Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:02:43,416 --> 00:02:47,208
'CHEMBAKATH HOUSE'
3
00:02:58,416 --> 00:02:59,541
Oh God!
4
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Take all those and serve it.
5
00:03:02,333 --> 00:03:03,083
Okay.
6
00:03:04,541 --> 00:03:05,458
Omana sister,
7
00:03:05,458 --> 00:03:08,666
We are going on a Kudumbashree
tour to Goa next month.
8
00:03:08,666 --> 00:03:10,416
You try convincing
Ettan(Husband) and come somehow.
9
00:03:10,416 --> 00:03:12,166
But who will take care of things here?
10
00:03:12,166 --> 00:03:13,291
[scoffs]
11
00:03:14,583 --> 00:03:15,708
Huh? Hey!
12
00:03:15,791 --> 00:03:16,458
Huh?
13
00:03:16,458 --> 00:03:17,708
What the hell are you doing?
14
00:03:17,708 --> 00:03:20,166
Are you giving the elders the
leftovers you touched, huh?
15
00:03:20,291 --> 00:03:21,291
Change all of it!
16
00:03:25,666 --> 00:03:27,041
Omana sister, do it fast.
17
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
Or else, if they come,
they’ll start blabbering.
18
00:03:29,291 --> 00:03:30,333
Oh please…
19
00:03:30,333 --> 00:03:32,791
So gutsy… planning a Goa trip!
20
00:03:34,458 --> 00:03:35,291
See,
21
00:03:35,541 --> 00:03:36,583
- Omana!
- Yeah?
22
00:03:36,583 --> 00:03:38,583
Go get a bottle from his shelf.
23
00:03:38,958 --> 00:03:40,666
Does raghavettan drink alcohol?
24
00:03:40,666 --> 00:03:41,583
Huh... What?
25
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Go get it!
26
00:03:43,041 --> 00:03:44,791
Lying straight to my face, huh?
27
00:03:45,041 --> 00:03:46,958
- What kind of lady she is?
- 'Do he drink?'
28
00:03:47,333 --> 00:03:48,083
[scoffs]
29
00:03:50,166 --> 00:03:53,083
[background music playing]
30
00:03:53,166 --> 00:03:54,166
Here.
31
00:03:54,416 --> 00:03:55,416
Here.
32
00:03:57,541 --> 00:03:58,708
O' Mother!
33
00:03:59,208 --> 00:04:00,416
My dear ones!
34
00:04:00,833 --> 00:04:01,791
O' God!
35
00:04:02,416 --> 00:04:05,333
If we have made any mistakes
or done anything wrong,
36
00:04:05,416 --> 00:04:07,166
Please forgive us...
37
00:04:07,833 --> 00:04:11,541
and protect our children and grandchildren.
38
00:04:12,166 --> 00:04:14,291
Protect our family, O ancestors…
39
00:04:14,541 --> 00:04:15,708
O' God!
40
00:04:18,708 --> 00:04:22,041
After the ritual,
take that glass and put it away.
41
00:04:22,458 --> 00:04:24,416
Some of them are already eyeing on it.
42
00:04:24,541 --> 00:04:26,541
[Crickets chirping]
43
00:04:29,166 --> 00:04:30,458
O' God!
44
00:04:31,916 --> 00:04:33,791
[Door locks]
45
00:04:42,583 --> 00:04:43,583
O' God!
46
00:04:45,041 --> 00:04:45,916
[sneezes]
47
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
What are you doing?
48
00:04:49,041 --> 00:04:51,291
Stuffing powder into
your nose and sneezing.
49
00:04:51,291 --> 00:04:52,666
Get up and go away!
50
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
[chuckles]
51
00:04:55,291 --> 00:04:57,958
Comrade, there aren’t as many
people as we expected, right?
52
00:04:58,833 --> 00:05:00,666
Mom! Raghavettan and the others are coming.
53
00:05:00,666 --> 00:05:01,666
So what?
54
00:05:01,666 --> 00:05:03,291
Want me to pull them into my nose, huh?
55
00:05:03,541 --> 00:05:06,041
There’s electricity out there, right?
Must be the fuse?
56
00:05:06,291 --> 00:05:07,666
See, this is my house.
57
00:05:07,791 --> 00:05:09,583
I’ll do whatever I want here.
58
00:05:11,291 --> 00:05:12,333
Try calling Sumesh.
59
00:05:12,333 --> 00:05:13,541
But my phone is switched off.
60
00:05:13,541 --> 00:05:15,083
Maybe the bill isn’t paid?
61
00:05:15,083 --> 00:05:16,166
How? Mom's here, right?
62
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
Then maybe the power is out.
63
00:05:17,458 --> 00:05:18,708
- When we’re the ones ruling?
- Yes
64
00:05:18,708 --> 00:05:19,958
Then let’s sit at here with no power.
65
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
Hey, go quickly and tell them.
66
00:05:21,791 --> 00:05:22,666
Go!
67
00:05:23,666 --> 00:05:25,458
What’s going on here?
There’s power outside.
68
00:05:25,458 --> 00:05:26,416
Did they remove the fuse?
69
00:05:26,416 --> 00:05:27,791
Ramesh etta, don’t ask anything.
70
00:05:27,791 --> 00:05:29,208
Mom has offered food to
the departed souls.
71
00:05:29,708 --> 00:05:32,833
[Dramatic score rises]
72
00:05:39,666 --> 00:05:41,416
While we’re starving here,
73
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
you’re giving food to the dead, huh?
74
00:05:43,291 --> 00:05:45,333
Raghavan etta, let Mom do it.
75
00:05:45,416 --> 00:05:46,958
It’s for their peace, right?
76
00:05:47,416 --> 00:05:50,083
See, Ettathiyamma, do you know
our family’s name at this party?
77
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
- What's it?
- Chembakath temple.
78
00:05:51,666 --> 00:05:53,833
- And the statue is of him and me.
- Really?
79
00:05:53,833 --> 00:05:54,583
Hey!
80
00:05:54,916 --> 00:05:59,333
You’re all here alive
thanks to the elders...
81
00:05:59,333 --> 00:06:01,291
that you can eat here. Got it?
82
00:06:02,083 --> 00:06:05,916
Once a year, you won’t even
agree to offer them food, right?
83
00:06:06,291 --> 00:06:07,291
Elders, huh?
84
00:06:07,416 --> 00:06:09,583
I’m not saying anything
about that deceitful capitalist.
85
00:06:09,791 --> 00:06:12,208
Then you’ll all be roasting in hell.
86
00:06:12,291 --> 00:06:14,958
They’ll come eat your food when
they get leave from there, right?
87
00:06:16,583 --> 00:06:17,291
[scoffs]
88
00:06:17,458 --> 00:06:19,333
Offering food to the souls! Huh!
89
00:06:19,333 --> 00:06:23,333
[Dramatic score rises]
90
00:06:26,666 --> 00:06:27,958
[Switch clicks on]
91
00:06:33,791 --> 00:06:35,541
[ominous music]
92
00:06:35,541 --> 00:06:37,666
- Oh my God!
- O' God!
93
00:06:37,916 --> 00:06:39,291
Definitely, this is Janardhan Uncle!
94
00:06:39,291 --> 00:06:40,166
Hmm?
95
00:06:42,166 --> 00:06:43,416
Huh? What's that?
96
00:06:43,708 --> 00:06:44,416
[cat meows]
97
00:06:44,416 --> 00:06:45,666
Oh, yeah! See!
98
00:06:45,791 --> 00:06:47,458
Your uncle, Janardhan!
99
00:06:48,458 --> 00:06:50,041
Of course, it’s his habit to steal food.
100
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
If you are done serving the ghost, atleast
give us the leftovers.
101
00:06:52,791 --> 00:06:53,916
We’re starving over here!
102
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
Her Janardhan Uncle!
103
00:06:57,208 --> 00:06:59,041
- Oh God!
- Come on, let's go.
