All language subtitles for S01E13 - Burning Desire - 4K AI Remaster (1080p)

This is an asset report of property 341
-12

made this day by Gerald Hanna, engineer.

Based on, say, results supplied, the
subject property

contains speculative war bodies.

No, no.

Computer erase line contains

incident veins of...

No, no, no, no, no.

Chair? Money.

That report means money to us.

You know, you haven't been doing so
great lately.

Come to bed, chair.

Ten minutes.

I'll be right there.

Ten minutes.

We'll win proud, you'll see.

I have a bottle of Bullden. I'm on my
way in.

There's coffee there if you have time.

You know how much I love your coffee.

How was work?

Did I drop you?

No, actually. I have an appointment at
recall.

I'm going to get some more of my old
home movies converted for the

Walk me to the tear bullet?

Yeah.

Meet the late Gerald Hanna.

Fire was limited to the immediate area
where the body was found, and there are

no definitive flashpoints.

Poor guy literally burned from the
inside out.

There are places on the body where only
the skin was damaged, others where it's

totally consumed.

It's odd.

Foul play?

No obvious use of an accelerant.

Then what?

There are documented cases of
spontaneous human combustion.

Either that or he was microwaved by a
sublimator.

A sublimator?

Mm -hmm. My wife found him in it this
morning.

I was going to book his death as
accidental until a record turned up a

league insurance policy.

Where's the sublimator?

I have a tech going over it in the
victim's apartment now.

Arrange to have it brought in. We'll go
talk to the wife.

Mm -hmm.

What the hell are you talking about? You
should have called us first. I did what

I was supposed to do. I called the CPP.
That's what I'm supposed to do here.

This doesn't make any sense whatsoever.

You know that?

I'm Detective Hume. This is Detective
Favre. Are you okay?

These men are threatening me.

Really? You violated your sublimator
lease by calling in unauthorized

to deal with matters related to the
machine.

And I must insist you turn it over to
us. I didn't do anything. I just...

Please.

This woman's husband died in one of your
machines.

So why don't you shut your hole before I
charge you with obstructing a CBB

investigation.

Tell Recall they can have their machine
back when I'm done with it.

That machine?

It's Recall.

Property.

It's also part of an investigation. Now
why don't you get out of here before I

jam you both in it?

I'm sorry, are you still here?

Thank you.

Unfortunately, we need to ask you a few
questions about your husband. Is there

somewhere we can do that? Yeah.

Expired.

The notice just came.

Why would we want to go and do that? It
looks like you only had a couple of

payments left.

Let's just say Jared didn't make good
choices where money was concerned.

I don't know, Mr. Tennant.

Looks like you're living pretty well
here. Nice apartment, nice furniture.

All this?

The bank owns everything.

Jared'd sell his mother if he could to
make those sublimator payments.

Is that why he let his policy expire?

Please, Rosanna, I don't want to be
difficult here. I'm just trying to clear

a few loose ends.

Look, first Jared lost his job.

Then he couldn't get another.

And the bills started to pile up.

And the worst...

The problems got the less time he spent
with me and the more time he spent in

the sublimator.

I think it was becoming an addiction.

Did you ever try getting counseling?

He said he didn't have a problem.

You want to know what killed him?

That thing, the sublimator, that's what
killed him.

Mrs. Hannah, when was it taken?

We met at Nexus.

God, nearly five years ago.

Is that when Gerald's sublimator use
first began?

Yes.

Nexus uses the sublimators to get people
together, you know, break down

inhibitions, that sort of thing.

Have you always had the same machine?

No.

He upgraded.

Always the newest model.

Silly, right?

Crying over a picture.

No, not at all.

We'll send someone to pick up your
husband's records and e -com.

Okay.

If you can think of anything, anything
at all that might help us, please call

at the CPP.

I will.

Thank you.

Thank you again for your time.

These are the discs from the Hannah
sublimator. They do not appear to be

damaged. All right, I'll review them,
but I doubt the source discs are the

of the problem. I found another
suspicious death on the CPB system

My counterpart on Mars One posted the
autopsy. She registered the death as

accidental, but... I've looked at your
results. Take a look.

Our profile is similar.

The victim was a chronic user.

Very heavy.

Show her.

I can find no external source to look at
the plane.

Sunspots. My guess is combustion.

Same as our guy?

We're trying to establish that.

I will download our own policy results,
but unfortunately due to heavy sunspot

activity, it won't lead to the next
rotation.

By then, we should be back to normal.

When did this death occur?

Yesterday morning.

Two sublimator deaths in 48 hours. Yes,
and recall is already called. They're

afraid of starting a panic.

Oh, I bet.

Have you stopped to consider overuse as
a contributory factor?

The long -term effects of overuse aren't
known.

Now, if these guys were alcoholics dead
in the street, would you call it murder?

Technology has an impressive safety
record. There's been no history of

or defects.

All right, how many of these sublimators
worldwide?

Thousands, hundreds of thousands.
Listen, David...

Two deaths rolled apart don't make an
epidemic, and we don't even know if the

cause of these two deaths is related.

When do you get your Mars results back?

Next rotation, 12 hours.

Have them impound the sublimator. David,
they're already asking for this one

back. I don't care.

Listen, I need recall help to complete
my testing. They may refuse if you press

too hard.

Then we'll upgrade investigation to a
homicide.

Then they'll have to cooperate.

I want to upgrade to hand investigation.

We'll talk charges when you get back.

We have yet another death by spontaneous
combustion.

But the victim? CEO.

Tell me.

Computer, give me Olivia Hume.

You have reached the Hume residence.

We're not home. Please leave us a
message.

Olivia, listen to me. Do not use the sub
-meter until we've had a chance to

talk.

It's important, huh?

I'll explain later.

Bye.

You found him?

Mm -hmm.

Did you work for him long?

Five years in December.

What do you think they're talking about?

You know how people talk.

No, no, I don't. Maybe you could tell me
what you think they're saying. I

wouldn't care to comment.

He was attractive, single. There are
always rumors.

I never slept with him, Detective.

No, of course not. Did anyone else have
access to the room besides you or your

boss? Security, janitorial, of course.

Can you think of anyone that might want
to do this to him?

He had rivals, the senior VP, but
nothing specific that I know of.

How about state of mind? Any problems?

Lester?

No.

It would really help me if I could have
a look at his personal files.

I have a T7 rating to protect.

I'd keep our cooperation between us.

David?

Yeah.

From what they're saying, Mr. Carrick,
the sublimator, was a poorly kept secret

violation of company policy.

Detective?

He was econ for the last six months,
including his private correspondence.

Thank you.

Why, do you want to have a look?

What are we looking for, David?

Anything unusual to do with recall.

Everything seems to be in order.
Standard business correspondence.

Here's something.

In his private phone log under personal
calls, a dozen of the necks of dating

service.

Could you make a hard copy?

Dating service?

A factory?

What's the connection?

Hannah and Carax both used Nexus dating
service.

All victims used sublimators. Hannah for
the first time at Nexus.

Carax?

Let's find out.

What do you want about the guy on Mars
also used Nexus?

Definitely worth checking.

I'll have a chat with Hannah's widow.

Maybe she knew the other victims.

I will find out which Nexus locations
they used and pay them a visit.

I see they have a suitability screening
for prospective members involving a one

-on -one assessment.

Maybe I should do the dating service.

Not necessary, David. I am fully
equipped for all levels of male -female

interaction.

Bob, no matter what they told you, no
one was ever fully equipped for all

of male -female interaction.

But good luck.

Detective Hume?

I understand you're about to get a
recall.

I think they're involving in sublimator
killings.

The assessor's division agrees, and we
see an opportunity in their adversity.

Meaning what?

Your investigation of recall.

Turn up the heat, detective.

You see, we here at Nexus... flow.

Flow. We are a stream, all flowing to a
common estuary, merging into a larger

stream. Deeper sea of consciousness.

Merging.

Ropes flow into streams.

