All language subtitles for S01E10 - Brain Fever (1) - 4K AI Remaster (1080p)

Ladies and gentlemen, I'm pleased to
announce a settlement has been arrived

between our union and Minocom Mining.

If it is ratified, work could resume on
Mars within 48 hours.

Mr. Atwater, there have been rumors
circulating here today that this

really benefits the company more than it
does the miners' union, that it is, in

fact, a shotgun agreement.

The agreement is being reviewed right
now by a rank and file.

The indication is that it will pass
unanimously.

Those rumors are being spread by those
who don't have the union or its members'

interest too hard.

And what about the rumor that in two
years' time...

Service androids will be replacing over
90 % of the deep miners working on Mars.

That's absolutely untrue. There are
people who, for their own selfish

have fought against this agreement.

I will not waste your time telling you
who they are if you already know who

are.

And I will not stand up here and lie to
you and tell you there were no

dissenting voices in our union.

There is always dissension.

No red -blooded union can exist without
it.

But the time for dissent is over.

I feel this agreement will stand the
test of time. So when our future members

look back at this day, they will say it
ushered in a new era of prosperity for

this union.

Now this is a good agreement.

It will make for strong and vibrant...

Hector, arrival at Minicon headquarters
in 0 -2 minutes.

Acknowledged. Minicon security has the
shooter isolated in the building

to the one in which Atwater was shot.

Atwater, make it. There is no word on
his condition.

My officers will be covering the door.
We'll go inside.

I'm perfectly capable, detective.

Your people are paramilitary, ma 'am.

Which means keep them out of our way.

Until we're done, we'll get along just
fine.

This is Minocom property.

Your call, but I'm along for the ride.

Fine. Have your people cover all the
exits. We'll flush the shooter, make

he doesn't get by them. That won't be
necessary. The whole building was locked

down as soon as that water was shot.

I have to use the code to open this.

You wonder how the shooter got in.

I will cancel out our readings, leaving
only one.

It will take a moment to lock on.

He's this way.

You know what kind of weapon he had? A
Gossack, close combat model.

He's on the other side of these. Let's
go.

Easy. You're behind me. You back me up.
Keep your head down.

Hey.

Easy.

Hey.

Just take it easy, all right, buddy?

Put the gun down and no one has to get
hurt.

Somebody already did get hurt.

That's what you're doing here, isn't it?

Now listen to me, all right?

I don't want to hurt you.

Just put the gun down.

Put the gun down, all

right?

I don't think I can do that.

I do not want to hurt you.

Okay? Look, I do not want to hurt you.

Just do me a favor. Just put the gun
down.

I don't want to hurt you.

I'm going to do that myself.

It's been accomplished.

Ready for self -termination.

You took the back of me off. Look, I was
just doing my job. You all right?

Yes. I can't tell a lot of things.

Medic!

You saw him, what did you think?

Drugs maybe, a junkie, but he was
definitely under the influence of

Well, he certainly doesn't fit the
profile of a professional assassin.

Lone gunman, psychopath, whatever he is,
we've got him.

I want to tell my superiors this case is
closed. The sooner the situation with

the miners is diffused, the better.

You don't agree?

Now you got this kid.

How does this kid get past consortium
level security?

In and out through two shielded doors,
all the while carrying a beam weapon

should have set off every field detector
in the place. How does he do that?

I can't answer that, but I do know that
it was set... It indicates a

sophisticated level of planning I don't
normally associate with psychos or

junkies or crazed lone gunmen, I'll tell
you that much.

My assessment also.

A DNA check makes the kid Ray Dalton.

He was a minor.

Union guy?

Got his full card two years ago.

Father was a minor, died on Mars.

Lived in Lower South with his sister. No
other relatives.

I want to talk to the sister.

Our unit's bringing her over to the
station as we speak.

Good. We have the shooter. You go
rounding up half the city and the

media circus will destroy the chance of
selling Atwater's agreement to the

miners.

Makes sense that while Atwater's alive,
so is his agreement.

Meanwhile, it's very likely that the
people that wanted Atwater dead and put

gun in Ray's hand are out there right
now preparing to finish what Ray

apparently could not.

He was right.

We talked to the sister.

Meantime, we've got limited manpower.

For now, guarding the suspect will be a
CPB responsibility.

Morales, get a team over here.

I'm moving Atwater to another floor.

We'll meet up there and best decide how
to deploy our crew unit.

He froze up on me back there.

In the warehouse, what happened?

I wish I could explain it, David.

At the start, it seemed like this Ray
Dalton and I were communicating.

Communicating what?

I'm not sure. The link was broken when
he tried to kill himself.

I experienced some kind of symbiosis
with him.

When he discharged his laser, it felt
like it was burning me.

I think I should stay here.

I trust you!

Things seem to have quieted down a
little.

Dr. Levy, do these EEG readouts seem
peculiar to you? In what way?

He's showing abnormally high beta
activity.

You know, they're flying in Felix
Latham, one of the most prestigious

neurosurgeons on the continent as we
speak. This is really his area of

expertise.

Would it be possible to run some tests
before he arrives?

Hey, I'm only the chief resident. And if
you know anything about egos among

surgeons, I would hate to overstep my
bounds. The more information you have,

more likely you are to impress.

What were you thinking exactly?

A comparative EEG analysis, fine and
systolic with a baseline.

You have some sort of background in
forensics?

Actually, I have a rather extensive
background in forensics.

I guess as long as the tests are non
-invasive.

I'm convinced Dr. Latham will be
impressed by your initiative.

What did you say you studied?

What did you find out?

Ray is still unconscious, David.
However, the amplitude variability and

frequency of his EEG wave pattern is
high, indicating that... In plain

It is unlikely that the abnormal
activity in Ray's brain is due to the

sustained.

Okay.

But you still think this brain activity
is what caused him to do what he did?

It's hard to say.

I can tell you that quantitative and
qualitative indications call for a

brain activity between 4 and 20 hertz.

Ray is spiking over 100, so anything is
possible.

One thing is certain, David. There is
something in Ray's brain that should not

be there.

Something beyond residual swelling from
a wound.

All right.

Let me know if he wakes up or you find
anything else about him.

His brain pressure seems to be within
normal limits, given the natures of his

cranial injuries.

I see from his chart he's had mannitol,
but there's no record of a deep pain

test.

Well, since he's not technically
comatose... Your background forensics?

Or brain surgery.

I'm not a doctor, but I'm very well
read.

Oh.

His eyelids are fluttering.

Are you familiar with ocular procedures?

I want to get an anti -seizure med into
him, just as a precaution.

We may also wish to hook him up to a DSX
-437.

If there are seizures, it will help
identify the locations.

I think I know where to find one.

Terry, I'm Detective David Hume.

I know this is a difficult time for you,
but I need to ask you a few questions

about... about your brother Ray.

Can I get you something for this, some
ice or something?

I'm fine.

A couple of minors who didn't like what
the news vids were saying about my

brother paid me a visit.

So, what about Ray, Detective? I mean,
there... There must be some

misunderstanding here. My brother would
never kill anyone.

I just, uh...

There's no way my brother could do
something like this.

Were you aware of any involvement Ray
had with the dissident miners?

Anything at all?

He wasn't involved in any group. He
wasn't political like our father.

Our father was very well respected
and... Thank you.

If a man like Atwater needed someone to
rally the union, my father was always

the first one there.

He was what we call in the Brotherhood a
blue blood.

He used to say it got so cold in the
deep mines that it needed to be blue.

I was looking over your file. I saw that
your mom died when you were young.

Ray must have only been about 10 or 11.

Dad wasn't around a whole lot, though.

I sort of became a surrogate mom to Ray.

Oh.

It's a lot of responsibility.

Well, miners do what they have to to
look after their own detectives.

Bread and the bone.

Stick together.

Look, I know you said Ray wasn't
political, but was he unhappy with the

settlement in any way?

No.

He'd been out of work since the strike,
and he had to come home and...

At least the settlement would have given
him a chance to earn a paycheck again,

right? He was proud to be a miner.

Like our father.

Like Atwater. A good union man.

So you don't think Atwater was selling
the union out?

What about Ray?

Like I said, Ray just wasn't...
Political, yeah, you said that.

I gotta tell you, Terry.

I think someone put Ray up to this.

I think maybe you know who or at least
why.

No.

No? No, there's like a lot of people up
there who don't like Atwater.

You just thought of someone.

An image, I saw it in your eyes.

You just, you don't, uh... Just give me
the name, Terry.

Come on, Terry, give me the name. You
don't understand, do you? Just give me

name. You don't understand something. If
I talk, anything... I can guarantee you

protection. You know, I am not afraid
for myself here, and I sure as hell

give a damn about helping you.

You have my word.

If you want to protect somebody, protect
my little brother.

Protect my little brother.

You want me to help, Ray?

You have my word.

Larry Becker.

Larry Becker tried to recruit Ray
against Atwater.

That's good, Terry.

That's good. That'll help.

How long ago did Ray see this guy?

I don't know. Maybe three, four weeks
ago.

Uh -huh.

Do you know where I can find Larry
Becker?

My little brother is not a killer.

Okay.

You did good, Terry.

Hey, next time those miners pay you a
visit, I want the names.

She gave me a name.

Larry Becker.

You think she's involved?

No. Entering permission stands up.

I want to look down at it.

It doesn't look good.

What's the matter? You see these little
spikes?

He's showing signs of brain agitation.
This man could seizure out at any time.

Hey, hey, hey, hey, what's going on
here? We're going to prep him for

surgery. On whose orders?

On my orders.

Now, if you'll kindly step aside so we
can move the patient. As far as my

go, the patient stays right where he is.
Fine, then we'll simply begin prepping

him here.

No one touches him until I get
authorization.

Got it?

What exactly is the problem?

Orders are the patient does not leave
this room until I get the okay from

headquarters. We have received no such
orders.

I believe that life -threatening medical
emergencies supersede CPB's quibbles

over jurisdiction.

Dr. Latham? If you know who I am, why
are you wasting my time?

We need to get this patient into the OR.

Before you proceed, were you aware of
the peculiarities in his EEG readout?

Exactly what is your area of expertise?

I'm not here to do a comparative
analysis of brainwave patterns. I'm here

treat this patient.

He's obviously suffering from acute head
trauma.

I believe there's more to it than that.

If you're suggesting a tumor, there's no
indication of that on the MRI.

No, I'm suggesting something smaller,
almost hidden. An artificial

Just exactly who are you?

I'm an investigator with the CPB.

Perfect.

I suggest you start med school before
offering me diagnostic advice.

Doctor, the pressure on his brain is
increasing.

The fluid's building.

We don't have much time to wait.

That's the pressure under control.

Now let's see what's causing it.

There's an old scar there.

Yes, I see it.

I wish you'd stay out of my way,
Detective.

He's obviously had some type of brain
surgery before.

I'll use it as my point of entry.

In an operating room, you've suffered
some severe brain damage that has to be

treated surgically.

There's no need to worry.

You feel little or no sensation.

Mission accomplished.

Ready for self -termination.

Mission accomplished.

Ready for self -termination.

Alpha Android.

I'm going to irrigate his wound, nurse.

Mission accomplished.

Ready for self -termination.

Retreat his maps.

Ready for self -termination.

Mission accomplished.

Ready for self -termination.

Mission accomplished.

Ready for self -termination.

Dementia is not uncommon with an injury
like this.

Injury is not the cause of this
behavior.

I'm finding some cow tissue here. I want
to remove it now.

Mission accomplished.

Ready for self -termination.

I do believe this is what is referred to
as an implant.

Though it looks much different from the
archaic implants that were once used by

recall.

You are familiar with recall implants?

I was one of a select group of
neurosurgeons hired to take out the

implants when that particular process
became obsolete.

So you worked with recall?

Only briefly.

I've never seen anything quite like this
before.

It resembles living tissue.

And it was placed exactly in the brain's
storehouse of memory above the medulla

and just behind the prefrontal lobe. We
should go down to pathology.

We'll figure the trouble and have our
forensics lab analyze it.

Got some bleeding.

Let's cauterize and I'm going to close.

Thank you for your insight, Detective.

motorizing nicely.

Have a team, please.

I'm going to stop the final flow of
blood by placing this microfibrillar

collagen over the vascular architecture.

David,

I'm in possession of an implant that Dr.
Latham removed from Ray's brain.

An implant? A recall? No.

Latham said he had never seen anything
like it before.

How's the kid?

Stable.

Think. Out.

Far.

Human had to lean on a dissident mind
who might have set the kid up.

The implant that Dr. Latham removed from
Ray's brain may shed some light on how

that was achieved.

I don't follow.

It is possible that Ray's behavior was
motivated by some outside force.

Mind control?

Exactly.

That's a capital crime.

Who would risk that?

Another consortium company.

Possibly. Although it is unlikely that
any of them has access to this

technology.

Latham was familiar with implant
technology from his research, and he was

to identify it.

Latham works for Recall.

Worked for a brief period several years
ago. A background check confirms that he

is currently unaffiliated.

This is some kind of family squabble
among consortium companies. I need to

as soon as possible.

Acknowledged. Olin and I are working on
the implant now to determine its exact

nature and origin.

You Becker?

And you are?

Yeah, I'm with PPP.

Citizens Protection Bureau.

What a fine job you're doing.

Must be talking about your buddy
Atwater.

Arne Atwater is no friend of mine.

If you'd been working those cramped,
dust -ridden Martian mines for 20 years,

you'd know something about why he was
shot.

Well, so I came to the right place.

You obviously know more about it than I
do. Maybe you could enlighten me.

Lousy bastard was selling us out.

Take a look at the contract.

In ten years, I won't be a human miner
left on Mars.

All the work that generations of humans
have done is going to be handled by

mindless androids who don't irritate
people by renegotiating contracts.

Why don't you go hassle some of those
corporate types you guys are so chummy

with?

We don't need your protection.

I wasn't talking about you, Larry.

I was talking about Ray Dalton.

He's a good kid.

What he did, there's 50 others should
have.

You know, speaking of Ray, we found
something in his head that proved he

knowingly pull the trigger.

That means if that water dies, there's a
murder rap waiting for whoever put it

there.

Right now, I think that's you, Larry.

Good nuts.

This is extraordinary.

Living brain tissue with connecting
axons.

Neurons and dendrons exchanging signals
of thought.

Completely manufactured.

Yes.

The perfect melding of human tissue and
microprocessors.

This is what caused someone to shoot
Lorne Atwater?

I believe so.

Well, it's certainly nothing that recall
ever used.

I know they've been testing all kinds of
advanced graphite with tissue -based

chips, but...

That is way beyond that.

It's actually alive.

Beanie, you all right?

You're right, Oma.

It is alive.

Like me.

What do you think?

There was a strange connection between
Ray and me.

When he showed himself, it was almost as
if...

As if I was the one being shot.

A non -local sympathetic connection.

I believe the connection was between
this implant and my neural processing

Oh, then, whoever made this technology
may have created me.

I got... There you go again with the I
don't knows.

I don't... It's become a real bad habit
with you, Cliff.

Why don't you try telling me something
different before I lose my patience? I

swear to God, you son of a... I don't
know. You don't know what to say.

Start with that.

Unless you want to keep going.

Looks like I could do this all night.

Come on, Cliff.

Did you order the hit on Atwater?

Come on! Yes.

Yes, he did. How'd he get to Ray?

Come on, Cliff! How'd he get to Ray?
When he was just a kid.

Larry's in business with some doctor.

Doctor, I need names. I don't know his
name!

No names!

Now, Larry knows people are all talking
about him, like minors, okay? And he's

paranoid that someone gave him up to
you.

After he does that water he's gonna he's
gonna make an example to show the

others not to break ranks Who Ray Ray?

I've been working on the other guy who
attacked you longtime cardholder real

tough guy The thing is, once I started
breaking him down, the guy went pretty

easy. He offered up that Becker is lying
about androids replacing humans to kill

Atwater's agreement.

Something else. The guy doesn't trust
Becker to save his life. He's afraid of

him. He near as testified that if Becker
can't control the Union, the killing

won't stop with Atwater.

Get names, get a statement.

No problem. This guy's dying to talk.
The lieutenant's calling in judicial.

Good. Lieutenant, do me a favor. Start
the process on my guy.

Okay, come on.

Good work, Rouse.

Becker's not at the bar. There's no word
at his sister's apartment.

I'm on my way there. I've already sealed
off Atwater's floor.

Anybody tries to hit him, they're being
on the wound.

I'm not on here. I've discovered a link
between my neural cortex and the implant

taken from Ray.

Becker's in business with a doctor.

I'm thinking it's Latham.

The only logical choice.

I know.

It may be too late.

Hey!

Where's Morello?

I think there's something wrong.

Miss

them.

He's not in his room and we have two men
down.

Damn. Is everyone else in position? How
did you know he'd be on the move?

One of my detectives made a
breakthrough.

Sorry, Ray.

Barb, you all right?

How did you know?

Let's hope the kid's all right.

Bleh!

What are the doctors saying?

No way to know if he's going to make it.

A lot of people saying prayers right
now.

Well, Monacon is going to press forward
to get his agreement ratified.

With Becker out of the way, it may
happen.

Good news.

Got some bad news.

You can give the bad news to Farr.

We have a lead on Latham.

You want to elaborate on that?

It ends at the Mars One jump port,
meaning he's on his way to Mars or

in the jumps.

I'm sending a squad over there right now
to run it down.

Lieutenant, let us handle it.

It's personal.

Okay.

You want to tell me what that was all
about?

I realize Dr.

Latham must have put a second implant in
Ray.

I believe tests will show that's what
caused Ray to make the second attempt on

Atwater.

So you've been thinking about this
connection you have with the kid?

Yes, David.

The technology in Ray's implant is the
same technology that created me.