Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:08,232
Philosophy was born
from agoras...
2
00:00:09,103 --> 00:00:12,800
... where people would gather...
3
00:00:14,275 --> 00:00:17,711
...and pass time
by exchanging ideas.
4
00:00:17,945 --> 00:00:21,540
These conversations
became the Socrates' Dialectics.
5
00:00:22,984 --> 00:00:27,284
This caused
the destiny of Athens...
6
00:00:27,755 --> 00:00:30,656
...to differ from that of Thebes.
7
00:01:58,746 --> 00:02:00,805
Everyone! There!
8
00:02:07,488 --> 00:02:10,184
Look!
The dog got into the garbage.
9
00:02:10,658 --> 00:02:13,218
Hey! Here's more garbage!
10
00:02:31,078 --> 00:02:34,104
Now!
Now is the time to wake up!
11
00:02:34,482 --> 00:02:38,418
Everyone!
You are the same as slaves now!
12
00:02:39,320 --> 00:02:42,915
- What?! The same as slaves?!
- What do you mean?!
13
00:02:44,158 --> 00:02:46,752
Are you mad at me?
14
00:02:47,294 --> 00:02:50,786
Of course!
We are not slaves!
15
00:02:51,232 --> 00:02:52,631
That's right!
We're not slaves!
16
00:02:53,501 --> 00:02:56,197
Of course you are not!
17
00:02:56,404 --> 00:02:58,634
You're respectable
citizens of Athens!
18
00:02:59,006 --> 00:03:01,907
Do you bow down
before Macedonia?
19
00:03:02,677 --> 00:03:04,975
Now is the time
for you to rise up!
20
00:03:05,112 --> 00:03:06,477
Yeah!
21
00:03:07,181 --> 00:03:08,705
But Macedonia is strong...
22
00:03:10,751 --> 00:03:12,582
Don't worry, everyone!
23
00:03:12,887 --> 00:03:14,980
King Philip II
of Macedonia is dead.
24
00:03:15,790 --> 00:03:20,090
His successor, Alexander,
is too young to win a battle!
25
00:03:31,038 --> 00:03:32,767
Take Phalanx Formation!
26
00:03:56,697 --> 00:03:58,062
Destroy them!
27
00:03:58,966 --> 00:04:01,366
Macedonia is
in the middle of turmoil!
28
00:04:02,036 --> 00:04:03,833
King Philip was assassinated.
29
00:04:04,438 --> 00:04:05,405
There is a rumor...
30
00:04:05,740 --> 00:04:08,265
...that Alexander himself
is the assassin.
31
00:04:09,176 --> 00:04:11,076
Suspicion is spreading
in the royal palace.
32
00:04:12,146 --> 00:04:14,546
They're bickering.
33
00:04:18,819 --> 00:04:20,411
Excuse me.
34
00:04:21,188 --> 00:04:22,553
Look, it's Diogenes.
35
00:04:23,090 --> 00:04:24,216
That's the one!
36
00:04:25,159 --> 00:04:26,922
Here in Athens, this is
the first time I've seen him.
37
00:04:31,665 --> 00:04:32,893
Hey, dog! Eat it!
38
00:04:55,790 --> 00:04:57,314
Wow!
What are you doing?!
39
00:04:59,627 --> 00:05:02,391
I'm doing
what a dog is supposed to do.
40
00:05:06,133 --> 00:05:07,293
You...!
41
00:05:11,005 --> 00:05:11,972
Everyone!
42
00:05:12,339 --> 00:05:15,331
Are you such cowards
that you follow the young one?
43
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Don't make fun of us!
44
00:05:17,111 --> 00:05:18,078
I'll fight!
45
00:05:18,646 --> 00:05:19,874
Good for you, brave man!
46
00:05:20,281 --> 00:05:22,579
You are a respectable
true citizen of Athens!
47
00:05:23,184 --> 00:05:24,845
But if Athens is
the only one to fight...
48
00:05:25,352 --> 00:05:26,842
That's right.
If we're the only one to fight...
49
00:05:28,722 --> 00:05:31,452
Everyone!
We are not the only one to rise up!
50
00:05:32,359 --> 00:05:33,326
I already know...
51
00:05:33,427 --> 00:05:36,487
...that the citizens of Thebes
have stood against Macedonia.
52
00:05:36,864 --> 00:05:38,991
Oh, Thebes military!
53
00:05:39,433 --> 00:05:41,162
Thebes soldiers are brave!
54
00:05:41,669 --> 00:05:43,603
And they've gathered
several times with more soldiers...
55
00:05:43,704 --> 00:05:45,001
...than they had three years ago.
56
00:05:46,073 --> 00:05:50,510
We don't need to fear
Macedonia without King Philip.
57
00:06:20,641 --> 00:06:23,769
Also, the barbarian Getai
in the north of Macedonia...
58
00:06:23,878 --> 00:06:25,573
...has stood against them.
59
00:06:26,513 --> 00:06:29,346
Everyone!
Now is our best chance!
60
00:06:29,850 --> 00:06:31,579
If we attack Macedonia
from the north and south...
61
00:06:31,986 --> 00:06:34,454
...we can definitely defeat them.
62
00:06:34,922 --> 00:06:36,389
Help, help me...!
63
00:06:38,292 --> 00:06:40,317
I'm a soldier of Macedonia.
64
00:06:41,028 --> 00:06:43,690
I've escaped
from the battle with Thebes.
65
00:06:44,231 --> 00:06:45,391
What? Thebes?
66
00:06:45,733 --> 00:06:48,201
What happened to Macedonia?
67
00:06:49,270 --> 00:06:52,364
Macedonia was damaged
heavily in the beginning.
68
00:06:52,740 --> 00:06:53,707
And they escaped.
69
00:06:59,346 --> 00:07:00,313
Now, everyone!
70
00:07:01,382 --> 00:07:03,748
Now is the time for us
to rise up to fight...
71
00:07:03,984 --> 00:07:05,918
...with our brave fellow Thebes...
72
00:07:06,320 --> 00:07:08,447
...to destroy Macedonia!
73
00:07:08,856 --> 00:07:12,155
- That's right!
- Yeah!
74
00:07:12,359 --> 00:07:15,795
We'll fight, too!
Let's follow Thebes!
75
00:07:47,328 --> 00:07:49,853
What happened to him?
76
00:07:52,066 --> 00:07:54,899
Devil King...
The Devil King has come...
77
00:07:55,002 --> 00:07:55,969
Devil King?
78
00:07:56,070 --> 00:07:58,095
I'm a soldier of Thebes military.
79
00:07:58,439 --> 00:08:02,102
Macedonia...
Alexander has attacked us...
80
00:08:02,209 --> 00:08:04,803
What?
Didn't Macedonia escape?
81
00:08:09,249 --> 00:08:12,707
They came back
from the north incredibly quickly...
82
00:08:13,220 --> 00:08:15,154
...and attacked Thebes.
83
00:08:15,756 --> 00:08:16,723
It can't be true...
84
00:08:17,358 --> 00:08:19,986
So how is Thebes?!
What happened to Thebes?!
85
00:08:20,561 --> 00:08:22,051
Thebes is...
86
00:08:22,997 --> 00:08:25,329
The city of Thebes...
87
00:08:26,000 --> 00:08:28,059
...no longer exists.
88
00:08:59,466 --> 00:09:01,127
In only one day...
89
00:09:01,268 --> 00:09:02,235
I know...
90
00:09:02,603 --> 00:09:05,663
After destroying the north,
he came back in two weeks...
91
00:09:05,773 --> 00:09:08,537
...and he destroyed Thebes
in only a day.
92
00:09:08,909 --> 00:09:13,846
Don't you remember 20 years ago?
The day the prince was born?
93
00:09:14,882 --> 00:09:19,751
AII Greek countries are descendants
of the Mother Goddess Hera.
94
00:09:20,621 --> 00:09:22,316
Therefore,
our priority is to push away...
95
00:09:22,756 --> 00:09:26,055
...the invasion of Barbaroi Persia.
96
00:09:26,994 --> 00:09:30,088
It's my great joy to have...
97
00:09:30,197 --> 00:09:33,189
...your young power here!
98
00:09:42,709 --> 00:09:44,404
What's the matter, Olympias?
99
00:09:46,814 --> 00:09:48,076
Received a prophecy
from the gods!
100
00:09:50,517 --> 00:09:52,075
The world will be destroyed...
101
00:09:52,186 --> 00:09:54,450
...by my child to be born.
102
00:10:05,432 --> 00:10:06,399
It seems...
103
00:10:06,500 --> 00:10:08,798
...this king is more powerful
than we imagined.
104
00:10:36,263 --> 00:10:39,494
If we don't do something right now,
he will destroy Athens, too...
105
00:10:40,033 --> 00:10:43,560
But Alexander�s peace proposal
is too unreasonable to accept.
106
00:10:44,004 --> 00:10:45,494
Additional taxes and a draft.
107
00:10:45,606 --> 00:10:47,096
And our lives!
108
00:10:47,774 --> 00:10:50,368
What are you going to do?!
It's your fault, Demosthenes.
109
00:10:50,911 --> 00:10:52,606
Are you blaming me?!
110
00:10:53,514 --> 00:10:57,382
Instigating the people
was decided by this Council!
111
00:10:57,618 --> 00:10:58,585
Stop it!
112
00:10:58,785 --> 00:11:01,481
It's no time
to fight among ourselves!
113
00:11:01,922 --> 00:11:04,356
Is there anyone wise enough
to solve this problem?
114
00:11:07,361 --> 00:11:09,329
Who is the wisest in Athens?
115
00:11:09,930 --> 00:11:12,694
There is no one
wiser than I in Athens.
116
00:11:13,200 --> 00:11:14,167
How about him?!
117
00:11:14,635 --> 00:11:16,159
That's right!
He can do it!
118
00:11:16,637 --> 00:11:18,161
Yes, we have him.
119
00:11:18,405 --> 00:11:19,394
Oh, him!
120
00:11:19,606 --> 00:11:20,903
Yeah, him!
121
00:11:21,141 --> 00:11:24,577
But do you think he'll help us?
122
00:11:24,945 --> 00:11:26,173
All we can do is ask him.
123
00:11:26,280 --> 00:11:27,838
He's the only one
who can save Athens.
124
00:11:27,948 --> 00:11:28,915
Then let's set him up...
125
00:11:29,016 --> 00:11:32,144
...as our peace negotiator.
126
00:11:32,519 --> 00:11:35,113
Yes. Let's go to see him now.
127
00:11:46,266 --> 00:11:47,233
King!
128
00:11:47,834 --> 00:11:48,801
I'm coming in.
129
00:11:50,604 --> 00:11:51,628
Hephaestion.
130
00:11:52,339 --> 00:11:53,306
Where is the king?
131
00:11:53,407 --> 00:11:55,375
Where did King Alexander go?
132
00:12:00,914 --> 00:12:03,849
We're asking you
as the wisest man in Athens.
133
00:12:05,285 --> 00:12:09,119
Please meet with Alexander
as our peace negotiator...
134
00:12:10,724 --> 00:12:11,691
Why are you doing this?
135
00:12:12,826 --> 00:12:15,192
You want me
to meet with Alexander?
136
00:12:15,896 --> 00:12:17,625
What do you want me
to say to him?
137
00:12:18,532 --> 00:12:19,556
Should I say...
138
00:12:19,666 --> 00:12:24,103
''Destroy, destroy
not only Athens but the world''?!
139
00:12:25,772 --> 00:12:27,967
If that is okay with you,
I can meet with him.
140
00:12:28,242 --> 00:12:32,303
But I'll do it
only if he comes here.
141
00:12:33,380 --> 00:12:35,541
You finished your business.
Go home!
142
00:12:37,084 --> 00:12:38,881
I'm busy sleeping.
143
00:12:41,822 --> 00:12:43,380
He's beyond reach.
144
00:12:44,524 --> 00:12:46,958
We have to come up
with another plan.
145
00:12:52,199 --> 00:12:54,190
I wonder
how the Council will respond.
146
00:12:54,601 --> 00:12:57,900
I don't think they want
to fight against us anymore.
147
00:12:58,805 --> 00:13:01,239
Yeah. I've heard
some are ignoring the citizens...
148
00:13:01,341 --> 00:13:04,071
...and concentrating
on how to save their own necks.
149
00:13:05,445 --> 00:13:06,469
Hey, did you hear about it?!
150
00:13:07,648 --> 00:13:10,845
The councilmen went
to Diogenes to ask for his help.
151
00:13:11,285 --> 00:13:12,775
- Really?!
- Diogenes?!
152
00:13:13,253 --> 00:13:15,187
That's right. We have him.
153
00:13:15,455 --> 00:13:18,686
Yeah, he is
the wisest man in Athens.
154
00:13:19,126 --> 00:13:20,491
He must have some idea.
155
00:13:21,762 --> 00:13:22,751
Hey!
156
00:13:22,896 --> 00:13:25,160
Diogenes turned away
the councilmen!
157
00:13:25,332 --> 00:13:26,299
What?!
158
00:13:26,833 --> 00:13:27,800
He said...
159
00:13:27,901 --> 00:13:30,734
...if Alexander himself came to him,
he could meet with him.
160
00:13:31,171 --> 00:13:32,331
And he said...
161
00:13:32,439 --> 00:13:34,270
...he was going to tell Alexander...
162
00:13:34,374 --> 00:13:35,636
...to destroy the world!
163
00:13:36,777 --> 00:13:39,541
We were stupid to think
he could help us.
164
00:13:40,213 --> 00:13:42,238
After all, he is Diogenes the Dog.
165
00:13:42,349 --> 00:13:45,182
Hey, who is Diogenes?
166
00:13:45,719 --> 00:13:47,744
You don't know him? He is...
167
00:13:47,921 --> 00:13:49,548
...a great philosopher...
168
00:13:49,656 --> 00:13:51,055
...a garbage collector and hobo...
169
00:13:51,158 --> 00:13:52,147
...without morals...
170
00:13:52,426 --> 00:13:54,155
...and a walking encyclopedia!
171
00:13:54,828 --> 00:13:56,921
He's respected
by all of Athens's citizens...
172
00:13:57,097 --> 00:13:59,122
...and looked down on by the kids.
They call him ''Dog.''
173
00:13:59,499 --> 00:14:01,160
He's a weird guy
living in a big barrel.
174
00:14:02,002 --> 00:14:05,995
When Plato was asked
about him, he called him...
175
00:14:06,506 --> 00:14:08,167
...the insane Socrates.
176
00:14:09,042 --> 00:14:12,011
Insane Socrates...? Interesting.
177
00:14:16,983 --> 00:14:18,450
Who are they?
178
00:14:18,819 --> 00:14:20,650
We've never seen them before.
179
00:14:51,451 --> 00:14:54,386
You will destroy the world!
180
00:15:05,132 --> 00:15:06,565
Uncle. I hear the Prince is...
181
00:15:07,167 --> 00:15:09,795
...no, the Macedonian military
is surrounding Athens.
182
00:15:10,604 --> 00:15:12,071
Athens?
183
00:15:12,572 --> 00:15:16,770
There is no one whose lives
I want to save over there.
184
00:15:17,711 --> 00:15:20,441
Oh, but he may still be in Athens...
185
00:15:21,715 --> 00:15:25,276
I wonder if he knows
the secret of Platohedron...
186
00:15:40,434 --> 00:15:43,130
Macedonian military...
Alexander came in!
187
00:15:43,303 --> 00:15:44,270
What?!
188
00:15:44,838 --> 00:15:47,864
No way!
The deadline is tomorrow!
189
00:15:48,442 --> 00:15:50,273
This is the end!
Athens is going to be destroyed!
190
00:15:51,244 --> 00:15:54,042
But the Macedonian military
isn't headed here.
191
00:15:54,648 --> 00:15:57,048
- What?!
- What do you mean?!
192
00:15:58,084 --> 00:15:59,051
As a matter of fact...
193
00:16:36,890 --> 00:16:38,187
- Hey.
- What?
194
00:16:39,025 --> 00:16:41,084
Are you the insane Socrates?
195
00:16:42,929 --> 00:16:44,658
Before you ask someone
who he is...
196
00:16:44,764 --> 00:16:47,096
...don't you think
you should know who you are?
197
00:16:48,368 --> 00:16:50,199
I'm Alexander, the Great King.
198
00:16:50,871 --> 00:16:54,466
Is that so?
I'm Diogenes the Dog.
199
00:16:55,208 --> 00:16:56,334
How rude!
200
00:16:56,877 --> 00:16:58,845
You should be afraid,
treating the king like that!
201
00:16:59,579 --> 00:17:00,546
Afraid?
202
00:17:01,515 --> 00:17:02,573
Young man.
203
00:17:02,816 --> 00:17:05,842
Is your king
a good man or bad man?
204
00:17:07,120 --> 00:17:08,348
Of course he's good.
205
00:17:09,055 --> 00:17:12,115
Then why should I be afraid
of a good man?
206
00:17:13,727 --> 00:17:17,891
I've heard the Athens Council
tried to make you their negotiator.
207
00:17:18,331 --> 00:17:22,131
Then I'll decide
the future of Athens...
208
00:17:22,235 --> 00:17:23,566
...based on your response.
209
00:17:28,808 --> 00:17:30,673
It's not my business.
210
00:17:30,810 --> 00:17:33,870
But if you have a question,
I may give you an answer.
211
00:17:34,548 --> 00:17:37,108
Diogenes,
you're a beggar, aren't you?
212
00:17:37,651 --> 00:17:41,143
I can give you anything you want.
213
00:17:42,556 --> 00:17:46,856
In exchange, I'll take
the equivalent from Athens.
214
00:17:52,899 --> 00:17:55,561
So what do you want?
215
00:17:56,036 --> 00:17:57,003
What do I want?
216
00:17:57,737 --> 00:18:00,331
Then, Great King,
can you move over there?
217
00:18:01,675 --> 00:18:04,235
You're blocking the sunshine.
218
00:18:13,153 --> 00:18:14,177
Feels good!
219
00:18:21,161 --> 00:18:24,597
I apologize for my rudeness
towards a wise man.
220
00:18:27,000 --> 00:18:30,458
Could you please
let me in as your friend?
221
00:18:38,111 --> 00:18:40,272
The inside of this barrel
is my universe.
222
00:18:40,680 --> 00:18:42,272
Be prepared before coming in.
223
00:18:50,390 --> 00:18:51,857
Alexander, you've come here...
224
00:18:51,958 --> 00:18:55,553
...because you have
something to ask me.
225
00:18:56,630 --> 00:18:59,121
Yes. I want to know who I am.
226
00:19:00,700 --> 00:19:03,260
You said you're the great king.
227
00:19:04,537 --> 00:19:05,504
I want to be.
228
00:19:06,139 --> 00:19:08,334
But my mother received
a prophecy from the gods...
229
00:19:08,441 --> 00:19:11,035
...before she gave birth
that I would destroy the world.
230
00:19:11,611 --> 00:19:13,135
Will I destroy the world?
231
00:19:13,847 --> 00:19:16,338
The answer is inside you.
232
00:19:17,817 --> 00:19:21,753
I...I sometimes feel
something explosive...
233
00:19:22,822 --> 00:19:27,191
When I cannot control it,
I may destroy the world.
234
00:19:27,293 --> 00:19:28,260
I see.
235
00:19:28,395 --> 00:19:30,795
That impulse destroyed
Thebes, didn't it?
236
00:19:34,300 --> 00:19:35,267
You are a wise man!
237
00:19:35,702 --> 00:19:39,035
Is there any way to escape
from the devil king of destruction?
238
00:19:39,139 --> 00:19:40,106
No.
239
00:19:40,473 --> 00:19:41,906
The gods' prophecy is absolute!
240
00:19:44,310 --> 00:19:45,800
However, Alexander, for example...
241
00:19:45,912 --> 00:19:49,177
...if you arrange strings
in a vertical and horizontal way...
242
00:19:49,282 --> 00:19:51,045
...it is called a cloth.
243
00:19:51,217 --> 00:19:53,913
Can you say
that the strings were destroyed...
244
00:19:54,054 --> 00:19:56,852
...in order to create
a new thing called a cloth?
245
00:19:57,557 --> 00:20:01,459
Strings are destroyed
without being cut or burned.
246
00:20:02,262 --> 00:20:04,662
Without destruction
there is no re-creation.
247
00:20:05,098 --> 00:20:09,034
The devil king of destruction
can be a great king of creation.
248
00:20:09,736 --> 00:20:11,101
Remember that.
249
00:20:16,543 --> 00:20:19,307
I see. I've made my decision.
250
00:20:28,922 --> 00:20:29,889
Alexander!
251
00:20:45,305 --> 00:20:46,704
Hey, Plato.
252
00:20:47,006 --> 00:20:50,533
If our discord brings
that young man unhappiness...
253
00:20:50,744 --> 00:20:52,712
...it's a sin, isn't it?
254
00:20:56,449 --> 00:20:59,213
Alexander withdrew
most of his demands.
255
00:20:59,719 --> 00:21:00,686
What?!
256
00:21:06,960 --> 00:21:09,155
Anyway, Athens is saved.
257
00:21:09,262 --> 00:21:10,593
We're also saved.
258
00:21:14,701 --> 00:21:18,501
I can't understand
Alexander anymore...
259
00:21:18,872 --> 00:21:21,898
But what does this last line mean?
260
00:21:22,809 --> 00:21:27,269
''If I was not Alexander,
I wanted to be Diogenes...''
261
00:21:28,414 --> 00:21:29,403
I don't understand.
262
00:21:47,600 --> 00:21:49,966
Why did Alexander
withdraw the demands?
263
00:21:50,970 --> 00:21:52,904
Diogenes wanted the sun.
264
00:21:54,073 --> 00:21:56,769
Do you think Athens
has the equivalent of the sun?
265
00:21:57,010 --> 00:21:58,034
I see...
266
00:21:58,444 --> 00:22:01,072
If it does,
it may be this city's prosperity...
267
00:22:01,181 --> 00:22:02,546
...which is like the sun.
268
00:22:02,715 --> 00:22:06,151
If so, it will be our king's.
269
00:22:07,554 --> 00:22:10,990
The wise man must have known it.
270
00:22:16,763 --> 00:22:18,287
Dog! Dog!
271
00:22:18,398 --> 00:22:19,626
It's Diogenes the Dog!
19436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof