Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,721 --> 00:00:07,497
Los niños actores estuvieron
acompañados por un tutor...
2
00:00:07,521 --> 00:00:09,321
y se filmó en un entorno
seguro y supervisado.
3
00:00:10,561 --> 00:00:12,291
Episodio 13
4
00:00:22,471 --> 00:00:23,571
Te amo.
5
00:00:23,689 --> 00:00:24,689
¡Imposible!
6
00:00:25,819 --> 00:00:26,819
En serio.
7
00:00:28,789 --> 00:00:31,329
¿Cómo hiciste todo esto?
8
00:00:33,529 --> 00:00:36,199
En serio... ¿Qué es todo esto?
9
00:00:37,299 --> 00:00:38,769
Gong Ju Ah, eres mi salvación.
10
00:00:46,709 --> 00:00:49,349
En este mundo, estoy yo.
11
00:00:49,609 --> 00:00:52,879
Y con quien me ama.
12
00:00:53,719 --> 00:00:55,889
Mi Gong Ju Ah.
13
00:00:56,949 --> 00:01:00,289
Quiero seguir mi propio camino.
14
00:01:00,359 --> 00:01:02,089
Seguir mi propio camino.
15
00:01:05,019 --> 00:01:06,919
Gong Ju Ah, sé mi novia.
16
00:01:07,599 --> 00:01:09,829
Hagamos de hoy nuestro primer día.
17
00:01:10,369 --> 00:01:11,369
¡Dios mío!
18
00:01:12,239 --> 00:01:13,399
¿Quieres que sea tu novia?
19
00:01:13,769 --> 00:01:15,199
¿Qué? ¿No lo tenías planeado?
20
00:01:15,769 --> 00:01:17,739
No después de que viniste
a mi casa y me besaste.
21
00:01:17,809 --> 00:01:21,839
- ¿Y me besaste?
- ¿Qué?
22
00:01:22,579 --> 00:01:23,609
¿Yo?
23
00:01:25,649 --> 00:01:29,019
Dijiste que me echabas de menos.
Que todavía sientes algo por mí.
24
00:01:29,219 --> 00:01:31,119
Era el destino...
25
00:01:36,829 --> 00:01:38,289
Me voy a casa.
26
00:01:40,179 --> 00:01:46,179
Originales en inglés: Kocowa
Traducción y sincro: jmanuelsoriano
27
00:02:09,229 --> 00:02:12,229
Gong Ju Ah, ¿estás loca?
¿Por qué fuiste allí?
28
00:02:12,629 --> 00:02:14,559
¿Qué debo hacer?
29
00:02:15,869 --> 00:02:18,129
Me tomaré el día libre.
Sí, un día libre.
30
00:02:18,839 --> 00:02:23,009
No. Eso es una verdadera cobardía.
31
00:02:24,339 --> 00:02:27,209
Sí. Soy responsable de mis sentimientos.
32
00:02:27,439 --> 00:02:29,279
Al fin y al cabo, soy adulta.
33
00:02:32,519 --> 00:02:35,119
¿Pero qué hago si me invita a salir?
34
00:02:36,319 --> 00:02:37,989
Estoy en un gran aprieto.
35
00:02:39,189 --> 00:02:41,289
¿Qué voy a hacer? ¡Dios mío!
36
00:02:45,859 --> 00:02:48,999
¡Uy! ¿Por qué duerme hasta tan tarde?
37
00:02:49,399 --> 00:02:50,399
Cariño.
38
00:02:51,806 --> 00:02:53,106
¡Gong Jeong Han!
39
00:02:53,769 --> 00:02:55,169
¿Qué? ¿Qué pasa?
40
00:02:55,669 --> 00:02:56,839
¿Lo viste?
41
00:02:57,109 --> 00:02:58,709
¿Qué? ¿Ver qué?
42
00:02:59,139 --> 00:03:00,139
¿Qué?
43
00:03:00,839 --> 00:03:02,799
Oh, debí haber estado soñando.
Solo un sueño raro.
44
00:03:03,809 --> 00:03:05,619
Pero dormí como un bebé.
45
00:03:06,279 --> 00:03:09,359
¿Dormiste como un bebé? ¡Por favor! Te
diste vueltas en la cama toda la noche.
46
00:03:09,489 --> 00:03:11,819
No, dormí bien. ¿Por qué?
47
00:03:12,719 --> 00:03:15,859
Seong Mi. ¿Qué tal si mañana
nos levantamos temprano?
48
00:03:16,029 --> 00:03:19,599
Hay una cafetería de café de filtro
cerca del restaurante Portobello.
49
00:03:19,829 --> 00:03:21,469
Ha pasado tiempo,
¿qué tal algo romántico?
50
00:03:21,759 --> 00:03:23,869
¿Tal vez tomar un café por la mañana?
51
00:03:25,429 --> 00:03:27,269
Ay.
52
00:03:27,599 --> 00:03:29,369
¿Qué pasa?
53
00:03:30,509 --> 00:03:33,609
Es que últimamente has
estado muy cariñoso.
54
00:03:35,279 --> 00:03:39,779
¿En serio? Siempre he
sido así de cariñoso.
55
00:03:39,849 --> 00:03:41,219
Eso no es cierto.
56
00:03:41,779 --> 00:03:43,819
En fin, todas las enfermeras
están hablando de ti.
57
00:03:44,119 --> 00:03:45,719
Dicen que eres un encanto.
58
00:03:48,059 --> 00:03:49,229
¿Qué me pongo mañana?
59
00:03:50,059 --> 00:03:53,715
Eres la mujer más hermosa.
Te verías genial con cualquier cosa.
60
00:03:55,869 --> 00:03:57,599
- Anda, lávate.
- De acuerdo.
61
00:04:07,898 --> 00:04:09,984
Dicen que no se puede vivir
con la conciencia intranquila.
62
00:04:10,055 --> 00:04:11,775
Me muero de ansiedad
porque me van a pillar.
63
00:04:12,179 --> 00:04:13,879
Espera, ¿dónde puedo esconder esto?
64
00:04:14,619 --> 00:04:17,849
¿Debería comérmelo? No, es cierto.
Necesito guardarlo como prueba.
65
00:04:18,389 --> 00:04:19,919
¿Qué voy a hacer con esto?
66
00:04:31,769 --> 00:04:32,769
¿Estás despierto?
67
00:04:33,199 --> 00:04:34,919
¿Qué tiene de malo
verse un poco desaliñada?
68
00:04:35,369 --> 00:04:38,309
Más de una década de madrugar
para lucir siempre así de bien.
69
00:04:39,039 --> 00:04:40,479
Por supuesto. Tengo que hacerlo.
70
00:04:40,779 --> 00:04:42,749
Soy una ex Miss Gat Kimchi, ¿sabes?
71
00:04:44,879 --> 00:04:47,149
Fresca, firme y verde.
72
00:04:47,449 --> 00:04:51,689
Soy Cha Se Ri, con un encanto picante,
igual que el gat kimchi.
73
00:04:55,489 --> 00:04:57,889
Cariño, eras realmente
hermosa en entonces.
74
00:04:58,629 --> 00:05:00,729
La armonía de tu yin y yang
era perfecta, supongo.
75
00:05:01,329 --> 00:05:03,299
En el momento en que te vi,
en aquel momento,
76
00:05:03,699 --> 00:05:05,499
supe exactamente lo que sentía.
77
00:05:06,639 --> 00:05:08,799
"Debo tener a esa mujer."
78
00:05:11,369 --> 00:05:12,379
Cariño.
79
00:05:13,839 --> 00:05:18,109
Gracias, cariño.
No importa cuánto tiempo pase,
80
00:05:19,179 --> 00:05:21,579
te prometo que seré una mujer
que nunca se marchitará para ti.
81
00:05:24,119 --> 00:05:26,365
¿Qué te parece si salimos mañana?
Hace tiempo que no lo hacemos.
82
00:05:26,389 --> 00:05:28,359
Tengo una sorpresa para ti.
83
00:05:29,259 --> 00:05:31,029
Me encantaría, cariño.
84
00:05:31,889 --> 00:05:33,099
Pero espera un momento.
85
00:05:33,529 --> 00:05:35,177
No estarás diciendo
esto para convencerme
86
00:05:35,189 --> 00:05:36,929
de que deje que la
familia Gong se quede...
87
00:05:36,999 --> 00:05:38,799
¿Para que puedas ir
a "Teatro Humano", verdad?
88
00:05:39,169 --> 00:05:40,169
¿Qué?
89
00:05:41,599 --> 00:05:42,609
Por supuesto que no.
90
00:05:42,909 --> 00:05:44,339
Entonces, date prisa y sal.
91
00:05:48,079 --> 00:05:52,179
Es increíblemente astuta.
No te rindas ahora, Yang Dong Ik.
92
00:05:52,479 --> 00:05:53,559
Tienes que seguir adelante.
93
00:05:59,289 --> 00:06:02,159
Buenos días, Presidente Gong Jeong Han.
94
00:06:02,629 --> 00:06:04,429
Presento mis saludos matutinos.
95
00:06:04,889 --> 00:06:07,899
Estoy a su servicio si necesita algo.
96
00:06:08,229 --> 00:06:10,629
Prepararé todo
para nuestro ejercicio matutino.
97
00:06:10,874 --> 00:06:11,874
¡A su servicio!
98
00:06:12,539 --> 00:06:14,639
¿Está loco? Lo primero que
hice por la mañana...
99
00:06:14,899 --> 00:06:15,909
¿Quién era?
100
00:06:16,469 --> 00:06:20,839
¿Qué? Ah, un mensaje de spam.
Esos malditos estafadores. ¡Dios mío!
101
00:06:21,209 --> 00:06:23,749
¿Decían ser fiscales?
¿O decían que alguien...
102
00:06:23,809 --> 00:06:25,579
abrió una cuenta bancaria
falsa a tu nombre?
103
00:06:28,479 --> 00:06:30,149
¿Qué? ¿No te parece gracioso?
104
00:06:31,649 --> 00:06:34,789
Ju Ah parece estar de muy
buen humor esta mañana.
105
00:06:35,589 --> 00:06:36,729
Oye, Gong Ju Ah.
106
00:06:37,089 --> 00:06:39,299
Estuviste bebiendo toda la noche
otra vez, ¿verdad?
107
00:06:39,499 --> 00:06:42,399
Sí. Una vez que empiezo a beber,
siempre termino de fiesta toda la noche.
108
00:06:42,469 --> 00:06:45,269
¿Por qué? Porque vivimos muy lejos.
Pero no te preocupes más.
109
00:06:45,499 --> 00:06:47,899
Cuando nos mudemos, llegaré
temprano a casa todas las noches.
110
00:06:49,209 --> 00:06:50,209
Eso me recuerda, madre,
111
00:06:50,469 --> 00:06:54,779
que mañana iríamos a ver
la casa nueva...
112
00:06:55,076 --> 00:06:56,876
Me preguntaba
si podríamos posponerlo un poco.
113
00:06:57,349 --> 00:06:58,549
¿Por qué? ¿Estás ocupada?
114
00:06:58,879 --> 00:07:03,689
El papá de Ju Ah me invitó a salir
esta mañana.
115
00:07:04,289 --> 00:07:05,819
¿Papá?
116
00:07:07,089 --> 00:07:09,659
¡Guau! Mi hijo por fin está creciendo,
más vale tarde que nunca.
117
00:07:09,859 --> 00:07:12,029
¡Ay, qué monos sois!
118
00:07:12,399 --> 00:07:16,129
Es maravilloso veros tan cariñosos.
119
00:07:16,529 --> 00:07:19,098
Hace nada hablabais de divorcio,
120
00:07:19,099 --> 00:07:20,499
pero ahora sois como recién casados.
121
00:07:20,839 --> 00:07:22,769
¿Por qué tienes que
sacar a relucir el pasado?
122
00:07:23,139 --> 00:07:24,869
Estoy tan feliz estos días.
123
00:07:26,179 --> 00:07:28,439
Por cierto,
¿el tío no volvió a casa anoche?
124
00:07:28,639 --> 00:07:30,849
¿No volvió a casa?
Ah, supuse que se había ido temprano.
125
00:07:31,079 --> 00:07:34,819
Dijo que tenía una entrevista
y que iba a tomar algo con un amigo.
126
00:07:35,149 --> 00:07:38,989
Debió de haber estado bebiendo
toda la noche. No contesta el teléfono.
127
00:07:39,259 --> 00:07:41,819
Probablemente todavía esté molesto
por lo que pasó con su esposa.
128
00:07:41,859 --> 00:07:43,989
¿Qué se le va a hacer?
El tiempo lo cura todo.
129
00:07:44,014 --> 00:07:46,734
No, en casos como este, encontrar
un nuevo amor es la mejor medicina.
130
00:07:46,798 --> 00:07:48,971
Su divorcio ni siquiera es definitivo
131
00:07:48,996 --> 00:07:51,411
todavía. Y con la
personalidad de tu tío,
132
00:07:51,599 --> 00:07:54,299
dudo que alguna vez pueda
volver a salir con alguien.
133
00:08:01,179 --> 00:08:02,209
Disculpa, tía Se Ri.
134
00:08:02,385 --> 00:08:05,255
Oh, Ji Hu. Dile al abuelo y al
tío que el desayuno está listo.
135
00:08:06,119 --> 00:08:08,049
Mi madre no volvió a casa anoche.
136
00:08:09,489 --> 00:08:11,289
- ¿Qué?
- Y no contesta el teléfono.
137
00:08:11,889 --> 00:08:16,489
¡Oh! Me llamó ayer.
138
00:08:16,759 --> 00:08:18,239
Dijo que está de viaje con una amiga.
139
00:08:18,359 --> 00:08:21,399
Ah, vale. Me preocupé un poco.
140
00:08:21,729 --> 00:08:24,299
- Iré a buscar al abuelo.
- De acuerdo.
141
00:08:27,069 --> 00:08:29,069
¿Qué se cree que está haciendo?
¿No vuelve a casa?
142
00:08:31,269 --> 00:08:32,855
- El teléfono está apagado o...
- ¿Qué?
143
00:08:32,879 --> 00:08:33,909
¿Está apagado?
144
00:08:58,699 --> 00:08:59,739
¡Oye!
145
00:09:00,469 --> 00:09:01,539
¿Por qué me pegaste?
146
00:09:02,039 --> 00:09:04,439
¿Qué me hiciste?
147
00:09:04,769 --> 00:09:06,179
¡Yo no hice nada!
148
00:09:08,409 --> 00:09:10,125
Entonces, ¿por qué te quitaste
toda la ropa?
149
00:09:10,149 --> 00:09:12,255
Me quité la ropa porque
vomitaste sobre ella, Dong Suk.
150
00:09:12,279 --> 00:09:14,319
Así que la lavé
y la colgué aquí para que se secara.
151
00:09:14,749 --> 00:09:16,295
Entonces, ¿por qué estabas
durmiendo a mi lado?
152
00:09:16,319 --> 00:09:19,719
Oye, yo debería preguntarte eso.
Te quedaste dormida aquí abajo.
153
00:09:19,789 --> 00:09:20,789
- ¿En serio?
- ¡Sí!
154
00:09:20,859 --> 00:09:24,129
Vomitaste y luego te desmayaste aquí.
Intenté irme, pero me dijiste que no.
155
00:09:24,189 --> 00:09:26,759
Y me agarraste el tobillo.
Por eso terminé durmiendo aquí.
156
00:09:26,829 --> 00:09:28,699
Cuando te subiste a la cama.
157
00:09:28,759 --> 00:09:30,529
¿Estás seguro? ¿No me subiste tú?
158
00:09:30,599 --> 00:09:33,839
¡Esto es tan injusto! Me estoy volviendo
loco. ¿En serio no te acuerdas?
159
00:09:33,899 --> 00:09:35,639
- No.
- Entonces, ¿te acuerdas...
160
00:09:35,939 --> 00:09:39,209
de pedir una segunda ronda,
para celebrar nuestra ruptura?
161
00:09:39,279 --> 00:09:40,779
¿Tampoco recuerdas haber dicho eso?
162
00:09:41,609 --> 00:09:43,479
- ¡No, no me acuerdo!
- ¡Oye!
163
00:09:43,809 --> 00:09:45,509
Bien. ¿Qué es lo último que recuerdas?
164
00:09:46,579 --> 00:09:47,719
¿Lo último que recuerdo?
165
00:09:48,119 --> 00:09:49,489
Sigues siendo preciosa.
166
00:09:50,219 --> 00:09:51,419
Tus ojos son preciosos.
167
00:09:51,849 --> 00:09:54,889
Tu nariz es preciosa,
y tus labios son preciosos.
168
00:09:58,059 --> 00:09:59,958
¡Oye! ¿Por qué me pegaste otra vez?
169
00:09:59,959 --> 00:10:01,435
- ¿De verdad tienes que preguntar?
- ¡Sí, no tengo ni idea!
170
00:10:01,459 --> 00:10:02,698
- Porque nos besamos.
- No, no lo hicimos.
171
00:10:02,699 --> 00:10:03,929
- ¿No lo hicimos?
- No pudimos.
172
00:10:03,999 --> 00:10:06,139
- ¿Por qué no pudimos?
- ¿Por qué crees?
173
00:10:14,009 --> 00:10:15,009
¡Dong Suk!
174
00:10:16,149 --> 00:10:17,349
¡Dios mío!
175
00:10:19,419 --> 00:10:21,449
Oye, Dong Suk. Aquí tienes un pañuelo.
176
00:10:22,819 --> 00:10:23,819
¡Dios mío!
177
00:10:24,619 --> 00:10:26,489
Oye, espera un segundo.
178
00:10:27,389 --> 00:10:28,389
¿Qué? ¿Por qué?
179
00:10:32,999 --> 00:10:36,229
¡Oye! ¿Qué...
180
00:10:37,529 --> 00:10:38,529
Ah.
181
00:10:39,169 --> 00:10:40,169
"¿Ah?"
182
00:10:40,439 --> 00:10:41,639
Ahora lo recuerdo.
183
00:10:41,769 --> 00:10:46,279
El beso. ¡Sí, el beso!
Estabas tan borracha,
184
00:10:46,339 --> 00:10:49,979
que dije que deberíamos irnos a dormir,
pero te enfadaste y no quisiste ir.
185
00:10:50,049 --> 00:10:52,455
Querías una segunda ronda,
y te dije: «De ninguna manera. No voy».
186
00:10:52,479 --> 00:10:54,719
Y montaste otro berrinche enorme.
187
00:10:55,249 --> 00:10:57,689
- ¿Por qué me trajiste a un motel?
- ¿Yo te traje?
188
00:10:57,749 --> 00:10:58,795
Entonces supongo que yo te traje, ¿no?
189
00:10:58,819 --> 00:11:02,729
¡Sí, de hecho! Tú lo hiciste.
Dijiste que deberíamos dormir juntos.
190
00:11:02,789 --> 00:11:05,305
"Si ellos pueden hacerlo, ¿por qué
nosotros no? ¿Qué nos lo impide?"
191
00:11:05,329 --> 00:11:06,698
Dijiste que dormir juntos
¡sería una venganza!
192
00:11:06,699 --> 00:11:08,159
¡Me arrastraste hasta aquí!
193
00:11:08,329 --> 00:11:11,399
Bueno, no puedes discutir eso.
Pero aceptaste.
194
00:11:11,469 --> 00:11:12,669
Por eso viniste, ¿no?
195
00:11:13,469 --> 00:11:15,739
Oye, Dong Suk... Mira.
196
00:11:16,069 --> 00:11:19,379
Como ves, no estuve de acuerdo con eso.
197
00:11:19,439 --> 00:11:21,685
Te dije que no quería rebajarme
al mismo nivel que esos dos.
198
00:11:21,709 --> 00:11:24,009
Me expliqué con toda claridad.
199
00:11:24,079 --> 00:11:26,749
- ¿Entonces por qué viniste conmigo?
- ¿Quieres que te lo muestre?
200
00:11:27,619 --> 00:11:29,949
De acuerdo, seré tú.
Dong Suk, esta eras tú anoche.
201
00:11:31,489 --> 00:11:35,059
¡No me voy! ¡Segunda
ronda! ¡No me voy!
202
00:11:35,119 --> 00:11:37,865
¡No me voy a casa! ¡Me niego!
¡Eso es lo que estabas haciendo! ¡Tú!
203
00:11:37,889 --> 00:11:40,659
¡Dios mío! ¡No puedo conmigo misma!
204
00:11:41,259 --> 00:11:42,869
Eres increíble. ¿Lo sabías?
205
00:11:43,169 --> 00:11:46,399
Te traje aquí para evitar
un escándalo delante de los vecinos,
206
00:11:46,469 --> 00:11:48,669
¿y qué hiciste?
Vomitas sobre mí y te desmayas.
207
00:11:48,739 --> 00:11:51,569
Luego te despiertas y me
das dos bofetadas. ¡En serio!
208
00:11:51,639 --> 00:11:52,839
Da igual. Olvídalo.
209
00:11:54,179 --> 00:11:56,579
Ya pasó, así que olvidémoslo.
210
00:11:56,949 --> 00:12:00,619
¿Olvidarlo? ¿Cómo se supone
que voy a olvidarlo?
211
00:12:00,679 --> 00:12:03,619
- No nos volveremos a ver.
- Oye.
212
00:12:03,849 --> 00:12:07,259
Toma. Para el motel, la comida y
las bebidas. Vamos a dividirlo.
213
00:12:07,519 --> 00:12:09,039
¡Bien! ¡Qué tengas mala
suerte con tu mudanza!
214
00:12:09,189 --> 00:12:12,329
- No nos volvamos a ver. Adiós.
- Espera un segundo.
215
00:12:13,129 --> 00:12:14,528
- Te faltan 20.000 wones.
- ¡Vaya, tú...!
216
00:12:14,529 --> 00:12:17,429
De acuerdo, está bien. Oye, hagámoslo.
217
00:12:17,999 --> 00:12:21,269
Primero tomemos una sopa para la resaca.
No podemos terminar así.
218
00:12:21,339 --> 00:12:23,779
No quiero que mi último recuerdo de ti
sea el de una bofetada.
219
00:12:23,909 --> 00:12:26,179
- No estoy de acuerdo con eso.
- ¿Estás loco?
220
00:12:26,439 --> 00:12:27,855
- Vamos, solo por una sopa...
- ¡Ay, quítate de mi camino!
221
00:12:27,879 --> 00:12:32,079
No, al menos comamos sopa primero.
¡Dong Suk! ¡Oye... Dong Suk!
222
00:12:33,279 --> 00:12:34,579
¡Dong Suk! ¡Espera!
223
00:12:36,289 --> 00:12:39,319
¡Mira! Resulta que hay
una cámara de seguridad allí.
224
00:12:39,389 --> 00:12:41,019
Deberíamos revisar la grabación.
225
00:12:41,159 --> 00:12:43,628
Si vas a comer, debes pagar.
226
00:12:43,629 --> 00:12:45,659
No pidas comida si no puedes pagar.
227
00:12:45,729 --> 00:12:47,359
Estos idiotas...
228
00:12:47,429 --> 00:12:50,399
¿Quizás estaban borrachos?
¿Y se les olvidó pagar?
229
00:12:50,629 --> 00:12:53,839
- Siempre tan optimista, ¿verdad?
- Dong Suk.
230
00:12:54,339 --> 00:12:55,339
Por favor...
231
00:12:59,009 --> 00:13:00,009
¡Dong Suk!
232
00:13:00,576 --> 00:13:03,086
¡Oye! Comamos algo para la resaca.
233
00:13:09,949 --> 00:13:10,949
Motel M
234
00:13:17,529 --> 00:13:18,935
Seguro que esto es un poco impactante.
235
00:13:18,959 --> 00:13:22,329
Sí, esto no es lo que esperaba.
Es un poco incómodo.
236
00:13:22,399 --> 00:13:24,869
Es que nosotros...
237
00:13:25,229 --> 00:13:26,709
El proceso... Los trámites legales...
238
00:13:26,899 --> 00:13:28,839
aún no han concluido, pero en fin,
239
00:13:29,169 --> 00:13:31,369
nuestro divorcio está
prácticamente cerrado,
240
00:13:32,309 --> 00:13:33,855
así que, por favor, no se hagan una idea
equivocada. Esto no es una infidelidad.
241
00:13:33,879 --> 00:13:37,549
Claro. Por supuesto. No es como
si hubiera infringido alguna ley.
242
00:13:37,609 --> 00:13:41,119
Para explicarlo... No nos
volveremos a ver, así que...
243
00:13:41,619 --> 00:13:44,319
Para celebrar mi mudanza,
brindamos por la despedida y...
244
00:13:49,659 --> 00:13:50,959
Me voy.
245
00:13:53,829 --> 00:13:55,461
- ¡Dong Suk!
- ¿Una copa de
246
00:13:55,485 --> 00:13:57,369
despedida antes de su mudanza?
247
00:13:57,499 --> 00:14:01,439
- No debe saber que no se muda.
- Sí, eso parece.
248
00:14:01,799 --> 00:14:04,239
Seguirán viéndose por ahí. Qué incómodo.
249
00:14:05,009 --> 00:14:08,109
¡Caramba!, y ni siquiera puedo
decírselo. Esto es tan frustrante.
250
00:14:10,062 --> 00:14:12,962
¿Tiene alguna idea de lo
que pasó ayer, Sr. Park?
251
00:14:15,679 --> 00:14:19,589
Lo siento, no estoy muy seguro
de lo que pasó ayer.
252
00:14:19,659 --> 00:14:21,659
Gong Ju Ah tuvo una cita a ciegas.
253
00:14:21,919 --> 00:14:25,629
Una cita a ciegas como represalia,
una respuesta a la cita de Pacu Nacho.
254
00:14:25,929 --> 00:14:29,529
De acuerdo. Pero ¿está diciendo que
eso tiene algo que ver...
255
00:14:29,599 --> 00:14:31,799
con el futuro de nuestra
División de Moda?
256
00:14:31,869 --> 00:14:34,599
Si Pacu Nacho y Gong Ju Ah se juntan,
257
00:14:34,969 --> 00:14:38,469
- no se irá en un año.
- Ya veo.
258
00:14:38,839 --> 00:14:40,809
No quiero que Pacu Nacho se vaya.
259
00:14:41,109 --> 00:14:44,609
Pero el Director fue primero, ¿no?
Pensé que eso significaba...
260
00:14:44,649 --> 00:14:47,079
que había superado a Ju Ah.
261
00:14:47,149 --> 00:14:50,419
Era una cita que no podía cancelar.
No hay de qué preocuparse.
262
00:14:51,949 --> 00:14:56,189
Tú y Gong Ju Ah empezaron juntos.
Sois mejores amigos, ¿verdad?
263
00:14:56,489 --> 00:14:59,629
Os conocéis a la perfección, desde
sus familias hasta las vidas amorosas.
264
00:14:59,684 --> 00:15:01,424
Sí, así es.
265
00:15:01,954 --> 00:15:06,624
Estuvo ahí cuando mi madre falleció
y me cuidó cuando estaba solo.
266
00:15:06,694 --> 00:15:07,864
Es una amiga muy querida.
267
00:15:08,424 --> 00:15:10,264
¡Qué envidia! Una amistad así...
268
00:15:10,964 --> 00:15:13,964
Tiene al director Yang.
269
00:15:15,204 --> 00:15:18,874
Dice que se va en un año.
Después de todo lo que he hecho por él.
270
00:15:19,204 --> 00:15:20,304
Qué desagradecido.
271
00:15:21,004 --> 00:15:23,374
En fin, hay algo que necesito confirmar.
272
00:15:23,844 --> 00:15:24,874
Sr. Park.
273
00:15:26,344 --> 00:15:29,284
¿Estás fingiendo esta amistad
porque sientes algo por ella?
274
00:15:30,954 --> 00:15:34,254
No, no veo a Gong Ju Ah de esa manera.
275
00:15:35,654 --> 00:15:36,794
Me siento ofendida.
276
00:15:37,524 --> 00:15:40,224
Eso fue lo que me dijo Pacu Nacho.
277
00:15:42,294 --> 00:15:46,964
Entonces, ¿trabajarás conmigo
para salvar la División de Moda?
278
00:15:47,034 --> 00:15:48,334
Por supuesto.
279
00:15:48,734 --> 00:15:52,004
Entonces, ¿le informo sobre su progreso?
280
00:15:52,204 --> 00:15:53,244
Bien.
281
00:15:53,844 --> 00:15:55,344
Idearé el plan.
282
00:16:04,014 --> 00:16:05,974
¿Café para la resaca?
Hace tiempo que no veía eso.
283
00:16:08,824 --> 00:16:12,924
Oye, ¿tuviste una cita a ciegas?
¿Y no te emborrachaste? ¡Imposible!
284
00:16:13,194 --> 00:16:17,194
No. Dijo que no bebe,
así que me tomé unas copas yo sola.
285
00:16:18,864 --> 00:16:19,776
Así que te rechazaron rotundamente y te
286
00:16:19,788 --> 00:16:21,468
emborrachaste hasta
perder el conocimiento.
287
00:16:23,174 --> 00:16:24,204
Pero...
288
00:16:24,904 --> 00:16:28,974
después de emborracharme, irrumpí
en casa del director Yang.
289
00:16:29,844 --> 00:16:33,284
¿Qué? Vaya, qué atrevida.
290
00:16:34,544 --> 00:16:36,484
Vas a salvar la División de Moda.
291
00:16:36,784 --> 00:16:39,184
- Gracias, Gong Ju Ah.
- ¿Qué?
292
00:16:39,484 --> 00:16:42,354
Oye, ¿qué pasó
después de que irrumpieras?
293
00:16:43,524 --> 00:16:46,000
Me enfrenté a él. Le pregunté
después de todo eso de que le gustaba,
294
00:16:46,024 --> 00:16:47,570
por qué tuvo una cita a ciegas
con otra mujer.
295
00:16:47,594 --> 00:16:49,794
¿Lo hiciste? ¡Bien por ti! ¿Y luego qué?
296
00:16:50,994 --> 00:16:51,994
Me dio las gracias.
297
00:16:52,594 --> 00:16:54,834
Porque me echaba de menos,
y fui a verlo.
298
00:16:56,234 --> 00:16:57,274
¡No puede ser!
299
00:16:58,434 --> 00:17:00,458
Está funcionando. Está
funcionando perfectamente.
300
00:17:00,470 --> 00:17:02,344
¿Qué pasó después?
¿Fue para mayores de 18?
301
00:17:03,314 --> 00:17:05,420
Estás loco. Este tipo ha perdido
completamente la cabeza. ¡Madre mía!
302
00:17:05,444 --> 00:17:10,054
¿Qué tiene de loco? Venga,
¿qué pasó después? ¿Qué pasó?
303
00:17:10,154 --> 00:17:12,414
Madre mía, no lo sé. Yo solo...
304
00:17:13,084 --> 00:17:15,824
Solo dije eso y salí corriendo.
305
00:17:19,794 --> 00:17:21,894
Un momento. Oye.
306
00:17:22,124 --> 00:17:25,534
Entonces seguro que
te invitará a salir hoy.
307
00:17:29,464 --> 00:17:30,704
Supongo que sí.
308
00:17:41,644 --> 00:17:42,984
Yang Hyun Bin, Director General
309
00:17:56,094 --> 00:18:00,634
¡Caramba! ¿Cuántos años tienes,
Gong Ju Ah? Te ilusionas así.
310
00:18:05,104 --> 00:18:09,044
Me tomo la mañana libre.
Revisaré la presentación más tarde.
311
00:18:10,274 --> 00:18:11,414
¿Qué es esto?
312
00:18:11,814 --> 00:18:15,244
Pensé que no quería mantenerme
al tanto de todo.
313
00:18:15,444 --> 00:18:19,514
¿Ahora está informando sobre su horario?
¿Qué significa eso?
314
00:18:28,124 --> 00:18:29,934
Debo haber perdido la cabeza.
315
00:18:32,234 --> 00:18:34,004
¿Cuánto bebí?
316
00:18:34,834 --> 00:18:36,604
¡Ay, qué dolor de cabeza!
317
00:18:44,544 --> 00:18:46,274
Sí, vicepresidenta.
318
00:18:47,114 --> 00:18:48,114
¿Estás en casa?
319
00:18:48,584 --> 00:18:51,754
- Sí. Bebí demasiado. Lo siento.
- ¿Con quién?
320
00:18:53,184 --> 00:18:54,324
Solo.
321
00:18:55,654 --> 00:18:58,654
¿Por qué me ocultas cosas? Eso duele.
322
00:19:00,264 --> 00:19:02,264
¿Qué se supone que significa eso?
323
00:19:03,434 --> 00:19:07,064
Escuché que la cita de Ju Ah
fue un desastre y que fue a tu casa.
324
00:19:07,834 --> 00:19:08,834
¿Qué?
325
00:19:12,104 --> 00:19:14,174
¿Qué se supone que significa eso?
326
00:19:14,574 --> 00:19:16,344
¿Vas a guardarme esto en secreto?
327
00:19:16,874 --> 00:19:18,074
Qué rastrero por tu parte.
328
00:19:19,614 --> 00:19:22,044
Espera. Cuelga. Hablamos en la oficina.
329
00:19:26,624 --> 00:19:28,324
¿Ella estuvo aquí?
330
00:19:29,154 --> 00:19:30,754
Espera, ¿por qué no lo recuerdo?
331
00:19:38,076 --> 00:19:40,916
¿Cómo pudiste ser tan cruel? ¡Idiota!
332
00:19:48,986 --> 00:19:51,896
Así que estuvo aquí. Sí sucedió.
333
00:19:58,366 --> 00:20:00,766
Pero ¿por qué irrumpió aquí?
¿Y armó un escándalo?
334
00:20:01,406 --> 00:20:03,036
Su propia cita a ciegas fue un desastre.
335
00:20:03,906 --> 00:20:05,376
Se lo merecía, pero...
336
00:20:07,306 --> 00:20:11,816
Un momento. ¿Pero cómo
se enteró la vicepresidenta?
337
00:20:12,616 --> 00:20:16,186
¿No me digas... que
Gong Ju Ah se lo contó ella misma?
338
00:20:23,756 --> 00:20:24,826
Un momento.
339
00:20:26,566 --> 00:20:28,826
Estoy seguro de que
comí gopchang anoche,
340
00:20:29,196 --> 00:20:33,336
¿entonces por qué siento sabor
a panceta de cerdo en los labios?
341
00:20:35,166 --> 00:20:36,266
No puede ser.
342
00:20:40,046 --> 00:20:42,746
¿Hay algún problema
con mis papilas gustativas?
343
00:20:47,546 --> 00:20:48,546
Señora Gong.
344
00:20:48,786 --> 00:20:51,286
Oí que bebiste un montón tú sola
en tu cita a ciegas de ayer.
345
00:20:51,916 --> 00:20:52,864
¡Oye!
346
00:20:52,876 --> 00:20:55,756
Lo siento, no paraba
de preguntar por eso.
347
00:20:57,256 --> 00:21:00,196
Mi hermano es un adicto al gimnasio.
Debió de ser muy aburrido, ¿verdad?
348
00:21:00,496 --> 00:21:02,226
No, para nada.
349
00:21:02,426 --> 00:21:06,236
Simplemente parecía
un tipo muy sano.
350
00:21:07,036 --> 00:21:10,006
Mi hermano dijo que quería
volver a verte.
351
00:21:11,206 --> 00:21:14,046
Pero solo si dejas de beber
y haces ejercicio con él.
352
00:21:14,106 --> 00:21:15,606
¿Puedes parar ya?
353
00:21:17,016 --> 00:21:20,086
Claro. ¡Y que los cerdos vuelen!
¿Cómo puede Ju Ah dejar de beber?
354
00:21:25,556 --> 00:21:26,625
¡Ay, Dios mío!
355
00:21:26,626 --> 00:21:29,106
Esos dos son unos tortolitos ahora,
y ni siquiera lo disimulan.
356
00:21:31,726 --> 00:21:32,896
¿Qué? ¿Están juntos?
357
00:21:33,166 --> 00:21:34,772
¿Desde cuándo?
¿Era yo la única que no lo sabía?
358
00:21:34,796 --> 00:21:36,766
Lo hicieron público
en la oficina hace unos días.
359
00:21:37,136 --> 00:21:40,236
Se gustaban desde hacía tiempo,
pero ninguno se atrevía a confesarlo.
360
00:21:41,536 --> 00:21:43,876
Entonces, ¿cómo se juntaron finalmente?
361
00:21:45,936 --> 00:21:47,105
Al parecer, Bo Mi se emborrachó,
362
00:21:47,106 --> 00:21:50,016
se quedó a dormir en casa
de Se Hyun, y lo besó.
363
00:21:56,016 --> 00:21:59,926
Pero, ¿no es un poco incómodo
salir con alguien del trabajo?
364
00:21:59,986 --> 00:22:02,586
Y ser el tema de conversación
de la oficina también debe ser raro.
365
00:22:04,826 --> 00:22:07,626
Creo que sería genial.
Tendrían sinergia.
366
00:22:08,196 --> 00:22:10,766
Exacto. Cuando están juntos
en una jungla como esta,
367
00:22:11,166 --> 00:22:12,936
tienen ese apoyo emocional.
368
00:22:13,036 --> 00:22:15,435
Incluso cuando el trabajo
es intenso, pueden verse.
369
00:22:15,436 --> 00:22:17,136
Trabajo y amor, todo en un mismo lugar.
370
00:22:19,876 --> 00:22:22,006
¿Qué dices, Pez Luna?
¿Quieres salir conmigo?
371
00:22:23,006 --> 00:22:24,916
¿Qué dice este oso hormiguero?
¡Qué molesto!
372
00:22:25,276 --> 00:22:26,346
En serio.
373
00:22:26,846 --> 00:22:28,816
¿Por qué no? ¡Hagámoslo!
374
00:22:34,586 --> 00:22:39,256
Oye. Si no quieres rumores,
guárdalo en secreto.
375
00:22:39,426 --> 00:22:42,466
Anúncialo antes de la boda,
con las invitaciones en mano.
376
00:22:43,636 --> 00:22:46,536
En serio. ¡No te precipites!
377
00:22:46,966 --> 00:22:48,036
De verdad...
378
00:22:58,276 --> 00:23:00,186
Director Yang, está aquí.
379
00:23:02,086 --> 00:23:03,486
Oh, Sra. Gong.
380
00:23:04,356 --> 00:23:06,826
Veo que llegó bien a casa anoche.
381
00:23:07,326 --> 00:23:11,656
Sí. No importa lo borracha que esté,
siempre encuentro el camino a casa.
382
00:23:12,396 --> 00:23:13,626
Qué alivio.
383
00:23:15,496 --> 00:23:17,136
Así que, ¿eso es todo lo que tiene...
384
00:23:17,866 --> 00:23:19,196
que decirme?
385
00:23:20,136 --> 00:23:22,636
¿Hay algo más que deba decir?
386
00:23:22,736 --> 00:23:25,736
No tiene que decir nada más, pero...
387
00:23:26,176 --> 00:23:29,775
estoy un poco desconcertada...
388
00:23:29,776 --> 00:23:31,176
ya que esto no es lo que esperaba.
389
00:23:32,346 --> 00:23:33,346
¿Por casualidad,
390
00:23:34,246 --> 00:23:37,386
perdió el conocimiento
por beber anoche?
391
00:23:38,386 --> 00:23:42,386
¿Qué quiere decir con eso?
Estaba borracha, pero...
392
00:23:43,696 --> 00:23:46,026
lo recuerdo todo.
393
00:23:46,096 --> 00:23:48,066
En ese caso,
debería disculparse conmigo.
394
00:23:51,866 --> 00:23:55,536
¿Disculparme?
¿Quiere que le pida disculpas?
395
00:23:55,606 --> 00:23:57,736
¿No es obvio? Se pasó de la raya.
396
00:23:58,636 --> 00:24:01,846
¿Me pasé de la raya?
¿Está diciendo que me pasé de la raya?
397
00:24:01,906 --> 00:24:04,875
¿Me equivoco? Estaba disfrutando de
mi bebida a solas cuando me abordó.
398
00:24:04,876 --> 00:24:06,986
Disculpe, ¿"abordé"?
399
00:24:07,446 --> 00:24:10,955
Vino, pateó mi puerta,
me insultó y me empujó.
400
00:24:10,956 --> 00:24:12,516
¿A eso no le llama ser abordado?
401
00:24:14,026 --> 00:24:15,426
Director Yang, ¿podría ser...
402
00:24:16,126 --> 00:24:20,366
- que bebiera mucho anoche?
- Sí. ¿Por qué lo pregunta?
403
00:24:24,466 --> 00:24:26,436
Entonces, ¿está diciendo...
404
00:24:26,906 --> 00:24:30,976
qué solo recuerda
que le insulté y le empujé?
405
00:24:31,776 --> 00:24:33,106
¿Hubo algo más?
406
00:24:33,976 --> 00:24:34,976
Director Yang...
407
00:24:36,506 --> 00:24:40,446
¿no estará fingiendo que
lo ha olvidado, verdad?
408
00:24:41,486 --> 00:24:44,656
¿Por qué fingiría no recordar?
Lo recuerdo todo.
409
00:24:44,686 --> 00:24:49,156
No pierdo el conocimiento ni hago
tonterías solo porque haya bebido.
410
00:24:49,226 --> 00:24:50,226
Increíble.
411
00:24:50,726 --> 00:24:51,856
Ya veo.
412
00:24:53,696 --> 00:24:56,226
Entonces, sobre lo que pasó ayer...
413
00:24:56,766 --> 00:24:58,236
lo siento.
414
00:24:59,466 --> 00:25:02,136
De acuerdo. Disculpa aceptada.
415
00:25:02,206 --> 00:25:03,606
Olvidaré lo que pasó anoche.
416
00:25:04,136 --> 00:25:08,106
La próxima vez que tenga algo
que decir, hágalo cuando esté sobria.
417
00:25:08,476 --> 00:25:09,506
¿Entendido?
418
00:25:12,316 --> 00:25:14,386
- De acuerdo.
- Muy bien.
419
00:25:21,956 --> 00:25:23,226
Toma, abre.
420
00:25:23,596 --> 00:25:26,456
- No, puedo comérmelo yo solo.
- Puedo hacerlo, de verdad.
421
00:25:26,556 --> 00:25:29,826
Te vas a ensuciar las manos.
Tus manos son demasiado valiosas.
422
00:25:29,896 --> 00:25:31,836
Padre, tome.
423
00:25:33,136 --> 00:25:34,206
Toma, cariño, tú también.
424
00:25:37,606 --> 00:25:39,406
Hyun Bin se enfadaría
muchísimo si viera esto.
425
00:25:39,836 --> 00:25:41,509
Él no está aquí, así que
¿a quién le importa? Nadie
426
00:25:41,521 --> 00:25:43,361
nos está mirando, así
que ddjadme hacerlo a mí.
427
00:25:44,076 --> 00:25:46,076
Padre, ¿qué tal si
cenamos pulpo palmeado?
428
00:25:46,546 --> 00:25:50,116
- Me parece bien.
- Necesitamos más algas. Yo las traeré.
429
00:25:55,456 --> 00:25:57,556
Sobre que Jeong Han no se vaya...
430
00:25:57,856 --> 00:26:00,366
- ¿cuándo se lo dirás a Se Ri?
- Mañana.
431
00:26:00,496 --> 00:26:03,396
Díselo pronto.
No dejes que se entere de otra manera.
432
00:26:03,596 --> 00:26:05,936
Yo me encargo, no te preocupes.
433
00:26:06,749 --> 00:26:08,119
Padre, cariño.
434
00:26:08,989 --> 00:26:12,029
¿Qué tal un shabu-shabu
de pulpo palmeado?
435
00:26:12,361 --> 00:26:14,391
- ¡Sí! Sería genial.
- Suena perfecto.
436
00:26:14,658 --> 00:26:17,058
Entonces será mejor que llame
a Hyun Bin y le diga que venga.
437
00:26:25,316 --> 00:26:29,326
¿No es terrible el director Yang?
¿Cómo pudo mi beso ser tan malo...
438
00:26:29,386 --> 00:26:30,746
para que ni siquiera lo recuerde?
439
00:26:30,996 --> 00:26:33,696
No es que tenga
amnesia selectiva ni nada parecido.
440
00:26:33,766 --> 00:26:36,296
¿Cómo pudo olvidar solo eso?
441
00:26:38,366 --> 00:26:42,366
Te acompaño en el sentimiento.
442
00:26:42,436 --> 00:26:44,006
¿Por qué, ...
443
00:26:46,776 --> 00:26:48,376
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
444
00:26:48,846 --> 00:26:51,816
¿Debería fingir que no pasó
nada? ¿Dejarlo pasar?
445
00:26:51,876 --> 00:26:55,022
No lo dejes pasar. Haz que lo recuerde.
446
00:26:55,034 --> 00:26:56,086
¿Cómo?
447
00:26:56,956 --> 00:26:59,116
De ninguna manera.
Jamás podría sacar el tema yo misma.
448
00:27:00,016 --> 00:27:02,326
Usemos el método de
inducción de recuerdo.
449
00:27:03,026 --> 00:27:05,356
¿Qué? ¿El método de
inducción de recuerdo?
450
00:27:06,726 --> 00:27:07,766
¿Qué es eso?
451
00:27:13,436 --> 00:27:17,036
Usaremos un estímulo visual
para intentar refrescarle la memoria.
452
00:27:46,266 --> 00:27:48,906
- ¡Oye!
- ¿Qué? ¿No crees que funcionará?
453
00:27:50,066 --> 00:27:52,876
No puedo hacer eso. ¡Dios mío, en serio!
454
00:27:53,846 --> 00:27:56,706
¿Y qué tal la terapia de "despertar"?
455
00:27:56,976 --> 00:27:58,546
¿Y qué es eso?
456
00:27:59,146 --> 00:28:02,986
Activa los circuitos de la memoria
a través de una respuesta sorprendente.
457
00:28:07,456 --> 00:28:08,456
¿Qué...
458
00:28:11,926 --> 00:28:13,056
¿Crees que eso funcionará?
459
00:28:14,166 --> 00:28:17,936
No tienes nada que perder.
Nunca se sabe.
460
00:28:18,896 --> 00:28:22,036
Prefiero darle
un buen golpe en la cabeza.
461
00:28:23,636 --> 00:28:24,836
¡Terapia de choque!
462
00:28:25,636 --> 00:28:26,636
Me gusta esa idea.
463
00:28:40,056 --> 00:28:42,826
Olvídalo. ¿Cómo podría pegarle?
464
00:28:42,886 --> 00:28:46,856
- Si tú no puedes, yo sí.
- Oye, ¿quieres que te despidan?
465
00:28:49,966 --> 00:28:53,096
Oye, conozco a alguien.
Alguien que podría darle una bofetada...
466
00:28:53,166 --> 00:28:54,366
y salirse con la suya.
467
00:28:55,136 --> 00:28:56,136
¿Quién?
468
00:29:01,876 --> 00:29:05,562
- ¿Por qué me pegaste?
- Terapia de choque. ¿No te acuerdas?
469
00:29:05,672 --> 00:29:08,642
- ¿Qué es lo que no recuerdo?
- Vamos.
470
00:29:09,182 --> 00:29:12,412
- ¿Cuánto bebiste?
- ¿Me pegaste por beber?
471
00:29:12,482 --> 00:29:16,182
- Es porque no te acuerdas.
- ¿Pero qué es lo que no recuerdo?
472
00:29:16,252 --> 00:29:19,122
Dijiste que solo recuerdas que
Ju Ah fue y te insultó.
473
00:29:19,352 --> 00:29:20,792
¿Cómo lo supiste?
474
00:29:21,622 --> 00:29:23,125
¿Qué? ¿Me estás
vigilando por las cámaras
475
00:29:23,137 --> 00:29:24,857
- de seguridad?
-¿De verdad importa eso ahora?
476
00:29:24,892 --> 00:29:26,492
¿Entonces qué importa?
477
00:29:27,862 --> 00:29:31,202
Cuando Gong Ju Ah fue a tu casa anoche,
478
00:29:32,372 --> 00:29:35,572
- no solo te insultó.
- ¿Entonces qué más hizo?
479
00:29:36,372 --> 00:29:37,772
No puedo decirlo.
480
00:29:38,412 --> 00:29:40,582
Tienes que recordarlo tú mismo.
¿Entendido?
481
00:29:44,752 --> 00:29:48,422
¿Qué se supone que debo recordar?
Esto es ridículo.
482
00:29:52,722 --> 00:29:56,462
Te pregunto. ¿Qué pasó anoche?
483
00:29:56,522 --> 00:29:58,038
¿Y por qué tenías el teléfono apagado?
484
00:29:58,062 --> 00:30:00,602
Ya te lo dije. No pasó nada.
485
00:30:00,762 --> 00:30:02,702
Estaba con una amiga.
486
00:30:04,202 --> 00:30:06,132
¿Y revisaste el local? ¿Para la tienda?
487
00:30:06,502 --> 00:30:07,502
¿La tienda?
488
00:30:08,972 --> 00:30:09,972
La tienda, sí.
489
00:30:11,012 --> 00:30:14,582
Yo... Fui a un restaurante,
pero no estuvo mal.
490
00:30:16,142 --> 00:30:17,152
Dong Suk.
491
00:30:18,352 --> 00:30:19,872
Anoche estabas con un hombre, ¿verdad?
492
00:30:20,722 --> 00:30:23,382
¿Por qué? ¿Me vio alguno de los vecinos?
493
00:30:23,482 --> 00:30:26,392
¿Me vieron emborracharme,
desmayarme o entrar en un motel?
494
00:30:27,592 --> 00:30:29,862
- ¿Hiciste eso?
- No, no lo hice.
495
00:30:29,922 --> 00:30:31,332
¡Pues sí!
496
00:30:31,592 --> 00:30:34,532
¡Dios mío, ¿por qué me interrogas?!
497
00:30:35,662 --> 00:30:38,772
¿Quién era?
No era el padre de Ji Hu, ¿verdad?
498
00:30:38,832 --> 00:30:41,218
¡No! ¿Crees que estoy tan loca
como para estar con ese tipo?
499
00:30:41,242 --> 00:30:43,972
Exacto. ¿Quién era?
500
00:30:44,912 --> 00:30:47,612
Ni preguntes. No lo volveré a ver jamás.
501
00:30:47,682 --> 00:30:49,042
¿Por qué no?
502
00:30:50,382 --> 00:30:52,782
No, lo conociste ayer. ¡Dios mío!
503
00:30:52,852 --> 00:30:53,932
¿Una aventura de una noche?
504
00:30:54,482 --> 00:30:56,752
En serio, baja la voz.
Alguien podría oírte.
505
00:30:56,822 --> 00:30:58,692
Todavía no estoy divorciada.
506
00:30:59,322 --> 00:31:03,992
¿Qué más da? Ahora que estás
soltera, deberías salir con alguien.
507
00:31:05,032 --> 00:31:08,402
¡Ay, Dios mío!
Eres increíble, ¿lo sabes?
508
00:31:10,502 --> 00:31:12,502
No creo que sea yo de
quien estás sonriendo.
509
00:31:13,132 --> 00:31:15,202
¿Quién podría ser? ¿Quién es?
510
00:31:16,002 --> 00:31:17,642
Te digo que no es nada.
511
00:31:18,772 --> 00:31:20,312
Aquí hay algo raro.
512
00:31:25,252 --> 00:31:26,352
Oye.
513
00:31:26,782 --> 00:31:28,952
¿Dónde dormiste anoche
después de salir a beber?
514
00:31:30,152 --> 00:31:31,822
En el spa. Dormí en el spa.
515
00:31:32,792 --> 00:31:35,592
¿Por qué, mamá? ¿Los policías?
¿Dijeron algo?
516
00:31:36,162 --> 00:31:38,092
¿Por qué mencionas a la policía?
517
00:31:38,862 --> 00:31:40,302
¿Tuviste algún problema?
518
00:31:40,902 --> 00:31:45,732
No, ¿qué problema? ¡No! Solo preguntaba.
519
00:31:45,832 --> 00:31:47,172
Sí, bienvenida.
520
00:31:47,902 --> 00:31:49,672
¡Dios mío, Mi Hyang!
521
00:31:50,342 --> 00:31:54,042
Hola. Me quedé muy sorprendida.
522
00:31:54,482 --> 00:31:58,212
He oído que van a cerrar
y mudarse. ¿Por qué?
523
00:31:59,312 --> 00:32:03,322
Llevo tanto tiempo haciéndolo,
y quiero descansar.
524
00:32:04,152 --> 00:32:05,252
Ya veo.
525
00:32:06,092 --> 00:32:07,662
Ha pasado mucho tiempo, eso seguro.
526
00:32:08,362 --> 00:32:11,332
Mira, tengo un medicamento
que está a punto de caducar,
527
00:32:11,392 --> 00:32:15,902
así que te preparé uno.
Son difíciles de vender, por eso llamé.
528
00:32:17,472 --> 00:32:20,002
Estaba a punto de pasar
a comprar algo, de todos modos.
529
00:32:20,702 --> 00:32:22,841
Encontrarás un antifebril,
medicamento para el estómago,
530
00:32:22,842 --> 00:32:25,442
y ungüento. Puse varias cosas.
531
00:32:25,512 --> 00:32:28,282
También anoté las instrucciones
y puse la nota dentro.
532
00:32:29,342 --> 00:32:30,682
¿Me estás dando todo esto?
533
00:32:31,652 --> 00:32:34,782
Ah, claro.
¿Cómo está la rodilla de tu hermano?
534
00:32:35,252 --> 00:32:38,552
Está más o menos igual.
A su edad, es inevitable.
535
00:32:39,552 --> 00:32:41,162
Esto es para ti.
536
00:32:42,062 --> 00:32:45,732
Lo hice para ti. Pensé que te gustaría.
537
00:32:46,532 --> 00:32:50,432
Te lo he dicho una y otra vez
que no hagas esto. ¡Ay, Dios mío!
538
00:32:50,502 --> 00:32:54,672
¡Dios mío! ¡Qué adorable, ¿verdad?!
539
00:32:57,342 --> 00:33:00,442
Ah, eso es...
Ese es el jersey que siempre usas.
540
00:33:00,912 --> 00:33:03,752
- ¿Ah, entonces ella te lo hizo?
- Sí.
541
00:33:03,952 --> 00:33:08,082
Ah, no fui yo. Mi hermano
hace la mayor parte del trabajo.
542
00:33:08,152 --> 00:33:11,552
Ah, cierto. Pero creo que nunca
la he visto en la clínica.
543
00:33:11,652 --> 00:33:13,152
En fin, encantado de conocerla.
544
00:33:14,392 --> 00:33:15,592
Eres el segundo hijo, ¿verdad?
545
00:33:16,892 --> 00:33:19,762
Te he visto por aquí muchas
veces. Te casaste tarde,
546
00:33:19,832 --> 00:33:21,462
y no tienes hijos. ¿Verdad?
547
00:33:22,832 --> 00:33:24,072
Sí, es cierto.
548
00:33:25,272 --> 00:33:28,502
Se parecen muchísimo.
549
00:33:30,479 --> 00:33:32,349
¿A quién se parece? ¿A mí?
550
00:33:32,679 --> 00:33:33,679
¿Perdón?
551
00:33:34,809 --> 00:33:37,879
Ah, sí. Se parece a ti.
552
00:33:37,980 --> 00:33:41,210
Y se parece al doctor. Todos se parecen.
553
00:33:42,042 --> 00:33:43,442
Ah, una última cosa.
554
00:33:43,659 --> 00:33:45,178
Incluso después de
que te mudes, ¿estaría
555
00:33:45,190 --> 00:33:46,505
bien que siguiéramos en contacto?
556
00:33:46,529 --> 00:33:50,599
Claro que sí. Sigamos en contacto.
557
00:33:50,669 --> 00:33:51,669
De acuerdo.
558
00:33:52,099 --> 00:33:54,969
- Me pondré en contacto entonces.
- Por favor, hazlo.
559
00:33:55,039 --> 00:33:56,899
- De acuerdo.
- Cuídate.
560
00:34:00,009 --> 00:34:03,839
Espera, si su hermano está tan enfermo,
debería conseguir una receta.
561
00:34:03,909 --> 00:34:05,709
¿Por qué solo comprar
medicamentos sin receta?
562
00:34:06,749 --> 00:34:08,449
No tiene seguro médico.
563
00:34:08,819 --> 00:34:10,319
¿Ningún seguro médico?
564
00:34:10,649 --> 00:34:13,319
Así es. Ha estado viniendo
a nuestra farmacia durante...
565
00:34:13,389 --> 00:34:15,319
¿diría que casi 30 años?
566
00:34:15,689 --> 00:34:19,958
¿Está huyendo de los cobradores de
deudas? ¿O es algún tipo de fugitivo?
567
00:34:19,959 --> 00:34:22,119
Mucha gente tenía historias
parecidas en aquella época.
568
00:34:22,529 --> 00:34:24,469
Seguro que tiene sus razones.
¿Lo sabías?
569
00:34:35,639 --> 00:34:38,879
Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han,
Tratando a los pacientes con amor
570
00:34:48,089 --> 00:34:52,189
Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han
571
00:35:01,769 --> 00:35:04,369
¡Dios mío! ¡Oh, no!
572
00:35:04,439 --> 00:35:07,209
Señor, ¿me oye?
573
00:35:07,269 --> 00:35:09,939
¡Señor! Intente abrir los ojos. Señor...
574
00:35:10,479 --> 00:35:12,455
¡Oigan, alguien al frente,
Por favor, llamen al 911!
575
00:35:12,479 --> 00:35:13,849
- ¡Sí, ya voy!
- ¡Llamen al 911!
576
00:35:14,319 --> 00:35:15,779
- ¿Hola?
- ¿Señor?
577
00:35:15,849 --> 00:35:19,119
Sí, estamos en el mercado de Onjeong.
Oh, un hombre se ha desmayado.
578
00:35:19,189 --> 00:35:22,559
¡Por favor, dense prisa! ¿Sí?
¡Por favor, vengan rápido!
579
00:35:23,919 --> 00:35:25,059
Aquí, yo lo hago.
580
00:35:27,799 --> 00:35:29,239
Le aseguraré las vías respiratorias.
581
00:35:31,869 --> 00:35:32,999
Está cianótico.
582
00:35:33,869 --> 00:35:35,099
¿Infarto agudo de miocardio?
583
00:35:35,199 --> 00:35:39,039
¿Alguien sabe dónde hay un DEA?
¿Un desfibrilador?
584
00:35:43,779 --> 00:35:47,349
- ¡Oh, gracias a Dios!
- ¡Señor! Señor, ¿está conmigo?
585
00:35:47,479 --> 00:35:49,219
- ¡Está vivo!
- Lo logró.
586
00:35:49,279 --> 00:35:52,419
- ¡Oh, gracias a Dios, está vivo!
- ¿En serio? ¡Dios mío!
587
00:35:52,889 --> 00:35:55,689
Gracias. Muchísimas gracias.
588
00:35:57,929 --> 00:35:59,689
Eres el mejor.
589
00:36:02,599 --> 00:36:03,659
¿Está bien?
590
00:36:04,099 --> 00:36:04,712
¿Está bien?
591
00:36:04,724 --> 00:36:06,599
Señor, los paramédicos llegarán pronto.
592
00:36:10,239 --> 00:36:11,709
Oh, esto...
593
00:36:12,169 --> 00:36:14,879
- De verdad pensé que no lo lograría.
- Pero está vivo.
594
00:36:32,359 --> 00:36:34,329
- Gracias.
- Gracias.
595
00:36:36,429 --> 00:36:41,139
Woo Jae, ¿qué pasa?
No tenías por qué invitarme.
596
00:36:41,499 --> 00:36:42,769
Me conmueve mucho.
597
00:36:43,169 --> 00:36:44,969
Porque no te volveré a ver
después de mudarme.
598
00:36:45,409 --> 00:36:48,509
¿Qué? ¿Piensas no volver a verme
nunca más después de mudarte?
599
00:36:48,939 --> 00:36:52,009
Solo quería decir que no nos veremos
tan a menudo como ahora.
600
00:36:52,709 --> 00:36:57,649
No me digas que me ignorarías
sin decirme adónde te mudas.
601
00:36:58,249 --> 00:36:59,389
Claro que no.
602
00:36:59,749 --> 00:37:02,289
Aunque lo intentara,
me encontrarías de alguna manera.
603
00:37:03,259 --> 00:37:06,059
¿Ves? Ahora me conoces muy bien.
604
00:37:07,359 --> 00:37:10,229
¿Adivina qué? Mi padre me
está dando fondos para empezar.
605
00:37:10,869 --> 00:37:14,399
Compraré cámaras, luces y equipo,
y también alquilaré un estudio.
606
00:37:14,739 --> 00:37:15,869
¿Qué vas a hacer con él?
607
00:37:16,239 --> 00:37:19,069
Quiero ser creadora de contenido
que reseñe marcas de moda.
608
00:37:19,869 --> 00:37:21,839
Sí, creo que se te daría bien.
609
00:37:24,509 --> 00:37:26,109
Pero ese dinero inicial...
610
00:37:26,379 --> 00:37:29,079
es mi recompensa por planear
impedir que tu familia se mude.
611
00:37:30,379 --> 00:37:34,959
- ¿De qué estás hablando?
- Tu familia ya no se va a mudar.
612
00:37:35,819 --> 00:37:37,159
No nos separaremos.
613
00:37:40,329 --> 00:37:41,635
Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han
614
00:37:41,659 --> 00:37:43,199
- Tenemos que hablar.
- ¿Qué?
615
00:37:43,259 --> 00:37:44,269
- Vamos.
- Oye.
616
00:37:44,599 --> 00:37:47,329
Oye, ¿qué te pasa? ¿En serio? Oye.
617
00:37:49,799 --> 00:37:52,599
¿De qué se trata esto de que los
padres se comprometieron a no mudarse?
618
00:37:52,909 --> 00:37:55,579
¿Qué quieres decir con que no te mudas?
¿Y vas a "Teatro Humano"?
619
00:37:55,739 --> 00:37:57,239
¿Cómo te enteraste?
620
00:37:57,509 --> 00:37:59,649
- ¿Quién te lo dijo?
- Eun Bin.
621
00:38:00,279 --> 00:38:02,579
Oye, tu madre no lo sabe, ¿verdad?
622
00:38:03,149 --> 00:38:06,449
Si tienes tanto miedo, ¿por qué
empiezas? ¿Crees que no te van a pillar?
623
00:38:07,489 --> 00:38:10,829
Ve y díselo ahora mismo.
Diles que el plan sigue en pie.
624
00:38:10,929 --> 00:38:12,889
¡Oye, suéltame! ¡Por Dios!
625
00:38:13,289 --> 00:38:16,599
¡Oye! Mira, Woo Jae.
Se lo voy a decir a tu madre mañana,
626
00:38:16,729 --> 00:38:19,699
y si dice que no,
te juro que no lo haré.¿De acuerdo?
627
00:38:19,769 --> 00:38:21,499
Así que no te preocupes, ¿de acuerdo?
628
00:38:21,799 --> 00:38:24,309
¿Crees que dirá que sí?
En realidad no la conoces, ¿verdad?
629
00:38:24,939 --> 00:38:27,809
Tienes razón. Probablemente dirá que no.
630
00:38:28,439 --> 00:38:30,439
Aun así, debería al menos decírselo...
631
00:38:30,509 --> 00:38:32,096
Pero si de todas
formas no va a funcionar,
632
00:38:32,108 --> 00:38:33,468
¿para qué molestarse en decírselo?
633
00:38:34,249 --> 00:38:37,319
Vamos, si acabáis de reconciliaros.
¿De verdad vas a hacer esto?
634
00:38:37,949 --> 00:38:40,349
Cuando os separasteis
y mamá vivía sola, yo...
635
00:38:40,589 --> 00:38:43,119
Yo... para mí fue muy difícil.
636
00:38:43,389 --> 00:38:45,389
Pero papá, si vuelves a armar un lío...
637
00:38:45,659 --> 00:38:48,229
Lo... lograrás enfadar a mamá...
638
00:38:51,229 --> 00:38:56,099
Oye, ¿qué te pasa, Gong Woo Jae?
Woo Jae, ¿qué te ocurre?
639
00:38:56,269 --> 00:38:59,739
Aguanta la respiración. Ahora, respira
despacio. Despacio, ¿de acuerdo?
640
00:39:00,469 --> 00:39:02,109
Sí, eso es. Despacio.
641
00:39:02,839 --> 00:39:04,249
Sí, despacio...
642
00:39:06,109 --> 00:39:07,249
Estoy bien.
643
00:39:07,819 --> 00:39:11,849
Oye, ¿te late el corazón con fuerza?
¿Sientes opresión en el pecho?
644
00:39:12,489 --> 00:39:16,289
- Oye, tienes que hacerte un chequeo.
- Papá, yo...
645
00:39:16,959 --> 00:39:18,089
¿Qué? ¿Qué pasa?
646
00:39:21,899 --> 00:39:23,229
Tengo un trastorno de ansiedad.
647
00:39:24,269 --> 00:39:27,005
Estoy tomando medicamentos, así que por
favor, que esto quede entre nosotros.
648
00:39:27,029 --> 00:39:28,669
¿Desde cuándo?
649
00:39:29,339 --> 00:39:30,369
Desde hace un tiempo.
650
00:39:30,939 --> 00:39:33,269
Cuando empiezo a sentir
ansiedad, me falta el aire.
651
00:39:34,169 --> 00:39:36,879
Pero no es grave, así que por
favor, no lo digas, ¿de acuerdo?
652
00:39:37,179 --> 00:39:39,625
¡Oye, atontado! ¡Esto no es algo
que se pueda mantener en secreto!
653
00:39:39,649 --> 00:39:41,325
Por favor, no se lo digas
a mamá. Por favor.
654
00:39:41,349 --> 00:39:43,949
Papá, por favor.
Te lo ruego, ¿de acuerdo?
655
00:39:44,019 --> 00:39:46,289
Papá, mamá no puede enterarse de esto.
656
00:39:46,549 --> 00:39:49,289
Está bien, de acuerdo.
657
00:39:49,359 --> 00:39:52,689
Está bien, de acuerdo. Cálmate.
Está bien, respira despacio.
658
00:39:53,529 --> 00:39:56,059
¡Ay, este crío! Sí, cálmate.
659
00:40:10,509 --> 00:40:13,479
¿Qué pasa? ¿No es suficiente
prueba de que hablo en serio?
660
00:40:14,449 --> 00:40:16,079
¿Necesitamos añadir
alguna otra cláusula?
661
00:40:17,279 --> 00:40:18,289
Yo...
662
00:40:19,149 --> 00:40:20,249
no creo que pueda hacerlo.
663
00:40:20,749 --> 00:40:22,659
Dong Ik, lo siento mucho.
664
00:40:23,119 --> 00:40:24,359
Oye, ¿qué pasa, Presidente?
665
00:40:24,829 --> 00:40:26,669
Creí que ya lo teníamos todo resuelto,
¿verdad?
666
00:40:27,089 --> 00:40:28,899
Lo sé, pero...
667
00:40:29,999 --> 00:40:33,099
estuve muy tentado,
e intenté seguir con esto.
668
00:40:33,699 --> 00:40:35,339
Pero yo no soy como tú.
669
00:40:36,039 --> 00:40:40,169
Toda tu familia te apoya,
pero estoy solo.
670
00:40:40,839 --> 00:40:43,479
Nadie en mi familia me respaldará.
671
00:40:43,939 --> 00:40:46,779
Te ayudaré, ¿de acuerdo?
Los convenceré por ti.
672
00:40:47,109 --> 00:40:50,119
- Olvídalo.
- Vamos, Jeong Han. Por favor.
673
00:40:50,619 --> 00:40:52,578
El productor dice que
el trato está firmado y
674
00:40:52,590 --> 00:40:54,519
que vienen la semana
que viene, ¿de acuerdo?
675
00:40:54,589 --> 00:40:55,589
Vamos.
676
00:40:55,959 --> 00:40:58,989
Estarás bien aunque
no vaya al programa contigo.
677
00:40:59,429 --> 00:41:03,199
Haz lo que te diga tu esposa,
y estarás bien, ¿entendido?
678
00:41:03,599 --> 00:41:05,869
No. Ni muerto. No puedes irte.
679
00:41:05,929 --> 00:41:08,669
¡Oye, suéltame! ¡Suéltame!
680
00:41:17,825 --> 00:41:19,955
¿Qué demonios pasó?
No lo recuerdo. Es un vacío.
681
00:41:24,138 --> 00:41:27,208
- Me voy ahora.
- Sra. Gong.
682
00:41:28,340 --> 00:41:32,810
Sinceramente, no estoy seguro de
qué se supone que debo recordar.
683
00:41:33,508 --> 00:41:36,448
Si cometí un error, lo siento mucho.
684
00:41:38,718 --> 00:41:40,388
Nos besamos, director.
685
00:41:41,358 --> 00:41:44,528
- ¿Qué?
- Dije que nos besamos.
686
00:41:47,658 --> 00:41:50,458
Vamos, deja de bromear.
687
00:41:50,758 --> 00:41:53,468
¿De verdad crees que besaría a alguien
y luego no lo recordaría?
688
00:41:53,668 --> 00:41:56,108
Y si lo hubiéramos hecho, ese
habría sido nuestro primer beso.
689
00:41:56,338 --> 00:41:58,138
¿Cómo podría olvidarlo?
690
00:41:58,808 --> 00:41:59,838
Buena pregunta.
691
00:42:01,178 --> 00:42:02,608
Fue nuestro primer beso.
692
00:42:06,208 --> 00:42:08,418
Me voy.
693
00:42:09,518 --> 00:42:10,518
Un momento.
694
00:42:13,788 --> 00:42:14,788
Hola, abuela.
695
00:42:15,518 --> 00:42:16,432
¿Lechuga? ¿De camino a casa?
696
00:42:17,658 --> 00:42:19,288
¿Cenaremos panceta de cerdo esta noche?
697
00:42:20,258 --> 00:42:21,828
Pero ayer también comí panceta.
698
00:42:22,858 --> 00:42:25,168
De acuerdo.
699
00:42:25,698 --> 00:42:26,698
Sí.
700
00:42:27,938 --> 00:42:29,398
"También comí panceta ayer."
701
00:42:30,998 --> 00:42:32,968
Espera, porque nos besamos ayer...
702
00:42:33,208 --> 00:42:36,038
¿será por eso que mis labios
sabían a panceta?
703
00:42:38,078 --> 00:42:39,078
¡Caramba!
704
00:42:42,178 --> 00:42:45,648
No puedo fingir que lo recuerdo.
705
00:42:46,548 --> 00:42:48,618
¡Dios mío, ¿por qué no lo recuerdo?!
706
00:43:01,098 --> 00:43:02,398
Por mucho que lo piense,
707
00:43:02,998 --> 00:43:06,238
no recuerdo cómo terminamos
durmiendo en la misma cama.
708
00:43:12,008 --> 00:43:13,108
¡Ay, mi espalda!
709
00:43:14,008 --> 00:43:17,478
Tengo que comprarme una cama este año.
Dormir en el suelo a mi edad...
710
00:43:17,548 --> 00:43:18,708
me va a destrozar la espalda.
711
00:43:20,918 --> 00:43:21,988
¿Una cama?
712
00:43:22,388 --> 00:43:25,058
- ¿En el suelo?
- Deberías dormir en la cama.
713
00:43:25,758 --> 00:43:27,058
¿Por qué duermes en el suelo?
714
00:43:28,228 --> 00:43:29,228
¡Ay, Dios mío!
715
00:43:29,998 --> 00:43:31,528
Vomitó toda mi ropa. ¡Maldita sea!
716
00:43:35,368 --> 00:43:36,368
¡Qué asco!
717
00:43:36,868 --> 00:43:38,868
El olor no se quita. En serio.
718
00:43:39,408 --> 00:43:40,468
¿Qué demonios comió?
719
00:43:41,638 --> 00:43:44,438
Deberías dormir en la cama.
¿Por qué duermes en el suelo?
720
00:43:45,508 --> 00:43:47,278
¡Dios mío!
721
00:43:47,608 --> 00:43:52,488
Oye, dormir con calcetines tan
ajustados es malo para la circulación.
722
00:43:54,018 --> 00:43:55,118
Vete.
723
00:43:56,188 --> 00:43:58,088
Soy un desastre.
724
00:43:58,588 --> 00:44:00,628
¿Qué quieres decir con
que eres un desastre? No lo eres.
725
00:44:01,058 --> 00:44:03,528
Duerme un poco más. Me voy.
726
00:44:06,368 --> 00:44:07,568
No te vayas.
727
00:44:08,468 --> 00:44:11,038
Me da miedo estar sola.
728
00:44:13,668 --> 00:44:14,678
De acuerdo.
729
00:44:16,338 --> 00:44:17,338
Me quedaré aquí.
730
00:44:18,078 --> 00:44:19,078
Ahora, a dormir.
731
00:44:26,588 --> 00:44:28,258
Agua...
732
00:44:29,018 --> 00:44:30,318
Agua...
733
00:44:43,738 --> 00:44:44,738
¡Maldita sea!
734
00:45:19,568 --> 00:45:21,138
Ahora lo recuerdo todo.
735
00:45:23,638 --> 00:45:24,948
No te engañes, Yang Dong Suk.
736
00:45:25,378 --> 00:45:28,218
Es solo un buen tipo.
Eso no significa que le gustes.
737
00:45:29,678 --> 00:45:32,188
Solo te tenía lástima,
como si fueras un perrito perdido.
738
00:45:42,198 --> 00:45:43,198
¡Ay, Dios mío!
739
00:45:44,058 --> 00:45:45,938
¡Guau, el detergente de
este motel es buenísimo!
740
00:45:46,968 --> 00:45:48,098
Dejó un aroma muy agradable.
741
00:45:59,608 --> 00:46:02,148
¿Por qué estoy pensando en esto?
Gong Dae Han, ¿estás loco?
742
00:46:02,948 --> 00:46:04,148
Se supone que debes olvidarla.
743
00:46:04,988 --> 00:46:06,108
Nunca más nos volverremos a ver.
744
00:46:06,718 --> 00:46:08,334
Eso jamás podrá
suceder entre nosotros dos.
745
00:46:08,358 --> 00:46:09,358
¿Entendido?
746
00:46:18,698 --> 00:46:20,728
Solo para pasajeros,
Capacidad para 15 personas
747
00:46:50,658 --> 00:46:51,668
- ¡Oh, no!
- ¡Dios mío!
748
00:46:51,968 --> 00:46:52,968
¡Increíble!
749
00:46:53,228 --> 00:46:56,898
- ¿En serio? ¿Cómo pudiste hacer esto?
- ¿Qué?
750
00:47:10,318 --> 00:47:11,318
Cierto.
751
00:47:11,688 --> 00:47:13,118
Yo fui quien la llevó adentro.
752
00:47:19,688 --> 00:47:20,688
¿Adónde fuimos después?
753
00:47:21,728 --> 00:47:23,998
¿Entramos y bebimos juntos?
754
00:47:24,658 --> 00:47:27,298
Sí. ¿Y qué si lo hice? Idiota.
755
00:47:29,368 --> 00:47:30,368
¿Qué es tan gracioso?
756
00:47:31,268 --> 00:47:32,268
Porque estoy agradecido.
757
00:47:32,868 --> 00:47:34,038
Te eché muchísimo de menos,
758
00:47:34,568 --> 00:47:36,978
y aquí estás. Estoy tan feliz.
759
00:48:14,818 --> 00:48:16,418
¿Por qué estás aquí?
760
00:48:17,618 --> 00:48:18,718
Ahora lo recuerdo.
761
00:48:19,818 --> 00:48:22,658
Ahora lo recuerdo todo.
762
00:48:30,458 --> 00:48:31,468
Lo siento.
763
00:48:32,298 --> 00:48:33,468
Estabas muy dolida, ¿verdad?
764
00:48:34,428 --> 00:48:35,998
Eres increíble.
765
00:48:39,538 --> 00:48:41,408
Olvida todo lo de ayer.
766
00:48:43,108 --> 00:48:45,778
Porque este es nuestro primer beso.
767
00:49:14,138 --> 00:49:15,138
Sí, Director Song.
768
00:49:15,838 --> 00:49:17,438
Voy de camino a casa
después del trabajo.
769
00:49:18,278 --> 00:49:20,581
¡Uf, solo pensar en mudarme hace que mi
770
00:49:20,593 --> 00:49:23,078
viaje al trabajo se
sienta mucho más largo!
771
00:49:23,748 --> 00:49:26,518
Por cierto, Seong Mi.
¿Todavía se están mudando, verdad?
772
00:49:27,448 --> 00:49:28,618
Sí, seguimos. ¿Por qué?
773
00:49:29,188 --> 00:49:32,988
Bueno, un productor junior estaba
proponiendo una idea interesante,
774
00:49:33,058 --> 00:49:35,198
y se trataba de Jeong Han y Dong Ik.
775
00:49:36,258 --> 00:49:38,128
¿Te refieres a "Teatro Humano"?
776
00:49:39,298 --> 00:49:41,798
Es solo Yang Dong Ik
haciendo de las suyas.
777
00:49:42,138 --> 00:49:43,438
Así que ya lo sabías.
778
00:49:43,998 --> 00:49:46,638
Pensé que Jeong Han había vuelto
a causar problemas a tus espaldas.
779
00:49:47,108 --> 00:49:51,808
Por favor. El Dr. Gong ha cambiado.
Ya no actúa a mis espaldas.
780
00:49:52,208 --> 00:49:53,378
Bueno, entonces es un alivio.
781
00:49:53,948 --> 00:49:56,254
Acabo de oír que incluso se reunió
con el productor y el guionista.
782
00:49:56,278 --> 00:49:58,198
Yang Dong Ik
debió de reunirse con ellos a solas.
783
00:49:58,848 --> 00:50:00,388
Un momento, me llaman.
784
00:50:01,188 --> 00:50:02,188
De acuerdo.
785
00:50:03,818 --> 00:50:05,528
Sí, soy Han Seong Mi.
786
00:50:05,928 --> 00:50:06,928
Hola.
787
00:50:13,968 --> 00:50:16,408
Esta es la primera vez que
estamos solo nosotros dos, ¿verdad?
788
00:50:17,468 --> 00:50:19,438
¿Ah, sí?
789
00:50:20,368 --> 00:50:21,408
Creo que no.
790
00:50:22,678 --> 00:50:25,408
- No lo recuerdo así.
- Bueno, por lo que recuerdo, sí.
791
00:50:26,348 --> 00:50:27,348
En fin,
792
00:50:28,648 --> 00:50:29,648
¿Por qué querías verme?
793
00:50:31,378 --> 00:50:32,518
Bueno...
794
00:50:34,518 --> 00:50:36,558
El caso es que yo...
795
00:50:37,758 --> 00:50:38,964
La razón por la que te pedí verte hoy...
796
00:50:38,988 --> 00:50:42,028
¿Quieres salir en "Teatro Humano"
para decirnos que no nos mudemos?
797
00:50:43,158 --> 00:50:44,298
Así que ya lo sabes.
798
00:50:45,128 --> 00:50:47,468
El productor y guionista
de "Teatro Humano".
799
00:50:48,098 --> 00:50:50,568
¿Por casualidad,
el Dr. Gong también los vio?
800
00:50:51,398 --> 00:50:53,168
Sí, nos reunimos todos.
801
00:50:54,408 --> 00:50:57,138
- Esto es increíble.
- Oye, Seong Mi.
802
00:50:57,778 --> 00:51:00,278
Jeong Han no hizo nada malo.
Todo esto fue obra mía.
803
00:51:00,808 --> 00:51:03,678
Se necesitan dos para bailar el tango.
Seguro que estaba involucrado.
804
00:51:03,748 --> 00:51:05,418
No, en absoluto.
805
00:51:07,018 --> 00:51:08,018
Mira esto.
806
00:51:10,218 --> 00:51:11,298
Es una promesa de devoción.
807
00:51:12,058 --> 00:51:13,758
Así de difícil fue
convencer a Jeong Han.
808
00:51:23,568 --> 00:51:25,838
¿De verdad querías llegar tan lejos?
809
00:51:26,038 --> 00:51:28,508
Sí. Piensa en cuánto lo deseaba yo...
810
00:51:28,578 --> 00:51:30,078
para llegar a tales extremos.
811
00:51:30,738 --> 00:51:33,978
Le dije al jefe de la subestación que
cancelara tu contrato de arrendamiento.
812
00:51:34,178 --> 00:51:36,818
Y convencí al Sr. Jo de que se
mantuviera alejado de la clínica.
813
00:51:36,878 --> 00:51:39,618
¡Oye! ¿Hiciste qué?
814
00:51:39,918 --> 00:51:41,318
No lo sabías, ¿verdad?
815
00:51:53,198 --> 00:51:54,198
¿Qué...
816
00:52:05,148 --> 00:52:07,248
Tu esposa no sabe nada de esto, ¿verdad?
817
00:52:07,478 --> 00:52:09,948
No, pero todos los demás lo saben.
818
00:52:10,648 --> 00:52:11,648
El resto de la familia...
819
00:52:12,318 --> 00:52:14,288
estaban encantados de que no te mudaras.
820
00:52:14,448 --> 00:52:16,988
- ¿Todos menos tu esposa?
- Sí.
821
00:52:17,058 --> 00:52:20,058
No tienes ni idea
de cuánto me odia, ¿verdad?
822
00:52:20,128 --> 00:52:21,258
Sí. Lo sé, pero...
823
00:52:22,228 --> 00:52:25,698
Mira, encontraré la manera
de arreglar las cosas con mi esposa.
824
00:52:26,068 --> 00:52:27,898
- No te preocupes.
- Olvídalo.
825
00:52:28,198 --> 00:52:31,398
Seguimos con la mudanza,
y no vamos a hacer "Teatro Humano".
826
00:52:32,268 --> 00:52:33,268
Oye.
827
00:52:33,568 --> 00:52:37,078
Esa no es la única razón
por la que quería verte.
828
00:52:37,408 --> 00:52:40,948
Mira, Jeong Han me rechazó
para "Teatro Humano" de todos modos.
829
00:52:42,248 --> 00:52:43,748
Entonces, ¿por qué pediste verme?
830
00:52:47,748 --> 00:52:49,318
Seong Mi, a mi parecer...
831
00:52:50,458 --> 00:52:53,128
no creo que Jeong Han quiera mudarse.
832
00:52:54,088 --> 00:52:56,598
Lo convencí con lo que dije,
porque no quiere mudarse.
833
00:52:57,328 --> 00:52:58,328
¿No te parece?
834
00:52:59,198 --> 00:53:00,528
¿Me estás diciendo...
835
00:53:01,868 --> 00:53:04,068
que ni siquiera sé
lo que quiere mi propio marido?
836
00:53:04,138 --> 00:53:05,508
No, claro que lo sabes.
837
00:53:05,908 --> 00:53:10,138
Vamos, eres como una lectora de mentes.
Eres una experta. Ya sabes.
838
00:53:10,778 --> 00:53:12,298
No me refiero a eso. Lo que digo es...
839
00:53:13,078 --> 00:53:16,778
que solo una vez más, ¿de acuerdo?
Solo te pido que lo reconsideres.
840
00:53:17,318 --> 00:53:20,888
Oye, eliminé todas las razones
que tenías para mudarte en primer lugar.
841
00:53:20,988 --> 00:53:21,988
¿Verdad?
842
00:53:22,488 --> 00:53:25,158
Y si hicieras "Teatro Humano",
te estaría muy agradecido...
843
00:53:25,228 --> 00:53:26,228
¡Oye, Seong Mi!
844
00:53:34,868 --> 00:53:35,868
Me asustaste.
845
00:53:37,438 --> 00:53:39,868
Necesito hablar contigo.
846
00:53:46,185 --> 00:53:47,585
¿Por qué te reunías...
847
00:53:48,546 --> 00:53:49,946
con el Dr. Yang?
848
00:53:51,338 --> 00:53:55,208
Si tienes tanta curiosidad, pregúntale
directamente al Dr. Yang Dong Ik.
849
00:53:55,737 --> 00:53:56,907
Pregúntale de qué hablamos.
850
00:53:57,337 --> 00:53:58,377
Verás,
851
00:53:59,147 --> 00:54:01,677
no pregunto de qué
hablasteis vosotros dos.
852
00:54:02,047 --> 00:54:03,517
Esa no es mi pregunta.
853
00:54:04,477 --> 00:54:08,047
Lo que pregunto es
por qué una mujer casada...
854
00:54:08,117 --> 00:54:09,787
se reuniría a solas con otro hombre.
855
00:54:10,387 --> 00:54:13,626
Nuestras familias ya son enemigas,
por una infidelidad.
856
00:54:13,627 --> 00:54:14,887
Dos infidelidades, para colmo.
857
00:54:16,297 --> 00:54:17,852
Entonces, ¿no deberíais vosotros dos,
858
00:54:17,864 --> 00:54:19,867
precisamente vosotros,
evitar encontrarse así?
859
00:54:20,427 --> 00:54:21,767
Sobre todo vosotros dos.
860
00:54:22,137 --> 00:54:23,267
¿Sobre todo nosotros dos?
861
00:54:24,537 --> 00:54:26,837
¿Qué insinúas?
862
00:54:27,707 --> 00:54:29,807
Tus acciones invitan a malentendidos.
863
00:54:30,777 --> 00:54:33,477
Francamente, doctora,
todo ese asunto de tu imagen...
864
00:54:33,747 --> 00:54:36,717
creo que solo buscabas que la
gente se hiciera una idea equivocada.
865
00:54:36,877 --> 00:54:40,217
¡Menuda disculpa!
Ahora estás mostrando tu verdadera cara.
866
00:54:41,017 --> 00:54:42,117
Solo digo esto...
867
00:54:42,587 --> 00:54:45,157
porque estoy preocupada por ti, doctora.
868
00:54:45,627 --> 00:54:49,857
Cualquiera que os viera hoy
se pondría a hablar.
869
00:54:50,197 --> 00:54:54,367
Por favor, por tu propio bien
y el de tu familia,
870
00:54:55,667 --> 00:54:57,937
cuida tu comportamiento...
871
00:54:58,637 --> 00:55:01,307
Te agradecería que tuvieras más cuidado.
872
00:55:03,107 --> 00:55:04,107
Entiendo.
873
00:55:04,807 --> 00:55:07,327
Si nunca has tenido que
desenvolverte en un entorno profesional,
874
00:55:07,577 --> 00:55:09,447
entiendo que puedas confundirte.
875
00:55:14,517 --> 00:55:16,793
¿Nunca he tenido que desenvolverme
en un entorno profesional?
876
00:55:16,817 --> 00:55:19,727
Para tu información, lo he vivido todo.
877
00:55:20,727 --> 00:55:21,757
De acuerdo.
878
00:55:25,167 --> 00:55:28,067
Toma. Esta es la razón
por la que el Dr. Yang...
879
00:55:28,167 --> 00:55:30,767
pidió verme.
880
00:55:31,907 --> 00:55:33,507
Reconoces la letra de
tu marido, ¿verdad?
881
00:55:41,507 --> 00:55:42,776
Promesa
882
00:55:42,777 --> 00:55:44,247
"Esta promesa escrita..."
883
00:55:44,777 --> 00:55:47,297
"es para agradecer a Gong Jeong Han
por cancelar su traslado..."
884
00:55:48,017 --> 00:55:51,557
"y por aceptar aparecer
juntos en 'Teatro Humano'."
885
00:55:51,987 --> 00:55:55,027
"A cambio, Yang Dong Ik promete
lealtad a Gong Jeong Han."
886
00:55:57,397 --> 00:55:58,917
"Este documento sirve como juramento."
887
00:56:02,597 --> 00:56:03,597
Eso es...
888
00:56:03,622 --> 00:56:06,862
Toda tu familia conspiró
para impedir que nos mudáramos.
889
00:56:08,236 --> 00:56:09,606
Todos menos tú.
890
00:56:23,957 --> 00:56:24,957
Papá.
891
00:56:25,427 --> 00:56:27,187
Prométeme que no dirás
ni una palabra mañana.
892
00:56:29,057 --> 00:56:30,097
De acuerdo.
893
00:56:30,557 --> 00:56:33,367
Le dije a Balde que no lo haría,
así que no te preocupes.
894
00:56:33,667 --> 00:56:35,667
Y tú, asegúrate de encontrar tiempo...
895
00:56:35,937 --> 00:56:37,457
para hablar con tu madre, ¿de acuerdo?
896
00:56:38,167 --> 00:56:39,167
Lo haré.
897
00:56:39,507 --> 00:56:40,507
Ay, madre.
898
00:56:41,367 --> 00:56:42,406
Me pregunto si hay mucho tráfico.
899
00:56:42,407 --> 00:56:44,637
- Seong Mi ya debería estar en casa.
- Lo sé.
900
00:56:44,707 --> 00:56:46,747
Woo Jae, mira esta carne.
Tiene una pinta increíble.
901
00:56:48,277 --> 00:56:49,317
Ju Ah también llega tarde.
902
00:56:49,817 --> 00:56:51,417
Debería haber traído
yo misma la lechuga.
903
00:56:52,917 --> 00:56:54,447
- Ya llegué.
- Has vuelto.
904
00:56:54,517 --> 00:56:55,886
- Seong Mi, ya llegaste.
- Hola, pasa.
905
00:56:55,887 --> 00:56:58,657
Cámbiate y únete a nosotros.
¡Esta noche cenaremos panceta!
906
00:56:59,027 --> 00:57:02,197
Madre, no tengo apetito,
así que voy a descansar.
907
00:57:02,297 --> 00:57:05,297
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Qué te pasa? ¿Te sientes mal?
908
00:57:05,767 --> 00:57:08,667
Vamos, hace tiempo que no comemos
panceta. Deberías comer un poco.
909
00:57:09,167 --> 00:57:11,697
Cancela nuestra reserva
en Portobello para mañana.
910
00:57:12,237 --> 00:57:13,737
¿Cancelarla? ¿Por qué?
911
00:57:14,267 --> 00:57:18,007
Me encontré con Balde de camino a casa.
Me enteré de tu plan.
912
00:57:18,977 --> 00:57:22,147
¿Qué? ¿Tú... viste a Balde?
913
00:57:25,747 --> 00:57:26,747
¿Qué?
914
00:57:27,347 --> 00:57:30,387
Oye. ¿De qué está hablando Seong Mi?
915
00:57:31,117 --> 00:57:32,127
No...
916
00:57:33,387 --> 00:57:34,487
¿Qué voy a hacer...?
917
00:57:38,597 --> 00:57:40,497
-Increíble...
- Seong Mi, abre la puerta.
918
00:57:40,567 --> 00:57:42,267
- ¿Qué pasa?
- Lo has entendido todo mal.
919
00:57:42,337 --> 00:57:44,037
¿Qué está pasando?
920
00:57:44,197 --> 00:57:47,607
Seong Mi, no le hagas caso a Balde.
Tienes que escuchar mi versión.
921
00:57:48,237 --> 00:57:50,337
¡Seong Mi, abre la puerta!
922
00:57:50,877 --> 00:57:53,247
Seong Mi, vamos, abre la puerta.
¡Seong Mi!
923
00:57:53,307 --> 00:57:54,747
Seong Mi, a mi parecer...
924
00:57:55,547 --> 00:57:56,617
No creo...
925
00:57:57,317 --> 00:57:58,577
Jeong Han quiera mudarse.
926
00:57:59,317 --> 00:58:02,017
Lo convencí con lo que dije,
porque no quiere mudarse.
927
00:58:02,657 --> 00:58:03,857
¿No te parece?
928
00:58:04,517 --> 00:58:09,327
Seong Mi, por favor, abre la puerta.
Estás completamente equivocada.
929
00:58:09,727 --> 00:58:11,657
¡Solo escúchame, Seong Mi!
930
00:58:12,397 --> 00:58:14,727
¡Te lo digo, abre la puerta! ¡Seong Mi!
931
00:58:17,467 --> 00:58:20,837
Toda tu familia conspiró
para impedir que nos mudáramos.
932
00:58:22,107 --> 00:58:23,507
Todos menos tú.
933
00:58:27,247 --> 00:58:28,507
Todos menos yo...
934
00:58:32,287 --> 00:58:33,287
Menos yo...
935
00:58:40,827 --> 00:58:42,057
Ya estoy en casa, papá.
936
00:58:43,257 --> 00:58:44,257
¿Qué?
937
00:58:47,497 --> 00:58:48,737
Eres tú, no Se Ri.
938
00:58:49,267 --> 00:58:51,037
¿Por qué? ¿Se Ri no está en casa?
939
00:58:51,497 --> 00:58:53,377
Fue a buscar pulpos palmeados,
pero llega tarde.
940
00:58:54,337 --> 00:58:56,707
Me muero de hambre.
¿Por qué tarda tanto?
941
00:58:56,937 --> 00:58:59,377
¿Qué? ¿No tenéis manos?
Id y sed útiles.
942
00:58:59,447 --> 00:59:02,377
Pero ya sabes que el abuelo
no come nada de lo que le preparamos.
943
00:59:02,547 --> 00:59:05,417
Voy a pedir el pulpo palmeado.
Llama a Se Ri.
944
00:59:12,757 --> 00:59:14,757
Cariño, ¿dónde estás?
945
00:59:15,497 --> 00:59:17,817
Date prisa y vuelve.
Todos se mueren de hambre y se quejan.
946
00:59:18,867 --> 00:59:19,867
¿Qué soy yo...
947
00:59:21,867 --> 00:59:23,397
para esta familia?
948
00:59:24,737 --> 00:59:27,177
- ¿Qué?
- ¿Acaso no formo parte de esta familia?
949
00:59:28,214 --> 00:59:29,414
¿Sigo siendo...
950
00:59:31,163 --> 00:59:32,363
solo una extraña para vosotros?
951
00:59:33,587 --> 00:59:35,357
¿De qué estás hablando?
952
00:59:35,533 --> 00:59:36,533
Yo...
953
00:59:36,977 --> 00:59:38,947
vi la carta
que le escribiste al Dr. Gong.
954
00:59:41,087 --> 00:59:44,587
¿Cómo viste la carta
que le escribí a Jeong Han?
955
00:59:45,017 --> 00:59:46,757
¿Qué pasa? ¿Vio la carta?
956
00:59:47,427 --> 00:59:48,857
¿Una carta? ¿De qué carta habla?
957
00:59:49,897 --> 00:59:52,627
Iba a explicártelo todo mañana.
958
00:59:53,367 --> 00:59:54,397
Vuelve a casa por ahora.
959
00:59:55,497 --> 00:59:57,237
¿Cómo pudiste hacer eso a mis espaldas?
960
00:59:57,967 --> 00:59:59,927
¿Cómo pudiste dejarme
completamente fuera de esto?
961
01:00:00,267 --> 01:00:01,437
Cariño, yo...
962
01:00:02,507 --> 01:00:05,407
Creía que estaba haciendo
todo lo posible por nuestra familia.
963
01:00:07,280 --> 01:00:10,080
¿Acaso estoy obstaculizando
la felicidad de esta familia?
964
01:00:11,550 --> 01:00:12,620
¿Ya no soy...
965
01:00:14,850 --> 01:00:15,890
necesaria?
966
01:00:16,490 --> 01:00:20,690
Cariño, ¿qué dices?
Claro que no es verdad.
967
01:00:21,130 --> 01:00:22,200
¿Dónde estás ahora?
968
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
¿Hola?
969
01:00:24,730 --> 01:00:26,430
¿Se Ri? ¿Estás ahí?
970
01:00:39,480 --> 01:00:42,450
Mamá, por favor, sal para que
podamos hablar. ¿De acuerdo?
971
01:00:43,980 --> 01:00:46,190
Mamá, todavía tienes que comer algo.
972
01:00:52,290 --> 01:00:55,160
Nos mudaremos.
Te lo prometo, mamá, nos mudaremos.
973
01:00:55,528 --> 01:00:57,838
Hablaré con Seong Mi
y me aseguraré de que lo entienda.
974
01:00:58,160 --> 01:00:59,570
No, pero espera.
975
01:01:00,130 --> 01:01:02,106
Todo el asunto con el jefe
de la subestación de policía,
976
01:01:02,130 --> 01:01:05,000
con el Sr. Jo,
Dong Suk abriendo su tienda,
977
01:01:05,400 --> 01:01:07,139
y su abuelo
involucrado con la farmacia...
978
01:01:07,140 --> 01:01:08,270
lo sabías todo,
979
01:01:08,340 --> 01:01:10,540
pero no nos dijiste nada.
Eso fue muy cruel de tu parte.
980
01:01:11,910 --> 01:01:12,910
Tú.
981
01:01:15,480 --> 01:01:16,980
Sé sincero conmigo.
982
01:01:17,620 --> 01:01:19,290
Si Woo Jae no hubiera intervenido,
983
01:01:19,650 --> 01:01:21,990
¿planeabas decirle a Seong Mi mañana...
984
01:01:22,860 --> 01:01:24,140
que querías cancelar la mudanza?
985
01:01:28,630 --> 01:01:30,030
No tienes que responder. Lo sé.
986
01:01:30,760 --> 01:01:33,200
No, es cierto. Tenía dudas,
987
01:01:33,870 --> 01:01:36,840
pero no quiero causarle
más problemas a Seong Mi.
988
01:01:37,240 --> 01:01:39,770
Aunque Woo Jae no me hubiera detenido,
habría recapacitado.
989
01:01:40,010 --> 01:01:41,340
Lo digo en serio, mamá.
990
01:01:42,540 --> 01:01:45,240
¿Ves, mamá? Dijo que lo habría hecho.
991
01:01:45,540 --> 01:01:49,573
Así que, por favor... En fin, ¿por
qué Balde le dijo eso a Seong Mi?
992
01:01:50,127 --> 01:01:53,195
¿Estaba intentando provocar problemas?
¿Lo delató por despecho?
993
01:01:53,220 --> 01:01:54,220
¿Así, por despecho?
994
01:01:56,760 --> 01:01:57,760
Increíble.
995
01:02:01,530 --> 01:02:03,400
¿Me las conseguiste?
996
01:02:04,260 --> 01:02:06,500
Tenía prisa, así que esto fue
todo lo que pude conseguir.
997
01:02:06,670 --> 01:02:09,340
Sentí que
no podía dejar pasar esta noche.
998
01:02:11,540 --> 01:02:15,470
Me pregunto si lo olvidarás
mañana por la mañana.
999
01:02:16,740 --> 01:02:19,100
Supongo que te acabo de dar
otro motivo para burlarte de mí.
1000
01:02:20,580 --> 01:02:23,420
Será divertido. Voy a
burlarme de ti para siempre.
1001
01:02:24,550 --> 01:02:27,720
¿Verdad? ¿Vas a burlarte para siempre?
1002
01:02:30,120 --> 01:02:32,630
Dame las flores ya.
1003
01:02:35,430 --> 01:02:36,930
Por fin puedo decir esto.
1004
01:02:42,370 --> 01:02:46,570
Sal conmigo, Gong Ju Ah.
Hoy es oficialmente nuestro primer día.
1005
01:02:53,780 --> 01:02:55,410
Nuestro primer día.
1006
01:02:57,320 --> 01:02:59,290
Pase lo que pase,
no nos dejaremos vencer.
1007
01:02:59,950 --> 01:03:01,020
Lo prometo.
1008
01:03:03,890 --> 01:03:04,920
Lo prometo.
1009
01:03:12,730 --> 01:03:14,030
Cuando tu familia se mude,
1010
01:03:14,770 --> 01:03:17,000
nuestras familias ya no
tendrán motivos para pelear,
1011
01:03:18,040 --> 01:03:20,540
y como trabajaré con tu madre,
1012
01:03:21,010 --> 01:03:23,310
me convertiré en
el yerno que ella adora.
1013
01:03:25,850 --> 01:03:28,810
Creo que a mi madre ya le caes muy bien.
1014
01:03:29,750 --> 01:03:31,380
¿Ves? Lo sabía.
1015
01:03:32,890 --> 01:03:36,790
Estaré aquí todo el fin de semana,
así que veámonos los dos días.
1016
01:03:41,330 --> 01:03:45,830
¿Hola? Se Ri, vamos.
¿Por qué no contestas? ¿Por qué?
1017
01:03:46,130 --> 01:03:50,170
¡Oye, Balde!
¿Por qué no contestaste mi llamada?
1018
01:03:50,470 --> 01:03:51,150
¿Qué haces aquí?
1019
01:03:51,162 --> 01:03:52,970
¡Idiota! ¿De verdad
tienes que preguntar?
1020
01:03:53,240 --> 01:03:55,310
¿Por qué te reuníste con Seong Mi?
1021
01:03:55,470 --> 01:03:58,810
Mira, no estoy en mis cabales
ahora mismo, así que vete.
1022
01:03:59,650 --> 01:04:03,020
¡Idiota! ¿Acaso parezco
estar en mis cabales?
1023
01:04:33,950 --> 01:04:36,680
Receta Para Amar
1024
01:04:37,120 --> 01:04:39,890
¿Qué champú usas?
Tu cabello huele de maravilla.
1025
01:04:41,550 --> 01:04:45,490
Siento aparecer así sin más.
Necesito pedirte un favor.
1026
01:04:45,620 --> 01:04:47,790
En cuanto entres,
te arrodillas. ¿Entendido?
1027
01:04:47,960 --> 01:04:50,400
Perdóname solo por esta vez,
¿de acuerdo? Seong Mi. Por favor.
1028
01:04:50,760 --> 01:04:53,270
Dime por qué dudaste.
1029
01:04:54,500 --> 01:04:57,270
Solo digo que no está claro
si son pareja o si es oficial.
1030
01:04:57,340 --> 01:05:00,669
- Probablemente lo sabrás mañana.
- ¿Mañana?
1031
01:05:00,670 --> 01:05:02,990
Estaba pensando en planear
una pequeña sorpresa para ellos.
1032
01:05:03,280 --> 01:05:04,880
Desactivé el rastreo de ubicación.
1033
01:05:04,892 --> 01:05:06,810
Supongo que me han abandonado otra vez.
1034
01:05:06,950 --> 01:05:09,150
¡Llamad a la policía!
¡Que la encuentren! ¡Ahora!
81140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof