All language subtitles for S01E04 - Self-Inflicted - 4K AI Remaster (1080p)

Detective Hume, this is Richard
Collector.

He's head of RICO's internal security.

Is it true about Nikki?

How could that happen? I mean, androids
are not programmed for violence. This is

not supposed to happen.

Barbara's your new partner. This guy's
qualified to go after rogue androids?

I don't believe these events are random
occurrences.

And I don't believe Mr. Collector is
telling us everything he knows.

I thought you were off this case.

Guess what?

I'm back on it.

Morales has a location on a rogue
android.

He thinks it might be the one that
killed Blanchard. I want to know what

hell is going on.

You know why I'm here. Not dying that I
am afraid of.

It is living without the ability to
remember, yes?

I'm not going to kill you. Yes, you are.

Sorry to bother you, Doctor.

I was wondering if you'd like a ride to
the clinic tomorrow morning. Thanks,

Hank. I'll be fine.

Are you sure? It can take a while to
reacclimate to Earth gravity from the

station.

All I need is a good night's sleep.

Well, you are the Doctor.

Great to have you home.

I'll make sure everything's prepped for
your first appointment tomorrow. Thank

you, Hank.

Hey. Ian.

How's the space traveler?

Exhausted. I'm surprised you're still
up.

I wanted to see you.

I've got an early day tomorrow.

How was the trip?

Okay.

Uneventful.

Sounds like our love life.

It's been a long trip, Ian.

They're all long trips, Violet.

And they're coming closer together.

We barely see each other anymore.

When we do see each other, we're more
like roommates than we are husband and

wife.

I know your work is important to you.
You're important to me, too.

Are you sure about that?

Yes, I wouldn't be here if you weren't.

Used to be so good.

Ian?

The end.

This is Hume.

No, don't come by and get me. Get over
there.

Yeah. I'll see you in 15 minutes.

Hey.

Hey. How long you been up?

Not long.

Pillow was cold.

I've been up since three.

Same nightmare?

Yeah.

You gotta await me for those, okay?

They're my nightmares too.

No, David.

Some things I have to deal with on my
own.

Some things I just have to make peace
with.

And it's more than just rogue androids.

Well, if I can, I think I can help.

I made an appointment

to look at a sublimator today.

I thought that maybe that was one of
those things we were going to do

Like as a couple.

I'm just going to look at them, David.

Come on, I'm just going to find out what
they're really all about.

That way, if we choose to get one at
some point...

I don't want you wasting all your
fantasies on some machine.

That's not how it works.

Well, that's not how it works? No. Well,
how does it work?

I'm going to be late for work.

Sorry I'm late.

It was longer than 15 minutes.

Yes, it was, Favre. Yes, it was. What do
you got for me?

Deceased is Ian Wims.

This is his wife, Violet Wims, M .D.
Works for Minicon Mining.

She woke up and found him in the
bathroom vomiting blood. It happened

quickly. M .D., what kind of doctor? In
-house employee physician.

Mostly minor illnesses and checkups.

Company throat poker.

If you want to put it that way.

What do you mean?

Achieving a medical degree requires hard
work and diligence.

One must master such diverse fields as
neurology, biology, anatomy, physiology.

You stay up night reading medical texts?

I stay up nights because I am an alpha
android and do not require sleep.

As for medical texts, I find them very
informative on the subject of how the

human... Yes?

What about Wynn's husband?

Husband a deceased.

Yeah, I got that.

Do you know if he left any sort of nest
egg for the widow?

That take.

He definitely qualified as entitled
under IPC Income Bureau Regulation Part

.78. And he owned 40 % of a small but
growing biotech company. No debt.

Is that the widow?

Yes. I have asked that she be placed in
a bio suit.

Why's that?

Whatever killed Mr. Williams.

Poison, infectious disease, virus.

Oh, I wouldn't move too fast past the
poison point.

You look in the book, that's a page
folded back.

Especially when the husband's insurance
payout is a big one Acknowledged My

concern is with the actual agent itself
Whatever caused this death is incredibly

virulent The room is covered with blood
and what appears to be clots of

pulmonary tissue

You don't want to go in there, David.
Not until we've determined cause of

That's why the protective barrier is
here.

When we actually question Dr. Wims, I'll
be wearing a bio -suit myself, strictly

as a precautionary measure.

Okay, I guess I've seen enough.

And you know, I used to go swimming in
this creek when I was about your age.

Can I swim there, Daddy? No, I think
it's getting dark pretty soon. We've got

get back.

Daddy,

I have butterflies.

Hey, there's Mommy. Wave to Mommy.

Hey, Mommy. Hi, Mommy.

Hi, Mommy. Daddy and I went hiking.

Now we're not done.

Can you tell us if your husband had
anything exotic to eat or drink last

As far as I know, he'd already eaten by
the time I got home.

Violet, as a doctor, do you have any
idea what he might be looking for?

No.

I've never seen anything like this.

I've never even read about anything like
this in a medical journal.

What about your husband? Did he ever say
anything or tell you anything that

might be able to help us?

talk that much.

I was pretty tired by the time I got
home.

Hey.

Did you finish the toxin screen?

Standard screen's done, yeah.

Does it rule out poisons?

By any of the usual substances, yes. And
I use usual very loosely. We ruled out

some pretty exotic stuff.

What about drugs or medications a
physician might have access to? I think

poison's unlikely at this point.

Which leaves either a rare bacterium or
possibly a new strain of virus.

A virus.

We need to get this one on.

Did you see how this guy died?

Only the pictures.

Remember that sulfur -based ventral
virus?

Wiped out half the guest workers in the
Yakistan district.

If this thing gets out into the city...
What do I think? Could someone have

created this?

It would require enormous resources, but
yes, technically anything's possible.

Okay.

You hadn't seen your husband in the last
four weeks, is that correct?

I was conducting routine physicals on an
orbital space station.

You worked for Minicon Mining?

Yes.

When you returned to the city, did you
come into physical contact with any

people before you saw your husband?

I did make a stop at my office.

Did you see or examine any patients
there?

With everything that's happened, I
really don't remember.

With everything that's happened?

It's very important that you try.

I... Yes, I... I saw one patient.

Can you tell us the name?

My assistant, Hank Michelson, will be
able to help you with that.

He schedules all my appointments and has
all the patient information.

Where would Hank be now?

At my office.

He was going in early to prep some
equipment for me.

The sublimator was originally developed
for therapeutic use in 2050.

Now you can find one in practically
every professional class family in the

Really? Oh, yes.

One of our most popular items.

I'm glad to hear that.

Now, the images will be drawn from
memories and personal experiences that

choose that you'd like to relive or re
-experience in a new way.

Right, I brought this with me.

Great.

So the sublimator is a little like
recall.

You might think of it more as an early
version PC as compared to the recall

machine, which is much more powerful,
like a Goliath -like mainframe.

The sublimator only provides temporary
psychic relief.

Well, temporary relief is better than
nothing.

Here you go.

This shows you the various models and
their prices.

Will your husband be using it as well?

He might.

Then make sure you bring him with you to
your next appointment.

There's another one?

You'll be meeting my supervisor, Mr.
Krochek. He personally gives the go

to all our sales here.

And we do like to be sure that everyone
in the household is familiar with our

product.

I guess that makes sense.

Choose your model.

I'll set up an appointment that's
convenient for both of you.

Thank you.

Fear ruining your life. Fear of old age,
poverty, loneliness, or disease.

Can be.

This just happened.

The spilled water from the craft has not
had time to absorb into the paper.

Where's the assistant?

In an android, David, he would have only
a rudimentary capacity for self

-preservation. Meaning?

Meaning if he was here when this
happened, he would neither fight nor run

He would almost certainly make an
attempt at concealment.

You Hank?

How the hell did he cram in there?

Androids have a physical flexibility
that most humans lack.

Hank, it's okay. We're CPB. Get on out
of there. Hank, grab my hand.

CPB?

It's my duty to report a burglary of
these premises.

Can you be a little more specific, Hank?

I was preparing equipment before office
hours.

I heard unauthorized persons.

Two male humans forced the door.

I ran back to the lab area and quickly
concealed myself.

Before you powered down, did you hear
them say anything?

They were after specific patient
records.

A patient the doctor saw yesterday.

We need the name of that patient, Hank.

His name's in a swap file awaiting
incorporation into my hard memory.

When I went standby, everything was
automatically written over or lost.

He forgot.

I did not.

I can't. I told you. It's okay, Hank.

Hank, can you show us anything? We're
putting you back in the box.

The fluid samples themselves might still
be in the collection box, if the lab

hasn't picked it up yet.

The

lab

we use is frequently carting.

We're in luck.

Unbelievable.

We were just told our doctor's been
removed.

She's been transferred to a Minicon
medical facility.

On whose authority?

Mine. David, it's okay.

Excuse me?

I mean scientifically.

Because Minicon runs a Martian mining
operation, if this turns out to be an

-planet virus, they've got more
experience. She was on a med satellite,

Pluto. I'm aware of that.

Minicon claims to have developed some
proprietary diagnostics that we haven't

got. Now, if the doctors picked up
something exotic, they may have a better

of identifying what it is.

She was in our custody. She was in no
one's custody.

Minicon has a right to observe and
possibly even treat her.

She is a Minicon employee.

So, unless you plan on charging her with
a crime...

No, no, no crime.

But being that her office was ransacked
this morning, her patient files are

missing, and her android assistant had
his head blown off by opening that booby

-trapped sample box, I would say now
this has crossed over into a criminal

investigation, don't you?

Dr. Chang, did the Minicon people take
the husband's remains as well as the

tissue and body fluid samples into their
custody as well?

They asked if they could make use of my
prepared samples, yes.

Oh, that's great.

They thought it might speed up their
pathological workup, and keeping all

potentially infectious materials in a
single, secure facility is basic safety

epidemiology. All very plausible from
the point of pure science.

But that would also mean we have nothing
to work with.

Not quite true.

I managed to hold on to some of the good
doctor's blood. I'm going to be putting

it under analysis.

I don't know if you're getting this or
not.

But we are very quickly losing control
of a dangerous situation.

Get over to Minicon.

Thanks for not making me ask.

As yet, our test... Like yours have
borne no fruit, but our people are

optimistic.

We mine Mars.

We're a company built on optimism.

You don't build the system's biggest
mining company on just optimism, do you?

As soon as we know anything, we will
inform the CPB.

With your permission, we'd like to see
Dr. Wims.

I think that would be very ill -advised.

Dr. Wims has had a traumatic shock.

We've taken the precaution of putting
her into an isolation room. She may very

well be infected by some type of virus.

There are new developments in this case
which require we speak directly to Dr.

Wims. Developments?

What sort of developments?

Is this thing spread?

I have to insist that you share any
information that you have with us before

I'll even consider your request to speak
with the doctor.

Dr. Wims' office was burglarized, her
android assistant destroyed, and we have

been unable to locate the records of the
patient she saw yesterday.

And you believe that these events are
somehow related to her husband's death?

Yeah.

Yeah, we do.

Actually, if you don't let us see Dr.
Wims, I'm going to charge you with

obstructing a criminal investigation.
How's that?

Well, she is certainly not a prisoner
here. If Dr.

Wims agrees to see you, that's fine, but
we must observe.

Her health is our number one
responsibility.

Olivia. Hi.

Hi. Can I help you?

Is David here?

No, I'm sorry. Your husband's not here.

Oh.

Could you tell me where he is? Maybe I
can catch up to him.

I'm not usually a stickler for protocol,
but with this particular case, I'm

sorry I can't.

I understand.

Would you like me to get a message to
him?

No. No, that's all right. I'll...

See him at home later.

Okay. You sure?

Yeah. Thanks.

Okay. If you change your mind, let me
know.

Okay. Thank you.

You're going to leave without saying
hello to me?

Hello. Oh, me.

dinner you owe me drinks all right deal
deal is he looking for david yeah yeah i

was what are you doing with this oh um
we're thinking of buying one

sublimator i didn't know david was into
this kind of thing oh well men only know

what we teach them so things are okay
between you two the usual we're fine

we're

Better than ever.

So what are you doing down here in the
middle of the day?

Because when you're going to buy one of
these things, they want to test you

together. I was hoping to talk him into
going with me.

Not today. He's been out all morning.

Anything serious?

Could be.

But it'll be fine.

Things have changed a lot since your dad
was on the job, you know?

So David keeps telling me.

Now I am, uh, I'm gonna try and make
this appointment anyway.

Dinner.

Drinks?

Dr. Wims worked for you. But you happen
to have a backup record of the patient

she saw yesterday.

We checked them. She saw a man named
Bennett Wilson.

Medical staff, follow Omeya's medical.

Medical staff, follow Omeya's medical.

Where's Dr. Witt? I'm trying to find
that out myself. I came on shift and

her room empty.

David, her clothes are gone.

She can't have gone far. Remember, panic
has to be avoided.

Attention.

Biohazard alert level four.

Biohazard alert level four.

Containment procedures in effect.

Remember, they're next to the biohazard
site.

I have to make a call. You need more
than my consent to access the rest of

facility. Stay with her.

David? Are you alright?

David, are you alright?

No.

No, not alright.

What the hell are you people hiding
here? We're not hiding anything. You

about to enter a very hazardous area.

Oh, so what you're trying to do, you
were trying to save my life. Is that it?

What happened to the body that was in
this room?

Mr. Wilson's body has been disposed of.
It was highly toxic.

It's the same thing that happened to
Wim's husband.

I have no comment on that.

Aren't you concerned the same thing will
happen to Dr. Wims?

Evidently, our security people
overreacted earlier. I apologize for

that, I have nothing to say.

Hey, no, lady, you don't have to say
anything. Why don't you just point us at

Dr. Wims?

You'll have to get the proper warrant
for that.

Don't go far.

Hey, Olin.

I just got a call, an official call,
from Minicon.

They noticed materials missing from the
samples we sent over on Dr. Wim's.

That's cause for concern.

Yes, it is.

You wouldn't happen to know what
happened to any of those samples, would

I run a thorough operation here.

I know that.

Well, I can have another look around,
should I let you know what I find?

Take your time.

How much?

Oh, all you need.

All hell is breaking loose over here.

They're denying access to Vile Whims. I
need a warrant. Can you do anything

about it?

I'm on it.

You won't even have to leave the
building.

There have been some new developments
here. When you check back in, I may have

some news on Dr. Whims' talk screen.

You want to tell us about Bennett
Wilson?

He was a patient of mine.

Just a patient?

He's violated your own isolation to go
see him.

Violet, you're protecting this man's
identity for a reason.

Would it be a personal one?

We have to try to stop what is clearly
an infectious bioprocess from spreading.

If you know what this infection is...

You know how many lives are at stake.

Bennett Wilson was my lover.

I had made up my mind.

While I was on the Minocom orbital lab,
I was going to leave my husband.

It just wasn't working out between us.

Bennett and I decided...

We're going to start our lives over with
each other.

Now that's all turned into one
unbelievable nightmare.

It's an interesting looking bracelet.

I don't think I've ever seen one quite
like it.

Then it gave it to me.

It was the...

It's supposed to symbolize our
togetherness.

Do you happen to know where he got it?

Yes.

In the Andes Mountains.

Minocom has a research facility in a
mine there.

Bennett had just gotten back from there.

Do you know what kind of research they
did there?

Some type of atmospheric stuff. I'm
really not too sure about it. I don't

that much about it.

That'll be all. We should get back to
the lab, see if she found anything in

doc's blood.

Thank you, Violet.

You try to get some rest.

It's important to all of us that you
stay healthy.

You see this little spike in the
spectrum here?

That's a protein.

Smallest protein I've ever seen.

Luckily for Dr. Wims, her DNA doesn't
have the required amino acid sequence

protein needs to bind to.

This caused two guys to cough up a lump.

Correct. And the reason why it hasn't
killed her is because it's something to

with her DNA.

She's immune.

Making her an immune carrier.

Or vector, yeah.

Look, if this thing's still powerful,
how can she just be immune to it?

It's not unusual for a carrier or a host
cell to be immune to the virus it's

carrying. It's just unusual in humans.

Now, we've narrowed it down to a few
small sequences of amino acids on one

particular gene, and the suspect protein
fragment is in all likelihood the

cause.

Okay.

Bear with me here, okay?

She gave this thing to Bennett and then
to her husband.

How come Bennett didn't die first?

Maybe Bennett gave it to her.

Either way, with an infection as
pernicious as this one appears to be,

short of total immunity, each person's
system would combat it differently.

Bigger question.

How much risk is there to the general
population?

If she is the carrier, she could give it
to someone by merely sneezing on them.

If you're going to be around her, I
advise you to be extremely cautious.

She's got what looks like a unique
sequence of amino acids on one

gene, and why, I can't say.

Freak mutation, maybe.

Don't be alarmed.

The halo's a very rudimentary brain
scan.

Nothing invasive.

Nothing radioactive.

Since the sublimator does affect the
subconscious mind, we make sure that all

our customers pass a certain mental
health standard.

I understand.

Your husband was supposed to join you.

I know. He was busy at work.

What kind of work does he do?

He works for the CPB.

Well, then I'm certain he must have an
excellent mental profile.

He has a good profile, period.

We consider it very important that both
the man and wife pass the brain scan,

just in case he might like to use the
supplimator.

Well, I can never count on his hours,
but I'm sure he'll find some time to

in here.

Good.

Any history of epilepsy, schizophrenia,
brain seizures, acute disinhibitory

lesion syndrome, romantic depressive
psychosis in your family?

No.

Your brain appears to be in excellent
health.

I see you brought the discs for your
home movies.

Right.

be able to have this programmed for you
in a couple of hours.

Maria Schviller is responsible for all
off -world operations.

Her particular field of expertise is
medical research.

What about FLAT?

She's in research and development. A lot
of that data is classified.

Travel records show that FLAT made three
-fifths of a month through a Minicon

mining operation in the Andes.

Same mine that Bennett Wilson worked at?

Yes.

A lot of equipment has been shipped to
this mine on flat authority, as well as

personnel. I see manifests listing
organic chemists, pharmacologists, and

neurologists.

There have been a number of deaths at
this mine over the last year, all

attributed to fire damage, a miner's
term for concentrated pockets of methane

gas.

Methane is not usually a problem in high
-altitude metal mining.

By the Volst reports, most clean.

They ain't mining down there. They're
doing some sort of experimental crap.

That's the cause of all this.

Which also means you're probably right.

Bennett Wilson gave Violet the virus.

If someone at Minicon is responsible for
this virus, they wouldn't want anybody

outside the company to know about it.

Or care much whether Violet lives.

In fact, it's better for them if she
dies.

I can't let you go in there. This is a
private facility.

You've seen how you don't have a
warrant? I'm going to have to deny you

into this area. This entire ring is
being quarantined. Medical emergency. No

goes inside.

You're crazy.

I hope you guys know what you're doing.

The

virus

is airborne.

The virus is airborne.

I could have this thing, right?

I have to tell you, David, that is a
very strong possibility. The rate of

infection has not yet been established.

I still feel pretty good.

That is not necessarily indicative of
anything.

Let's try to build some optimism,
Father.

All right.

Door is locked.

Step back.

Now move away from her.

Dr. Flatt.

What are you two doing here?

We asked you first.

You were interfering with the medical
treatment of a Mitocon employee.

Talk to me about it.

David, she's been given some kind of
short -term sedative. It's starting to

around.

Are you crazy?

Your partner's a dead man. She's
carrying an infectious disease for

sake. A disease you made? No, no, no,
no, no. I was merely trying to help her.

What were you giving her in that
syringe?

An experimental vaccine.

Dr. Wims is an immune carrier. The only
one of us who does not need a vaccine.

You're a doctor, Flatt. You should know
that.

Flexional choline, David.

Very hard to detect.

And almost certain to produce a major
pulmonary arrest.

You son of a bitch.

You killed my husband. You killed
Bennett.

I didn't kill anyone.

No, but your experiment did.

The protein was designed to stimulate
production of the gas -transporting red

blood cells.

The higher the count of these cells, the
higher the efficiency to remove the

toxic gases from the system. It was
intended only for extreme low -pressure

conditions like our Martian mines.

The workers' efficiency would improve
enormously, and auxiliary oxygen was no

longer required.

Call that an improvement?

The attempt was humanitarian.

You coward.

How many lives did you sacrifice trying
to boost production in your mom?

My God, I'll die in this atmosphere. You
killed me.

Just like you were going to kill her.

Do you understand?

I had to stop her from spreading the
disease.

It was never intended for an atmosphere
like this. It was intended for Mars.

You never should have taken off your
helmet.

You're going to die in here just like
me.

Hey, Flat.

He's an android.

She's an immune carrier.

Looks like the only person that's going
to die is you.

has stopped Minocom from continuing
Fleck's research.

With all the fallout from this,
regulators will be breathing down their

a long time to come.

Are you okay?

What I did?

I sentenced Fleck to a horrible death.

He's laid a pretty heavy sentence on you
as well.

To spend the rest of my life in
quarantine.

There may be something else for you.

Mars? It's like in the Andes where Vlad
was conducting his experiments.

There's a lot of sick miners there. They
could use a good doctor. It is the one

environment where you'd be able to
function somewhat normally.

Something to think about.

Yes, it is.

Thank you.

No more calls.

Trying to sleep their dirty laundry
under the rug.

That's what I was thinking.

Why don't you go ahead and send that
sample you sent over to the CDC?

See what the regulators think.

I don't think our friends over at
Minecon are going to have much use for

Remind me not to cross you on a bad day.

Good night, Olin. Good night.

Olivia Olivia

I'm

so glad you're home