All language subtitles for S01E06 - Infiltration - 4K AI Remaster (1080p)

Stay. We'll wait.

It's important that he feels comfortable
with his first contact.

It's his move, not ours.

Shalom.

Lieutenant, you called?

Yes, I did. I'd like you to meet Vincent
Nagel. This is Detective David Hume.

Detective?

Hey.

Mr. Nagel is the new head of security
for Recall.

What happened to Richard Collector?

My former superior, Mr. Collector, has
suffered a stress -related disability.

Former superior.

Well, congratulations.

That must put you in a better parking
space, but doesn't really tell us what

happened to Collector.

He's on open -ended medical leave.

Recall has a lunar retreat on the Sea of
Tranquility. He'll be convalescing

there. Convalescing?

Well, tell Dick I'm sorry the job just
didn't work out for him.

We have more immediate concerns.

Last night, an Uber Braun engineer was
killed.

Shot through the chest with a particle
beam weapon.

An Uber Braun engineer? What does that
have to do with recall security?

The man in question was a Mr. Joseph
Granger, an acquaintance of mine.

In fact, he had asked to meet me last
night.

When I arrived at the designated meeting
point, I found him.

Dead.

Where was this meeting point?

In an alley on Tier 18, four blocks from
the waterfront.

I've already sent forensics over there.

You always have meetings in an alleyway?

He was worried about some internal
security matters at Uberbraun in his own

department. I assume he wanted my advice
on that.

I can't be sure.

I knew Mr. Granger socially, that is to
say, not extremely well.

I'll be more than happy to turn over any
e -com detailing my brief dealings with

him.

Of course, those will be complete and
intact.

Detective.

You will remember that I came to the CPV
to offer whatever assistance I could.

Nobody made me do that.

Nobody ever could have.

We hope to have a more open relationship
with Mr. Nagel than we had with

Collector.

Gentlemen, I must get back to my office.

If I can be of any further assistance,
please don't hesitate to contact me.

Whatever he's telling, we don't want it.

Well, we're going to accept this new
attitude in the spirit in which it was

intended until we have reason to believe
otherwise.

Okay.

So what, you got, uh... You got Recall
and you got Uber Braun.

I mean, the obvious is this guy, uh...
Granger.

Granger is selling company secrets,
right?

That's one possibility.

We find out who killed Granger, we've
got the why.

This is a murder investigation.

Everything we know about the man is in
here.

You're to see Mr.

Leland at Uber Braun offices in South
Town.

He was Granger's former boss.

Leland is head of all research and
development.

Apparently, Granger's project folded a
week or so ago, pending reorganization.

What about this one? Oh, you'd be

very happy.

That's an ancient artifact found in a
rare element deposit in a mine on Mars.

How ancient?

Oh, very old. Older than the sun, maybe,
they say.

Uh -huh. Are you married?

Yeah. Put this under your bed.

And you and your husband will make love
like tigers. You know, in the season,

tigers have sex 50 times a day.

What does this crystal or whatever it is
have to do with tigers? You said it was

from Mars.

Yes, absolutely, yes. It may be that
there were tigers on Mars a very long

ago, which nobody now remembers.

Think about it. It must be so. What
reason does he have to lie? We'll take

David.

Your husband, yes?

The influence is very strong.

With this under your bed, you will make
love like tigers.

Enough with the tigers.

Thanks. Thank you.

What's so important you had to see me
outside the office?

I'm doing some work at Uber Braun.

What kind of work?

Your company was killed last night.
Joseph Granger, you know?

I recognize the name.

Granger headed a research effort.

Classified, of course.

But rumor has it his work was in the
area of performance enhancement.

I can't believe they assigned you this
investigation.

Don't they know your wife works at
Uberbron? I don't think there's going to

any conflict.

Well, I signed a security oath, David. I
break it, I lose my job.

I would never ask you to compromise your
own.

I know you wouldn't ask me to compromise
my own. But if I knew something and you

weren't in danger... It's going to be
okay.

All right?

It's not like you have to worry about
blurting something out in your sleep,

because with the new magic crystal,
there's not going to be a lot of

David.

All right, I've got to go.

Follow me, and I'm going to have to kill
you.

Barbara Raymond.

David Hume. Here to steer you through
the confusion.

Ian Park.

We're completing a shutdown of what was
Mr. Granger's division.

It's been official almost a week now,
but it takes time to wind something down

this side.

Did you work with Mr. Granger, Miss
Raymond? Was this your division, too?

I'm officially public relations, but
part of my duties included acting as

liaison for Mr. Granger's project.

Why are they shutting the project down?

It's my understanding that results
didn't measure up to company

Sorry, I can't be any more specific than
that.

Someone had mentioned they'd spent as
much as $500 million on the project.

I don't know where you get your figures
from, Detective.

You want to tell me?

You want to confirm the number?

I'm afraid I can't.

Then where it came from really doesn't
matter, does it?

Let me take you directly to Mr.
Granger's lab.

contains a complete personnel list for
Granger's division, including all home

data. Well, that ought to come in handy
when we call people at night and ask

them, hey, did you kill Granger?

I was asked to provide you with the
information, Detective. It's up to you

you use it.

How well did you know Joseph Granger?

Not well.

Why?

It may be that Mr. Granger was killed
for reasons unconnected with his work at

Uber Braun.

One possible example would be...

Aberrant sexual behavior.

To the best of your knowledge, did Mr.
Granger engage in any deviant behavior

sinister eccentricities?

I'm sorry.

Sinister eccentricities?

I'm afraid I have to leave you here
right now. You can reach me on the

Interoffice .com if you have any further
questions.

Thank you.

Are you related to Olivia Hume?

My wife.

Really? We were quite good friends when
I covered her division.

So hide her from me.

I'll do that.

Sinister eccentricities.

A little wordy, but I like how you got
to the point.

Thank you, David.

I wish to be as clear as possible
without giving a detailed description,

possibly offensive to certain
sensibilities of specific sexual

I have noticed that many humans find it
uncomfortable to discuss such behavior

openly. I refer to such practices, of
course, as using a Martian tickler, as

it's called on... Yes, David?

Open the door.

Yes, David.

I got nothing here.

How you doing on finding that
appointment book?

I'm still attempting to break the data
encryption system, David.

This is odd.

It's blank.

What files I can access seem to belong
more to Recall's field of expertise than

Uber Bronze.

There are various designs for devices to
broadcast artificial experience.

It's like a recall vacation, a memory
implant, right?

Yes. It is essentially a modification of
old technology.

Could someone have decrypted Granger's
data before us and deleted the file? It

is unlikely that anyone else could break
this encryption.

Favre.

Didn't mean to startle you.

We need to talk.

What's with all the secrecy?

This is your company, right?

Were you able to decrypt the data stored
on the computer?

My partner seems to have made some
progress. Why?

Joe told me he was working on something
very high -powered, something very

secretive. Did you find anything?

Joe. I'm sorry I didn't realize you and
Mr. Granger were that close.

We went out a couple of times. Joe
didn't want anyone to know.

Uber Braun has a policy that prohibits
people doing classified work dating

anyone not properly cleared. He didn't
want me subjected to that kind of

scrutiny.

I was considerate of him.

Look, Joe was scared.

He was worried something was going to
happen to him.

Did he ever say why?

Only that it had something to do with a
project codenamed Echelon. Did you find

any Echelon files?

You believe them to be in this computer
here?

They have to be. This is where he
worked. He practically lived here.

His work is what got him killed.

Echelon is what got him killed.

Are you going to help me find it?

Why are you putting yourself on the line
like this?

I want you to find whoever killed Joe.

Was there someone in particular you were
planning to implicate?

Call for female security.

I want this woman body searched before
you take her access cards and remove her

from the building.

Who are you?

My name is Leland.

You're Granger's boss.

And Miss Raymond's.

You would be Detective Hume and Favre.

I assume it was Miss Raymond who has
given you unauthorized access to this

facility.

Unauthorized.

Miss Raymond had direct instructions to
bring you immediately to my office upon

arrival here.

Instructions she chose to ignore.

You may consider yourself suspended,
pending termination.

You may also wish to begin looking for a
good criminal lawyer.

Take her out of here.

Please, don't interfere.

Mr. Leland, I can explain all of this.

No, you can't.

Gentlemen.

If you would follow me.

I don't feel like we're done here.

I feel that you are.

We'll take this up with Lieutenant
Arenthal.

I trust you have your own
transportation.

And so you took Miss Raymond's word for
it.

Do you really think that Uberbron would
allow you unsupervised access to

restricted areas?

Let you poke around in classified
projects?

We had no reason to distrust you, Miss
Raymond.

Oh, no?

Well, what about the reasons I just gave
you?

Not to mention I spoke directly with
your lieutenant myself.

Your orders were to report to my office
at Uberbron immediately upon arrival.

Or didn't he tell you that?

He did, but we naturally assumed that
Miss Raymond was acting according to

instructions.

Mr. Leland, Uber Braun personnel records
show that 610 people worked under

Granger's direction for a period of two
years.

We can find no evidence that any work at
all was accomplished during that

period. What work Mr. Granger was or was
not doing for Uber

Braun is Uber Braun's concern.

Yours is to find out who killed him. And
that being said, why did Uberbron

cancel Granger's research?

That decision was taken before Mr.
Granger was killed.

And the reasons for it will remain
confidential.

Do you understand that, Detective?

You bet.

Good.

Now, I must reiterate, Lieutenant, I
want these men removed from the

investigation.

And after what happened today...

Whoever you choose to replace them with
will not be permitted on Uber Braun

property. Duly noted.

Excellent.

Then we're agreed.

Let's just back up.

I will be sending these two gentlemen
home for the evening.

Tomorrow, they will be conducting
interviews outside Uber Braun.

Well,

I should let you know that in all
likelihood, we'll be proceeding with

charges against...

Miss Raymond.

And if she implicates these men in the
slightest, I'll be pressing charges

against them as well.

You know anything about a project called
Echelon?

Nothing.

Is that a nothing as in I'm not at
liberty to discuss it at this time, or

that a nothing as in I'm brain dead?

Lieutenant.

Thought I would go through the personnel
files that Miss Raymond prepared for

our interviews tomorrow.

Good idea.

They will have a surveillance tape of
everything that happened in Granger's

office today.

What did happen there?

Before the loon came in, you saw
something.

What did you see?

It's not a question of what I saw,
David, so much as how I saw it.

There appear to be disturbances in the
computational aspects regulating my

of vision.

Whether or not Miss Raymond faces
charges, she will certainly lose her

Losing that job may not be such a bad
thing right now.

Something stinks of her brawn, and she
seems to be at the center of it.

What will you say to Olivia about all
this?

Yeah.

I have to find a way to tell her without
alarming her unnecessarily.

As a matter of fact, if you don't mind,
I'd like to go do that right now.

Good night, David.

Good night, Barbara.

David,

are you all right?

Yeah.

Barbara told me what happened.

She did.

I'm sorry.

I'm sorry for coming here like this, but
they fired me, and they're talking

about pressing charges.

I heard.

I think they might have someone
following me.

I'm sorry.

I was afraid to go home.

I couldn't think of any place I'd like
to go.

Look, Barbara, sit down.

No, I've made things worse for you by
coming here, haven't I?

Forget about it.

Have a seat.

You did the right thing. There's no need
to take any chances.

So what happened after we left?

Well, security had a few questions to
ask me about why I would let you into

Joe's lab without proper authority.

Yeah, why did you?

Because he was my friend.

I knew he was afraid of something.

David, are you in trouble over this too?

Guy's a jerk.

Bob, you think there's a possibility
that Granger was selling industrial

secrets, some sort of corporate
espionage?

I don't think so. He was high up in the
company. He was very well paid.

Do you think he was?

I have no proof either way.

And you found nothing on his computer
referring to Echelon.

No, nothing that I want to discuss right
now, anyway.

David, I signed a security oath at
Uberbron.

There's nothing you can't discuss about
this in front of me.

It's a code name.

Something that Granger had mentioned a
couple of times. I don't even know if it

exists at this point. No, it does. It
exists.

You seem so certain, Barbara. How do you
know?

I don't. I don't, but he would have no
reason to lie to me.

He could have a million reasons to lie
to you.

It's possible Granger was using the
echelon as an excuse for all the money

was using.

Something we'll be looking into
tomorrow, but that's tomorrow.

If you'll excuse me, I'm actually going
to turn in.

Make yourself at home.

Thank you.

We should all get some rest.

You don't mind?

At least you'll be safe here.

I'll make up the sofa for you.

How well do you know her?

Not well.

We've had lunch a couple of times.

I think it's strange that she came here
like this.

I mean, she's scared, dude.

I would be, too.

Somebody I worked with and cared about
was murdered.

And she's lost her... job, and she might
be prosecuted for violation of her

security oath.

What about Echelon?

I mean, I'm a quality control
supervisor. I know almost every detail

Uberbond's animatronics and robotics.

500 gigs.

Specialized in fine arts. South City.
Tier 9.

I'm no longer a novice at a lot of
things.

So take your hand off my knee and let's
keep this about business.

What did you find out about Echelon?

I can't crack the encryption Granger
used to protect his file.

That's why I had to let the boys from
CPB into the lab. I was hoping they'd be

able to break it.

And did they?

He was very evasive with me.

I think either they didn't find it or
they didn't recognize it when they did.

Losing your job and your clearance is
going to make your work more difficult.

I'll handle it.

How?

They won't let you anywhere near
Uberbron.

Leave that to me, partner.

What reason do I have to trust you now
that your work is more difficult?

What's to stop you from disclosing our
arrangement if you're caught?

I think you've thought of several ways
to discourage me from disclosing our

arrangement.

Quite right.

I don't want to have to do that.

I didn't kill Joe.

And I don't want to have to kill you.

The need won't arise.

You seem to be forgetting I'm the one
that put this deal together in the first

place.

I'm the one who contacted you.

I'm the one who convinced Granger it was
in his best interest.

But there are things he never told you.

I'll find those things out.

Believe me, nothing's going to stop me
now.

I put my hand on your leg before.

It was because I wanted to feel the
texture of your stockings against your

The texture of your designer dress
against those same stockings.

But never forget.

Before you met me, you didn't have the
taste for such fine things.

If you succeed in getting hold of the
Echelon file, you'll have access to more

luxury than you ever dreamt of.

What did you find out about Echelon?

I can't crack the encryption Granger
used to protect his files.

That's why I had to let the boys from
CBB into the lab. I was hoping they'd be

able to break it.

You think Nagel killed Granger?

No.

No, Granger was too important to him.

Whoever killed him did it so he couldn't
meet with Nagel.

What do we know about Echelon? Not much
more than what we heard on that tape.

We believe Echelon is an attempt to
modify Beta -class androids in a way

would boost overall endurance and power.

It may be an attempt to give beta
androids some of the capabilities that

class androids are believed to possess.

Don't be afraid to fill in the blanks,
Favre. You're a resident android genius.

I can tell you that neither Uberbron nor
Recall have anything close to an

adequate understanding of an alpha
android's capabilities.

What are you asking them for anyway,
Callie?

I thought the assessor's office knew
everything they wanted to know about an

alpha.

He's your partner.

I came to the CPP through the special
operations unit of the assessor's

David, but I was assigned by executive
order.

Executive order by who?

I didn't read it, David.

And I can't disclose the contents, but I
can say the instructions in that order

revealed nothing about any special
abilities, Mr. Favre.

May or may not have, nor about his point
of origin, nor anything concerning the

Alpha Project.

And in accordance with the orders
directive, the assessor's office has

attempt to investigate any of these
things.

So, if Uber Braun isn't protecting an
Alpha Project, what are they protecting?

We were only in there for a few minutes.

We could use another look.

Given Leland's hostility towards both of
you, that's not going to be easy.

Callie?

I can get you in, but that's all.

It's enough.

All right, just give me a minute.

Call home.

You have reached the Hume residence.

We're not home. Please leave us a
message.

Yep. Olivia, if Barbara shows up, do not
let her in the door.

And call me, okay?

I'll explain later.

Bye.

Some sort of cloaking device?

I believe so.

If that is the cave, then Granger's
secret lab may be right here in this

I may have found a back door into the
master image control.

Ah, Dr. Granger's appointment calendar.

Nice.

Five dinners with Barbara last week.

That is more than a couple of dates.

Yes, it is.

What the hell's that about?

I'm not sure.

I am Dr. Joseph Brain.

Since you're attempting to gain access
to confidential data in my lab, in all

likelihood I am dead.

I warned all concerned that any attempt
to betray me would be foodless.

When the timer on this monitor reaches
zero, my work will no longer exist.

Your clumsy attempts to discover it have
failed.

Can you stop that clock?

I hope to.

I suggest you leave the area
immediately, David.

I'm staying. Keep doing what you're
doing.

Not only will my work be gone, so will
this laboratory and anything and anyone

still in it.

There's nothing that can save you when
your time runs out.

Forget this. I buy you the biggest
steak. Come on.

What? I think I've got it.

You got it?

What the hell is this place?

I think we may safely assume, David,
that this is Echelon.

Oh, my God.

Incredible.

I wasn't certain you'd be able to do it.

Barbara, put the gun down.

I don't think so.

Move.

Sorry, David.

Shh. It's okay.

It's okay.

So this is the super beta.

This is Echelon.

You obviously lied to us about Granger.

When I found out he planned to sell me
out to Nagel and leave me holding the

bag, I thought I'd rather be the one
doing the shelling. So you killed him?

Damn right I killed him.

He was a pig.

Just like Nagel.

I was good enough to plan this whole
thing.

I was good enough to sleep with.

But I wasn't good enough to get paid my
cut.

You're the computer wonder.

Activate the beta.

I must warn you that this prototype may
not function as expected.

There is no record of any tests being
conducted.

It'll function just fine.

Its circuits have been adapted to handle
over 200 times the normal power level

of its class.

It's worth a fortune.

In theory.

But as there are no records of any
tests, one must not assume... Shut up

it!

It'll work just fine. It has to.

Whatever Nagel promised you, it ain't
worth it.

Think about it.

You think he's gonna need you after you
give him what he wants?

Let me worry about that.

What's going on? What's happening to it?

I'm not sure.

It's drawing way too much power.

Now it is offline and running on its own
internal power supply.

Just remember, if anything goes wrong,
she dies right here, in front of both of

you.

Barb, do whatever you have to do.

Sramond, I must ask you, have you ever
seen this android functioning?

What's going on?

What's happening to it?

Are you all right? Yes, I'm all right.
All right.

He took two direct hits.

Oh, God. Oh, God.

I am an android also, Olivia.

I am an alpha, the first of my kind.

I'm sorry you had to find out in this
way.

I was hoping.

Your partner?

Your partner?

Majority, everyone free. CPB.

It's okay, CPB. How could you?

Olivia.

Olivia!

You should have told me that Favre was
an android, an alpha.

How's Michael?

Favre's been wanting to tell you himself
for a while. No, I thought it would

upset me too much.

You live with these nightmares about
your father.

Just because something is painful
doesn't mean I shouldn't know about it.

to protect me from the world we live in,
David.

You're right.

I can't. I wish I could but I can't.

I'm sorry.

Doesn't mean I don't appreciate you
being my protector.

You should

get

out of the way.

Just walk away.