All language subtitles for S01E15 - Paranoid - 4K AI Remaster (1080p)

Are you still looking for that right
person?

Are you tired of looking for love in all
the wrong places?

Nexus, the number one dating service.

Call us now at no charge.

Let us match you with your someone
special today. Please take a seat. I'll

right with you.

Welcome to Nexus. How may I help you? My
name is Mr. Brown. I'm here to see Mr.

Roth. Is he in? One moment, please.

Mr. Roth, there's a Mr. Brown to see
you. I don't know any Mr. Brown. Does he

have an appointment?

Did you have an appointment, Mr. Brown?

No. I'm a friend of a friend.

Tell Mr. Roth Mr. Brand sent me.

He said to tell you Mr. Brand sent him.

Tell Mr. Brown I'm unavailable.

Tell him I left the building.

I'm sorry. Mr. Roth isn't available at
this time. Would you like...

Hello, Mr. Roth. This isn't supposed to
happen.

I have a message from the people at
Recall.

Hold on.

Any luck?

No. It's completely clean. The killer or
killers know exactly what they were

doing. This crime scene has been
sanitized.

Let me know if you'll find anything.

Yeah.

One moment, please.

Mr. Roth, the office manager.

Why go to all this trouble just to whack
the manager of a dating service?

There is an uncharacteristic protrusion
in the zygomatic arch above the right

mandible.

Took the words right out of my mouth.

Yes. And I am taking this out of his.

Thank you.

Careful out there.

I'll see you tonight.

Okay.

You've got to get me out of here, David.
I gave it a chance, but I'm beginning

to feel like a caged animal again.

I did not agree to take a cup full of
pills. I did not agree to let them dope

into a stupor. I don't want to feel
drugged. I want to feel alive.

That was your dad?

Yeah.

I don't think he likes this place
anymore than he liked the last place.

Do you think he would like to come and
stay with us for a while?

Yeah, he wouldn't mind.

Mind? You get to ask him about all your
old girlfriends.

Get the unedited version of what they
were really like.

I gotta go to work.

You call Dad's doctor and I'm gonna
start the paperwork.

Let me take care of it.

Okay,

people, listen up.

The dead man, Roth, had on his person a
concealed list identical to the

implanted person's list we found on
Robert Krochek.

With recent events at Nexus, it is
imperative that we recontact all 56

on Krochek's list so that we can
determine if any of those people had a

connection with Roth or if any of them
had motive to kill him.

Divide up the list.

I don't think I have to stress the
urgency of this matter.

With what we know so far, as far as the
assessor's office is concerned, there's

no connection between recall and the
killings.

Any sign there is should be reported to
me immediately.

Morales, you stay with Favre on this
one. Hume, I want you with me.

Hi, my name's... Simon, I've been single
for, ooh, about two months now. I'm

a little nervous about calling Nexus
because, you know, like I need a dating

service.

The kind of person I'm interested in has
to be it.

Hi.

I downloaded the Roth disk. I
reformatted and defragged it. It has 60

like this one.

Same as the people on Crocek's list.

But I found a 61st name on the disk.

One that was purposefully erased from
the original list.

Hello, my name is Carol.

I've been single for almost a year.

What do you say at a time like this?

Call me?

There, I said it.

Is this a joke?

As far as we know, that's the woman you
know as Olivia Hume.

She's being interviewed as a candidate
for the next dating service.

David, I'm sorry.

This seems crazy to me, too, but we've
got to get Olivia in here to do a brain

scan to make sure she hasn't got an
implant like the rest of the people on

list.

Callie said she wasn't on the list.

She wasn't.

We need to be sure.

We don't know, but everyone here is
doing everything they can to find out.

David, there's something else.

She's really a man?

This gif was embedded on every file on
the desk as if it were meant to be

Now here's the same gif blown up to its
original size.

We haven't identified the man on the
left.

Of course, that's Robert Kowalczyk on
her right.

So, pictures can be manipulated.

First she's on Kowalczyk's list, then
she's off, and now she's back on it. Why

are you believing this? It appears
Olivia's name was erased from the list.

We need to know why.

And as difficult as that's going to be
for you, you have to talk to her. We

to do the scan.

For what?

You want to run tests for this?

David, Olivia is my friend, too.

And this test is for her safety.

There's got to be another one.

There isn't.

Not to be sure.

Now I can be there when you talk to her.

Explain the medical procedure, the brain
scan, whatever's involved.

Okay.

You're going to be wrong.

Okay.

I won't do it at her work.

Give me a chance to call her. Okay.

Okay.

There's no implant.

I went there before, and I ain't going
there again without more proof than what

I just saw. All right. The way these
implants work, if she has an implant,

memory of Carol will be completely
suppressed. She'll have no idea, and the

way to prove it is through these tests.

Hey, I picked up Dad. I thought you
might be busy later. He did.

He knew about this, right?

Yeah, yeah. He's overcome with
happiness.

Whoops. There's that look.

There's something he hasn't told you.

David. I'm sorry. My father, Tyler Hume.
Olin Chang, CPB medical officer.

You're a doctor.

Sorry, I don't like doctors.

Don't worry.

David, what's wrong?

I don't even know where to start. David,
why don't you let me handle it?

What's going on?

Olivia, we need you to come into the CPP
lab for some imaging work.

A CAT scan.

A CAT scan?

What for?

Why? This is going to sound crazy, so
I'm just going to come out and say it.

There's a possibility that you may have
been given a brain implant.

It's not a certainty.

What are you talking about? That's
ridiculous. Your name was on a list.

of verified implant victims we recovered
from Nexus.

The dating service.

What else?

There was an interview where you
referred to yourself as Carol.

And a photograph of Carol and Krochek
and this other man.

Um, this is not me.

Is it? This woman barely looks like me.

I mean, look at her hair. Have I ever
worn my hair like this? I know, it's

crazy.

But I still need you to come in for the
test.

Maybe this happened before we met.

Maybe this happened before you and David
met.

Owen, I don't know anything about Nexus,
okay?

And I don't know about this Carol woman.

David, come here.

You don't believe this, do you?

No.

No, I don't.

Well, it's just human. I'm all right.
We'll take the test. We'll show.

I would know.

I would know if there was an implant in
me.

Wouldn't I?

No, wait. Somebody's got to stay with
Dad.

I'll take care of him.

I'll be damned.

Your mother and I used to have a place
with a big stone hearth when we started

out, back when they had real firewood.

Might as well turn it off, David. It's
not doing any good.

You want some of that tea or something?
Yeah, I'd love some. You ever see this?

Before you were born.

I went to Mars when I got out of the
service.

It was a wide open territory then, a
real frontier.

A little difficult for your mother at
first, but you never really did tell me

why you left Mars.

Stupidity. Some company on Earth offered
me a lot more money. It seemed like a

good idea at the time. We needed it. You
were on the way.

But all I did was sit behind a desk
eight hours a day.

After being out of the field at Mars, I
really felt alive out there.

And your mother got sick.

I don't know.

I guess a lot of me died with her.

What's this?

Warm water with some color in it? When's
Olivia coming back?

Soon, Bob. You let that lady doctor take
her, didn't you?

I trust her. She's a... Never trust
doctors, David.

They do things to you.

They did things to me in that place.

Have you seen my book anywhere?

It was right here.

Damn it.

They took my book again. I need that
book.

This is your home now.

As long as you need it to be.

Thank you.

David, if you love her, just be there
for her.

It's all you can do, son.

The good thing about this test is the
results are conclusive.

So we'll know everything we need to know
a few minutes after we're done.

Are you scared?

Yeah. I'll be right here.

You told him she wasn't on the list.

She wasn't.

Have you identified the man in the photo
with Olivia and Krochek?

Not yet.

But the Assessor's Division has given a
top priority. We're looking at every

possibility.

Including the possibility that he and
Krochek may have worked together within

Recall's security apparatus.

You'll keep me posted?

As soon as I know you will.

This man's implant was successfully
removed after Krocheck's list was

discovered. He still retains the memory
of his life before the implant, and he

may give us a link to Roth there.

I was browsing through my e -com. It was
a promotional campaign.

They offered me a free recall holiday.

That's why I joined Nexus Dating.

Sir, can you identify this man?

Roth. Joseph P., Nexus Dating Employee,
ID number

77891305. Like I said, the name sounds
familiar, but I can't place it.

Like a lot of things from my past.

He and several other Nexus employees
were murdered today.

Yeah. I saw something about that on the
vids. If you're expecting me to be

sympathetic, well, I'm not.

I understand how you must be feeling,
sir.

But anything you can remember would help
us a great deal.

Anything at all.

Can you play his voice for me one more
time?

Give me Callie. Assessor's division.

Hold it.

Are you sure?

It's the same as the others, yes.

I'm sorry, David.

I... I want to talk to her.

Okay.

David, whatever you're feeling right
now, we have to act fast to treat

medical condition, okay?

I want to talk to her.

Olin said she knows the neurosurgeon at
Mercy Hospital where the other implants

were removed.

She's the best.

When... When can she get you in?

Right away.

Today.

You need anything?

Just you.

Lieutenant, I think we have a break in
the Nexus case.

Let's hear it.

We have been able to account for all the
implant subjects except one.

Bradley Brown, an investment consultant,
unmarried, presently on leave.

No explanation given.

Hi.

My name is Bradley.

Most people call me Brad.

I think a talk with Mr. Brown is in
order.

He lives in Sector 8.

Yeah. I'll key in his address on the
way.

Mr.

Brown! This is the CPB. Open the door.

Subliminal.

We should be able to find him. That
alley's a dead end.

You can't have gone that far. Start a
perimeter search. Come on.

I'm looking for my wife, Olivia Hume.
Yeah, she's in 6130. The doctor's in

her right now. 6130. Thank you.

David, she's in with a surgeon right
now, but you could probably go in

What is all that?

I don't know.

Wait, wait, wait, wait, wait. That's my
wife. Yeah, I know. She's had an

embolism. What caused it? I don't know.
Somehow the implant has become unstable.

We're going to prep her for immediate
surgery.

Surgery? Yeah, it's okay.

Everything's going to be fine.

Okay, let's go. Come on.

Thanks.

Sure.

Mr. Hinn. Yeah?

He was touching gold for a while. Soft
implants are... Hard to extract.

But the embolism is stabilized and she's
out of danger. So now it's up to her.

Can I see her?

Well, she's in post -op now.

After a surgical procedure like hers,
the recovery period can be lengthy.

She'll wake up when she's ready.

What about the implant?

It's located midway to the frontal lobe.

This goes back to the CPB lab? Of
course.

Thank you.

I'll see you back at the bureau.

The operation went okay.

How about you?

I'm fine.

You never could lie to me, son.

Maybe when you should have.

Get that look in your eye.

When you used to get when you were ten
years old, you wouldn't let anybody draw

you out, no matter how hard they tried.

That look.

I think you get it from your mother.

She was stubborn, too.

Mom could always get to me.

She could.

God, I miss her.

I miss her too, Pop.

If you two have what your mother and I
had.

Surgeon said the implant was placed in
the frontal lobe that's consistent with

some sort of control device.

Good morning.

Good morning.

How is Olivia?

She's improving.

Thanks. I'm glad to hear it.

I need to know more about this implant.

You got anything?

Mm -hmm.

Olivia's implant is a control device,
like the others removed from the people

the Roth list.

It's designed to block out short - and
long -term memory.

Also, there's a communication module set
to receive signals.

What kind of signals?

If I am correct, David, and Mr. Brown
have the same type of implant, they're

being used to create automatons, persons
whose actions are not controlled by

their own will and intelligence.

The question is why.

You.

Got a second?

The man in the photo with Olivia and
Crocek is Jack Brandt.

He works for Recall.

As did Crocek. They both worked on the
sublimator program together.

The file was protected with an extremely
high -level security code. That's why

it took us this long to make the match
on him.

Let's bring him in.

Already in the works.

Men from the Assessor's Division are at
Recall now. If everything goes as

planned, we should have Brandt in
custody in a few minutes.

If everything goes as planned?

We are on the same side, Detective.

I get him first.

I don't have a problem with that.

Fine.

We've all seen the photo.

Get whatever answers you need.

But at the end, we do need his testimony
and his cooperation.

You may or may not have heard there was
a multiple homicide at Nexus Dating

Service. I heard about it, yes.

I told the men who arrested me I have no
idea how it has anything to do with me.

No?

One of the victims was the office
manager, Roth.

Do you know him?

I know a lot of people.

The reason why you're here is there was
a disc found on his body.

A disc that contained a list of names of
people who had responded to a

promotional campaign run jointly by
Nexus and Recall.

We did a lot of campaigns, Detective.

Yeah?

How many of them involve brain implants?

None.

May I have some water, please?

Have a look at this.

Well, I'll help you see. That's you.

And that's Robert Krochek. You worked
with him at recall.

We worked together, yes.

But then you know that already.

Do you recognize the woman?

Yes. Yes, it was a long time ago.

How long?

Seven years.

Do you have a particular interest in
her?

Last time I checked, I was asking the
questions.

We know about Crocek.

Who is she?

I can give you a lot of information,
Detective.

What do I get in return?

In return for your full testimony, the
people above me are prepared to offer

protective custody.

I need a woman in this picture.

Krocek introduced us. He was the
recruiter. He looked for good candidates

the implants, people whose prospects...

within their chosen fields might make
them valuable in the future.

Why her in particular?

A young robotics wizard, an honor
student of the bright future?

She fit the profile perfectly.

I think she and a couple of her
girlfriends just came in on a dare.

But once she was in the system... After
the

interview, I tried to take her name off
the list.

I had to do it secretly so that Rico
wouldn't know what I was up to.

I even had her move to the end of the
list, hoping we wouldn't get that far.

Unfortunately, we did.

Why?

Why would you do that?

I knew what was going to happen to the
people on the list.

I didn't want it to happen to her.

Who else knew?

Who knew?

Roth at Nexus.

The implantations were done there.

So Rico could keep their hands clean.

There was a time, once in the very
beginning, I could have said no.

And this photo never would have been
taken, and we never would have met.

But I was too young and too ambitious.

Once you don't say no to them, they've
got you.

They? Who's they?

Roth was trying to find out. Krochek and
I, we knew better than to ask.

After what happened to Krochek, Roth
must have kept this picture as

He knew just like I did. We were all
being watched day in, day out.

And you don't know who to trust.

Information is your only ally.

What did he have on you?

Huh? What do you have on you? What is...
What is one photo proof?

Rod found out I was trying to protect
her.

He knew he could get to me through her.

Why protect her?

Why go to all that trouble if she
doesn't mean anything to you? She

Olivia's the only

reason I'm doing this.

detective.

What'd you just say?

What'd you just say?

She wasn't always your wife.

She used to be Carol.

And I was in love with her.

You understand?

I loved her as much as any man could.

As much as you.

You all right?

I just need a minute.

Take it in the lab. I need to show you
something old and found.

The device has a chemical release
mechanism as well as a cerebral

So this would affect not only the
memory, but the regulatory area of the

as well.

A person with such an implant could be
programmed for any behavior.

There is no doubt that Mr. Brown has one
of these implants.

We know all of the people on Roth's list
have a similar implant.

Now, in Olivia's case, the position of
the release mechanism was slightly

altered.

And I think that Olivia was activated.

If it was, removing it may have caused
irreparable damage.

You need me right now, Detective. Having
me with you is the best chance you've

got to find out what you need to know
before somebody above me takes the case

away. No one's taking it away.

Oh, really?

If this case leads to the person above
Brandt and Krochek, you can be sure this

is about to get bigger than either of us
can hold down.

I know about implants.

I know the history. I can ask the right
questions and verify the answers. You

can't.

You need me.

He knows everything.

You don't know what you're going to do
in there, do you?

Your future's in my hands, Mr. Brandt.

Now, Olivia's device had been activated.
Did you know that?

Yes.

Those implants were a prototype, devised
as an early form of recall travel, a

method subsequently abandoned.

They hoped to implant a kind of micro
-sublimator, activated at will by the

implantee.

Our information is that whole area of
research had to be closed down.

I don't know for sure, but each...

The implants was given a special
sublimator. That I do know.

Mr. Brandt, the implants were a control
device.

Why would Recall want to control these
particular people?

The list was composed of people with few
family connections.

Krochek and I got their names from Roth
for that specific reason.

It was easier to change their
identities.

The beauty of it for Recall was that
people didn't even know it was

them or even that they were being
controlled.

Why was Olivia's activated now?

She needed help.

When she was out of danger, then I could
try and save myself.

She's still in danger.

I had no choice, detective.

I had to activate it to protect her.

You see, I was her control.

It was the only way.

I could protect her during those seven
years.

Until... Crocek was ordered to clean up
any evidence the program existed.

That's when I had her name deleted from
the files.

I didn't know about Roth's copy of the
disc.

And because of it... You get the only
thing in life I ever wanted.

When we were married, did you see her?

Did you see her?

No.

Not the entire time she was your wife.

Now let's get to the good stuff.

Brandt accepted protective custody.
He'll testify against recall.

What about Brown?

Farve is out there running down all
we've got.

Brandt couldn't give me anything more. I
don't think he knows.

Him?

He found out what he needed to.

There's been no change.

If she so much as moves a muscle, I'll
call you.

Come on now, you're as bad as your
father.

Just let me look after her at least
until she wakes up.

How are you doing?

I'm okay.

She's still out there.

They said it could be a while.

Yeah, that's what they told me.

Let's get out of here.

Get out of here where?

Come on.

I'll show you my new place.

Dad?

What do you play?

After we talked the other day, I started
thinking about the old neighborhood.

The old neighborhood?

Yeah. Back when I was your age, this was
a nice part of town. It's where your

mother and I started out.

Not much now, but I'll tell you that.

It was great.

Here we are.

Here?

Place that looks like it was built in
the last century.

It was.

Okay, ready.

Ta -da.

What do you think?

I think we can do better.

I don't.

Good area, good people.

Friendly? Mind your own business?

This neighborhood's not safe, Don. Well,
maybe you'll have to drop by and check

in on the old man once in a while.

I'm going to stay, David.

Reminds me of the old days with your
mother.

The dreams we had.

What does that mean?

Seeing you and Olivia...

I realize how proud I am of you, how
proud your mother would have been.

I feel... What?

Makes you feel what?

I don't know.

Alive.

And whatever there is left in this old
fart, I'd like to share it with the two

of you.

Get things by later.

how is she she was staring a bit thank
you

David Hill.