All language subtitles for S01E19 - Eye Witness - 4K AI Remaster (1080p)

Well, I'm certainly glad you were free.
I've been thinking of you a lot lately.

Here to old friends.

To old friends.

Now, you look wonderful.

And that is beautiful.

Hmm.

Devil's candy.

The devil's candy. I've never heard you
refer to your husband quite that way

before.

Frank's a real bastard.

Well, Robin, if he's so bad, why do you
stay married to him?

Because he's a rich bastard.

Robin, I think you've had a bit too much
wine.

You know what?

You're right.

Look, what about you and your guy?

How long did you say you've been
separated?

A few weeks.

But we are going to work it out.

and being apart from him has shown me
how much I really need him.

Must be strange, dating your husband all
over again.

It's actually kind of nice.

You know, we're falling in love all over
again.

Hey, how would you like to see this
great big penthouse I'm living in?

I don't know.

Don't worry.

Frank's hardly ever there. This is my
place.

Come on.

It'll be fun.

Okay.

Oh, my.

This place is beautiful.

Oh, you haven't seen the place yet.

Follow me.

This is where I entertain my uptown
guests.

Goodbye.

Remington's Frank.

And the postmodernists are mine.

Does the music come on automatically?

The music's a signal.

A signal?

Yeah, it means Frank's here.

Not alone.

Oh.

Robin,

perhaps I'd better go.

No, no, no, please. Don't leave just
yet.

Come have a drink with me. He won't be
coming out of the bedroom.

What was that?

I probably just pulled his pants down.

Come on.

No. No, something is definitely wrong.

Call the CPB. Olivia.

Make the call.

You should have heard the screams.

Robin's husband when he came out of the
room.

We got our people over there right now.

He's got to take care of yourself, okay?

I'm not the one that was in that room
with him.

I know.

I know.

Excuse me.

You need to borrow your husband for a
second.

You're welcome.

Trower's wife is still there.

Trower's a no -show at the apartment.

What about his office?

Vecchio's still checking it out.

Keep me posted. Sure.

Trower's wife is still at the penthouse.

She's claiming she never saw her husband
at the apartment.

She assumed he was in the next room, but
she never actually saw him.

Well, you ran into him in the hallway.

She's saying she wasn't there.

She claimed she was in another room
calling us.

Doesn't make any sense.

That's why you're going over there to
talk to her.

Who are the guys in the black suits?

Mrs. Trower's husband is a top -level
executive at Tashimo Pacific.

So I heard. It's part of their executive
protection plan. Any emergency call

automatically alerts their security
team.

You got here before our people?

Yeah. You haven't contaminated the crime
scene, have you? That's what we're

about to find out. Why don't you keep
Mrs. Trower company?

Come on. You haven't found anything yet?

Whoever

did

this was in a real state of rage. She
used her head as a battering ram.

There's also anal bleeding and several
missing teeth.

It's hard to say how it happened. It
could have been a blunt object.

Maybe a fist.

What about the room itself? Is there any
indication that evidence has been

tampered with? I won't know until I have
my scan results back from the lab. The

minute you do know. You'll be the first.

Hello, Jake.

Detective Hume, Jake Esterhaus. He's
head of security for Tsushima Pacific.

You guys got here faster than the
tabloids. We pride ourselves on our

time.

Was Mr. Trower alone when you arrived?

Except for the dead woman.

What about Mr. Trower, Jake?

Mr. Trower was not here, Lieutenant.

Did you actually search when you
arrived?

What do you mean? Like maybe he's still
hiding in a closet somewhere?

When I arrived here, there was no one
here except the wife and the dead girl.

Any guess on who killed her?

I have no idea.

If I find out that you or any of your
men have tampered with evidence or

in a cleanup crew to destroy it, you're
going to have hell to pay.

Take as much time as you want.

I know this must be upsetting for you.

Yes.

One minute I'm having drinks with an old
friend, and the next I'm being chased

through an apartment by a man with blood
on his hands. Wouldn't you be upset?

Yes.

That is, no.

What I mean is, as an alpha, I have a
range of options available at my

To respond strictly emotionally would
not be entirely inappropriate,

Just get on with this.

Of course.

That's not him.

No.

That's him.

You are sure?

Yes. That's the man in the apartment.

You have identified Frank Trower.

She's doing pretty well considering, but
she's holding to her story. She did not

see her husband.

Thanks.

Hi, I'm David Hume.

Yes, we've met before.

It was several years ago.

You and Olivia had just gotten married.

Yeah, it's been a long time.

I know this is difficult for you, but I
really need to ask you a few questions.

It's okay.

Olivia said that when you first heard
the music, you made a remark about your

husband.

You were assuming he was in the
apartment at that time.

Um, my husband and I, we have an
arrangement.

We have another apartment here in the
city plus a home in the country. Frank,

well, let's just say he's been spending
more and more time at the other

apartment.

Did he have any idea you'd be here this
afternoon?

I don't... No.

No, actually, he didn't.

I'm sure he thought... thinks I'm still
in the country.

Do you know where your husband is right
now?

Well, if he's not at work, you might
want to try one of the other women he

company with.

I'm sorry.

I ended up dragging Olivia into this.

After everything she's already been
through.

I just talked to Aaron Thal. Bart's
taking Olivia home.

Home? Your apartment.

I understand the two of you have been
living apart, but evidently she felt

be safer there.

Yeah, well, that's good to know.

If I was going to stay till you get
there, there'd be a couple uniforms

outside.

We should check the surveillance
cameras.

We should, but somebody's already taken
the disc.

Let me worry about that for now. Go home
to your wife.

What about Trower?

He's not here. Where is he?

His office is. He's in secret merger
talks at an undisclosed location.

He'll turn up.

By tomorrow morning, his face will be
too well known to hide.

How is she?

She could use a little TLC, I think,
David.

I'll see you later.

The murdered woman has been identified
as Denise Pressman. She was 27 years old

and a senior executive at Toshimo
Pacific.

In other news, android -related
incidents are... Hi.

Hi.

You okay?

Are you alright with my being here?

You still haven't found Robin's husband,
have you?

No, we haven't.

I'm just really scared.

safe here.

Robin is still saying that she didn't
see her husband.

And how could that be?

I mean, when I went to that bedroom, she
had... He couldn't just

disappear.

Tell you what, let's not worry about
that now.

Well, I am worried about that.

But I'm... the word about my memory.

What if what I saw isn't right?

What do you mean isn't right?

What if my memory is playing tricks on
me?

What if Frank Trevor wasn't in that
hallway? Your memory's not playing

you, Olivia.

Today you saw something horrible.

And the way you're reacting is the way
anybody would react.

Anybody.

Robin Trower, wife of Toshimo Pacific
CFO Frank Trower, is now heading back to

her apartment building after several
hours at the CPB.

Our sources confirm that the interview
centered on the whereabouts of her

husband when Denise Pressman was
murdered in their apartment.

The murder occurred yesterday afternoon
and the trial was planned out.

Don't do this, Olivia.

If you identify me, you'll be asking for
a world of trouble.

The victim was discovered by Robin
Trower, wife of the Tashimo Pacific

executive. Friends and family of the
Trowers expressed shock and outrage at

murder, calling for the CPB to make a
swift conclusion to the investigation

demanding that the killer or killers be
brought to justice. The CPB is calling

for anyone with information on the
victim to come forward.

Although Frank Trower is one of the
CPB's prime suspects, his lawyer

he was nowhere near the scene of the
murder.

when it occurred.

David, I don't think I can do this.

You don't know if you can do what?

Officially identify this guy.

That's not something you have to do
today.

We haven't even picked him up yet.

The point is that my memory is
completely screwed up.

I don't know if I just think I saw this
guy because I saw him on TV or if I

actually saw him.

You identified a picture of him at the
CPP before you ever saw him on

television.

Look, when it comes time to IDing this
guy, he'll be behind a piece of one -way

mirror.

He won't even be able to see you.

When I came back here last night, I saw
that vase on the table,

and I didn't recognize it.

I thought, how strange that you'd gone
out and bought a new vase.

Then I thought again this morning and I
realized that you hadn't bought it.

I bought it.

Months ago.

Okay, so you forgot something.

People forget things all the time.

Certainly remember that.

you at the station.

It'll only be a couple of hours. I'll
send Olin over to be with your wife.

Okay.

So you have to go now?

It's for a couple hours.

Olin's on her way over here.

We got people out front.

And there's two uniforms at the service
store, right?

If you need anything, you don't have to
take the call, all right?

Hey, when you had lunch with Robin
yesterday, did you mention to her about

implant surgery?

No.

No, she said that she'd heard I was in
the hospital, so I told her what I tell

everyone, that I had a small aneurysm
and that I was lucky they caught it in

time.

Okay.

How did that come up?

It didn't.

It just, uh...

I was just wondering if you told me.

Okay.

Frank Brower.

They didn't figure out this one.

Came in himself.

That's not the reason I brought you
down.

His alibi is that he was with his
mistress, Susan Page.

She's in the interview room.

I'd like you to talk to her while we're
working on Trower.

It's all the same with you. I'd rather
take Trower.

Don't worry.

You'll get your chance.

So where were you when the murder was
committed?

I was with a friend.

Was this friend male or female?

I think you know the answer to that.

Her name is Susan Page, and I believe
you already have her down here.

Please bear with us, Mr. Trower.

We have to check your statements for
consistency. It's part of how we do our

job. Mr. Trower does not need a lecture
on investigative procedure.

Miss Page is also an executive at
Tashima Pacific.

So I take it you met at work.

Why don't we concentrate on the events
of yesterday afternoon, Lieutenant?

We're getting to that. When?

Miss Page is willing to stipulate that
she spent the afternoon with Mr. Trower.

Why didn't either you or the civic mind
of Miss Page come forward last night?

Your name was all over the nightly news.

You don't have to answer that.

Miss Page is married.

Knowing the capabilities of the CPB, I
assumed that the murderer would have

caught by now, sparing us both a very
uncomfortable situation.

When I realized the murderer was not
going to be caught anytime soon, I

contacted my lawyer and decided to come
here.

Mr. Chower, I am somewhat surprised that
you were not more concerned with your

wife's safety, given the fact that she
may have been able to identify the

murderer and was alone in your
apartment.

When I heard what happened, I contacted
her right away.

I'm sure you'll be checking our phone
records to verify that.

She assured me she was all right, and I
went over there first thing this

morning.

To check on your wife or to remove the
vid disk from the security camera? One

more remark like that and we're gone.

Could you tell us what you and Miss Page
were doing specifically between 1 .30

and 3 yesterday afternoon?

We were having a late lunch.

What was the name of the restaurant?

It was room service in a suite at the
St. James Hotel.

Where were you yesterday afternoon?

I was with Frank Trower. Where?

At a restaurant.

At a restaurant?

Yeah.

We were having lunch together.

What restaurant?

It was a private dining room at the St.
James Hotel.

How private?

It was very private.

I don't think I... How long were you
with him?

A couple of hours.

And this was at what time?

It was around one o 'clock.

Is that the usual time you meet for
lunch?

I'm not sure I know what you mean by
that.

Sure you do.

After your little rendezvous, did you go
directly back to work?

Yes. What about Frank?

I'm not sure where Frank went.

And this was what time again that you
two parted company?

I believe it was around 2 .30.

Around 2 .30.

She was back at work by 3 o 'clock.
They're stepping on each other's story.

There's a half an hour on either side of
Mr. Chower's alibi, which is

unsubstantiated. It's still not enough
time to have been with her and then

gotten all the way across town in time
to kill that girl.

I say we stay with Susan Page.

If she's lying and had the distinct
impression that she is, it shouldn't

long to break her down.

What about Olivia?

What about her?

Is she going to be able to pick that guy
out of a lineup?

Absolutely.

Mrs. Trower. Mrs.

Trower. As we understand it, you were
with a close friend on the night of the

murder. Actually, I haven't seen her in
quite a long time. So you had some

catching up to do. Yes. Can you tell us
her name?

No. But she is the one who ID'd your
husband.

We haven't spoken since this whole
horrible thing happened.

But the truth is, she was pretty
traumatized before the murder.

In what way?

Well, we practically spent our whole
lunch talking about the memory implant

she had removed and all the problems
that she was having readjusting to her

life.

Particularly the problems she was having
readjusting to her husband.

Robin, no. What are you... What are you
talking about?

I didn't want to talk about your
troubles in public, Olivia.

But you can't testify against my
husband.

You simply can't.

David, I was in the other room when it
happened.

She was screaming at the television. It
was the end of some interview with Robin

Trower.

She said her head came through the
screen.

Through the screen?

Is there some sort of morphing
technology that can do that?

It's possible.

We're running a fiber tray through the
cable now.

Okay. She needs you, David.

I'm now losing my mind, David.

I know you're not.

I wish you had been here.

I wish you'd seen it. Her head popped
right out of the vid screen.

It was horrible.

I've been telling you, you've got to
stop watching so much TV.

Okay, now this is hard.

Was Robin... Was she doing anything? Was
she saying anything?

She said that I told her.

She said that I told her about the
implant, and I didn't. I told you that.

didn't tell her.

Yeah, you told me that.

I don't know for sure, but I think Robin
may be trying to protect her husband.

He said she was unhappy in her marriage,
that he cheats on her, but she stays

with him.

Which usually means there's a lot of
money at stake for her.

Especially now, she protects him.

I can't believe what a nightmare this is
turning into.

When I came back here yesterday, I
thought, even though it was a horrible

at least it was good to be home.

That this was my home.

Easy. Let it go.

Let it go.

But they didn't care to meet David.

Whatever they did with that bit screen,
they made me afraid to be home.

Who's this one?

It's the anti -seizure medicine they
gave me at the hospital.

I thought it might be a good idea to
have it close by.

Huh?

You try and get some rest, okay?

How's she doing?

She's hanging in there.

How are you doing? I'm okay.

Did people find anything out yet?

Well, we haven't identified the content
or the source yet, but there was

definitely a bootleg channel coming
through your receiver.

They brought this into my home.

And any reaction they can use to their
advantage, they will.

Trower has the top criminal attorneys
and security experts working for him.

the preliminary site report is in.

Trower's security swept the place clean.

If we hadn't gotten there when we did,
they probably would have disposed of the

body.

I'm going to nail this son of a bitch.

I need you to stay here and take care of
your wife.

Without her eyewitness testimony, we may
not be able to indict.

Which means they're probably going to do
whatever they can to undermine her

confidence.

I'll be here if they try.

I would like to postpone the lineup.

No. David, you can't handle that kind of
pressure.

CPP's going to be surrounded by media.

She's right.

Let's postpone it.

Let's wait till tomorrow to make that
decision.

She feels better in the morning. I think
it's best for her to get this over

with.

She's going to make that ID.

It's past midnight.

You're a pretty big boy to have a
curfew.

You can't hold me here without counsel.

Actually, we can.

The Corporate Security Act clearly
states that heads of security operations

consortium companies must comply fully
with a felony investigation, sharing

information with the CPB as though it
were a sister agency.

You see, technically, we're not even
questioning you.

We're just a bunch of sisters.

Sharing information at the end of the
day. What is all this fistered crap?

I think you know exactly what it is.

You've been head of security for Tashima
Pacific for ten years.

Ever since they kicked you out of the
assessor's office.

So you have a good memory, so what?

So I've got a file on you, thicker than
the meat between your ears.

I know all about you.

I know where you shop.

I know where you shop for your wife.

And I know where you shop...

For those special undergarments you keep
for yourself.

You little weasel.

That's right.

I'm going to leak every piece of dirt
I've got on you.

Just to humiliate you.

You're wasting your time.

Favre, could you excuse us for a moment?

Yes, certainly.

This is not policy.

Neither is this.

You are so corrupt that you literally
have no value as a witness.

Not for their side, and not for our
side, even if I manage to get you to

cooperate. That is the point I'm trying
to get to. You either give me something

to go on, or I will kill you.

You know my reputation.

I will have your body vaporized and
flushed down a sanitation chute. And the

beauty is, they will use it to their
advantage.

With your sudden disappearance, you'll
become the primary suspect.

Trower gets off. The murder is laid on
you. Case closed.

Which is good for me, too, because I
never wanted this mess.

I got nothing.

Why do you have nothing?

Because I got there late.

Just before your people.

They weren't just any security guys.
They were special ops people.

Everybody has them. You know that?

So Mrs. Trower lied about who she
called. first.

Yeah. Yeah.

Okay.

That's good, Esther House.

If this gets out, they're gonna kill me.

Olivia? Hey.

Hey.

Hey.

Hey. Hey, listen.

You gotta wake up.

Listen, you gotta wake up!

Now trick this down.

Trick it all down.

We have a possible DNA match on Trower
from a hair found on the dead woman.

It's close, but it still isn't within
scientifically acceptable limits.

No fluids?

His inability to generate fluids might
have been the reason for his rage.

All right, where does that leave us?

We have no leads on the special ops
security team that swept the apartment.

Susan Page is standing by her story that
she was with Mr. Trower when the murder

was committed.

And so far, no witnesses have come
forward to contradict their version of

events.

It's going to come down to eyewitness
testimony.

If Olivia can pick him out of a lineup,
we can go for an indictment.

And if she can't, Trower will outspend
us and continue to undermine us every

step of the way.

This whole case rests on one pretty big
if.

How's your stomach?

It's better.

Good.

What were you thinking about?

Taking all those pills?

I did. I grabbed the wrong pills.

I took a bunch of the anti -seizure
medicine. I thought it was the sedative.

I keep seeing his face and I just want
to talk.

I want to talk.

I don't want to disappoint you.

Disappoint me?

What are you talking about?

I know how important it is that I
identify Trauer.

confidence to draw.

Yeah. I'm changing guard outside. Just
wanted to let you know we're here.

Okay.

Done a little changing of the guard
outside.

I'm going to check on them, okay?

Hey, Rodford, how you doing?

How is she?

She's getting better.

You've got your health you've got
everything You

should

have let them drive you crazy, I'm not
gonna let them do anything

There's no way.

This is Hume.

Get me back into my apartment
immediately.

We're going to be okay.

We're going to be okay.

Turn to the left.

Turn to the right.

Face forward.

That's him.

The one in the middle.

That's the man I saw in Robin's
apartment.

And he chased you to the elevator in a
threatening manner?

Yes.

After I heard the girl scream.

That's him.

Are you absolutely sure?

I'm absolutely sure.