Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,620
So are you a corporate
headhunter too?
2
00:00:12,630 --> 00:00:14,880
- Do you work for the same
company as Mum?
- Yeah.
3
00:00:14,880 --> 00:00:18,170
Let me run the agency.
You hate the job,
4
00:00:18,170 --> 00:00:19,800
you're not suited to it.
5
00:00:19,790 --> 00:00:22,160
Stephanie asked me to take
over the business, not you.
6
00:00:22,170 --> 00:00:23,300
And I can handle it.
7
00:00:23,290 --> 00:00:25,040
- Hey, Ben. Hannah.
- Hi, Mom.
8
00:00:25,040 --> 00:00:27,450
I read your book.
Are you still working?
9
00:00:27,460 --> 00:00:28,590
Yeah.
10
00:00:28,580 --> 00:00:30,160
Do you really think
you can keep working
11
00:00:30,170 --> 00:00:31,630
and commit to him
at the same time?
12
00:00:31,630 --> 00:00:32,840
I want you with me.
13
00:00:32,830 --> 00:00:34,790
Now who isn't
taking things slow?
14
00:00:34,790 --> 00:00:36,620
Whoo!
15
00:00:50,630 --> 00:00:53,510
BELLE: You want to know
the real difference
between you and me?
16
00:00:53,500 --> 00:00:56,450
It's that I love
the very thing
you fear most--
17
00:00:56,460 --> 00:00:58,010
the danger.
18
00:01:08,210 --> 00:01:09,510
Let's do it.
19
00:01:09,500 --> 00:01:12,040
♪ Meet you downstairs ♪
20
00:01:12,040 --> 00:01:14,120
♪ In the bar
and heard ♪
21
00:01:14,130 --> 00:01:18,420
♪ This is when
my buzzer goes ♪
22
00:01:18,420 --> 00:01:23,010
♪ Run out to meet your
chips and pita ♪
23
00:01:23,000 --> 00:01:24,910
♪ You say
where we married ♪
24
00:01:24,920 --> 00:01:28,090
♪ 'Cause you're
not bitter ♪
25
00:01:28,080 --> 00:01:31,830
♪ There'll be none
of him no more ♪
26
00:01:31,830 --> 00:01:34,040
♪ I cried for you ♪
27
00:01:34,040 --> 00:01:37,040
♪ On the kitchen floor ♪
28
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
♪ I cheated myself ♪
29
00:01:41,130 --> 00:01:45,420
♪ You know that
I'm no good. ♪
30
00:01:51,080 --> 00:01:52,910
What did you think
I was doing?
31
00:01:52,920 --> 00:01:55,420
Naughty.
32
00:01:55,420 --> 00:01:57,630
You're so--
33
00:01:57,630 --> 00:01:59,300
Excellent.
34
00:01:59,290 --> 00:02:01,160
BELLE: That's the thing
about thrill-seeking--
35
00:02:01,170 --> 00:02:02,670
you want to push it
as far as you can
36
00:02:02,670 --> 00:02:04,420
without crossing the line.
37
00:02:04,420 --> 00:02:05,760
Because once
you've done that...
38
00:02:05,750 --> 00:02:07,580
you're completely lost.
39
00:02:08,790 --> 00:02:11,120
[Cell phone rings]
40
00:02:11,130 --> 00:02:12,840
I'm sorry.
41
00:02:12,830 --> 00:02:15,120
No problem, Bellina.
42
00:02:15,130 --> 00:02:17,010
God! Can't a girl
get some erotic photos
43
00:02:17,000 --> 00:02:18,750
without constant
interruption?
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,700
Yes! What is it, Kat?
45
00:02:20,710 --> 00:02:24,340
MAN: I'm afraid
Kat got herself into
a spot of bother.
46
00:02:24,330 --> 00:02:25,910
Who is this?
47
00:02:25,920 --> 00:02:27,590
It's all right.
She's fine now.
48
00:02:30,130 --> 00:02:31,960
Who are you, please?
49
00:02:31,960 --> 00:02:34,510
You don't
know me...yet.
50
00:02:35,790 --> 00:02:38,330
But I know you, Belle.
51
00:02:38,330 --> 00:02:40,620
Right, uh, um... I want--
I want to speak to Kat.
52
00:02:40,630 --> 00:02:43,170
Denham Hotel.
Garrick Street.
53
00:02:43,170 --> 00:02:44,760
Room 102.
54
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
I'm calling the police.
55
00:02:46,080 --> 00:02:48,040
Okay, fair enough.
56
00:02:48,040 --> 00:02:50,660
Oh, there is
one thing, though.
57
00:02:50,670 --> 00:02:52,630
I am the police.
58
00:02:57,670 --> 00:02:59,510
MAN: Hey, hey, hey!
59
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Hey! What about
the photos?
60
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Just--Just send them.
61
00:03:02,500 --> 00:03:03,790
In the mail? No way.
62
00:03:03,790 --> 00:03:05,000
Jesus, I haven't
got time for this.
63
00:03:05,000 --> 00:03:06,330
I'll call you.
Drive! You can drive.
64
00:03:06,330 --> 00:03:07,950
You can't just go
like this. Hey! Hey!
65
00:03:09,460 --> 00:03:11,010
So mean.
66
00:03:21,170 --> 00:03:22,880
Ah.
67
00:03:22,880 --> 00:03:24,170
The delectable
Belle.
68
00:03:24,170 --> 00:03:25,760
Where's Kat?
69
00:03:25,750 --> 00:03:27,580
She's gone home.
70
00:03:27,580 --> 00:03:29,370
Don't worry.
She's fine.
71
00:03:29,380 --> 00:03:31,800
She better be.
My name's Harry.
72
00:03:31,790 --> 00:03:33,370
Detective Sergeant
Harry Keegan.
73
00:03:33,380 --> 00:03:35,170
Yeah, I know. I just
spoke to Stephanie.
74
00:03:37,040 --> 00:03:38,620
How is she?
75
00:03:38,630 --> 00:03:40,630
She said thanks
for the phone.
76
00:03:40,630 --> 00:03:43,340
Oh. No worries.
77
00:03:43,330 --> 00:03:46,250
And I suppose it didn't
occur to you earlier
78
00:03:46,250 --> 00:03:48,700
to tell me you were
her tame copper.
79
00:03:48,710 --> 00:03:50,420
Well...
80
00:03:50,420 --> 00:03:52,710
where would
the fun be in that?
81
00:03:53,880 --> 00:03:55,550
Oh.
82
00:03:55,540 --> 00:03:58,120
Yeah, she warned me
you'd be like this.
83
00:03:58,130 --> 00:03:59,550
What?
84
00:03:59,540 --> 00:04:01,700
Witty?
85
00:04:01,710 --> 00:04:02,920
Handsome?
86
00:04:02,920 --> 00:04:04,090
[Laughs] No.
87
00:04:04,080 --> 00:04:05,790
An arrogant sod.
88
00:04:05,790 --> 00:04:07,250
Oh?
Yeah.
89
00:04:07,250 --> 00:04:08,410
She forgot to
mention "handsome"?
90
00:04:08,420 --> 00:04:09,800
Yeah.
Oh.
91
00:04:09,790 --> 00:04:11,580
Shame on her.
92
00:04:13,250 --> 00:04:14,910
You know, the room's
still booked out
93
00:04:14,920 --> 00:04:17,630
for another 20 minutes.
94
00:04:19,420 --> 00:04:20,880
Well, that's great.
95
00:04:24,790 --> 00:04:27,500
'Cause it'll just
give you some time to...
96
00:04:27,500 --> 00:04:29,620
tidy up.
97
00:04:29,630 --> 00:04:32,260
Hmm.
98
00:04:32,250 --> 00:04:33,580
Catch you later,
Belle.
99
00:04:37,750 --> 00:04:40,080
One of life's
great pleasures.
100
00:04:41,750 --> 00:04:44,580
Come home mid-morning,
world's at work,
101
00:04:44,580 --> 00:04:47,580
take a nice long bath.
102
00:04:47,580 --> 00:04:50,250
Ohh!
Oh, shit! I'm sorry.
103
00:04:50,250 --> 00:04:52,040
I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry.
104
00:04:52,040 --> 00:04:54,750
I wasn't
expecting you.
105
00:04:54,750 --> 00:04:56,120
It's a nice surprise, though.
106
00:04:56,130 --> 00:04:58,050
Yeah, isn't it just?
107
00:04:58,040 --> 00:05:00,620
Uh, why aren't you
at work?
108
00:05:00,630 --> 00:05:03,090
POPPY: Email it to me.
109
00:05:03,080 --> 00:05:06,410
Exactly, exactly!
110
00:05:06,420 --> 00:05:08,840
The suppliers are doing
their quarterly audit.
111
00:05:08,830 --> 00:05:10,120
I'm going in later.
112
00:05:10,130 --> 00:05:11,460
Are you having
a good day?
113
00:05:11,460 --> 00:05:13,300
Yeah, I was.
114
00:05:13,290 --> 00:05:15,080
Ben, can you not
play with the ball
115
00:05:15,080 --> 00:05:17,120
in the house, please?
Sorry.
116
00:05:17,130 --> 00:05:18,340
[Doorbell rings]
POPPY: Really?!
117
00:05:18,330 --> 00:05:20,330
I can't deal with this.
118
00:05:22,880 --> 00:05:24,050
Fuck! Jackie!
119
00:05:24,040 --> 00:05:25,910
Charming.
Bought you a plant.
120
00:05:25,920 --> 00:05:27,340
I mean, hi...
121
00:05:27,330 --> 00:05:29,250
obviously.
122
00:05:29,250 --> 00:05:31,950
Um, what...
are you doing here?
123
00:05:31,960 --> 00:05:34,050
You invited
your only sister round
124
00:05:34,040 --> 00:05:35,750
to see your new house,
remember?
125
00:05:35,750 --> 00:05:37,330
No, I don't--
126
00:05:38,880 --> 00:05:41,510
Ohh. Well played.
127
00:05:41,500 --> 00:05:42,790
Thank you.
128
00:05:42,790 --> 00:05:45,330
So, may I enter?
129
00:05:45,330 --> 00:05:48,250
Or is there a written exam
I need to sit first?
130
00:05:48,250 --> 00:05:50,450
BEN: Han, you
fancy some lunch?
131
00:05:50,460 --> 00:05:51,880
Is that Ben?
132
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
No?
133
00:05:55,920 --> 00:05:59,630
Yeah, I was thinking
maybe we can reheat the--
134
00:05:59,630 --> 00:06:00,920
Fuck.
135
00:06:00,920 --> 00:06:02,800
Jackie.
136
00:06:02,790 --> 00:06:04,830
Jackie's here! Yay!
137
00:06:04,830 --> 00:06:05,950
Hello, Ben.
138
00:06:09,460 --> 00:06:11,130
How are you, Jackie?
139
00:06:11,130 --> 00:06:12,880
I'm not well,
thank you.
140
00:06:12,880 --> 00:06:14,590
Did you want
to know why?
141
00:06:14,580 --> 00:06:15,540
Uh--
Do you--
142
00:06:15,540 --> 00:06:17,160
I think you should
get going.
143
00:06:17,170 --> 00:06:19,960
I'm gonna
call you back.
144
00:06:19,960 --> 00:06:23,590
Because when Ben and I
had...sexual intercourse,
145
00:06:23,580 --> 00:06:25,120
and he then
promptly decided
146
00:06:25,130 --> 00:06:28,340
he did not want
to have an adult
relationship with me,
147
00:06:28,330 --> 00:06:30,950
it seriously damaged
my self-image
148
00:06:30,960 --> 00:06:34,630
and left me
with residual
self-esteem issues,
149
00:06:34,630 --> 00:06:37,380
which manifest
themselves in
my daily life.
150
00:06:37,380 --> 00:06:39,010
How is Dr. Griffin?
151
00:06:39,000 --> 00:06:41,120
He's a lifesaver.
152
00:06:41,130 --> 00:06:44,090
I'm very sorry, Jackie.
153
00:06:44,080 --> 00:06:46,040
So, I should
probably warn you,
154
00:06:46,040 --> 00:06:47,290
whatever your name is,
155
00:06:47,290 --> 00:06:49,330
that you should not
rely on this man
156
00:06:49,330 --> 00:06:52,120
to affirm who you are
as an individual,
157
00:06:52,130 --> 00:06:53,210
because he will
leave you,
158
00:06:53,210 --> 00:06:54,880
and he will
crush you.
159
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
Um, wait. We, uh--
160
00:06:56,880 --> 00:06:58,300
What?
161
00:06:58,290 --> 00:07:00,160
We're--
We're not together, so--
162
00:07:00,170 --> 00:07:02,920
No, no, no.
He's with Belle.
163
00:07:02,920 --> 00:07:04,460
Who?
Uh...
164
00:07:04,460 --> 00:07:06,880
Belle? Hello?
165
00:07:06,880 --> 00:07:08,420
That's a nickname,
that's what that is.
166
00:07:08,420 --> 00:07:10,670
He's living here?
167
00:07:10,670 --> 00:07:13,760
That's what
couples do, right?
168
00:07:13,750 --> 00:07:16,080
Why don't you go and make
some calls, Poppy?
169
00:07:16,080 --> 00:07:18,620
You and Ben
are a couple?
170
00:07:22,250 --> 00:07:23,500
Kind of, yeah.
171
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Sort of.
172
00:07:24,500 --> 00:07:26,200
Sorry.
Sorry.
173
00:07:26,210 --> 00:07:28,210
This is not good at all.
174
00:07:29,830 --> 00:07:31,250
[Sighs]
175
00:07:31,250 --> 00:07:32,410
[Chuckles]
176
00:07:32,420 --> 00:07:34,300
[Coughs]
177
00:07:34,290 --> 00:07:37,040
[Laughs] This couldn't be
more awkward.
178
00:07:37,040 --> 00:07:38,250
Hello?
179
00:07:38,250 --> 00:07:40,120
Oh, apparently
it could!
180
00:07:40,130 --> 00:07:41,800
Is this
a bad time?
181
00:07:41,790 --> 00:07:42,700
ALL: Yes.
182
00:07:42,710 --> 00:07:44,510
So, Bellina,
I came to bring the photos--
183
00:07:44,500 --> 00:07:47,540
My, um, my--
my boyfriend and my sister
184
00:07:47,540 --> 00:07:48,910
are probably not
interested in this.
185
00:07:48,920 --> 00:07:50,420
Ay.
Yeah.
186
00:07:50,420 --> 00:07:53,130
Pardon me.
Okay. I go now.
187
00:07:53,130 --> 00:07:55,590
[Laughs] Okay. Bye-bye.
188
00:07:57,130 --> 00:07:59,130
[Cell phone rings]
Oh, wow!
189
00:07:59,130 --> 00:08:01,670
Is this a joke or what?
190
00:08:01,670 --> 00:08:03,050
BEN: Yeah.
191
00:08:03,040 --> 00:08:04,410
[Sighs]
192
00:08:04,420 --> 00:08:05,590
Hello?
193
00:08:05,580 --> 00:08:07,290
HARRY: I want
to book you.
194
00:08:07,290 --> 00:08:08,580
It's just
the decorators.
195
00:08:12,380 --> 00:08:14,130
BELLE: I should have
some availability.
196
00:08:14,130 --> 00:08:15,960
Well, we'll need
two hours.
197
00:08:15,960 --> 00:08:17,760
I see. And, um...
198
00:08:17,750 --> 00:08:20,620
what time did you
have in mind?
199
00:08:20,630 --> 00:08:23,050
Oh, you'll know
when it starts.
200
00:08:31,710 --> 00:08:34,510
Why do you need
decorators?
201
00:08:34,500 --> 00:08:37,410
Because we were
thinking of...painting.
202
00:08:37,420 --> 00:08:38,960
We were?
203
00:08:38,960 --> 00:08:40,340
In fact, that--that was--
204
00:08:40,330 --> 00:08:42,000
that was them there
on the phone.
205
00:08:42,000 --> 00:08:44,620
They've got some
paint samples that
they want to show us,
206
00:08:44,630 --> 00:08:47,010
but we've got
to go now.
Now?
207
00:08:47,000 --> 00:08:49,500
Yeah.
Oh, no.
208
00:08:49,500 --> 00:08:51,120
But I only
just got here.
I know.
209
00:08:51,130 --> 00:08:52,510
It's a bummer.
210
00:08:52,500 --> 00:08:54,500
Oh, well.
211
00:08:54,500 --> 00:08:56,450
Oh, if you want to stay,
you're more than welcome.
We're not gonna be long.
212
00:08:56,460 --> 00:08:58,170
I know when I'm
not wanted, Hannah.
213
00:08:58,170 --> 00:09:00,010
It's good to see you
again, Jackie.
214
00:09:00,000 --> 00:09:01,660
I disagree.
215
00:09:02,750 --> 00:09:05,080
[Sighs] That woman
is a nightmare.
216
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
That woman
is my sister.
217
00:09:07,210 --> 00:09:08,760
Right. Sorry.
218
00:09:08,750 --> 00:09:10,950
And she's a nightmare.
219
00:09:10,960 --> 00:09:14,880
Hey, we're not really
doing this paint sample
stuff, are we?
220
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
Of course not.
221
00:09:15,920 --> 00:09:17,550
Clever girl!
222
00:09:17,540 --> 00:09:19,910
In that case, do you mind
if I, uh, duck off for an hour?
223
00:09:19,920 --> 00:09:23,170
There's a place
with a subwoofer.
It's got these special--
224
00:09:23,170 --> 00:09:24,710
[Sighs]
It's man stuff.
225
00:09:24,710 --> 00:09:26,510
Okay, go.
Enjoy yourself.
226
00:09:26,500 --> 00:09:28,040
Mmm. Bye.
227
00:09:33,540 --> 00:09:35,000
[Tires screech]
228
00:09:38,790 --> 00:09:40,290
Has it started yet?
229
00:09:40,290 --> 00:09:41,660
Nearly.
230
00:09:49,420 --> 00:09:52,710
Instructions inside.
231
00:10:12,750 --> 00:10:14,700
What's he playing at?
232
00:10:16,540 --> 00:10:17,750
HARRY:
How does it feel?
233
00:10:20,080 --> 00:10:22,700
Where are you?
234
00:10:22,710 --> 00:10:24,550
Around.
235
00:10:26,880 --> 00:10:27,960
Take a left.
236
00:10:27,960 --> 00:10:30,340
Walk down to the end.
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,580
Left--Left here?
238
00:10:38,580 --> 00:10:40,950
Are you still there?
239
00:10:40,960 --> 00:10:42,130
Harry?
240
00:10:57,130 --> 00:10:59,460
Someone might see us.
241
00:10:59,460 --> 00:11:00,630
[Gasps]
242
00:11:00,630 --> 00:11:02,300
Someone might see us.
243
00:11:02,290 --> 00:11:04,660
[Laughs]
244
00:11:04,670 --> 00:11:05,800
Yeah.
245
00:11:07,790 --> 00:11:09,830
Ohh!
246
00:11:14,500 --> 00:11:15,870
[Moaning]
247
00:11:18,000 --> 00:11:19,790
You stay right there.
248
00:11:37,000 --> 00:11:38,830
BELLE: Where are you?
249
00:11:41,460 --> 00:11:44,050
[Gasps]
Everything all right?
250
00:11:44,040 --> 00:11:45,450
You scared the shit
out of me.
251
00:11:45,460 --> 00:11:48,130
Sorry. Shall we?
252
00:11:49,500 --> 00:11:51,580
Yeah.
253
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
[Harry humming]
254
00:11:58,630 --> 00:12:00,920
I can't believe
we just did that.
255
00:12:00,920 --> 00:12:02,840
Ah, this is us,
I think.
256
00:12:04,040 --> 00:12:05,750
What--
What are you doing?
257
00:12:05,750 --> 00:12:07,040
I forgot my key.
258
00:12:07,040 --> 00:12:08,580
You can't just
break in.
259
00:12:08,580 --> 00:12:10,870
Yes, we can.
260
00:12:23,380 --> 00:12:25,550
Assaulting
a police officer...
261
00:12:25,540 --> 00:12:28,500
contrary to Section 89
of the Police Act.
262
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
Oh, dear.
263
00:12:30,710 --> 00:12:31,960
Uhh!
264
00:12:33,130 --> 00:12:35,760
[Sighs] Resisting arrest--
Section 38.
265
00:12:35,750 --> 00:12:37,370
Not looking good
for me, is it?
266
00:12:41,710 --> 00:12:44,260
Indecent exposure--
Section 66,
267
00:12:44,250 --> 00:12:47,330
Sexual Offenses Act.
268
00:12:47,330 --> 00:12:50,250
Looks like I'll be
going down for a long...
269
00:12:50,250 --> 00:12:52,870
hard stretch.
270
00:12:54,460 --> 00:12:56,550
Unless you just want to
punish me here and now.
271
00:12:56,540 --> 00:12:59,040
Well, the public
does expect quick
and firm justice.
272
00:13:02,580 --> 00:13:04,910
[Door opens]
Ohh! Fuck!
273
00:13:33,750 --> 00:13:35,580
[Moaning]
274
00:13:53,130 --> 00:13:54,510
[Door closes]
275
00:13:54,500 --> 00:13:56,120
[Sighs]
276
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
[Laughs] Fuck!
277
00:14:13,250 --> 00:14:15,160
[Doorbell rings]
278
00:14:17,290 --> 00:14:18,830
Hello.
Oh, hi.
279
00:14:18,830 --> 00:14:20,450
I'm Kat.
Is Belle in?
280
00:14:20,460 --> 00:14:23,130
Uh, no, no, she's not.
Can I take a message?
281
00:14:23,130 --> 00:14:25,340
Oh, I just came by
to say sorry about
this morning.
282
00:14:25,330 --> 00:14:26,330
Why, what happened?
283
00:14:26,330 --> 00:14:28,870
Ohh, just a run-in
with a nasty client.
284
00:14:28,880 --> 00:14:30,670
Oh.
285
00:14:30,670 --> 00:14:34,130
[Sighs] She's great,
isn't she--Belle?
286
00:14:34,130 --> 00:14:35,670
Yeah, she's nice.
287
00:14:35,670 --> 00:14:38,550
Nicer than Stephanie,
that's for sure.
288
00:14:38,540 --> 00:14:40,580
[Laughs] You think?
289
00:14:40,580 --> 00:14:42,080
Well, I mean,
Stephanie's amazing.
290
00:14:42,080 --> 00:14:43,370
It's her business
after all.
291
00:14:43,380 --> 00:14:45,210
She looks after the girls
really nice and that,
292
00:14:45,210 --> 00:14:48,090
but Belle's just a bit
more, you know...
293
00:14:48,080 --> 00:14:49,410
Heh.
294
00:14:49,420 --> 00:14:51,170
Stephanie's my mother.
295
00:14:51,170 --> 00:14:53,130
What? Oh, fuck.
296
00:14:53,130 --> 00:14:56,340
What do you mean,
she looks after
the girls?
297
00:14:56,330 --> 00:14:58,870
Nothing. Look, um...
I've--I've got to go.
298
00:14:58,880 --> 00:15:01,170
Don't--Don't worry about
the message. Don't worry.
299
00:15:44,750 --> 00:15:46,000
Oh.
300
00:15:46,000 --> 00:15:47,870
BELLE: Don't you worry
you'll get caught?
301
00:15:49,670 --> 00:15:52,420
The fear of getting caught--
that's the whole point.
302
00:15:52,420 --> 00:15:53,550
Anyway...
303
00:15:53,540 --> 00:15:56,040
I enjoy being out of step
with the world.
304
00:15:58,420 --> 00:15:59,920
So do you.
305
00:15:59,920 --> 00:16:01,090
Maybe.
306
00:16:01,080 --> 00:16:02,790
That's why we get on.
307
00:16:02,790 --> 00:16:05,540
We're--We're the same,
you and me.
308
00:16:05,540 --> 00:16:06,910
We don't deal
in black and white.
309
00:16:06,920 --> 00:16:11,550
We prefer all those
shades of gray in-between.
310
00:16:11,540 --> 00:16:12,950
We're not
the same, Harry.
311
00:16:12,960 --> 00:16:14,260
Of course we are.
312
00:16:16,210 --> 00:16:17,590
Our friendships...
313
00:16:18,460 --> 00:16:21,960
our relationships--
314
00:16:21,960 --> 00:16:23,090
they're fine.
315
00:16:25,500 --> 00:16:26,950
But they're not real.
316
00:16:29,420 --> 00:16:30,710
This--
317
00:16:30,710 --> 00:16:32,630
This is the real us.
318
00:16:32,630 --> 00:16:35,170
You know nothing
about my relationships.
319
00:16:40,290 --> 00:16:41,330
Ben.
320
00:16:43,540 --> 00:16:45,910
Look, I'm sure
he's a nice guy.
321
00:16:45,920 --> 00:16:47,670
It's none of
my business.
No, it isn't.
322
00:16:47,670 --> 00:16:49,920
I'm just saying--
323
00:16:49,920 --> 00:16:53,670
you might really,
really want...
324
00:16:53,670 --> 00:16:54,880
what Ben
can give you.
325
00:16:55,790 --> 00:16:57,910
But you need...
326
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
what I
can
give you.
327
00:17:02,710 --> 00:17:04,460
You don't know what
you're talking about.
328
00:17:08,960 --> 00:17:10,130
Yeah, you're
probably right.
329
00:17:10,130 --> 00:17:11,460
Bye, Harry.
330
00:17:11,460 --> 00:17:14,510
[Door shuts]
331
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
See you.
332
00:17:26,710 --> 00:17:29,050
Never cross the line.
333
00:17:29,040 --> 00:17:31,200
Never cross the line.
334
00:17:58,460 --> 00:17:59,380
Wow.
335
00:18:01,500 --> 00:18:03,950
You look amazing.
336
00:18:03,960 --> 00:18:05,050
Ohh.
337
00:18:14,670 --> 00:18:17,050
What was that for?
338
00:18:17,040 --> 00:18:18,700
Aren't I allowed
to kiss my boyfriend?
339
00:18:18,710 --> 00:18:20,380
Fuck, yeah.
340
00:18:20,380 --> 00:18:22,210
We can do it
on the counter
if you like.
341
00:18:22,210 --> 00:18:23,510
[Laughs]
342
00:18:23,500 --> 00:18:26,160
Everyone! If you
could all leave now,
343
00:18:26,170 --> 00:18:28,800
my girlfriend and I--
No, no. Stop it.
344
00:18:28,790 --> 00:18:31,200
No? Sure? I could get them out.
345
00:18:32,040 --> 00:18:34,580
All right,
false alarm.
346
00:18:34,580 --> 00:18:36,660
Carry on.
347
00:18:36,670 --> 00:18:37,960
Um...
348
00:18:39,750 --> 00:18:43,910
how about tonight,
we go home,
349
00:18:43,920 --> 00:18:46,880
and I make you
the most...
350
00:18:46,880 --> 00:18:51,460
delicious Italian meal,
and then I take you
to the theater?
351
00:18:51,460 --> 00:18:52,670
[Laughs]
352
00:18:52,670 --> 00:18:54,630
So, Thai and DVD, huh?
353
00:18:54,630 --> 00:18:56,210
Yeah, exactly. Ha ha!
354
00:18:56,210 --> 00:18:57,630
I can't wait.
355
00:18:57,630 --> 00:18:59,210
Okay.
356
00:18:59,210 --> 00:19:01,510
You know what?
Hang out for
ten minutes,
357
00:19:01,500 --> 00:19:02,950
and I'll come
back with you.
358
00:19:02,960 --> 00:19:04,340
Okay.
359
00:19:19,880 --> 00:19:22,960
You liar.
[Laughing]
360
00:19:22,960 --> 00:19:24,590
Liar!
No!
361
00:19:24,580 --> 00:19:25,580
I did.
362
00:19:25,580 --> 00:19:27,450
You did not pass
Grade 6 violin.
363
00:19:27,460 --> 00:19:30,380
Yes, I did.
That is absolute boll--
364
00:19:37,210 --> 00:19:38,800
POPPY: So, you are
a fucking whore.
365
00:19:38,790 --> 00:19:41,450
Oh, shit. Poppy--
366
00:19:41,460 --> 00:19:43,800
And you--
367
00:19:43,790 --> 00:19:47,910
What sort of a man
spends his life
with a whore,
368
00:19:47,920 --> 00:19:50,340
pretending like
everything is
happy families?
369
00:19:50,330 --> 00:19:53,250
None of this
is real.
370
00:19:53,250 --> 00:19:54,910
You do know that,
don't you?
371
00:19:54,920 --> 00:19:56,550
It's all
a fucking lie.
372
00:19:58,040 --> 00:20:00,040
I'm sorry you had to
find out this way.
373
00:20:00,040 --> 00:20:01,660
Oh, please.
374
00:20:01,670 --> 00:20:03,960
I don't need pity
from a prostitute,
thanks very much.
375
00:20:03,960 --> 00:20:06,010
That's enough.
It's okay.
376
00:20:06,000 --> 00:20:09,120
Yeah, do what she says,
nice little Ben.
377
00:20:09,130 --> 00:20:11,510
Hey. Hannah's gone
out of her way
378
00:20:11,500 --> 00:20:13,160
to look after you
while your mo--
379
00:20:14,630 --> 00:20:16,130
Yes?
380
00:20:16,130 --> 00:20:18,710
While your mother's away.
381
00:20:18,710 --> 00:20:20,210
Where is she?
382
00:20:23,500 --> 00:20:25,700
Poppy--
Where is she?
383
00:20:26,670 --> 00:20:27,710
Prison.
384
00:20:35,210 --> 00:20:36,340
[Sobbing]
385
00:20:39,710 --> 00:20:42,260
Tell me one thing.
386
00:20:42,250 --> 00:20:45,410
[Laughs] Was she
ever a prostitute?
387
00:20:56,580 --> 00:20:58,830
Ohh.
Leave her.
388
00:20:58,830 --> 00:21:03,080
♪ I slipped away last night ♪
389
00:21:03,080 --> 00:21:09,410
♪ Took me away from sight
and the place I know ♪
390
00:21:10,790 --> 00:21:11,910
You okay?
391
00:21:14,130 --> 00:21:16,550
Yeah, I just feel
awful for her.
392
00:21:16,540 --> 00:21:18,750
Yeah, I know.
But don't forget--
393
00:21:18,750 --> 00:21:20,040
it's Stephanie's
fault.
394
00:21:20,040 --> 00:21:22,040
She dumped her
on you.
395
00:21:22,040 --> 00:21:23,870
Of course she was
gonna find out
eventually.
396
00:21:25,040 --> 00:21:26,910
Yeah, maybe.
397
00:21:26,920 --> 00:21:28,630
Definitely.
398
00:21:31,210 --> 00:21:32,590
Thank you.
399
00:21:32,580 --> 00:21:34,160
What for?
400
00:21:34,170 --> 00:21:35,920
[Sighs]
401
00:21:35,920 --> 00:21:37,340
Standing up for me.
402
00:21:40,630 --> 00:21:42,590
Can't pay
the mortgage alone.
Heh.
403
00:21:46,880 --> 00:21:49,260
I'm sure she'll feel
better tomorrow.
404
00:21:49,250 --> 00:21:51,910
Perhaps we sit down,
have a proper
conversation with her.
405
00:21:54,130 --> 00:21:56,130
Yeah, perhaps.
406
00:21:56,130 --> 00:21:58,590
[Cell phone rings]
407
00:22:10,330 --> 00:22:11,700
Who was that?
408
00:22:11,710 --> 00:22:13,090
No one.
409
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
Come on.
410
00:22:19,710 --> 00:22:20,550
[Sighs]
411
00:22:22,500 --> 00:22:24,450
Everything's
gonna be fine.
412
00:22:35,130 --> 00:22:37,670
To be continued,
I guess...
413
00:22:37,670 --> 00:22:38,800
Hannah.
414
00:22:38,790 --> 00:22:40,830
[Starts engine]
415
00:22:40,830 --> 00:22:43,000
I thought your book
was just...wow!
416
00:22:43,000 --> 00:22:45,290
We think it's absolutely
perfect for the big screen.
Oh.
417
00:22:45,290 --> 00:22:47,330
Would you consider
yourself a feminist?
418
00:22:47,330 --> 00:22:49,160
Silence! Haah!
419
00:22:49,170 --> 00:22:50,800
Mum, did you send me
to live with an escort?
420
00:22:50,790 --> 00:22:52,660
There's no need to make
such a fuss about it.
421
00:22:52,670 --> 00:22:54,840
Do you charge more
for the gross stuff?
422
00:22:54,830 --> 00:22:57,750
I've never done this
with anyone but, um--
but Charlotte.
423
00:22:57,750 --> 00:22:58,950
MAN: Mummy!
424
00:22:58,960 --> 00:23:01,550
I'm ready
to come out now!
27406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof