00:05:41,750 --> 00:05:43,450
Finding the pressure
too much?
116
00:05:43,460 --> 00:05:46,300
No, I just--
I need you to swap
a client with me.
117
00:05:46,290 --> 00:05:47,750
I'll take your 4:00,
you take my 2:00.
118
00:05:47,750 --> 00:05:50,540
[Man moans]
Silence!
119
00:05:50,540 --> 00:05:51,660
What?
120
00:05:51,670 --> 00:05:53,340
Not you.
121
00:05:53,330 --> 00:05:54,580
Listen, he won't
be in there long.
122
00:05:54,580 --> 00:05:55,790
He comes in five.
123
00:05:55,790 --> 00:05:57,700
You just need to
stick a finger--
124
00:05:59,170 --> 00:06:00,880
CHARLOTTE: Okay.
125
00:06:00,880 --> 00:06:02,340
Okay?
126
00:06:02,330 --> 00:06:03,830
Said it once.
Won't say it again.
127
00:06:03,830 --> 00:06:05,540
Bye, now.
128
00:06:05,540 --> 00:06:07,330
Haah!
MAN: Aah!
129
00:06:13,000 --> 00:06:14,660
Tricks of
the trade, eh?
130
00:06:14,670 --> 00:06:16,300
Hmm.
131
00:06:16,290 --> 00:06:18,540
[Cell phone rings]
132
00:06:20,210 --> 00:06:23,050
Do you charge more?
What?
133
00:06:23,040 --> 00:06:24,500
For the gross stuff.
134
00:06:25,710 --> 00:06:27,210
Blowjobs...
135
00:06:27,210 --> 00:06:28,880
anal, golden showers.
136
00:06:28,880 --> 00:06:31,050
[Cell phone rings]
137
00:06:31,040 --> 00:06:33,040
Crystal, I'm gonna
have to call you back.
138
00:06:33,040 --> 00:06:35,290
Would you consider
yourself a feminist?
139
00:06:35,290 --> 00:06:36,910
Yeah.
140
00:06:36,920 --> 00:06:39,090
Probably. I mean, I'm--
141
00:06:39,080 --> 00:06:41,160
I believe in equality
142
00:06:41,170 --> 00:06:43,710
and freedom of choice,
143
00:06:43,710 --> 00:06:46,170
and I think women
should be able to do
what they want.
144
00:06:47,960 --> 00:06:49,670
Okay, this is it.
This is it.
145
00:07:03,710 --> 00:07:05,340
Are you gonna be okay?
Yeah.
146
00:07:05,330 --> 00:07:07,250
[Cell phone rings]
For God's sake.
147
00:07:07,250 --> 00:07:08,790
I'm gonna have
to get this. Sorry.
148
00:07:08,790 --> 00:07:10,450
[Ring]
149
00:07:15,210 --> 00:07:17,550
I told you I'd
call you back.
150
00:07:19,080 --> 00:07:20,830
Look--
151
00:07:20,830 --> 00:07:24,290
you can't call me
when you're stuck
on a role-play.
152
00:07:24,290 --> 00:07:27,250
How the hell
would I know what
Catwoman sounds like?
153
00:07:27,250 --> 00:07:29,330
No, no, no,
I think it's more like...
154
00:07:29,330 --> 00:07:31,660
"Reowrrr! Reowrrr!"
155
00:07:31,670 --> 00:07:32,760
What?
156
00:07:32,750 --> 00:07:35,910
Can't you come in
with me?
157
00:07:35,920 --> 00:07:38,170
Belle, what a
lovely surprise.
158
00:07:38,170 --> 00:07:41,590
Well, Poppy asked me
to come, so...
159
00:07:43,500 --> 00:07:45,080
Hello, darling.
160
00:07:46,830 --> 00:07:48,500
When were you
gonna tell me, Mum?
161
00:07:50,290 --> 00:07:52,830
Were you ever
gonna tell me?
162
00:07:52,830 --> 00:07:54,660
Eventually.
163
00:07:54,670 --> 00:07:56,460
When I thought
you could handle it.
164
00:07:57,630 --> 00:07:58,800
Han--
165
00:07:58,790 --> 00:08:00,330
Handle it?
166
00:08:00,330 --> 00:08:02,620
My whole life's been
turned upside-down.
167
00:08:02,630 --> 00:08:04,300
I could've gone mental.
See?
168
00:08:04,290 --> 00:08:06,620
This is exactly why
I didn't tell her.
169
00:08:06,630 --> 00:08:08,710
She's so prone
to melodrama.
170
00:08:08,710 --> 00:08:10,550
Mum, that is so unfair!
171
00:08:10,540 --> 00:08:12,290
Belle, tell her.
Tell her how calm
I've been.
172
00:08:12,290 --> 00:08:15,450
Well, I think all things--
You've been all right.
173
00:08:15,460 --> 00:08:17,210
Well, if it wasn't
for you, Belle,
174
00:08:17,210 --> 00:08:18,710
we wouldn't all
be here now.
175
00:08:18,710 --> 00:08:20,710
When I entrusted
Poppy to you,
176
00:08:20,710 --> 00:08:22,670
I didn't expect you
to let the cat
out of the bag.
177
00:08:22,670 --> 00:08:24,510
Hang on a minute.
You can't blame me.
178
00:08:24,500 --> 00:08:26,330
Mum, you sent me to
live with an escort.
179
00:08:26,330 --> 00:08:28,250
How did you expect
the cat to stay
in the bag?
180
00:08:28,250 --> 00:08:31,040
Uh, actually, Poppy,
I think I've been
very discreet.
181
00:08:31,040 --> 00:08:32,830
Obviously
not discreet enough.
182
00:08:34,580 --> 00:08:38,160
Hang on a minute.
I didn't ask her to
come and live with me.
183
00:08:38,170 --> 00:08:40,510
In fact, she's just
been one more thing
I didn't need.
184
00:08:40,500 --> 00:08:42,450
Ohh, well, thanks, Belle.
185
00:08:42,460 --> 00:08:44,420
Yes, very charming,
Belle.
186
00:08:44,420 --> 00:08:46,090
Why are you both
attacking me?
187
00:08:46,080 --> 00:08:47,830
This is not my problem.
188
00:08:47,830 --> 00:08:50,040
You know what?
You two sort it out
amongst yourselves.
189
00:08:58,290 --> 00:08:59,580
[Sighs]
190
00:08:59,580 --> 00:09:02,450
Mum...
191
00:09:02,460 --> 00:09:05,050
everything I thought
I knew about you
has been a lie.
192
00:09:05,040 --> 00:09:08,250
Everything I have done
I have done for you.
193
00:09:08,250 --> 00:09:10,450
You've never wanted
for anything.
194
00:09:10,460 --> 00:09:13,210
Mum, I'm visiting you
in prison.
195
00:09:13,210 --> 00:09:15,210
There's no need to make
such a fuss about it.
196
00:09:15,210 --> 00:09:17,260
You don't understand
at all, do you?
197
00:09:17,250 --> 00:09:20,040
You don't even
fucking care!
198
00:09:20,040 --> 00:09:21,750
Don't--
Don't speak to me.
199
00:09:23,500 --> 00:09:25,660
I don't want to
see you ever again.
200
00:09:31,380 --> 00:09:34,210
BELLE: I said I'd
call you back.
201
00:09:34,210 --> 00:09:36,050
No, no, no.
You can't--
202
00:09:36,040 --> 00:09:37,830
You can't
shoot Batman.
203
00:09:37,830 --> 00:09:39,450
Batman's
got to win!
204
00:09:39,460 --> 00:09:41,130
Fuck's sake!
205
00:09:41,130 --> 00:09:42,590
Crystal, I'm just--
206
00:09:42,580 --> 00:09:44,540
Are you all right?
What's going on?
207
00:09:44,540 --> 00:09:45,910
Poppy! Poppy!
208
00:09:45,920 --> 00:09:47,760
My handbag!
209
00:09:52,790 --> 00:09:54,120
Fuck's sake.
210
00:10:48,750 --> 00:10:51,120
Good news, Han.
211
00:10:51,130 --> 00:10:52,510
I'm making Mum's tagine.
212
00:10:52,500 --> 00:10:54,330
We're going Moroccan.
213
00:10:56,630 --> 00:10:58,380
Fucking hell.
What happened to you?
214
00:10:58,380 --> 00:11:00,460
Don't laugh. All right?
215
00:11:00,460 --> 00:11:03,170
Just...don't laugh.
216
00:11:03,170 --> 00:11:04,960
You're looking good.
217
00:11:04,960 --> 00:11:06,300
Hey.
218
00:11:06,290 --> 00:11:07,870
You know what will
sort you out?
No.
219
00:11:07,880 --> 00:11:09,670
Tagine.
Ben.
220
00:11:09,670 --> 00:11:11,760
Come on, Poppy's out.
221
00:11:11,750 --> 00:11:13,200
We've got the place
to ourselves.
222
00:11:13,210 --> 00:11:14,630
I know she's out.
223
00:11:14,630 --> 00:11:16,710
She just drove off
in my bloody taxi.
224
00:11:16,710 --> 00:11:18,300
You know I went with her
to see Stephanie?
225
00:11:18,290 --> 00:11:20,750
Jesus. Is she okay?
226
00:11:20,750 --> 00:11:22,330
Ben...
227
00:11:22,330 --> 00:11:25,160
I had to walk, yeah?
228
00:11:25,170 --> 00:11:26,670
For miles.
229
00:11:29,960 --> 00:11:31,510
[No audio]
230
00:11:34,500 --> 00:11:37,160
I just--I keep going
out of my way to help her,
231
00:11:37,170 --> 00:11:39,010
and she just throws it
back in my face.
232
00:11:39,000 --> 00:11:42,830
Well, she's just
found out her mum's
a prostitute, Hannah.
233
00:11:42,830 --> 00:11:44,700
That's not normal
for everyone.
234
00:11:48,710 --> 00:11:50,880
I'm gonna go and get
ready for a client.
235
00:11:50,880 --> 00:11:53,550
I thought you said you
had the afternoon off.
236
00:11:53,540 --> 00:11:55,370
I've got
commitments, Ben.
237
00:11:55,380 --> 00:11:57,710
Well, when am I
gonna see you?
238
00:12:27,960 --> 00:12:30,510
[Knock on door]
239
00:12:39,170 --> 00:12:41,420
[Knocking]
240
00:12:43,500 --> 00:12:45,620
Hello.
241
00:12:48,380 --> 00:12:50,210
Ooh. Heh. Come in.
242
00:12:51,880 --> 00:12:54,210
This is for you.
243
00:12:54,210 --> 00:12:55,710
Thank you.
244
00:12:55,710 --> 00:12:58,460
I've, um--
245
00:12:58,460 --> 00:13:00,210
I've--
246
00:13:00,210 --> 00:13:02,210
I've never done this
with anyone but, um--
247
00:13:02,210 --> 00:13:03,460
but Charlotte.
248
00:13:03,460 --> 00:13:04,590
Well, it's not a problem.
249
00:13:04,580 --> 00:13:06,750
I'm sure we can make
something work.
250
00:13:06,750 --> 00:13:08,080
Great.
Okay.
251
00:13:08,080 --> 00:13:09,580
I'll just get changed
in the bathroom.
252
00:13:09,580 --> 00:13:10,750
Yeah,
just through there.
253
00:13:31,920 --> 00:13:35,130
Is it terrible this is
where I feel most relaxed?
254
00:13:35,130 --> 00:13:37,420
Just me, a client,
255
00:13:37,420 --> 00:13:39,010
money changing hands--
256
00:13:39,000 --> 00:13:43,160
simple, uncomplicated sex.
257
00:13:43,170 --> 00:13:45,630
MAN: Mummy!
258
00:13:45,630 --> 00:13:47,800
I'm ready
to come out now!
259
00:14:11,420 --> 00:14:13,010
What the fuck?!
260
00:14:13,000 --> 00:14:14,950
What were you thinking
by not telling me?
261
00:14:14,960 --> 00:14:18,210
Ah, I take it you're
at the appointment, then.
262
00:14:18,210 --> 00:14:20,170
Yeah, you assume correct.
[Slapping]
263
00:14:20,170 --> 00:14:22,460
Are you--
Are you with a client?
264
00:14:22,460 --> 00:14:24,380
No.
265
00:14:24,380 --> 00:14:25,630
I'm cooking.
266
00:14:25,630 --> 00:14:28,260
Charlotte,
he's wearing a nappy.
267
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
I know. Quaint, isn't it?
268
00:14:30,500 --> 00:14:31,830
Quaint? No.
269
00:14:31,830 --> 00:14:34,450
Oh, come on. Just...
270
00:14:34,460 --> 00:14:36,090
treat him like a baby.
271
00:14:36,080 --> 00:14:37,870
Like a baby?
How like a baby?
272
00:14:37,880 --> 00:14:40,550
Tut-tut, Belle.
Can't you handle it?
273
00:14:43,330 --> 00:14:45,160
[Sizzling]
274
00:14:52,250 --> 00:14:54,000
[Sighs]
275
00:14:59,540 --> 00:15:01,330
Come to Mummy!
276
00:15:02,710 --> 00:15:04,050
Come on.
277
00:15:04,040 --> 00:15:06,080
Hello.
278
00:15:06,080 --> 00:15:07,870
Babies, eh?
279
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
They're just always
thirsty. Thanks.
280
00:15:10,710 --> 00:15:12,340
Whoo!
281
00:15:12,330 --> 00:15:13,950
Hungry.
282
00:15:13,960 --> 00:15:15,260
Ooh, hungry boy.
283
00:15:15,250 --> 00:15:17,040
Ooh!
284
00:15:17,040 --> 00:15:18,250
Hmm?
285
00:15:18,250 --> 00:15:20,080
[Belches]
286
00:15:21,580 --> 00:15:24,040
Where could Henry be?
287
00:15:25,960 --> 00:15:28,550
Could he be...
288
00:15:29,580 --> 00:15:32,660
Henry? Henry, no!
289
00:15:32,670 --> 00:15:34,010
That's my bag!
290
00:15:34,000 --> 00:15:36,700
Give me that!
Bad baby!
291
00:15:38,210 --> 00:15:39,710
Very bad baby!
292
00:15:43,080 --> 00:15:45,200
Bath time?
293
00:15:45,210 --> 00:15:46,710
Uckie! Uckie! Uckie!
294
00:15:46,710 --> 00:15:48,340
Okay, okay! Uckie!
295
00:15:48,330 --> 00:15:50,040
[Sighs]
296
00:15:50,040 --> 00:15:51,200
Uckie.
297
00:15:51,210 --> 00:15:52,710
Uckie.
298
00:15:54,290 --> 00:15:55,750
Okay?
299
00:15:55,750 --> 00:15:57,750
Eeeeooowww!
300
00:15:59,500 --> 00:16:02,120
Ah-ah-ah-ah-ah!
Eeeeeoooowww!
301
00:16:02,130 --> 00:16:04,380
Tom, hi. I got
your message.
302
00:16:04,380 --> 00:16:07,130
Belle, I was
hoping I might have
a decision from you.
303
00:16:07,130 --> 00:16:10,340
It's the end of the day.
Time is ticking
on your getaway.
304
00:16:10,330 --> 00:16:12,790
Yeah, I know, I know.
It's just, um...
305
00:16:12,790 --> 00:16:14,950
I've had a lot
on my plate.
306
00:16:14,960 --> 00:16:16,710
If only you knew.
307
00:16:16,710 --> 00:16:18,510
Yeah, okay. Uh...
308
00:16:18,500 --> 00:16:20,040
HENRY: Rrrrrrrr!
309
00:16:20,040 --> 00:16:21,580
Oh, Tom, I'm gonna
have to call you back.
310
00:16:21,580 --> 00:16:22,950
TOM: Okay, well...
311
00:16:22,960 --> 00:16:24,460
if you change
your mind,
312
00:16:24,460 --> 00:16:27,210
there is a ticket with
your name on it. Later!
313
00:16:27,210 --> 00:16:28,880
Wow! Oh!
314
00:16:28,880 --> 00:16:32,210
♪ Incy wincy spider
climbed-- ♪
315
00:16:32,210 --> 00:16:33,710
Again.
316
00:16:33,710 --> 00:16:35,460
♪ Incy wincy-- ♪
Again.
317
00:16:35,460 --> 00:16:37,960
No, shh.
Sleepy time now.
318
00:16:41,080 --> 00:16:42,370
Mmm.
319
00:16:46,540 --> 00:16:47,950
[Door closes]
320
00:16:52,290 --> 00:16:53,950
[Groans]
321
00:16:56,920 --> 00:16:59,300
You okay?
Yeah, great.
322
00:17:01,170 --> 00:17:03,170
You know, this is
my favorite hour
of the week.
323
00:17:03,170 --> 00:17:04,710
Never want to leave.
324
00:17:04,710 --> 00:17:06,840
And when it's over,
I think...
325
00:17:06,830 --> 00:17:08,750
can I really go
back out there,
326
00:17:08,750 --> 00:17:10,500
where everyone wants
a piece of me?
327
00:17:10,500 --> 00:17:12,370
Work, home.
328
00:17:12,380 --> 00:17:15,090
Sometimes
the responsibility
feels too much.
329
00:17:15,080 --> 00:17:17,250
Yeah, I know,
I'm supposed to be
able to cope.
330
00:17:17,250 --> 00:17:19,540
Boss, father...
331
00:17:19,540 --> 00:17:21,160
husband.
332
00:17:22,710 --> 00:17:24,550
Sometimes
it's just so nice
333
00:17:24,540 --> 00:17:26,660
to have someone
take care of me
for a change.
334
00:17:29,880 --> 00:17:32,300
You know?
Yeah.
335
00:17:32,290 --> 00:17:34,370
I know.
336
00:17:34,380 --> 00:17:37,090
Sometimes you just
have to do something
for you.
337
00:18:05,250 --> 00:18:06,790
[Door closes]
338
00:18:06,790 --> 00:18:08,120
[Footsteps]
339
00:18:09,580 --> 00:18:11,250
[Turns television off]
340
00:18:12,420 --> 00:18:13,510
Hey.
341
00:18:13,500 --> 00:18:14,870
Hey.
342
00:18:19,920 --> 00:18:22,210
[Poppy moaning]
343
00:18:22,210 --> 00:18:23,550
Is that--
344
00:18:24,960 --> 00:18:26,960
It looks like
someone went out
345
00:18:26,960 --> 00:18:28,630
and got themselves
pretty hammered.
346
00:18:28,630 --> 00:18:30,920
[Moaning]
347
00:18:30,920 --> 00:18:33,550
Sounds like they're having
a good time, though.
348
00:18:35,080 --> 00:18:37,250
You know, I was
thinking maybe we--
349
00:18:37,250 --> 00:18:40,040
Ben!
What?
350
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
No, I can't believe
she's doing this.
351
00:18:44,210 --> 00:18:47,340
I was going to suggest
that maybe we go out
and maybe talk.
352
00:18:47,330 --> 00:18:50,120
No, I'm not gonna
let her behave
like this in my house!
353
00:18:50,130 --> 00:18:51,760
You're overreacting.
354
00:18:51,750 --> 00:18:53,370
Oh, am I?
Yes.
355
00:18:53,380 --> 00:18:56,090
[Moans]
356
00:18:56,080 --> 00:18:58,700
What are you doing?
Ignore her.
357
00:18:58,710 --> 00:19:00,840
She's just some
sad old hooker.
358
00:19:00,830 --> 00:19:02,790
Excuse me?
Oh, don't worry.
359
00:19:02,790 --> 00:19:04,500
I won't make you
pay for it.
360
00:19:04,500 --> 00:19:06,040
I'm not
that sort of girl.
361
00:19:06,040 --> 00:19:07,700
Get out.
362
00:19:07,710 --> 00:19:09,460
Get your stuff.
Get out.
363
00:19:09,460 --> 00:19:11,260
Get out.
364
00:19:13,460 --> 00:19:15,670
I--I can't believe
you just did that.
365
00:19:15,670 --> 00:19:17,590
You can't just do that!
366
00:19:17,580 --> 00:19:19,120
Poppy, it is not
okay for you
367
00:19:19,130 --> 00:19:20,880
to just shag random
men off the street.
368
00:19:20,880 --> 00:19:24,260
Why? That's what you do!
369
00:19:34,670 --> 00:19:37,340
What were you thinking,
letting her bring
someone back like that?
370
00:19:37,330 --> 00:19:39,450
Come on,
it's not that bad.
371
00:19:39,460 --> 00:19:41,170
Ben...
372
00:19:41,170 --> 00:19:43,300
she's supposed to be
our responsibility.
373
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
No, she's supposed to be
your responsibility.
374
00:19:45,080 --> 00:19:46,660
I didn't ask
for any of this, did I?
375
00:19:46,670 --> 00:19:49,090
All I wanted to do was
move in here with you
376
00:19:49,080 --> 00:19:51,330
and try and have
a normal relationship.
377
00:19:51,330 --> 00:19:53,410
I can't believe you just
let her walk all over you.
378
00:19:53,420 --> 00:19:54,880
It's fucking embarrassing.
379
00:19:54,880 --> 00:19:57,510
You're making me sound like
I'm a twat for being nice.
380
00:19:57,500 --> 00:19:59,410
Ben, she's 19 years old!
381
00:19:59,420 --> 00:20:01,960
Yeah, and she's just had
a fucking massive shock!
382
00:20:01,960 --> 00:20:04,460
I think you forget
how hard it is, Han.
383
00:20:04,460 --> 00:20:06,760
Not everyone--
Oh, God, give me a break.
384
00:20:06,750 --> 00:20:10,540
Not everyone can take
this kind of shit
in their stride.
385
00:20:10,540 --> 00:20:12,830
The lies you told,
the lies you have
to tell,
386
00:20:12,830 --> 00:20:15,330
the constant
fucking insecurity!
387
00:20:16,880 --> 00:20:19,800
If you think about it,
this is a completely
fucked-up situation.
388
00:20:19,790 --> 00:20:22,410
Yeah? Well, then maybe
you shouldn't have
moved in with me
389
00:20:22,420 --> 00:20:24,090
and my fucked-up situation.
390
00:21:27,580 --> 00:21:29,750
BEN: Han?
391
00:21:29,750 --> 00:21:31,540
Hannah?
392
00:22:23,710 --> 00:22:25,840
New York City!
393
00:22:25,830 --> 00:22:29,120
Here I co-o-o-ome!
394
00:22:29,130 --> 00:22:30,880
You're amazing.
I know.
395
00:22:30,880 --> 00:22:33,550
But I suppose you miss
your darling Belle.
396
00:22:33,540 --> 00:22:34,870
Good riddance
to her.
397
00:22:34,880 --> 00:22:35,920
Shall we make ourselves
398
00:22:35,920 --> 00:22:37,380
an Oscar-winning picture?
399
00:22:37,380 --> 00:22:38,510
[Squeals]
400
00:22:38,500 --> 00:22:39,910
I want you
inside me so bad.
401
00:22:39,920 --> 00:22:41,380
Oh, my.
402
00:22:41,380 --> 00:22:42,800
Can we really sink
our teeth into your story
403
00:22:42,790 --> 00:22:45,620
if we're afraid
to get our hands
even a little dirty?
404
00:22:45,630 --> 00:22:47,340
[Moaning]
And cut!
405
00:22:47,330 --> 00:22:49,000
Oh, stop!
Oh, yes!
26899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof