All language subtitles for S01E03 - Nothing Like the Real Thing - 4K AI Remaster (1080p)

Scott, what are you doing here?

All work and no play makes Scott a dull
boy.

I thought O 'Hara -san was coming in
from Japan for your bi -monthly review.

I called Tashimo Pacific in Tokyo and I
told O 'Hara -san that Scott Pollard

doesn't need some home office papa
looking over his shoulder.

You didn't.

I didn't have to.

He canceled till next week.

Scott, this makes me really
uncomfortable.

Remember when we saw that couple making
love on the people mover?

You said it turned you on.

Oh, God, Scott.

Now, take it easy, Joy. I think it's
high time my wife's co -workers had a

little thrill and met.

Kazooie the Avenger!

Spoilsport.

That's the door.

Pull your pants up, Kazooie.

Hi, I have a delivery for a Jay Pollard.
Oh, yes, please, come in.

Thanks.

I'll need your signature right here and
your initials at the bottom.

else you're going to need.

You know that blouse you're wearing?

Oh, yes.

My husband gave it to me for a birthday
present.

You think a guy would have better fun?

Well,

it covers up all the best part.

Well...

Maybe you'd like to look at them.

Scott, why are you looking at me like
that?

I see your husband likes to watch his
wife do other guys.

Oh, don't mind him.

All he can do is watch.

Is something wrong, Scott?

There's gonna be.

Oh, my God.

Scott, what are you doing?

Sending the delivery man on his way.

No.

Scott!

Thought you could get away with doing my
wife, did you?

Oh, it's not your fault, babe.

Some guys, you flirt with them a little,
they think they can get away with

anything.

Has the suspect made a statement yet?

No, he's been unresponsive since we got
here.

According to his wife, he just sort of
shut down after he shot the delivery

Okay, let's get him on the transport.

Lab's going on to a complete psych
workup.

Yeah. I would like to see the murder
weapon.

I'll get it.

Wait a minute.

Barb, you have a look at this?

Like a black market piece.

It is an old Gothack, close combat
configuration, beam set to full spread,

burst.

Maximum coil voltage with the
aftermarket Paxton power supply here

substantial weapon.

Not that easy to get a piece this
tricked up, even on the street.

Which would suggest he had a use in mind
when he purchased it.

Does an accountant clean record?

David, it is totally illogical for an
accountant to possess such a weapon.

Exactly.

Mrs. Pollard?

I'm Detective Hume. This is Detective
Favre.

I know how difficult this must be for
you, but I was wondering if you could

to us about your husband.

You understand we can't help you unless
you give us something to go on.

Scott is a very good person.

He's a good husband.

He works... Very, very hard.

He's, um... Did he have a violent
temper?

No. No, Scott disliked violence.

Do you know why he came home early from
work today?

To surprise me.

We were, um... We were gonna make love.

Mrs. Pollard, we noticed some circular
impressions on Scott's forehead.

Do you have any idea where they might
have come from?

I noticed them the other day.

And he said they were from a
demonstration that he was giving at the

Did they have something to do with what
happened?

It's too early to say.

Were you aware that Scott possessed a
beam weapon?

No.

I had no idea.

This is our third scan. They all show
massive disruption of brain function.

Can he communicate?

Not at this point. He's close to being
comatose.

What about the marks on his head?

They're consistent with a type of
unlicensed recall experience that's

right now. His last bad trip of at least
ten in the past month.

There's no telling when he may come
around.

David, take a look at this.

What do you got?

Here's the new Silicon Slim Fit
organizer.

The only meeting he had today was the
one he canceled with his boss.

There is a DigiCash transaction just
before noon.

Any way of getting a fix on where that
transaction took place?

I'm afraid not.

Unless... Unless we bring him back.

The only chance you're going to get of
any answers out of him is if we induce

consciousness. He could be like this for
months.

I thought we'd bring him back to reality
before anybody else gets killed.

I agree.

Scott, can you hear me?

Detective Hume, you've had a bad recall
experience.

All indications are you've been using
some sort of black market apparatus.

What am I doing here?

You killed a man, Scott.

A stranger, a messenger.

Seems you had some sort of jealousy
toward him regarding your wife.

That make any sense to you?

I don't... Where's Joy?

She's safe, Scott.

We're trying to help you remember what
happened.

You are still in considerable danger.

You've had a risky procedure done to
bring you around.

If you don't tell us where this phony
recall place is, other innocent people

could die.

Are you saying I killed someone?

David, he...

Scott, you're a user.

You get the ridges on your forehead from
the head zapper.

So why don't you tell us what happened?

Just think back.

Tell us where you had this phony recall
experience.

Come on, man, think.

South City.

Tier 9.

There's an herbal warehouse.

Above man's erotic.

Good.

Someone has attempted to burn the serial
numbers off these parts, David.

The components used are little better
than debris.

This transformer would run at least 20
degrees hotter than its legitimate

counterpart. Totally unstable and
dangerous.

So, what do you think?

Are the digs okay?

Yeah, it beats the streets.

Get some sleep.

I'll check on you later.

CP, we got some questions for you.

We must restrain you until you agree to
cooperate.

Okay.

You

want

to tell me what we're going to find on
these?

You get paid to look, don't you?

Maybe you can do the one -handed mambo
while you watch it.

Lovely. Excuse me, ma 'am, but you've
been talking to the wrong people if you

believe a cockeyed notion like that.

Cockeyed? No private activity or
function not essential to the

officer's job shall be performed while
the officer is engaged in active duty.

You can look it up. It's in the manual.

Okay, yeah, I'm sorry. I'm sorry for
what I said.

I haven't done anything wrong.

How old are you, Lana?

I'm 18.

Alana, we're trying to find out why a
man was killed.

Lying slows our investigation down.

I don't know anything about that.

Okay, I'm 17. I'm 17 years old. Okay,
next month I'm 17.

But I've been looking after myself for a
really long time, so...

I'll tell you guys everything I know if
you promise not to hassle me about my

age.

No hassles. Just tell us what's on the
vid cards.

Just fantasies.

Fantasies? Yeah, you know, recall
fantasies, people go on vacations,

exotic locations, climb volcanoes, do
stuff they're too scared

or too old to do in real life.

Okay. Well, these are exactly like
those. You know, they're just a little

intimate.

You mean sexual?

Yeah.

And you're the girl in these fantasies?

Yeah, I'm the actress. I play a part.

I do it for the money. It's not like I'm
getting off or anything.

Nobody's judging you.

Helena, who was with you in the
warehouse?

Who was shooting at us?

No one was shooting at you.

Well, he wasn't shooting at us. He
wasn't shooting at us.

No, not really. He's just a guy. He's
just a harmless guy. He hustles other

into taking the ripped -off recall trip.

He uses them, too. He just gets a little
carried away sometimes. He thinks he's

a secret agent or something.

So what's the secret agent's name?

Bobby Mongo.

How do you know him?

You live with him, what?

No, he just lets me stay at the
warehouse.

In exchange, you let him hustle you.

No, Bobby does not hustle me.

Right.

You're an actress.

I don't like this.

Are you ready to proceed, Dr. Chang?
This equipment is old, it's poorly put

together, safety is uncertain, and you
both saw the results of its use on Scott

Pollard, who, by the way, is once again
unconscious.

My neural architecture is not subject to
physical or electrochemical trauma

induced by primitive implant procedures.

Well, this junk may do additional harm
that we're not aware of. Which is why

are here, Ola.

I hope that charm is still part of your
personality when this is all over.

Package for a J. Pollard?

Come in.

Thanks.

That blouse you're wearing?

Yeah, they were a gift from my husband.

You'd think the guy'd have more sense.

Excuse me?

Well, it covers up all the best parts.

Would you like to take a look at them?

That's enough.

I believe we may have found an
explanation for Scott Pollard's

What'd you see?

Apparently, Scott Pollard's personal
fantasy involves watching his wife's

infidelity with a random stranger.

Life's infinite variety.

I do not see how such a fantasy could
possibly be pleasurable for the husband.

Perhaps you can explain it, David.

I don't know. Maybe some men get off
seeing...

Their wives humiliate them.

I had no idea.

Do you get off on that, David?

For instance, if Olivia were to commit
adultery with a stranger... It hasn't

come up.

Let's go find Bobby Mongo.

Speaking hypothetically, if it were to
come up... No.

Nagle,

to what do we owe the honor?

I have received word.

You are investigating a murder possibly
connected to the illegal traffic of

black market recall experiences.

And as head of recall security, I wanted
to inform you that we are conducting a

separate line of inquiry into the same
matter.

I see.

Should we uncover anything pertinent to
your investigation...

I will see to it that you are apprised.

Thank you.

Have you uncovered anything I should
know about?

No, not at this time.

I feel confident that if you do discover
anything, there will be a true sharing

of information.

Thanks for stopping by.

showing up like that.

He just seemed to be protecting his
interests. But why not?

The gut feeling.

Gut feeling.

Perhaps you could explain exactly what
that means, David.

Well, sometimes it feels like he ate
some bad fish.

But right now it's telling me Nagel
might know our girl.

What makes you think so?

It's a sense, just a sense.

I think we should take Alana with us. I
don't want to be worrying about her.

We could take her to my apartment as a
precautionary measure.

I've never even seen your apartment.

Well, David, you are not in any
immediate danger.

Where are we going?

You are going to Detective Favre's.

We're going to check out some of the
places where you told us Bobby Mongo

out at.

I thought you were going to let me go.

Where are you going to go? Back to the
warehouse? Forget it.

When Bobby Mongo and his associates
still at large, that would not be

Okay, for myself. Talk like a book, you
know that?

I went to boarding school.

Your name?

This is better than jail, anyway.

You're right, I mean, I don't think
Bobby would hurt me, but I don't really

the other people too well.

You may be at my apartment for some
time, Alana.

Is there anything you'd like to pick up,
a toothbrush?

No, I got everything I need right here.

I've been knowing you're going to be on
the move.

Nice place, Barb.

Very... homey.

Thank you, David.

I spend most of my time reading.

Yeah?

I want to pick up a couple of books on
interior design.

I like it. You're just not into gross
materialism like the rest of the world.

What are all the switches and stuff for?

Lighting, computerized thermostat,
security system.

Where's the bed?

The bed?

No bed.

The boarding school students are taught
not to become accustomed to luxuries

because... What is that for?

Material things are a form of bondage.

I see.

If you get bored, you can dial up a
vidplay on the screen at the desk.

Great, I'll do that.

No one can get in or out. If you need
to, you can reach us on the

Yeah, do you have any food?

Consider eating a form of bondage, too.

Well, that's great. I'll just eat the
can of tuna I have in my bag.

I will bring an assortment of foodstuffs
when we return.

Well, Devin, seems you have discovered a
need to brief me.

I hope you don't harbor notions of
reciprocal loyalty.

You owe me everything.

I owe you nothing.

Having said that, your plan to capture
the low -end fantasy market with my

cooperation was quite bright.

So perhaps there is a way out for you.

Thanks, Mr. Nagel.

I swear, on my dead mother's eyes, it
was an accident what happened with this

accountant head job.

I have reason to believe the police may
connect you to Bobby Mongo and the

incident. The biz is showing twice the
demand and four times the profit of

legitimate recall. Don't interrupt.

Japanese.

A Meiji period blade.

Very well crafted, although not quite
priceless.

I know you'll do everything necessary to
protect recall.

Get to Monga before the police or use
the sword on yourself. Either way, I'll

assume the promise is solved.

Staying clean and healthy, I hope, Fod?

Hell yeah.

Everybody knows Fod's products are
strictly on the natural plastic up and

you know?

Laboratory analysis would not indicate
anything that is not strictly on the up

and up, would it, Fod?

No way.

I mean, of course, there are those
zealots who insist on misusing my

right?

But there's no time to discuss this any
further, because it seems the man you're

looking for has just appeared.

Don't ever point, Fod. How many times
have I told you, don't ever point?

Hey, I didn't do nothing.

No?

I think you ruined a perfectly good
raincoat.

My wife gave me this coat.

Plus, you fried some poor accountant's
brain, and he went and killed a

messenger. That makes you at least an
accessory to murder, Bobby.

It's not my fault.

I was just doing my job.

I got big, good money.

Yeah? Who pays you?

You think they're going to tell me their
names?

I'm just a small snail in a big stinking
sewer.

Oh, I think our luck is finally
beginning to change.

This is tea.

Yes, I think I've tried it.

Good.

Do you like it?

Oh, this is fine, thanks.

You should leave the orange peel in.
It's an excellent source of vitamin C.

Okay. Your wife teach you that?

No, I'm not married.

Girlfriend then?

No, I don't have a girlfriend.

I haven't been in the city that long.

You're not a homosexual, right? I mean,
you like women.

Very much.

You guys gonna let me go when this is
all over?

They're not gonna let you, I know.

I'm a minor. I could grow up to be some
degenerate corrupted into drug addiction

or...

dope running, pornography.

You seem quite capable, Alana, of
resisting the influences of others.

Yeah.

Well, with the cards I got dealt in this
lifetime, most people will be dead.

I'm still in the game.

Bad, bad cards.

Big happy smile on my face.

I'm not going to turn over my cards for
you guys. You and your cop friends,

you're going to have to put up your
money like everybody else.

I have never actually played cards,
although I am familiar with the rules

terminology of a great many games.

Which game did you want to play?

How about the one where you sit next to
me?

That's not really next to me.

It is a good rule of many card games to
play one's hand slowly.

As to declaring, Mr. Five, before anyone
shows their

hand,

the stakes have to be set.

I may be a juvenile, but I'm a woman.

So I give you whatever you want,
information or whatever,

and you let me go.

I get to walk.

And you get what you want.

Okay?

I am not certain that this is...

I have absolutely nothing to compare it
with.

But I cannot accept the terms of your
bet.

No matter how pleasurable the game.

We will discuss this more when I return.

You're not going to leave me locked in
here, are you?

Not if you promise me you will be here
when I return.

I swear, I'll stay.

I'll stay.

However, Paige Bobby used a series of
public comm boxes, then pulled just

half the routers at Tashima Pacific's
Westnet, then had each relay the message

ahead until it lit up Bobby Mongo's
pocket comm.

Was that Lakeview Terrace? Mm -hmm.
That's a long way from Bobby's

Do you think this is where he's getting
his orders from?

Maybe.

Any way you can figure out who the owner
is?

Mm -hmm.

The property record was encrypted, but
I've run up against this kind of code

before dealing with consortium
companies.

Consortium?

That explains why Nagel was down here
sniffing around.

I think it's time we pay a little visit
to Tier 95.

Good work, all.

And as you said before, definitely not
Bobby Mongo's neighborhood.

What are you doing, David? Just keep a
lookout.

Hey, what do you know?

That looks like the rich go slumming the
same dog -ass way as the warehouse

crud.

I'd like to look at this data storage
media.

It's going to be just another piece of
porn. I want to see it.

What'd you see?

She was going to be killed.

All right, Frank, just relax, okay?

Whatever you saw, they're just acting.

Playing roles in a fantasy.

Lana's still alive.

We saw her just a couple hours ago,
remember?

I don't understand, David.

Why would she subject herself to this?
Who made her do this, David?

Maybe no one made her do it.

Is that one of your feelings?

Yeah, pretty much.

What does your gut tell you? My gut's
telling me to get the hell out of here.

Let's go.

Here, I found this while you were in the
chair.

Addresses, digital cash transactions.

Belongs to the tenant, Devin Wilburn.

Now if we just get Bobby or Alana to ID
him, we got ourselves a case.

Guy just died his way out of a 20 -to
-life sentence.

Was there any indication he was a user,
Olin? We did an autopsy, and on further

investigation, he had the same
indentations on his head here and here,

his hair to hide them.

Smart. Like a lot of dead guys.

Mm -hmm.

Devlin Verne is the guy he worked for.

I'd like to pick him up.

The ownership records for that building
are confidential.

We need paper proof.

We're petitioning... I was inside.

I saw the chair, I saw the digi -diary.
What more do you want?

That doesn't mean he was the one
peddling black market discs.

And, um, someone entered the penthouse
illegally.

He's a big swinging deal at recall.

Let's just do this one right so it
sticks, okay?

David, she's gone.

Alana, I just talked to Morales. He went
to my apartment to check on her.

What happened? Was there a struggle? No.

No what, Favre?

What did Morale say?

Apparently she left of her own volition.
She ran.

Why would she do that, David?

You remember what I told you about her
before?

Yes, I remember.

That's why.

Will you excuse us for a minute?

Outside, Favre.

In case you hadn't noticed, our
witnesses are dwindling away.

The girls are only linked to Bobby and
Laverne.

She spoke truthfully to me, David. It's
something I can tell. She gave me her

word she would stay in the apartment.

You have a brilliant mind, Farr, if you
do.

But it won't always give you the answers
you need about people.

What does?

You've got to develop an instinct.

Yes.

How do I do that?

You ain't going to get it from a book.

It's something intangible, something
that comes from the heart.

You're going to have to develop this one
on your own.

Sounds like a difficult thing to do.

I'm betting you will.

What about this guy?

What if the problem is part of the
solution? What does your gut tell you?

Nagel! Detective, I thought you might be
interested in this.

It's the Laverne file.

In the course of my inquiries into the
unfortunate incident, his name came up.

It may be of some little use to you.

Devin Laverne.

That's correct.

He's a senior VP in marketing.

It's more of a title than a real job or
influence at recall.

He's been having some financial
difficulty recently and may have been

of desperation to behave incorrectly.

He lives well.

Have you seen his penthouse at the
Lakeview Terraces?

Not at first hand.

It's in the file.

Nego.

It's not the catcher. I told you I would
aid and assist you in your

investigation.

If Mr. Laverne has been selling black
market recall experiences, the problem

also mine.

My problem, your duty, makes you the
solution.

Thanks.

Don't mention it.

The last rat leaving the ship. What's
up?

I just ran a trace.

There was one call made from Favre's
apartment today.

To Devin Laverne.

This isn't enough.

Take it.

It's worth more money than you'll ever
see in your lifetime.

What, do you think I'm stupid?

It's a gray card with a limit on it.
Give me one of the gold ones.

That's cute.

That's why you work for me.

Vern, you promised me half.

Yeah, well, we're talking the transport.

You think there's any way in hell I'm
getting on that stinking transport with

you? Well, Vern!

Put the gun down.

Let her go.

No way.

Help me, Ian.

Helena, do you work for this man?

No.

Then how do you know him?

If you don't help me now, he will kill
me.

She's right.

I will kill her.

Unless you let me get out of here.

I'm sorry.

Pick up the suitcase.

With the 131, set it by the door.

You can keep the discs.

Do what he says for it.

All right.

There's a transport on the roof.

You let me get to it, I let the girl
live.

Let me guess.

It's a recall transport.

Of course, it would take someone a lot
more clout than you to get a transport

such short notice.

Maybe someone like Vincent Nagel.

You think I am stupid?

Well...

It's your embarrassment to recall.

The naval's going to eliminate you in
his own way.

This is a triple -tempered security
door.

Minimum expert opening time, five
minutes.

That's all I need.

Five minutes.

Five minutes.

Then I'm gone. I'm Emery.

I let the girl live.

Go ahead.

I won't stop on you.

Not the girl.

The limit, Dave.

Partners are temporary.

Life goes on.

That was a good shot, Dave.

Good enough to do Nagel's dirty work for
him.

Vincent Nagel's dirty work is David
Hume's good work.

She's a minor, Favre.

Juvenile authority has to take her into
custody.

We did not keep our word.

She'll be protected now.

You did everything you could.

Is that what your gut tells you?

No.

It's right here.