Streams to lakes.

Lakes to rivers. Rivers to oceans. And
oceans into seas.

The reverse.

Seas into oceans.

Let's run your personality scan.

Just relax. This will only take a
minute.

It's reading you perfectly.

This is very sophisticated equipment.

Recall uses one of these to determine
the suitability of its sublimator

customers.

Does Recall also tabulate the result? I
wouldn't want them to have access to my

personal information.

Yes, that's right. You mentioned you
work for one of their competitors?

Well, don't worry, Ian. This is all
completely confidential.

All the same, I would like to know where
my information is going.

We don't store client information on
site for obvious security reasons.

But I'll tell you what. After you sign
your member's declaration, I don't see

why I can't tell you about it.

Wow.

These results are really phenomenal.

So, you doing anything Friday night?

Nexus stores its client information off
-site. I have keyed the subcontractor's

address on our GPS.

Hypothetically speaking, David, when a
woman asks, are you doing anything

night, what does she mean?

She got a phone number?

Yes.

Far of CPB.

Dinner or drinks?

Both.

Well, I like...

No people. This place is a fully
automated data processing farm.

No people. How do we get the
information?

I will tap into the central cortex and
locate the information linking the

victims.

Manual override activated.

Select all weapon.

Far?

It is an automated security system,
David.

Do nothing that could be interpreted as
hostile.

I will reconfirm our authorization.

Okay.

This should not be happening What do you
say we argue the finer points outside?

I agree

Mr. Manor is here from the data company.

I want to apologize, gentlemen.

Nothing like this has ever happened
before at our facility.

Are you all right?

Our people have attended to them.

Our people are going over the entire
system with a fine -tooth comb.

We're also looking at the possibility it
was tampered with.

The possibility?

Let me tell you something.

You can keep your apologies and your
theories to yourself.

Just make sure that system doesn't
malfunction on anybody else.

I'm going to leave a CPB tech team on
site while you look into it, and I'd

to see your results as soon as possible.

Absolutely. I brought the information
you asked for.

Again, I'm very sorry.

Other than the fact they used Nexus,
there is nothing to connect the Hannas

Carax or the dead man on Mars.

I will pursue other leads.

Olivia.

Olivia, get on out. Come here.

David.

Hi.

Oh, my God. What happened?

Work -related.

Someone shot at you?

Automated security system. It's nothing.

Are you all right?

Did you get my message? Oh, baby, come
here. Come here. I want to look at your

shoulder. I'm all right. Oh, baby.

This is my favorite shirt.

Come on. Let me take a look at it.

Looks like it hurts.

The doctor said just to keep it clean.

Wow.

Let's see if I can't think of another
way to take the sting out of it.

Stay out of that thing for a while.

What thing?

The sublimator.

Why? What's going on?

This case.

Three people have been killed in their
sublimators. So, until I figure out why,

just please leave ours alone for a
while.

Then millions of them are used safely
worldwide. Listen to yourself.

I'm only saying I... I am no longer
asking you.

I'm telling you, stay out of the
machine, all right? Just stay out of the

machine. You got that?

You're scaring me. Good.

You know that because you're no longer
talking about other people.

You're talking about my wife. I'm glad
you're scared.

Okay.

I won't go in the sublimator.

Tell me you got something.

Floody tissue mixed with nasal discharge
found at each scene.

Okay. Anything else? I found something
in the broadcasting frequency of the

sublimator that's anomalous to the
frequency normally used to broadcast its

images. Closer examination revealed
this.

It's a chip, right? The anomaly the chip
creates is not in and of itself

harmful. It's a setting adjustment to
the physical makeup of the machine

than a new method of broadcasting.

And who makes that kind of adjustment?

Based on the quality of this component,
we call.

But as I said, the thing itself is not
harmful.

Hugh, we are still investigating the
data processing center.

But right now, we have no evidence of
sabotage.

No reason for a system malfunction?

What are the odds of that?

14 ,750 ,000. Meantime, I have set up an
appointment at recall with Mr.

