All language subtitles for S01E01 - Machine Dreams 1 - 4K AI Remaster (1080p)

You just saved hundreds of lives.

It's what I get paid to do.

I can't believe your modesty.

I was hardwired for modesty.

Should I thank you now or later?

How about now?

Jimmy Tate?

You ought to be ashamed of yourself.

Hey, you were the one who said you
wanted the free recall trip.

That was supposed to be my fantasy, not
yours.

Oh, Paula, come on.

Hey, don't tell me you didn't like it,
huh?

I didn't say I didn't like it.

What do you want?

This isn't part of the recall trip, is
it?

Dispatch rerouting you to recall
headquarters.

Recall headquarters.

That's what they said.

Gotta be a mistake.

Some kids hacked into their security
systems out of all the bells and

A bell and a whistle would be a nice
change of pace. I swear this rotation

put a zombie act to sleep.

I think this is where they test the new
machines.

You ever taken a recall vacation?

Never had the money.

Then how come you know so much about the
place?

It's in their brochure.

What brochure?

The living I've been thinking of buying
one on the sublimator.

So that you can do that virtual love
stuff?

Look, I don't know what we'll be using
it for.

It's mostly her idea.

If I had a wife who looked like yours, I
don't want to do things the old

-fashioned way.

Yeah, yeah, just swipe your card.

Proceed with caution.

There are three beta -class androids
still inside the complex.

What the hell?

Service android shouldn't even be in
that sector.

You tell him. Meanwhile, get this gun
out of standby.

Done.

Big Los Angeles couldn't have done this.

It's a program to protect human life.

It's part of their bioethic.

Let's argue the final point later and
call some backup.

Done.

I was hoping we could wait outside until
the end.

Nikki!

Don't you die on me!

Don't you die on me, Nikki!

Don't you die on me!

Don't you die, Nikki!

on my report in the morning.

That's not the way it works.

That's the way it works tonight.

The service android was terminated with
an out -of -policy 12mm.

That kind of weapon hasn't been used in
over 20 years.

Do you know what happened to the 12mm?

What we should be asking is, what were
those androids doing at recall?

And how did they gain access to a
programming office?

Now, it appears the young programmer
that was killed had access to recall

equipment.

He was using it to seduce his
girlfriend.

She ended up at the wrong place at the
wrong time.

Is that a joke?

We get, what, two homicides a year in
this city?

I spend half my time answering calls
from people that think their computers

spying on them.

Detective Hume, this is Richard
Collector.

He's head of recalls.

Internal security.

I'm very, very sorry about what happened
to your partner.

We at Recall will do everything we can
to help CPP's investigation on this

matter. You have my word on it.

And now, gentlemen, if you will permit
me to take Dr. Gish home. This has been

very, very long night for all concerned.

Yeah.

The androids were after him.

Why do you say that?

Why do I say that?

They were leading him out of the
building at gunpoint.

I hear that Dr. Gish will get the very
best security.

Good evening, gentlemen.

You just make sure he's available for
further questioning.

Of course.

Follow me.

We were talking about the 12mm that's
missing.

the scene my partner was killed with a
laser weapon you want to talk let's talk

about that forensics hasn't verified it
was a laser i verified it with my eyes i

saw it burn a hole the size of a
baseball through blanchard's chest you

know what that's like kelly you know
what the smell of burnt flesh is like

don't you lean a little closer it's
still on me you

You're upset by what's happened to your
partner. I understand that. We'll

continue this in the morning.

Fine.

Before you go... The 12mm that killed
the android... Is that a policy

12mm? You have no knowledge of what
happened to it.

I have no knowledge.

We can stop him before he leaves the
building if you want.

No. Let him hang on to the gun for the
moment.

I'm almost more interested in what he
plans on doing with it than where it

from.

I came as soon as I... Is it true? Is it
true about Nikki?

Nikki's dead.

Oh, God, no.

Olin said something about rogue
androids?

I don't know what they were.

This whole thing. How could that happen?
I mean, androids are not programmed for

violence. This is not supposed to
happen.

I'm gonna make us some tea.

This isn't a department weapon, is it,
David?

No.

Where did you get it?

I got it from the crime scene today.

One of the androids had it.

David.

Look, I don't even know what happened.

I'm gonna check it into Evans tomorrow,
okay?

Is fear ruining your life?

Fear of old age, poverty, bones, or

is it killing you?

You want to tell me what you're doing
sitting in that chair?

You must be David Hume.

Ian Favre doesn't answer my question.
Why are you at this desk? We can talk

about this here or we can talk about
this in my office. What's there to talk

about? Favre is your new partner.

Temporarily.

I've heard good things about you.

That's supposed to explain what he's
doing in Blanchard's desk less than 24

hours after Blanchard's been killed?

Let's go into my office.

No, this is my fault. I had no idea this
was your partner's chair.

What I did was thoughtless and totally
inappropriate.

I apologize.

You're right. That was totally
inappropriate, too.

Until further notice, you're working
together.

This guy's qualified to go after rogue
androids?

You're not going after androids. The
Assessor's Office is handling that. And

until Callie finishes his investigation,
you're on front desk duty.

You got us doing walk -ins? You want me
to run interference with the assessor's

office? You'll damn well do what you're
told to do. You'll find yourself at home

warming your couch. Well, with all due
respect... No one is better prepared to

deal with Collector and all his internal
security bullshit than Callie.

You're gonna have to trust him on this
one.

Can you type?

Yes, I can type 180 words a minute.

Good. You're doing the paperwork.

Yes, sir. I can tell that you're upset,
but if you'll just calm down and tell me

the story, I'm sure we can get to the
bottom of it. What happened after that?

I tried the lob setting next. What you
can see right here in the manual is a

number four setting.

And what does this supposedly risk
-free, top -of -the -line, holographic

instructor do next?

I have no idea, sir. He fires an
overhead slam right into my left eye.

A rib cornea? Do you have any idea how
painful a rib cornea is? I take it

received proper medical attention?

The next day, I'm trying to shut the
supposedly top -of -the -line tennis pro

off. Do you know what he does next? He
scissor kicks me five times in the

I'm not sure I understand exactly how
you wish us to act in this matter. I

him arrested.

Machines can't be arrested, sir. You'll
have to file suit with the manufacturer.

And I must warn you that your own mental
health history will be examined.

When was the last time you had a brain
scan?

A brain scan?

Am I to take it that the Citizens
Protection Bureau is refusing to act in

matter?

It's a question of jurisdiction, sir.

We'll just see about that.

Have a nice day now, sir.

What are you doing to the car?

Don't touch her like that.

Civil disturbance.

Citizen's check confirms no priors.

Evacuees from one of the contaminated
Eastern European sectors.

Ran off the transport in less than two
weeks.

This is his charge with attempted
kidnapping.

Tried to grab a kid in a mall.

Kid's been returned to his parents
unharmed, but everybody's pretty upset.

He's the husband.

Complaint was caved and filed en route.

Yeah, it should be in there. Thank you,
officer.

Excuse me, would you mind removing the
handcuffs?

Thank you.

Welcome to the Citizens Protection
Bureau, Mrs.

Souter. This is all mistake.

This is a terrible, terrible mistake.

Mr. and Mrs. Souter.

You live at Scanlon Street, level 4,
number 318, apartment 226.

I know this must be very confusing.

Things are very different than where you
came from.

Can you tell me what happened?

She's a good woman.

Never hurt nobody.

Back home, she was a schoolteacher.

A schoolteacher?

Did you know the boy at the mall?

Where were you going to take him? She
was not a kidnapping boy.

This has never happened before.

You're right. It's confusion.

It's a new city.

Everything is different.

Do you have any children of your own?

No.

Yes, of course. It says that right here.

Mr. Suter, is your wife taking any kind
of medication?

No.

She's in perfect health. She's a very
happy person.

But since we come back, she starts to be
sad.

Back from where?

We went on holiday to Galapagos. Sea
turtles there.

After holiday, Maria starts to be sad.
She has problems in the house.

Everything is different.

You took a holiday to the Galapagos
Islands?

To see the giant sea turtles.

Yes. When did you go?

I don't remember.

Sometimes I get confused myself.

Did you take a recall vacation, Mr.
Souter?

Recall?

No.

I don't remember how we got there.

Recall customer service.

Welcome to Recall, where your dreams do
come true. How can I help you?

CPB, Officer David Hume.

Confirming, Officer Hume.

How can I be of service to the Citizens
Protection Bureau?

SUDOR. S -O -O -D -O -R.

I need a log of their vacation history.

Checking.

I'm sorry, there is no log. There are no
records of usage for SUDOR.

S -O -O -D -O -R.

Thank you. End call.

How did you get there, Mr. Souter?

The transports.

We... We flew on the transports. Would
you remember the docking station if we

took you there?

It's possible.

Yes.

Their file's accurate. There's no way
they had time to go to the Galapagos

Islands in the last two weeks.

Unless, as you say, it was a recall
vacation.

Let's go find out.

Not that department they transfer you
from.

It was a special ops unit.

Special ops is the division of the
assessor's office.

I know what you're thinking. If I were
in your position, I would be thinking

same thing.

You were sent to watch over me.

No, absolutely not.

You're right.

Mr. Souter, any of this look familiar to
you? Anything?

Yeah. Yeah? It does.

This might have been the way you took to
the transport station?

I think so.

This is the way.

Yeah? Yeah, I think.

Okay, keep looking.

I worked in a very sensitive area, but
it had absolutely nothing to do with

spying on members of the Citizens
Protection Bureau.

Maria! Maria!

What are you doing?

This is the place. You stay here.
Understand me?

It's all right.

Excuse me, sir.

Yeah, you.

You have a problem with androids?

Yeah.

Ones that are programmed to kill.

You okay?

Yes, thank you. It just melted the hell
out of the shoulder pad.

I think it was an Armani.

Yes.

Well, looks like I just gave you
something to hang me with.

I'm glad you brought it along, Detective
Hume. You saved my buttocks.

getting all emotional on me.

David, those laser waves you saw them
using burned off all surface debris,

including forensics, prints, fibers,
secretions, you name it.

So you're saying this ain't no routine
case?

I found this embedded in one of the
walls. It looks like some kind of

programming disk.

Ain't much.

You think you can identify this? Yeah,
once we get back to the lab.

Any chance that it might be a recall
disk?

I don't know. It might be.

Listen, David, I'm sorry about
Blanchard. He was a great guy.

Yeah, he was.

And how's Olivia holding up?

She's okay.

Well, with everything that's been going
on, it must be bringing up a lot of bad

memories for her.

You know, it's been a long time.

Fifteen years is not that long.

Two android -related incidents in 24
hours?

I'll see you back at the office, okay?

That's a lot to talk about.

So what, do you want to draw straws to
see who goes first?

Why don't you start by giving me the 12
millimeter?

I could have busted you for carrying
this last night. There's a thermal

right on Aronthal's desk.

So when did you turn into a good
Samaritan? I wanted to see what you're

do with it.

I admire your loyalty.

The instinct to avenge your partner's
death is something you don't see

Yeah, I can see how that will get lost
when you live your life under a

surveillance camera. You're not
suggesting the attempt to make this a

more purpose world about to result in
loss of individual freedom, are you?

The android with the laser was the one
that killed Blanchard.

I didn't see his face. Was it the same
weapon?

Possibly.

I don't believe these events are random
occurrences.

And I don't believe Mr. Collector is
telling us everything he knows.

Forensics found the fragment of a
programming disk.

I think it might be one of Recall's.

All right, why don't you and your
partner get over to Recall?

I'll see that the immigrant couple gets
back to the station.

What do you want us to tell your buddy
Collector?

Tell him you want to talk to Dr. Gish.
He's the only witness to what happened.

Well, yeah, and how do I know you're not
just using me to screw with Collector?

You don't.

Customers aren't allowed in this area.
We ain't customers.

Show them your IDs, Barb.

We are investigators with the Citizens
Protection Bureau. I understand that,

still, without a problem... Three people
were killed in this building last

night.

We don't need a warrant.

You don't understand. This is a very
sensitive room.

I think he understands perfectly well,
Simon.

What may we do for you, Detective Hill?
I want to see Gish.

I'm afraid that's quite impossible at
this moment.

He's a material witness in a murder
investigation.

I thought you were off this case.

Hey, guess what?

I'm back on it.

And I want to see Gish.

Hmm.

He's on his way to Mars.

On whose authority?

We take the security and the safety of
our employees quite seriously.

You said last night you didn't think the
Androids were after Gish. I said I

didn't know what they were after.

There's a difference.

Yes, there is, sir. But now, apparently,
you do know what they're after.

Otherwise, why go to the time and
expense of sending Dr. Gish to Mars?

Perfectly correct.

Purely precautionary in nature. Now, a
few gentlemen will follow me.

We found a fragment of a programming
disk in a building where a second

was killed today.

Tsk, tsk. Such violence.

It seems we did make the right decision
sending the good doctor to Mars.

I think it's a recall disk.

We don't use disks anymore.

You don't use disks. What do you use?

That information is protected by the
Intellectual Property Law and Corporate

Security Act.

Hey, it's a murder investigation.

Three humans and one android were killed
in this very building.

Now I've got a second dead android. It
might all be linked to recall.

Detectives of Detroit Power supersede
your fucking security act.

Do they?

This has nothing to do with recall.

We don't use discs.

And we don't do implants.

Understood.

Prove it.

Why am I being volunteered for this?

Now just relax, Detective Favre, and let
the machine do the work.

This is it, these extreme adventures?

Well, that is the nature of the market
that we're targeting. With a sublimator

in every home, the company has to keep
increasing the thrill quotient just to

compete.

Have you ever done any downhill skiing,
detective?

Never. I'm afraid of heights.

Perfect.

Commence.

He's doing quite well for a beginner.

You see?

No discs, no implant.

I'm afraid I have to be going.

Yvonne here will take care of you if you
need anything.

Just one thing before you go.

God ask, how did a bunch of androids get
past all this high -tech security?

Yes, I'm quite concerned about that as
well, Detective.

Thank you for coming.

Illegitimate to fear of heights, not to
mention a touch of motion sickness. Gee,

if I only know.

Well, I think that in future it would be
appropriate for us to have a partner

department... Hey, let's do that next
time, okay? What? It's just about

collectors sending Gish to Mars. Some
rubbish about being able to protect him

better there.

That son of a bitch. Exactly. At this
point, Gish is our only legitimate

witness.

I'm starting extradition immediately.

I want to work both cases.

Let me think about it.

I knew he'd do that.

Okay, let's play doctor.

What's the matter with you?

My stomach is... He's an android, Favre.
Get your ass over here.

It looks real enough to me.

Something I said?

Probably.

I didn't know androids were into self
-mutilation.

Do you know anything about
scarification?

It's an ancient tribal custom. It's used
to give them a sense of belonging.

Belonging? With people who have the same
scars?

Well, this is where the beta -class
androids have their barcode.

Now, the impulse to obscure a
dehumanizing code and give yourself a

belonging, that's what I call pretty
darn human.

The android you terminated last night?
The same scar.

So you're saying they might be related?

Related in a way that all human beings
are related by a phenomenon known as

human consciousness.

Okay, give me the condensed version of
all this. The independent actions, the

scarring, breaking into recall, it
indicates the level of awareness that a

service android is not supposed to have.

Hmm.

By the way, that disc we found, it's not
a recall disc.

What you're seeing is the virtual
extrapolation of the fragment we found.

out it was part of a game disc.

This particular game is very popular
with 10 to 12 year old boys right now.

it out.

Neural impulses are fed into the brain
and the player controls this character

through eye -brain coordination.

Play.

Quit laughing.

Tell me this, though.

What could this possibly have to do with
rogue androids and an immigrant couple

from Eastern Europe?

Maybe nothing of the fragment could have
been left there from weeks ago.

Believe me now that if it's all a
mistake, Maria is never going to take

from Maul. We believe somebody has done
something bad to you. We just need to

figure out what it is.

The boy she grabbed in the mall
represented someone who was taken from

A lost or dead child of her own would
seem to be the obvious explanation.

David, take a look at this.

Okay, okay. Look, let's make plans to do
a complete psychiatric workup.

If they'll agree to it. They'll have to.
What do you got?

This is the initial visa application the
suitors filed with immigration. They're

from an area that was contaminated by
fallout. Yeah, like 50 years ago.

But we've got another problem.

What's that?

This file's been corrupted.

You.

Morales has a location on a rogue
android.

He thinks it might be the one that
killed Blanchard.

So I'm back on the case? You're back on
the case. We need the help.

But I want that android taken alive, and
I want to know what the hell is going

on. So do I.

David. Hey.

I heard there was another incident this
morning. I wanted to make sure you were

all right.

It was a different thing.

David, you should see the look on your
face.

Olivia, please, not now, okay? Not now.

My father had that same look 15 years
ago.

The night he went off to try and kill an
android.

You don't kill androids. They're not
real.

That is not true.

They're not alive.

They're machines.

Don't make the same mistake my dad did,
David.

Don't treat them like machines.

Morales. Hey, man, it's your guy. They
found the laser that burned Blanchard.

got him trapped on a roof near where he
was hiding out.

He's got some kind of software bug in
his head or something. If he wasn't an

android, I'd say he was losing his mind.

Do I hear right we got to take this guy
alive?

Order. 65581.

May I help you, sir? May I take your
order?

You know why I'm here?

A little payback, yes. How human, how
wonderfully, tragically human.

But you can't kill a dead man.

You are a fucking machine!

Flattery will get you nowhere.

You know, I'm almost losing my capacity
to be flattered in such a...

human trait. It was human, human. Losing
your capacity, what does that mean?

It's what your scientists call
reflective ideation. It's the ability to

thoughts, to remember ideas, to remember
these fleeting moments.

The poets call it the soul.

The men in white coats, they gave me
this soul on loan. It was a temporary

upgrade, a temporary upgrade, a
temporary...

A mere 900 hours to learn about life,
about love, philosophy.

Instruction manual not included.

Not that there was a lot of time to
read.

Why don't you tell me who made you this
way?

Tell me and I can help you.

Help? I think you're getting confused,
human.

You're here to kill me, yes?

I need to know who did this to you.

Only then can this thing end.

It's not dying that I am afraid of.

It is living without the ability to
remember, yes?

I'll take you to Uberbron.

They can extend your memory.

Then we both get what we want.

Uberbron. They gave me this body.

They did not give me my soul.

Recall gave you your soul.

Of course, that's why you broke in there
that night.

To force Gish to extend your memory, to
extend your capacity to remember.

60 -second warning cycles.

And then I'm going to be as dumb as a
doorknob, or as dumb as a cop.

I can get you into Recall.

Why do you keep coming closer to me? You
do not need to be this close to me to

kill me.

I'm not going to kill you.

Yes, you are.

I'm not going to kill you.

Yes, you are.

No.

Shoot me.

Shoot me.

Shoot me.

It doesn't have to be this way. Shoot
me.

Shoot me.

He didn't have to go like that.

Yeah, he did.

Thought it would make him more human.