All language subtitles for S01E08 - First Wave - 4K AI Remaster (1080p)

Security.

Wait, wait, wait. What the hell's the
matter with you? Me?

It's not me trying to access a Class 4
restricted network. I just came here to

fix this thing. I hit a wrong key. Is
that some kind of criminal offense?

Yeah, the thing is, Eddie, you'd have to
hit an awful lot of wrong keys and hit

them all in the right order to trigger
this alarm.

You're a wirehead now, too. Well, good,
because I'm out of here. I don't have to

pay you enough to deal with this. Relax.

What's got to happen now is all standard
procedure.

We take the network offline. Our digital
forensics guys look it over.

In the meantime, we ask you a few
questions.

Until your story is confirmed.

Oh, good. Because when it does, I'm
going to have my hyena brother -in -law,

just happens to be a transport chasing
lawyer, suing you for false

There's no arrest here, Eddie. We're
simply detaining you for a reasonable

period, pending clarification of this
matter.

Weapons? No, it's clean.

Here's what's been established so far.

All and also ransom scans should be
ready soon.

What pins?

Guys, I came here to fix a computer.

Hey, what do you think I am, some kind
of wirehead commando? Maybe I should put

these black sponges under my eyes?

Says your coordinates reporting one of
their uniforms stolen.

A uniform with the name Eddie J. Miller
stitched above the pocket. What a

coincidence. That's the name on your
uniform, Eddie.

Would you like me to call you something
else?

Now some punk breaks into my locker and
steals one of my plastic weave uniforms,

which Cornette makes us buy from them at
a modest 500 % markup. Sit down. No,

I'm going to go to Cornette. I'm going
to quit, collect my things, and go home.

Then I'm going to sit down.

How old are you, sir?

How old am I?

I'm 20.

20.

That is the number recommended in IPC
sentencing guidelines for attempting to

gain criminal access to a Level 4
security site.

Hey, guys, come on. I wasn't trying to
do that.

Convince us.

This wasn't supposed to get serious.

My name is Brent Teagarden. I'm in my
second year at City U.

I'm a computer science major.

We had a bet that I couldn't social
engineer my way into CPP headquarters

get on your primary server.

A bet?

Well, you got in all right. That's a
major achievement.

But why couldn't you get out?

What spoiled it? What set off the bells
and whistles?

You got some freaky stuff on that
computer of yours.

In what way?

Well, once I got root access, it should
have given me administrator rights,

complete control, but instead I started
to see freaky stuff.

The weird things would happen in
response to normal inputs.

At first I thought I was supposed to be
intimidating, you know, floating skulls,

fiery voices.

At least an hour, I tried to cover my
tracks. I tried to find a way out.

But these skulls just kept following me.

Your security program, if that's what it
is, blocked me every time.

This is the most impressive security
system I've ever seen.

That is a most impressive story, Eddie.

However, it is inaccurate.

Our computers contain no such security
system.

You see, I think you put the floating
skull crap in the system, Eddie.

And if you did, even if we get it out,
you're facing a long -term and

detention.

I didn't want to make you guys feel bad.

It's not your fault that the CPB primary
server has the most pathetic cheeseball

security system I've ever seen on any
corporate net, let alone a law

one.

You hungry?

I'm hungry. Let's go get some Dean.

Give the kid a chance to collect his
thoughts for a minute.

The air conditioner has shut down.

From the sound of it, I would say the
problem is building wide.

I don't think his chops were in the
computer science field.

I shut down your air conditioning
system, and I'm just getting warmed up.

Shut down the air conditioning for a
warm -up?

Yucks on you.

Hey, is it getting warm in here?

Or am I not?

We're still trying to ascertain the
extent of the damage. Well, we've got to

figure it out.

But as of now, Lieutenant, it's just the
primary... As I understand it...

Computer is down. So I'm given to
understand, sir.

Dr. Chang's medical server and our
backup communications... They're secure.

They're behind some sort of... Firewall.

Right.

For now, I'll leave this to you,
Lieutenant.

But I will be monitoring the situation
closely.

That's reassuring.

That's what we're getting.

If you were to assist us in removing any
malicious programming, the judiciary

would take your cooperation into
account. I'm not interested in making

deals.

Tell us in general terms what you've
done, what systems are likely to be

affected.

The law requires you to mitigate any
damage you may have done. If there is

danger to life or property, I advise you
to disclose it.

Deputy Chief Atkins is temporarily
acting head of our division.

Oh, you gotta be kidding.

Atkins is in administration.

He shouldn't be placed in an operational
role.

He's the ranking officer.

So what's going on with this kid? It
appears he has set up a number of

programs in our computers.

Who the hell is he?

We don't know.

He's told us multiple conflicting
stories.

As many demands may not have any.

He penetrates the heart of the CPB,
tangles with a supposedly secure

blows through it like smoke. All for no
reason?

No apparent reason.

I'm not taking any chances. I'm ordering
a partial evacuation of the building.

You better check on our boy.

Make sure no more crap is hitting the
fan.

I've got a date with my wife and
daughter at 5 o 'clock.

What we have here is the brain of a
young man of normal intelligence.

it's operating at an unusually high
performance level, making this

intelligent young man capable of acts we
associate with genius.

Acts like breaking into our main server
and planning programs our experts can't

even find?

The red indicates levels of intense,
sustained cerebral activity.

Activity, if prolonged, causes permanent
brain damage.

The yellow indicates areas that have
already been damaged.

The brain functions have been
deliberately stimulated.

So what do you think? He's taking a
booster drug?

That would be my guess.

So he may or may not be the same person
next time we see him.

His behavior has been erratic.

Side effect number one of artificially
enhanced mental performance.

Until this process terminates, either
naturally or otherwise, he'll grow

increasingly unstable.

But at some point he's got to break
down, right?

There'll be a seizure or a cerebral
aneurysm or a stroke.

If we can convince him of the danger,
there might still be time to help him.

Using visual field patterns and the
right sedatives, I can gradually slow

mental process down to a level that's
sustainable.

Your mind and your life are at stake if
I don't.

Do you have any idea what it's like to
have reached this degree of awareness?

To be able to function at this level?

What I did to your computers is just a
fraction of what I'm capable of.

And I don't care what happens to me in
the end. In the end, we all die.

For the first time in my life, I can
understand.

I can see everything.

Eddie.

Booster drugs create a false sense of
confidence. They foster an artificial

sense of well -being.

The drug seduction can be fatal.

Drug? Every detainee is subject by law
to a basic medical screening.

Your neurological workup shows
heightened brain function.

So you ran me through some diagnostic
equipment. It didn't show any drug.

Then give us a blood sample and let us
confirm that.

If I refuse?

You've got a court order.

But if you didn't take the drug, just
prove it.

but before you know it, it'll all

be all right.

Nothing will ever be all right again.

Don't feel sorry for me.

I can see things beyond your imagining.

I can see destiny.

How machines...

Meant to serve mankind, threatened to
supplant us.

To pervert our destiny.

Yeah, well, that's... That's real
interesting, Eddie.

Maybe you can understand how that's not
quite clear to everyone.

Well, then let me make it clearer than
the truth.

Humanity did not make the ascension from
ape to man for the purpose of creating

machines.

I hope I'm getting your attention.

Looks

like

we got some bad information.

All right, everybody, stand down. Come
on, let's go. There's nothing to see.

out of here.

Right crime, wrong address.

I guess that happens when your computers
are down.

I just got an e -com that you are in a
hostage situation.

I think we can safely assume,
Lieutenant, that Eddie was the source of

-com.

All I have to say is his brain functions
are heightened.

You have some kind of booster drug?

She's just taking a blood sample. He
denies it.

What's that?

Have you noticed this guy gets kind of
uncomfortable when you come in the room?

Do I make you uncomfortable?

No.

Do I make you uncomfortable?

Yes.

Yes, you do.

Now we got that cleared up.

Just ask, Eddie.

What's going on between you and the
lieutenant?

Come on, I know there's something there.

I guess I just have a problem with
authority figures.

You can do better than that.

Come on, give me something.

The lab's got something for you.

What? I don't know. Holden said it was
important.

You hang on to that thought, eh?

What do you got?

No sign of a booster drug, but I found
something that might be more

Ever heard of first wave?

An early illegal attempt to improve the
human gene code ended badly.

150 babies were born.

150 kids whose genetic code was altered
in a way experimenters thought would

enhance their mental ability.

It didn't.

Yeah, I remember.

Most of those birth defects were so
severe that kids died from them, right?

-hmm. But a few lived.

And they appeared normal, or almost so.
But of those few, most became mentally

unstable.

Now, it's impossible to say whether that
was the result of genetic manipulation

or the result of being in the care of
juvenile authorities.

People weren't exactly lining up to
adopt those kids.

No. None of the few who even qualified
for adoption were successfully placed

with families.

Do you think this guy's first wife?

Mm -hmm.

I've identified the marker sequence of
the protein that the experimenters used

to sign their work.

He's used something other than drugs to
enhance his mental performance. He sees

things or thinks he can see things
before they occur.

Before they occur.

Similar experiences have been documented
when a person's mental energy is raised

this high.

Call it. What do you got? Step -down
transformer's overloaded. Two of them

before you could shut them down. The
whole building's on backup.

I'd like to tie this kid to a
transformer.

There may not be much point. I believe
Eddie's on the verge of losing his

sanity. Yeah, if you ever had it. I will
get back to him now.

Digital security's working to undo
whatever it is the kid did.

I've conditionally approved your request
for a partial evacuation.

Conditionally approved.

It's approved, but conditionally because
I don't like it.

I'm the senior operational officer, and
it's me who will be held accountable for

my orders.

I'm just talking out loud, Aaron Paul,
but I'm convinced a consultant with

expertise may be of help to us now.

I expect the matter will be resolved
before we reach that situation, sir.

The kids got the Bureau half paralyzed.

Civilians are at risk. We need a
resolution now. Good news, bad news. Bad

we're on backup power. Good news is we
finally got a history on this kid.

Hopefully we can get him talking.

Whatever it takes.

William Melmoth.

Fortunately for us, he's a personal
friend of my wife's brother.

Excuse me, sir, who?

Dr. Melmoth.

He's a former professor of psychology
and an expert on the criminal mind.

It may be premature to bring in a man of
his stature. We risk bolstering our

detainee's sense of self -importance.

Nonsense.

After I briefed Bill, we'll rendezvous
in the squad room for a status update.

In the meantime, forward transcripts of
all interviews with the detainee to my

office for Dr. Melmuth's analysis.

Yes, sir.

Now that your lab has identified me as a
first -wave kid, you must feel very

good about yourselves.

A sense of progress can be invigorating.

It has been confirmed that you are not
using any of the known booster drugs to

enhance your mental performance.

Yes.

I'd explore the use of mood -altering
drugs generally.

I see that you've figured out who I am.

Number 112.

You can see why a name wouldn't mean
much to a kid who's been born with his

personal number.

Heartbreaking, isn't it?

You lived in various group homes until
you were 12.

During that time, attempts were made to
place you with at least five different

foster families.

Well -meaning social workers crazed with
guilt seem able almost to do the

impossible.

Like those vids you see of people in
riots carrying large stolen appliances

their backs.

Like ants able to lift ten times their
body weight.

Social workers tried to place me in a
loving home environment.

No foster family would have me.

I guess if I'd ever generate a return on
all of that...

Love and care that prospective parents
would have to pump into a troubled child

like me.

You left the juvenile system just before
your 12th birthday.

The system failed me.

I decided to pursue my destiny unaided.

Of course, I meant I'd have to give up
all that ice cream that I received

compliments of the IPC every Saturday.

But... I'd come of age.

You were just a kid.

I was 12 years old, hanging around a
North City drop port watching freight

on and off planet.

It was there that I first met others
like myself.

Others like yourself?

Drop ports are traditionally a haven for
occult groups, and that's about it.

Is that what you're trying to tell us,
Eddie?

They particularly dislike the word cult.

Call them unwavering visionaries.

This group, who are you with?

Our group is Nthum.

You must have read our communiques.
We're a planet -wide organization

to protect humanity from the continuing
threat of genetic degradation.

Nthum. Is that where you learned the
skills to enhance your mental

It's an advanced meditation technique.

Part Zen Buddhism, part Christian
mysticism.

Secret recipe.

Do you want to know what the secret
recipe part is?

Okay, I'll give you a hint.

Sounds only a dog would hear.

The secret recipe part of your
meditation technique is sound frequency.

Pitch and tone control is no secret,
Eddie. It's a well -known means of

consciousness.

Very good.

Your status as a first wave child must
have made you very popular with the

people. It's a core belief of Ensum that
human DNA is sacred.

It's to be revered, not sliced and
diced.

Ensum refers to the human genome as
first code.

Very wise, very pious men believe that
first code is the sole acceptable form

of life instruction coding.

No life should exist outside the code.

That means all forms of machine
intelligence, even plasma -based

an abomination to you.

Too handsome.

Yes, it does.

How does that sit with you?

Android?

After what you've been through, Eddie,
no one's going to make an issue out of

what happened here today.

So let's solve our differences.

Yeah.

I could spend the rest of my life in a
state facility for the criminally

Why not?

Most of the other first -wave kids have
not already dead or...

Whatever your technique is, you're
severely damaging your brain.

Organic damage showed up over your
scans.

We can help prevent permanent damage to
your mind, Eddie.

We can slow down your brain functions.

Our lab has the machines that can ease
the pain in your head.

Give you time to think this thing
through.

Give you time, you mean.

You don't have a clue what's going to
happen next.

No.

No, we don't.

But we are prepared to listen.

We can even arrange for you to make a
statement. A statement?

Whatever you want.

But you've got to tell us what you want.

Give us a chance to sort this thing out.

Make it right.

This is my statement.

I believe that would be your backup
transmitter.

Who the hell is it?

It belongs to an anti -technology cult
called Enso. Enso believes it is his

to recall humanity to a specifically
human destiny freed from dependence on

machine intelligence.

Insom has never been more than a minor
annoyance. They've always targeted

companies in the computer and artificial
intelligence fields.

Why us? Why the CPB?

Perhaps because I am an android. I
believe our detainee is also aware that

a new class of android.

How would he know that? I'm not sure. He
knows.

Lieutenant Aaron Paul.

I see the situation has deteriorated
since we last spoke.

We've just lost a few transfers. Our
communication systems are starved.

CPB transports are running into each
other in the streets.

Anyway, let's dig in and see if we can
help you. This is Dr. William Melmoth.

He'll be interviewing your detainee.

Chief Atkins, sir, are you sure it's
wise for such a senior official as

to take on an operational command?

After all, the situation itself might be
hopeless. It might be why... Detective!

I think I know my duty.

I'm taking charge.

Now, first things first.

Lieutenant Anenthal, do you have a
briefing table?

Once we've been fully briefed, I want
Dr. Melma to have a look at our boy.

Okay.

Now, the hostility that you feel is the
result of a natural psychological

mechanism. It's called transference.

Frankly, it's so elementary, I almost
forgot to take it into account.

Wow.

You must really mean something if you're
going to go around talking like that.

Well, naturally, this is very difficult
for you to understand.

Currently, your brain is washing
serotonin.

Now, serotonin is a natural recurring
chemical that is found in the cerebral

cortex. I think his brain could seize
it. Or it could kill someone. And we're

listening to this clown.

David has a point.

Analysis cannot treat organic brain
dysfunction.

Perhaps Dr.

Chang could suggest to Dr. Melmoth
another approach.

So for instance, levels of serotonin are
elevated in delusions, hallucinations,

and in some cases, even schizophrenia.

Now, because of stress or duress, you
can end up with an overabundance of it.

See, I've actually seen many, many cases
just like that. All right, this is

over.

Excuse me?

Everybody out.

This is between me and Eddie.

Lieutenant Aaron Paul, this is highly
unorthodox.

I think we should do what he said.

Gentlemen.

Here's the most recent reading.

He may look cool on the outside, but his
cerebral cortex is really heating up

again.

Maybe somebody will explain the meaning
of this.

I think there's some sort of connection
between Eddie and the lieutenant.

Why won't you look at me?

I was looking at you before.

Look at me now.

Does that make it better?

Have you achieved your proper comfort
level now?

This is a dangerous game you're playing.

I'm prepared to die for what I believe
in.

Can you say the same?

You know me.

We've met before, haven't we?

Why should I remember when you don't?

When's the last time you showed a poor
first -wave kid the way to the bathroom?

Can you tell me where the bathroom is,
Mr. Arendt, though?

Don't worry, I'll take him. Give you two
a chance to talk.

I want to go ahead with this, Martin.

I really think he's the one.

We have to be very sure.

He's a complicated kid.

He needs the kind of home we can give
him.

I want him to be our son.

I called you Teddy back then.

I never had a real name.

But yes, they used to call me Teddy.

My wife and I almost adopted you.

I know.

You started a fire in your own dorm room
after our last interview.

I was confused.

I've never felt that kind of affection
before. I was afraid.

I couldn't risk being hurt that way.

After the fire... I know.

Her first wave kid sanity is suspect
already.

The fire made the whole thing moot.

But now... I want to know...

Could it have been?

These areas of the brain don't normally
interact.

They are now, and with an intensity I
wouldn't have thought possible.

I believe we may be about to see one of
Eddie's tricks.

They didn't tell Helen and I you were a
first -wave kid.

Your records were sealed.

All we knew was that...

At your age, finding a family was less
likely as you grew older.

We knew that you were troubled.

I'm still troubled.

As the state euphemistically calls it.

Why did you come here?

was a pretext for me.

I came here because I wanted to see you
again.

You and your beautiful wife.

Emergency response team to level three.

Emergency response team to level three.

We need a fire extinguisher.

Got it.

Yo, in the room, move!

Move!

Okay, okay, don't shoot. You, move.

Weapons on the floor, everyone.

Drop your weapons on the floor.

Okay, do what you said.

Kick them over to me.

It's okay.

I need to know which comrades you're
talking about.

You've had kind of a busy day.

You can see all our computers are down.

There's only one Ensign.

We're the reason your computers are
down.

Bring my comrade to me, or I will be
forced to act.

There's no need for that, all right?
You're talking about Eddie, right?

He's not far.

But you've got to do me a favor and not
hurt these people.

Then I'll bring him out.

Okay?

Go get him.

Hurry up.

No tricks!

I warned you.

Come in here.

Drop your weapon on the floor with the
others.

Move!

Helena?

Tara?

You okay?

Tara, don't be scared.

Everything's going to be okay.

Let them go.

You want a hostage?

Take me.

Then we can talk.

You're wasting time. I think you need a
little demonstration to show our

seriousness of purpose.

You! Neil!

Quickly!

There's no need for this.

We know you're serious about your
beliefs.

Move out of the way.

Move!

Bow your head and prepare yourself as
best you can.

This has nothing to do with him.

Or any of the others.

It has to do with me.

All right, then you'll die first.

No! Hold on, Newt.

Have they harmed you, comrade?

Only in the way that they've harmed all
of us.

But that will be over soon.

You're crossing the line, Eddie.

Think about what you're doing.

There's a lot of sympathy out there for
a first -wave kid.

But that all goes away the minute you
kill somebody.

I'm not looking for... Conrad!

Leave him there.

Back in the room.

Door. I said door.

If we cross that line you were talking
about, huh?

You haven't.

You can stop this from getting worse,
Eddie.

You can let these people go.

He's right.

You've got your comrade.

You don't need hostages now.

You gave your word you'd free them.

They mean nothing to me either way.

They mean something to me.

Comrade? I want them over here.

By me.

Now.

Move it.

They're innocent.

Eddie.

You want to make some kind of statement?

You want to blame somebody for your
condition? Blame me.

But tell us what the hell it is you
want.

Do you remember how I told you that
after years of group homes and

after dozens of chances at being placed
in a

family,

I got one last chance. Typical of the
mechanized routine of the machine model

state. In human attempts to categorize
human problems.

I had reached an age when adoption was
no longer an option.

Especially if the kid might be
genetically flawed.

You've told me the story before,
comrade.

Well, the lieutenant.

His wife.

They were that family, the family I
might have had.

These people?

That's not something you forget.

What better representatives of a machine
-minded culture?

Do you believe that?

Really, comrade?

Rejecting a human child as inadequate?

A child damaged and created by the
perfectionist machine culture they've

embraced.

But could they have embraced me?

Never.

I understand now why you had to come
here.

You had a need to finish your business
with these parents who discarded you. We

never discarded him.

Even after the fire, social services
withdrew you as a

consideration for adoption.

This is a great opportunity, comrade.
And some can turn this situation

into a brilliant argument by deed.

Argument by deed?

What does that mean in English?

It means the honor of redressing the
injury will be all yours, comrade.

You've been reading too many of your own
pamphlets.

Comrade, the honor is yours.

I don't think Eddie was ever planning on
killing anyone.

I don't think he's going to do it now.

Don't be absurd.

This was his plan.

It's my plan.

But my purpose was personal.

I came here to find the truth.

Answers to private questions.

And some would neither have understood
nor allowed such an operation.

Comrade, you need to clarify your goal.

I must remind you that we are here to
serve not ourselves, but mankind. That

our purpose.

That is Ensign.

I'm human.

I feel that.

This family provided the only
opportunity I ever had for love.

Love was real.

These people are representatives of the
machine state. If Ensum is to

prosper, they must die.

Drop the weapon!

Everybody okay?

Call in the med team.

You heard me? Get a med team!

Go! Are you in pain?

Not really.

Can I touch you?

Take my hand, Eddie.

Why is Tommy with that man?

He's very sick.

Your mother's trying to make him
comfortable.

Can I see your daughter?

Please.

Martin?

Could you and Tara come here for a
moment?

Hello.

Hello.

I'm so sorry.

I'm sorry for everything.

It could have been.

He's gone now, baby.

He finally got the family he yearned for
after all.

But at what price?

You okay with all that first wave stuff?

Yes, David, but I understand why a group
like Nthum exists.

The human genome is special.

and deserves to be protected.

How can it be protected without
declaring war on non -Humans?

It would be nice to think so.