Krochek. He heads up the sublimator
program.

Good. But, uh, him.

Please. Kid gloves.

I need their help on this one.

Of course.

We are tremendously concerned by the
recent death. Naturally, we're doing all

possible to determine the cause of these
unfortunate accidents.

Our research division has found an
anomalous signal in the broadcasting

mechanism of the first victim's chair.

Yes. Very helpful.

We are running tests to simulate the
conditions using lab animals, of course.

Rhesus monkeys, rats.

The sublimators all three men used have
been modified.

Would that have been done here at
recall?

I'm afraid I don't know that answer
either.

We are naturally concerned.

If people begin modifying recall
technology, who knows where the damage

You're not going to try to start putting
this on the victims, are you?

I only meant to suggest that recall
cannot be made responsible for

we didn't make.

We offer an incentive program to promote
return and or replacement.

You meant planned obsolescence. We call
it marketing.

If these deaths are in some insanely
rare chance, the result of some freak

quality control problem, be sure I'll
deal with it.

Appalling accidents like these cannot
be.

allowed to continue free quality control
problem you know sometimes down at the

office we call that murder the
lieutenant didn't mention the

there might tell me what you know about
nexus is that a recall product

i'm not nexus is a dating service used
by all three of the victims recall

provides the sublimators to it really
that arrangement must have been before

time you're saying you're unaware of

recalls involvement with Nexus.

What did you say the name was?

Nexus.

Well, we know where we can find you if
we have any more questions, right?

Thank you.

Next. One -way executive to Mars One.

Name?

Anderson Richard D.

Really? Is that a valid ID, Rich?

Interplanetary travel with false
documentation is a Class 2 violation.

You're under arrest, Crocek.

Let's go.

Thank you.

Have a nice day.

So you bust a bait at the first mention
in Nexus.

Now you're hightailing it. Why don't you
tell us what you really want? Nothing,

I swear.

Nothing? Look, I'm being set up by
recall. You've got to believe me.

Set up?

Set up?

Transmits to me.

Got a little light, Krochek.

What's up?

If you let me go, I'll tell you
something that will help Olivia.

I mean, Hume's your wife, isn't she?

What did you say?

Tell me how she's involved.

I'll break your neck, you understand me?
Tell me how she's involved and I'll

break your neck. Let me go. I'll tell
you how she's involved.

Please.

Not here, please.

That's fine by me.

I got it all day.

But you're not leaving until you do.

What?

A lawyer from Recall just showed up
demanding to see Crocek.

They don't want him talking. That's what
I think.

You get anything off that disc?

Not yet.

I'll let you know.

There's a lawyer here to get you out.

Of course it's a recall lawyer.

Is that what you want?

No. They'll kill me.

Right now, I'm the only thing between
you and him.

Just start talking, or else I'm giving
you up.

How do I know I can trust you?

You don't.

The sublimators were being used to
monitor the implants in the dead men.

Recall implants.

A new kind of soft implant, one that was
implanted electronically.

Before I joined Recall, there was a
special research project, one that I...

never told about.

Something went wrong with the project
and they ended it.

They? The men in power at the time, five
years ago. I don't know who they were,

but... To allow them to restart the
project, it was decided that all the

involved should be made to forget.

The implants wiped their memories.

Of who they were and what they did for
recall and replacing them with new

memories, new lives.

They never knew.

The implants were designed to make them
believe only what they were programmed

to remember.

Jesus.

And that's where the sublimators fit in?

Yes. The sublimators were being used to
monitor the implants.

But a few implants wore off, which
jeopardized the project.

To cover up the problem, a special
signal was dialed into their implants,

not by me.

By a person with much higher access.

And that signal killed them.

What about the dating service?

They've chosen people who are single, so
it'd be easy to simply place them into

committed relationships using the dating
service as a cover -up.

With new mates, lovers, friends, to give
them new lives.

All of them.

The disc has a list of the names on it.

Now do you see why I can't let you take
me to them?

With what I know

So

he told me about Olivia she on the list
Is

she on that list

Tell me or you do not walk out of here.

