All language subtitles for S01E02 - Machine Dreams 2 - 4K AI Remaster (1080p)

Recall headquarters.

That's what they said.

Gotta be a mistake.

Detective Hume, this is Richard
Collector.

He's head of recall's internal security.

Help me! Nikki!

Nikki!

Is it true? Is it true about Nikki?

How could that happen? I mean, if the
Andrews are not programmed for violence,

this is not supposed to happen.

This is his charge with attempted
kidnapping.

Tried to grab a kid in the mall.

We've got another problem.

What's that?

This file's been corrupted.

This is a mistake.

A terrible, terrible mistake.

Barber's your new partner. This guy's
qualified to go after rogue androids.

We're not going after a android.

The androids were after him. Why do you
say that? I don't believe these events

are random occurrences.

And I don't believe Mr. Collector is
telling us everything he knows.

We went on holiday to Galapagos.

Took a holiday to the Galapagos Islands.

I see the giant sea turtle. Did you take
a recall vacation, Mr. Suter?

Recall?

No!

I thought you were off at this.

Guess what?

I'm back on it.

And I want to see Gish. He's on his way
to Mars.

Son of a bitch. This has nothing to do
with recall.

Do you have any children of your own?

No.

Good time.

A trip to the Galactic is the key to
everything.

What have they done with you?

You have a son named Tatum? Morales has
a location on Rogue Android.

He thinks he might be the one that
killed Bludge. I want that android taken

alive, and I want to know what the hell
is going on.

You know why I'm here.

Stop dying that I am afraid of.

He's living without the ability to
remember.

I'm not going to kill you. Yes, you are.

No! No!

We've lost all communication with the
Mars facility.

If anything goes wrong up there, what
happens to the boy? They'll kill him.

They'll kill him as soon as they get
what they need from Gish. Looks like you

gentlemen are going to Mars.

Monetary Council, J .F. is a thief, a
liar, and a such degenerate.

Councilwoman Volkert makes her too
stupid to care.

Show her she's wrong.

There you go. One hot tea, I think.

Thanks.

Thanks for coming down like that.

Of course.

It's the only way I get to see you.

Welcome, madam.

Do you need or want a lawyer present?

It's okay, Robbie. She's with me.

You're quite right, Detective Hume. Is
there anything I can do for you?

Just a little coffee.

Too bad all the androids can't be like
him.

That's the way they're supposed to be.

It's just a random thing. There hasn't
been a problem like this for a long

I know how long it's been, David.

There was a soldier, Android, that
killed your dad.

One that should have been decommissioned
after the war.

What happened to your father was a
fluke, Olivia.

The rules have been changed for a long
time now.

There's always a way around the rule.

Here you go, Detective Hugh.

Just the way you like it.

Thank you, Rob.

I can't go through it again, David.

I won't go through it again. Okay.

But you're getting way ahead of yourself
here. This whole thing could be wrapped

up in a couple of days.

Do you really believe that?

I believe this is an isolated case.

This heightened consciousness these
androids have, it's been given to a

few. It's some kind of experiment.

I work for Uber Braun, David.

The rules regarding beta class androids
changed because of people like me.

You're kidding yourself if you think
it's just a select few.

Whether you like it or not, androids
have a certain type of consciousness.

It's not like ours, but they are more
than just machines.

I love you, too.

That is why I will not sit home like a
good wife, waiting for the phone to

I've been briefed on what happened, but
I'd like to hear it straight from you.

Most importantly, how do we know
Recall's involved in this?

They're the only ones with the
technology.

The android on the roof, Winston, he was
obsessing about losing his memory.

The night Blanchard was killed, the
androids had broken into the memory

composition room at Recall.

They're going to force Gish to expand
their memory, make them more human.

And we have a single shred of evidence
to prove any of this?

Nobody wants to nail Recall more than I
do.

I know they're experimenting with the
memory capacity of androids.

They're probably plotting to take over
the entire Android business from Uber

Braun.

But right now, we have no proof.

Then let me get you that proof.

Stay with the suitors.

We've already brought you back into this
case. The assessor's office will

continue to investigate recall.

We're going to put Mr.

Souter into a deep hypnotic state.

See if we can jog his memory.

Let me know if you learn anything.

Why's he got such a hard -on for recall?

It's not so much recall as it is
collector.

Used to work for him.

Ten years ago, collector was his boss at
the assistant's office.

Is this necessary?

It will help you relax.

I don't want to relax. I want to
remember.

Relaxing will help you remember.

You're feeling a little calmer now.

People always get that nervous. Well, it
depends on the amount of trauma they've

suffered and the depth of their
oppression.

In this case, I'd say his trauma was
quite a profound one.

What about the wife?

She's a basket case.

Overwhelmed by feelings of loss, guilt
about the loss. That's why we're going

with him.

Speaking of basket cases, you're looking
pretty ragged yourself.

I haven't had much sleep lately.

Everything all right at home?

You been talking to Olivia again?

I don't have to talk to her to know that
with everything that's been going on,

she's worried.

Let's try thinking back to the day
before.

Maybe that will take some of the
pressure off.

I am with Maria.

I tell them we are too busy.

Who are you talking about?

There's a people who are talking to us
about vacation.

What vacation?

To the Galapagos. To see giant sea
turtles.

But you'd already been there, Mr. Suter.

No.

That was next day. The next day you went
to the mall.

You'd only been in this country a couple
of weeks. If what you told us before is

true, then you had been to the Galapagos
already.

No!

This trip to the Galapagos is the key to
everything.

We did not go to Galapagos until man
come to apartment.

What man?

A salesman.

He's very charming.

How old was he?

This man was in his forties.

I want you to think about this man.

His face, his eyes.

His eyes were blue.

He had one of those easy smiles with
perfect teeth.

I've never seen teeth so white.

He's very friendly.

Did he tell you his name?

Spencer Martin.

I tell him about the trip to

the Galapagos.

That Maria and I have always wanted to
take to see giant sea turtles.

He's offering us a recall vacation.

Yeah. He said that was best way to see
island.

He's spiking into eighth there. Is it
harder to... Not quite.

Let me stop this.

He's in regression therapy. You want to
find out what happened? You want a

positive idea on the guy that took them
to recall? This is the only way to do

it.

No.

Oh, my God.

What are you seeing, Mario?

He is taking my family to the recall
office.

Did I lose my love my whole life?

You said your family. You mean you and
your wife, Maria.

My son, Tavo.

My sweet, sweet baby boy.

You have a son named Tavo?

Yeah. Yeah.

How did this happen?

How? Oh, my God.

What?

That's him.

That's man who call himself Spencer
Martin.

He take us to recall office.

Oh my God. How could this happen?

I should never have brought them here,
but the men, they make it easy. They

to village, give double test.

What kind of test?

He is special.

He is special.

He can see into your mind without word.

Telepathic.

How could you make me forget the most
important thing in my life?

Get these two morales. One distributed
to every cop and every gay out in the

city.

I don't want to cross -reference on this
guy.

You know, we'll get lucky and catch a
match with an ID photo right away.

This is the boy.

And this is the phony recall salesman
who showed up at the suitor's apartment

and lured the whole family with a free
vacation.

And they just went with the guy just
like that?

It's not unusual for wreaths and
immigrants to fall into the hands of a

salesman. Being in a completely new
environment and desperately afraid of

breaking rules they may not even know
about...

They're perfect fodder for a scam like
this.

Okay.

Okay, so they buy into the phony recall
vacation, and when the vacation is over,

their 12 -year -old is gone.

Along with their memory that he ever
existed.

Why go to all that trouble to grab a 12
-year -old?

It turns out the boy is gifted.

Okay, so he's gifted.

He has the ability to read minds.

That's what the father says, anyway.
We're still trying to track records in

Europe. If it is true, it explains why
the boy is so valuable.

Besides the father saying so, is there
any other reason we should believe it?

The region of Eastern Europe that they
came from was heavily contaminated by

nuclear fallout in 2020.

It's not unusual for children of the
second or even third generation from

area who appear normal in every other
way to have an internal mutation that

would manifest in just this manner.

Before the laws were changed, it's where
both recall and the assessor's office

recruited the majority of their
telepathics.

Which means Recall is probably still
tracking them.

All roads lead to Recall.

I know a little something about the way
they used to recruit those kids.

It's a nasty business.

That's why the council passed such
strict laws against it.

Would that be nasty business for Recall
or nasty business for the assessor's

office? A nasty business for everyone.

We got lucky.

There's a Spencer Martin that matches
the composite.

And guess what?

He used to be a programmer at Recall.

Pick him up.

Play.

Concentrate on Spencer, Tavo.

Tell us what Spencer's thinking.

I don't think... just for a good game.

Sure it is.

Look how good Tavo is.

He's afraid he's not gonna get the rest
of the money you promised him.

Tell us more.

He's thinking about contacting

A man named Collector.

Oh, that's a very good double.

What else do you think?

He's afraid you're going to kill him.

Hey, come on.

Mr. Martin.

This seems like kind of a strange place
for an ex -recall programmer to live.

Actually, it makes perfect sense.

It's a sort of cybertech ghetto.

A lot of former programmers hide out
here. There's an aggregate paranoia.

What? What the hell are you talking
about?

There's a jamming device on the roof
that prevents long -range surveillance.

Ah.

Only the paranoid survive.

It appears that if someone has
positioned it so that it intersects

with the cranial nerve, that's what's
bending the electrical signal into his

spine and down into his leg.

So what you're saying is the major
repairman, he didn't do this?

It's very unlikely.

Do something about that, will you?

No, but does that look like a state -of
-the -art sprinkler system to you?

It looks like a camera.

Spencer's rigged his own surveillance
system.

There's been a disk running the whole
time we've been here.

Did you hear that?

Did you call for backup?

I did not call for backup.

I knew I should have kept this 12
-millimeter.

Are you a fan of old movies?

What? Are you a fan of old movies?

Oh, it's just old.

Butch Cassidy and the Sundance Kid,
their final bank robbery, they were

just like this.

They died, Favre.

In the end, they're dead.

Well, I'm confusing it with another
film.

Right.

On the count of three, I'm going out
there.

And I'm going to yell, Citizens
Protection Bureau, drop your weapons,

under arrest.

Okay. If that doesn't work,

I'm standing out there with my pants
down, bullets in my hand. I want you to

me a favor. Yes. You kill as many of me
as you can, okay? As many as I can. Why

will your pants be down? It's an
expression, Favre. It's just an

Hold your fire!

Hold your fire.

the hell are you doing here i'm
investigating a private security matter

detective bullshit when i stay here we
got two choices we can sort this out

at the bureau we can play the game but
just so you know you're getting the

jolt right between the eyes

Wait in my office. Why don't you come
with me?

Allow me to understand this.

You charged Richard Collector with
obstructing a CPB investigation?

Well, you know, it seemed like a good
idea with a dozen illegal weapons

in my face.

You just don't get who you're messing
with, do you?

Collector is the number two man of
recall behind the chairman. That's how

internal security rates over there.

I ain't afraid of him.

Are you?

Collector's power doesn't stop with
recall.

He is backed by all the muscle
consortium money can buy.

The last guy from this office messed
with a corporate head of security.

Not only lost his badge, he lost his
job.

Hey.

Last time I checked, we don't work for
the consortium.

Power works in mysterious ways, Hume.

We are talking about a group of
companies whose taxes pay for about, oh,

our government.

So tell me, how do I do my job if the
IPC will not back me up? Do your job by

being smart about it.

We can take them down one piece at a
time. Now, I told my superiors that you

a good detective.

Please do not allow my faith in you to
be misplaced.

Recall had its own security.

I didn't know it had its own militia.
Well, these men are part of a special

force.

They were carrying lethal weapons. That
is a capital crime.

I am not acquainted with the weapons.
You raided a private residence with no

authority and almost killed two CPP
officers in the process.

I beg to differ. Oh, you would.

Corporate Security Act 2055 gives
consortium members special privileges in

of corporate espionage. Spencer Martin
hadn't worked for Recall in over a year.

We believe.

that he was stealing company secrets.

Funny, I read Martin's file.

Your company characterized him as a
talented programmer, one who just

to specialize in memory augmentation
systems.

His area of expertise was implants.

It's an antiquated system.

Then why were you worried he was going
to sell it somewhere else if it's an

antiquated system?

It would still be state -of -the -art
and, say, expanding the memory of

androids, wouldn't it?

Recall does not build androids. But you
do memories.

The most important part of the machine.

Detective Hume is correct.

The evidence would suggest that these
rogue androids are part of an experiment

to create a more human mind for your
androids.

This is a warrant to search Recall's
research and development departments

special attention to the memory
composition lab.

I'll bet the evidence that... Recall
illegally enhanced those androids that

still in there.

Would you like to accompany us there, or
would you like to cooperate with the

investigation right here?

Mr. Collector wouldn't still be here if
he wasn't interested in cooperating.

He'd be hiding behind a coterie of
Recall lawyers.

But you see, Mr. Collector has a problem
any way you look at it. Somebody's

breached Recall security, security he's
responsible for.

Until he fixes his security problem,
those lawyers won't be there to save

They'll be roasting his entrails over a
bonfire.

Very good.

I'd like to take a look at that
surveillance disc.

Oh, really?

And why is that?

Well, I might be able to help you
identify the androids that killed this

He's thinking about contacting a man
named Collector.

Oh, that's very good, Tavo.

What else is he thinking?

He's afraid you're going to kill him.

Hey, come on.

It's okay.

It's all part of the game.

You can't kill me. I'm the only one who
knows what this is.

This is on Mars, Spencer.

The aliens have started a recall
transmission.

You've been playing us for fools.

I'll take you to Mars. I'll take you to
him.

We can go to Mars on our own.

So obviously Gish and Spencer Martin
worked together at Recall, didn't they?

Yes, they did.

Now Martin's dead at the first sign of
trouble. You're shipping Gish off to

Mars. I sent Dr. Gish to Mars because I
thought he'd be safe there. I didn't

realize he was going to be part of the
problem.

But it started with him.

It was his experiment that expanded the
minds of these androids.

Yes, yes, it was.

Why should we believe you?

We've lost all communication with the
Mars facility.

The facility itself is excellent,
impregnable.

But it is possible that these androids
have gotten access to it.

And how is that possible?

Expanded memory capacity makes it
possible.

They would have been able to stow away
on all but the most restricted supply

ships. If anything goes wrong up there,
what happens to the boy?

The boy is just a tool for them.

They'll kill him.

They'll kill him as soon as they get
what they need from Gish.

You're right.

The boy's just there to read Gish's
mind.

Looks like you gentlemen are going to
Mars.

I'm coming with you.

Look, Dr. Gish is in a top -secret
recall facility. I'm the only one here

has access to it. Now, if you're serious
about saving this boy, you'll take me

along.

All right.

You go, let alone just you and these two
men.

I'll make arrangements.

I hope to God you're making the right
decision.

So I guess if I'd been two minutes late,
you'd be gone.

I'm sorry. That wasn't any time.

You're not okay with this, are you?

Well, it would have been nice if we
could have had a discussion.

I don't have time for that right now.

Right.

Because you've got to raise up and save
the world.

There's only two of these rogue androids
left.

And when I get back from Mars, we'll all
be over.

So you're going to be asleep for a long
time.

17 hours.

Well, I better give you something to
dream about.

There's still no response from anyone in
the research facility.

Have you tried all emergency vehicles?

They're in hibernation mode. The only
way to contact them is to go straight to

their cargo door. And we put up doing
that until you arrived.

What way is the facility?

It's on the perimeter of this construct.

We'll need two of your men.

They'll meet you on level 43.

Why do they keep the thing down here
anyways?

To help shield it from any problems on
the surface.

If anything catastrophic happened to the
biosphere, the people inside the

research facility would survive.

They'd survive nuclear war.

They've changed security code.

How'd you do that?

Rapid cell regeneration.

It's the first time I hear that from the
laboratory.

Rapid cell what?

Your friend is no ordinary human, are
you?

Talk to me.

He is a flesh and plasma based android,
aren't you?

Talk to me.

I'm an Alpha One David.

Prototype model.

I've been partnering with Androids.

No, no, no. This is no ordinary Android.

Who made you?

I can't tell you that. David.

There is no way you were made by one of
the consortium companies.

All Alpha projects are initial stages.
Who made you?

One of your competitors made him. No,
no. This is not private sector.

Who made you? I'm asking you a question.
We're wasting valuable time. Our

objective is to save a 12 -year -old
boy.

Who made you?

Let me open this door.

David, we'll deal with you later.

I can't stay in this room like this.

Tell us what we want to know.

What you want to know doesn't exist.

We expanded your mind with a temporal
implant.

What?

There's no way to regenerate that
implant.

Once it's gone, it's gone.

Is that true, Tavo?

Yes.

He's telling the truth.

But he's not telling us everything, is
he?

What is he holding back, Tavo?

There must be something he doesn't want
to know

Kind

of DNA the DNA of Human memory.

The holy grail of fan.

You used this to create our memory
system?

Yes.

It's a living system.

You borrowed human DNA and put it into a
system based on robotics.

What kind of human does this come from?

everything you're trying to become.

What I'm becoming is obsolete.

Great.

Easy.

Easy.

What's your name?

Jason. Jason.

You're yearning for this higher
consciousness, right?

You're killing him. That'll make it
impossible.

We spilled too much blood already.

So let's stop it right here.

Make that change yourself.

He's right.

Only humans kill each other out of
anger.

You can reach beyond that.

You can attain a level of being that
humans only dream of.

It's inside his head.

We'll change him.

Being human won't be the dream it used
to be.

He didn't expand our capacity by using
only humans.

finish him right now.

I panicked. I was trying to hit the
android. No, you were going to kill us

He was trying to kill the boy.

No, I want to protect the boy. I was
trying to protect the child. No! You

what? You're here to protect Recall and
Recall and their fucked up little

experiments. No, no, no. I did not mean
to hit Dr. Gish. I was trying to hit the

android. Bullshit!

Bullshit! I can't do it anymore. You're
a goddamn liar.

Think about what you're doing.

Think about what you're doing.

Think about what you're doing.

Maybe Tabo can tell us what the truth
is.

Tabo, do you think Mr. Collector was
trying to harm you?

No.

He was trying to save me.

I see three dead bodies. Your response?

I'm not worried about you. Are you all
right? I'm fine. I was afraid you had

forgotten me. No. Tavo, never, never. I
was confused, but I'm better now.

We're going to leave this place, Tavo.
Go back home. Would you like that?

You wanted to talk to him, didn't you?

When he looked inside Gisha's mind, he
saw things few people can comprehend.

Hey, transport is waiting out back and
the paperwork is done.

Good. Let's get him on it.

All right. You are going to tell Aaron
about this, aren't you?

No. I don't want Kelly or Anfield to
know until it's too late.

All right.

Let's get home, everyone.

We got a car waiting for you, Rick.

All right, let's get him on that
transport right away. Right away.

Where are you taking that boy?

Well, not that it's any of your
business, but he's going to be examined

doctors. We have here a court order
granting us permission to question and

detain the child. It is our contention
that the child has had access to

intellectual property belonging to
Recall. Why don't we just step into my

and take a look at this little court
order?

Fine. As long as the child stays within
our sight until the situation is

resolved. Well, I don't think you're in
a position to demand anything.

You are sadly mistaken if you think you
can investigate me.

Oh, what? Now you've got some sort of
card that gives you immunity against

homicide? As a matter of fact, I do.

Mars is outside the jurisdiction of the
Citizens Protection Bureau.

Am I correct, gentlemen?

Hey, you know, these clowns can say
whatever they want.

But you and I both know you're not going
to get away with this.

I already have. Let's go into my office
and work this all out. Hugh, you're done

for the day.

David.

My office?

Joe, follow me.

Mr. Collector's going to be unhappy when
he finds out what we've done.

Oh, he has a fucking heart attack.

We have some unresolved issues.

Yeah, that would be an understatement.

When should we hash things out?

How about tomorrow, after a good night's
rest?

You see that beautiful woman walking
towards us?

It happens to be my wife.

Good night, Detective Hume.

Good night.

Hey.

Hey.

I was wondering if you could help me.

You see, my husband took off for Mars,
and I was hoping to find a good -looking

guy to take care of me for a few days.

What happens when your husband gets back
from Mars?

Well, I'll probably go back to him. You
see, he's pretty terrific when he

actually shows his face.

I have no idea how much I missed you.

That's very funny. Show me how much you
miss me.