You tell me now, or so help me God, you
are not walking out of here.

Do you think that the first sublimator
she ever used was the one I sold her?

Check the tapes.

You are looking for one answer.

One person, you.

But there's a recall within a recall.

Run by people so powerful and so outside
the law that they wouldn't hesitate in

killing me, you, anyone.

To cover it up.

People whose names even I don't know.

You understand?

I don't know.

I told you what you wanted.

No, he was busy at work.

What kind of work does he do?

I'm sorry, David.

He works for the CPB. It doesn't mean
anything, Hugh.

It could be as innocent as it seems.

You want to come with me?

Olivia calls to tell her you need me at
home.

David, he sold her a sublimator.

Your name and occupation are part of the
application. I appreciate it.

What are you trying to do? I do.

This is between me and my wife.

Olivia?

and millions of them are used safely
worldwide. Listen to yourself.

Just stay out of the machine.

Do you think that the first sublimator
she ever used was the one I sold her?

Check the tapes.

It doesn't mean anything, Hugh.

It could be as innocent as it seems.

Is that why you told me about Olivia?

Is she on the list?

Is she on that list?

You aren't looking for one answer.

You understand.

I don't know.

Is she on that list?

at La Hicom for the last six months.

Shonek.

Hey.

Sorry I'm late. I had to finish up
this...

Are we moving?

Do you know what this is?

What, David?

This. I don't know.

Junk mail?

Did you use this service?

It's a dating service, David.

Why would I use a dating service?

Did you use it?

No.

Do you know a man named Robert Krochek?

Who is Robert Krochek?

I saw a tape of Crocek selling you the
sublimator.

Do you know him?

I don't know. Maybe.

Okay, yeah.

This is the man I bought the sublimator
from.

Have you seen him since?

No.

Why are you asking me these questions?

Why are you watching videotapes?

Are you spying on me, David?

About the dating service.

I don't know anything about it.

I've never been there.

Never.

What is this about?

There's a list.

The people that are using that service
are dying in their sublimators.

And?

What?

Krochek told me you were on that list.

And you believed him.

What? David, you are needed at the CPB.

Can it wait?

Prochek's internal body temperature is
rising.

Rapidly.

Okay.

Do me a favor, Olivia.

By the time I get back, have your story
straight.

Before you go in there, I want you to
know the assessor's office decrypted

Krochek's disc.

Olivia's name is not on it anywhere.

The dead men were there along with 57
others who were tracking down.

Krochek is on it.

Krochek.

He's the recall within recall.

The implant project, the cover -up, it's
all him.

We got a lead from recall on two
accomplices, independent.

Hired from outside.

They were at the Hannah's apartment
there.

They're trying to get the sublimator.

Probably trying to recover the devices
they were planting in them.

Korchak's back was against the wall. He
was messing with your head to get you to

let him go.

Olivia's not on that list.

David, his temperature is rising fast.
It's up two degrees in the past minute.

Oh, he's not in a sublimator. Procheck
used the sublimator to kill.

Somebody else has found a way to
broadcast the signal over long distance.

think he knows what's going on and he's
losing his mind.

You're killing me in here, you!

Do you know that?

You're really killing me in here!

Who's recall doing this?

They might be jamming in a frequency.
It's impossible to tell, but so far I

can't stop it.

These soft implants calcify in the brain
tissue, attracting basic metals like

sodium and lithium. That's why they're
breaking down.

Now, if they're hit with the right
frequency, they become excited and

burning from the inside out.

I need to talk to him.

We've been trying. The fear of what may
be happening is driving him mad.

Krochek, listen to me.

Did you send the e -com from the dating
service?

I told you!

You wouldn't listen!

You sent the e -com to Olivia.

You aren't listening to me!

Oh, my God.

No!

Next time, talk to me before you get all
worked up about something like this,

okay? I will.

I'm sorry.

I called recall after you left. They
sent two men over to check it out.

Who were they?

They worked for Crocek.

Doesn't matter now.