104
00:07:09,041 --> 00:07:10,583
[city sounds]
105
00:07:14,916 --> 00:07:18,791
'PRAKABHANAM'
106
00:07:18,791 --> 00:07:20,083
Hey, stop there!
107
00:07:20,166 --> 00:07:22,208
Hey Pattar, don’t make me run!
108
00:07:22,208 --> 00:07:24,041
Hey! Don't leave him. Catch him!
109
00:07:24,833 --> 00:07:25,916
Hey Pattar!
110
00:07:25,916 --> 00:07:27,416
Hey, stop running!
111
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
Hey!
112
00:07:28,791 --> 00:07:29,916
Pattar!!
113
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
Hey!
114
00:07:33,041 --> 00:07:34,833
What's the matter, dude?
115
00:07:34,916 --> 00:07:37,166
Hey, I’m not used to running !
116
00:07:37,541 --> 00:07:40,333
[Tense music builds]
117
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
Please leave me alone, Sidhu!
118
00:07:47,958 --> 00:07:49,333
- Leave me, Sidhu!
- Hey Pattar!
119
00:07:49,583 --> 00:07:50,833
This is your last chance.
120
00:07:50,916 --> 00:07:52,041
Come on, tell me the truth!
121
00:07:52,041 --> 00:07:53,916
It’s true. No one’s in room.
122
00:07:57,291 --> 00:07:58,208
Sidhu!
123
00:07:58,208 --> 00:07:59,708
Go and open that door.
124
00:07:59,708 --> 00:08:00,708
Dude please!
125
00:08:00,708 --> 00:08:02,083
[Door rattles]
126
00:08:03,208 --> 00:08:05,541
Leave me Sidhu, please! Please!
127
00:08:06,333 --> 00:08:07,458
Please dude!
128
00:08:07,666 --> 00:08:08,666
Sidhu!
129
00:08:09,416 --> 00:08:10,416
Dude please!
130
00:08:10,416 --> 00:08:11,416
[Door slams]
131
00:08:12,416 --> 00:08:13,291
Come on!
132
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
[Door opens]
133
00:08:15,583 --> 00:08:16,916
Hey, it’s locked from inside.
134
00:08:17,416 --> 00:08:18,666
Bring him here!
135
00:08:20,458 --> 00:08:21,708
Hey Sidhu!
136
00:08:21,958 --> 00:08:23,083
Huh?
137
00:08:23,541 --> 00:08:24,458
Turn the lights on.
138
00:08:30,541 --> 00:08:32,416
Told you, right? There’s no one here.
139
00:08:32,541 --> 00:08:34,333
Then your dad locked it from inside, huh?
140
00:08:35,416 --> 00:08:37,458
Didn't I tell you not to
do such things here?
141
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
Sorry!
142
00:08:38,791 --> 00:08:40,916
- You wait, I'll settle this later…
- Never at all!
143
00:08:45,041 --> 00:08:45,958
[chuckles]
144
00:08:46,166 --> 00:08:47,166
Take him out.
145
00:08:47,458 --> 00:08:48,791
Hold this.
146
00:08:49,458 --> 00:08:51,333
Raise the curtain and inaugrate this.
147
00:08:51,791 --> 00:08:54,333
Oh, I see. Hiding here, huh?
148
00:08:54,333 --> 00:08:56,333
Hey dude! Are you trying to hide here? Huh!
149
00:08:56,333 --> 00:08:58,041
Happy Birthday Comrade Punyalan!
150
00:08:58,166 --> 00:08:59,166
Err... um!
151
00:08:59,541 --> 00:09:00,416
Come dude.
152
00:09:00,666 --> 00:09:02,333
- Come here.
- Come on dude!
153
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
- Come on dude
- Please dude!
154
00:09:05,583 --> 00:09:07,041
Leave me!
155
00:09:07,041 --> 00:09:08,416
Hey, hold him!
156
00:09:12,541 --> 00:09:14,208
[screams]
157
00:09:14,208 --> 00:09:16,083
Dude, your expressions
aren’t even original!
158
00:09:16,083 --> 00:09:17,041
What's in it?
159
00:09:17,041 --> 00:09:17,791
[screams]
160
00:09:17,791 --> 00:09:19,916
Hey! Please don't do that.
161
00:09:20,416 --> 00:09:22,041
What are you? Deepika Padukone huh?
162
00:09:22,166 --> 00:09:24,333
[screaming]
163
00:09:25,916 --> 00:09:27,916
[screams]
164
00:09:29,541 --> 00:09:36,333
Is this a gathering singing
Vararuchi’s song?
165
00:09:36,333 --> 00:09:42,791
Or a leap across genres,
as tastes quietly change?
166
00:09:56,958 --> 00:09:59,166
A gang-friendship that gives a buzz
167
00:09:59,166 --> 00:10:01,083
A brand-new asset
A stab from behind
168
00:10:01,083 --> 00:10:02,791
Just a myth
The hype keeps growing
169
00:10:02,791 --> 00:10:04,041
Nothing but poverty
170
00:10:04,041 --> 00:10:05,833
In the jungle of show-off
Many, many poses
171
00:10:05,833 --> 00:10:07,541
Mass in the mirror
Wallet gets holes
172
00:10:07,541 --> 00:10:09,208
Different kinds of losses
Searching for odds
173
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
Total Mess
174
00:10:10,291 --> 00:10:13,833
Don’t secretly record
me on hidden cameras
175
00:10:13,833 --> 00:10:17,541
Let me at least pretend
to be decent in daylight
176
00:10:17,541 --> 00:10:20,708
Oh crowd, don’t judge and shame me
177
00:10:20,791 --> 00:10:24,333
Don’t call boiling blood madness
178
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
Dodging responsibility, letting the bird fly free
179
00:10:27,916 --> 00:10:29,541
Getting beaten, soaked
in rain Wearing just a vest
180
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
Calling, spinning
stories, sitting idle
181
00:10:31,208 --> 00:10:32,916
We are sigma boys!!
182
00:10:32,916 --> 00:10:34,583
Splitting away, sitting idle
Eating kuzhimandi
183
00:10:34,583 --> 00:10:36,291
Smiling fake, skinning people
Pretending familiarity
184
00:10:36,291 --> 00:10:37,916
Dying, twisting,
borrowing money and blowing it
185
00:10:38,583 --> 00:10:39,416
Alpha boys!
186
00:10:39,416 --> 00:10:41,416
Dodging responsibility, letting the bird fly free
187
00:10:41,416 --> 00:10:43,041
Getting beaten, soaked
in rain Wearing just a vest
188
00:10:43,041 --> 00:10:44,708
Calling, spinning
stories, sitting idle
189
00:10:44,708 --> 00:10:46,416
We are sigma boys!!
190
00:10:46,416 --> 00:10:48,041
Splitting away, sitting idle
Eating kuzhimandi
191
00:10:48,041 --> 00:10:49,708
Smiling fake, skinning people
Pretending familiarity
192
00:10:49,791 --> 00:10:51,458
Dying, twisting,
borrowing money and blowing it
193
00:10:51,458 --> 00:10:52,833
Alpha boys!
194
00:11:06,458 --> 00:11:09,791
Status and money fade away on one road
195
00:11:09,791 --> 00:11:12,708
Love that slipped away
far into the distance
196
00:11:13,166 --> 00:11:16,458
This one waited patiently,
surviving on scraps
197
00:11:16,541 --> 00:11:19,208
Pour some compassion on this friend
198
00:11:19,208 --> 00:11:21,333
A gang-friendship that gives a buzz
199
00:11:21,416 --> 00:11:23,291
A brand-new asset
A stab from behind
200
00:11:23,291 --> 00:11:24,958
Just a myth
The hype keeps growing
201
00:11:25,041 --> 00:11:26,166
Nothing but poverty
202
00:11:26,166 --> 00:11:27,958
In the jungle of show-off
Many, many poses
203
00:11:27,958 --> 00:11:29,666
Mass in the mirror
Wallet gets holes
204
00:11:29,666 --> 00:11:31,291
Different kinds of losses
Searching for odds
205
00:11:31,291 --> 00:11:32,333
Total Mess
206
00:11:32,541 --> 00:11:36,083
Don’t secretly record
me on hidden cameras
207
00:11:36,083 --> 00:11:39,833
Let me at least pretend
to be decent in daylight
208
00:11:39,833 --> 00:11:42,958
Oh crowd, don’t judge and shame me
209
00:11:43,041 --> 00:11:46,583
Don’t call boiling blood madness
210
00:11:48,041 --> 00:11:50,041
Dodging responsibility, letting the bird fly free
211
00:11:50,041 --> 00:11:51,708
Getting beaten, soaked
in rain Wearing just a vest
212
00:11:51,708 --> 00:11:53,416
Calling, spinning
stories, sitting idle
213
00:11:53,416 --> 00:11:55,083
We are sigma boys!!
214
00:11:55,083 --> 00:11:56,791
Splitting away, sitting idle
Eating kuzhimandi
215
00:11:56,791 --> 00:11:58,458
Smiling fake, skinning people
Pretending familiarity
216
00:11:58,458 --> 00:12:00,166
Dying, twisting,
borrowing money and blowing it
217
00:12:00,166 --> 00:12:01,583
Alpha boys!
218
00:12:01,583 --> 00:12:03,583
Dodging responsibility, letting the bird fly free
219
00:12:03,666 --> 00:12:05,291
Getting beaten, soaked
in rain Wearing just a vest
220
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
Calling, spinning
stories, sitting idle
221
00:12:06,958 --> 00:12:08,666
We are sigma boys!!
222
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
Splitting away, sitting idle
Eating kuzhimandi
223
00:12:10,333 --> 00:12:12,041
Smiling fake, skinning people
Pretending familiarity
224
00:12:12,041 --> 00:12:13,708
Dying, twisting,
borrowing money and blowing it
225
00:12:13,708 --> 00:12:15,083
Alpha boys!
226
00:12:17,916 --> 00:12:19,041
How's it?
227
00:12:19,791 --> 00:12:20,833
Awesome!
228
00:12:20,916 --> 00:12:22,166
- Hey, grab that bottle.
- Okay
229
00:12:23,041 --> 00:12:24,291
Hey! Not that one.
230
00:12:24,541 --> 00:12:25,541
The one down there.
231
00:12:25,791 --> 00:12:27,291
That’s for after the election victory.
232
00:12:27,416 --> 00:12:29,833
That’s been sitting there
collecting dust for 3 years now.
233
00:12:29,833 --> 00:12:31,791
Will we at least win one
before we leave this place?
234
00:12:33,166 --> 00:12:34,666
Why are you talking like that?
235
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
Won’t we win?
236
00:12:38,041 --> 00:12:39,166
We have to.
237
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
[door knocking]
238
00:12:41,666 --> 00:12:42,916
Oh Damn!
239
00:12:43,333 --> 00:12:45,541
You guys stay in
front. I’ll check the door.
240
00:12:47,416 --> 00:12:48,583
[door knocking]
241
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
[door opens]
242
00:12:52,333 --> 00:12:53,291
Yes?
243
00:12:55,208 --> 00:12:56,666
We here ...Simply!
244
00:12:57,041 --> 00:12:59,583
Discussion about election campaign.
245
00:13:01,083 --> 00:13:02,041
Stand there!
246
00:13:08,333 --> 00:13:09,291
Yay!
247
00:13:10,291 --> 00:13:11,791
- Go and close that door.
- Pour it.
248
00:13:16,958 --> 00:13:18,041
[glass clatters]
249
00:13:22,291 --> 00:13:23,333
Oh my!
250
00:13:23,833 --> 00:13:25,291
Don't say like that.
251
00:13:25,916 --> 00:13:28,041
Anyway, I’ll have to come
there someday, right?
252
00:13:28,166 --> 00:13:29,041
Who? You, huh?
253
00:13:30,541 --> 00:13:31,791
You’re drunk, right?
254
00:13:32,041 --> 00:13:33,291
Little bit!
255
00:13:33,916 --> 00:13:35,541
Then try singing without
your tongue wobbling.
256
00:13:35,541 --> 00:13:37,166
What? Me? Sing now?
257
00:13:37,166 --> 00:13:38,083
Yea. Come on sing.
258
00:13:38,291 --> 00:13:39,208
Come on!
259
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
[phone ringing]
260
00:13:41,416 --> 00:13:42,791
- Just a minute.
- What?
261
00:13:43,166 --> 00:13:45,041
[phone ringing]
262
00:13:45,666 --> 00:13:46,833
- Punyala...
- Damn!
263
00:13:47,541 --> 00:13:49,208
- Just hold it.
- What are you doing?
264
00:13:50,416 --> 00:13:51,833
Come on, I told you to sing.
265
00:13:52,166 --> 00:13:53,083
Hey Sidhu, call for you.
266
00:13:53,166 --> 00:13:53,916
I will kill you all.
267
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
Where did we stop now?
268
00:13:55,166 --> 00:13:56,041
About singing song.
269
00:13:56,041 --> 00:13:57,083
Why not?
270
00:13:57,083 --> 00:13:57,916
'Stupid Benam'
271
00:13:57,916 --> 00:13:59,458
Why’s he calling now?
272
00:14:04,916 --> 00:14:07,041
[phone ringing]
273
00:14:12,333 --> 00:14:13,541
What's it Benam?
274
00:14:14,833 --> 00:14:15,916
[Tense music builds]
275
00:14:15,916 --> 00:14:16,666
Huh?
276
00:14:16,666 --> 00:14:18,791
[Tense music builds]
277
00:14:23,666 --> 00:14:24,416
Dude!
278
00:14:30,333 --> 00:14:33,041
Your bestie is staring at here only
279
00:14:33,916 --> 00:14:35,041
Let him do whatever she wants.
280
00:14:35,041 --> 00:14:38,208
I’m thinking of getting
a nose piercing myself.
281
00:14:38,208 --> 00:14:40,291
That’s gross, no need for that.
282
00:14:40,791 --> 00:14:41,458
Dude!
283
00:14:42,041 --> 00:14:42,666
Hey!
284
00:14:42,666 --> 00:14:44,208
I need to go home, dude.
Can you drop me home?
285
00:14:44,208 --> 00:14:45,958
Go wherever you want, dude.
286
00:14:45,958 --> 00:14:47,208
Hey, I need to go home urgently.
287
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
You do your drunken shit by yourself
288
00:14:48,833 --> 00:14:49,583
Not to home, dude.
289
00:14:51,041 --> 00:14:53,416
Don’t call me and trouble me.
290
00:14:54,416 --> 00:14:56,583
I’ve been asking for days
to come to your home.
291
00:14:56,666 --> 00:14:59,041
Please, let me come this time.
Please, please!
292
00:14:59,041 --> 00:15:01,041
It’s not the right time for that.
For now, you go and sleep.
293
00:15:01,541 --> 00:15:03,541
Then I’ll definitely pierce it, just watch.
294
00:15:04,166 --> 00:15:06,416
- Don’t waste your time on useless stuff.
- I'll do it.
295
00:15:07,041 --> 00:15:07,916
I will definitely pierce it.
296
00:15:09,083 --> 00:15:11,541
[Low, tense score builds]
297
00:15:12,416 --> 00:15:13,416
Sidhu!
298
00:15:13,791 --> 00:15:15,583
- To railway station, right?
- Please hurry up and go.
299
00:15:15,666 --> 00:15:16,916
Where's he going at this hour?
300
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
Hey Shanku, get up!
301
00:15:22,166 --> 00:15:23,958
- Get up, man!
- What?
302
00:15:23,958 --> 00:15:26,583
Sidhu went with someone
on a bike at this hour.
303
00:15:26,791 --> 00:15:29,041
I couldn’t get hold of him. Please get up.
304
00:15:29,041 --> 00:15:30,583
He said he is going home...
305
00:15:30,666 --> 00:15:31,166
Come on dude.
306
00:15:31,166 --> 00:15:32,208
Get up dude!
307
00:15:32,583 --> 00:15:33,791
Something sus!
308
00:15:33,791 --> 00:15:34,541
Oh no!
309
00:15:34,541 --> 00:15:35,458
Hey!
310
00:15:35,458 --> 00:15:36,541
Something fishy!
311
00:15:36,541 --> 00:15:38,333
For Punlayan friends comes first,
and only then a girlfriend.
312
00:15:38,458 --> 00:15:39,458
Please get up!
313
00:15:39,541 --> 00:15:41,791
How can we go there at this late hour?
314
00:15:42,458 --> 00:15:43,166
[sighs]
315
00:15:43,166 --> 00:15:44,666
Look at him, just lying there!
316
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
He’s lying all cramped after drinks.
317
00:15:47,041 --> 00:15:48,083
M-N!
318
00:15:48,166 --> 00:15:49,041
M-N!
319
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
- Sir?
- Yes!
320
00:15:51,791 --> 00:15:52,583
Sorry!
321
00:15:52,791 --> 00:15:54,291
[blabbering] I'm tired!
322
00:15:54,291 --> 00:15:56,291
I may not get up!
323
00:15:56,666 --> 00:15:58,166
Banana flavour, huh?
324
00:15:58,708 --> 00:16:00,166
Whose is this banana lover?
325
00:16:04,083 --> 00:16:05,791
Dude, that’s pretty far.
326
00:16:05,791 --> 00:16:07,541
We will get caught by the cops for sure.
327
00:16:07,541 --> 00:16:08,166
See...
328
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Don’t be scared like this.
329
00:16:09,791 --> 00:16:10,958
I’ll handle all that.
330
00:16:11,041 --> 00:16:12,083
This is Kannur.
331
00:16:12,083 --> 00:16:13,666
Take whatever tools you have.
332
00:16:13,833 --> 00:16:16,041
You never know how
serious the issue might be.
333
00:16:16,041 --> 00:16:17,208
[yawns]
334
00:16:17,833 --> 00:16:18,708
Freshers not needed.
335
00:16:18,791 --> 00:16:19,916
Seniors are enough.
336
00:16:19,916 --> 00:16:20,583
Okay?
337
00:16:20,833 --> 00:16:21,666
Ready!
338
00:16:21,666 --> 00:16:24,541
[Dramatic music playing]
339
00:16:28,041 --> 00:16:29,333
Hey, have we reached Kannur?
340
00:16:29,416 --> 00:16:31,541
I’ll poke your eyes out, man.
We literally just started.
341
00:16:31,916 --> 00:16:32,583
Go, Drive!
342
00:16:33,041 --> 00:16:35,166
Doesn’t this car go above 40 or what?
343
00:16:36,083 --> 00:16:37,666
That's... I’m scared of speed.
344
00:16:37,791 --> 00:16:40,458
Man, even if Sidhu returns now,
we’re not gonna make it there.
345
00:16:50,541 --> 00:16:51,541
- Greetings!
- Greetings!
346
00:16:51,791 --> 00:16:52,666
Are we late?
347
00:16:53,333 --> 00:16:56,166
[sobbing]
348
00:16:57,958 --> 00:16:59,916
Granny was a great Kalari expert, right?
349
00:16:59,916 --> 00:17:01,083
- Really?
- Kalari, right?
350
00:17:01,083 --> 00:17:01,916
Sidhu.
351
00:17:02,041 --> 00:17:03,666
- Where's your Dad?
- He's inside.
352
00:17:04,083 --> 00:17:05,416
- You came early?
- While ago.
353
00:17:05,541 --> 00:17:06,416
Okay Sidhu.
354
00:17:08,041 --> 00:17:10,166
Seems like none of the
leaders came like we expected.
355
00:17:10,666 --> 00:17:11,416
Okay
356
00:17:11,666 --> 00:17:12,791
Let’s see for some time.
357
00:17:13,166 --> 00:17:14,541
Did the MLA call?
358
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
None called me.
359
00:17:20,541 --> 00:17:21,541
When did it happen?
360
00:17:21,708 --> 00:17:22,916
- Last night.
- I see.
361
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
You know how busy it
is at the Area Committee.
362
00:17:25,083 --> 00:17:25,916
Yeah.
363
00:17:26,166 --> 00:17:26,916
Huh?
364
00:17:27,041 --> 00:17:28,166
Mad people!
365
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
Fed up with thier behaviour.
366
00:17:30,416 --> 00:17:31,791
I was supposed to do that, right?
367
00:17:31,916 --> 00:17:35,958
[Sad music plays]
368
00:17:36,291 --> 00:17:37,458
Dear Comrade!
369
00:17:39,666 --> 00:17:42,291
Granny's spirit wont like all these.
370
00:17:43,041 --> 00:17:44,708
Will anyone come from Thiruvananthapuram?
371
00:17:44,791 --> 00:17:45,791
From your Grandma's house?
372
00:17:45,791 --> 00:17:46,666
I don’t think so.
373
00:17:48,041 --> 00:17:50,541
Ichattan was about to come
when the Minister was called.
374
00:17:50,708 --> 00:17:52,333
Which Minister? Huh?
375
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
My mom was one of those who
took part in the freedom struggle.
376
00:17:55,916 --> 00:17:56,708
Sadha...
377
00:17:56,791 --> 00:17:57,541
Just a minute.
378
00:17:57,791 --> 00:17:59,916
Where were you? Aren’t you
coming to the committee? Huh?
379
00:17:59,916 --> 00:18:02,916
It’s been 75 years since we got freedom...
380
00:18:03,208 --> 00:18:05,583
...and this Amma from
Chemboth is, what, 70?
381
00:18:05,791 --> 00:18:08,083
These calculations don’t
make sense, Ambu Etta.
382
00:18:08,166 --> 00:18:10,291
She must have gone there
when she was a toddler.
383
00:18:10,458 --> 00:18:11,458
Oh, Maybe!
384
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
See, why don’t you light
the incence sticks and lamp?
385
00:18:14,916 --> 00:18:16,458
What are you looking at, huh?
386
00:18:16,541 --> 00:18:17,708
Who the hell sent him here?
387
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Take him away, quickly.
388
00:18:19,416 --> 00:18:20,666
This is a funeral, right?
389
00:18:21,041 --> 00:18:22,166
I am very straight forward, you know!
390
00:18:22,166 --> 00:18:23,541
Come here, let me tell you something.
391
00:18:23,916 --> 00:18:26,416
I didn’t say anything. Why
are you grabbing my neck man?
392
00:18:29,916 --> 00:18:31,458
Take all that dried
firewood and stack it on top.
393
00:18:31,458 --> 00:18:33,041
Didn’t you bring any coconut shells?
394
00:18:33,291 --> 00:18:34,291
Take that and keep it here.
395
00:18:34,666 --> 00:18:36,708
Woah! That's awesome!
396
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
What happened to her that she died so soon?
397
00:18:39,041 --> 00:18:40,791
Do people like you really
need a special reason to leave?
398
00:18:40,791 --> 00:18:42,083
You’ll die when you get old, that’s all.
399
00:18:42,083 --> 00:18:44,291
Did you or your political
party ever give her peace?
400
00:18:44,291 --> 00:18:45,333
What did we do to her, huh?
401
00:18:45,666 --> 00:18:48,708
Where can your party members
wash away all these sins, huh?
402
00:18:48,708 --> 00:18:49,958
There’s a pond behind the party office,
403
00:18:49,958 --> 00:18:51,291
they can wash them there itself.
404
00:18:51,666 --> 00:18:52,791
Yama’s right here. Leave quickly.
405
00:18:52,791 --> 00:18:53,583
Hey, I am coming!
406
00:18:53,666 --> 00:18:54,791
Hiding around just to stay alive.
407
00:18:54,791 --> 00:18:55,916
What's all this, man?
408
00:18:58,708 --> 00:19:00,708
[sobbing]
409
00:19:00,708 --> 00:19:02,708
[Sad music plays]
410
00:19:07,791 --> 00:19:09,541
[sobbing]
411
00:19:27,333 --> 00:19:28,666
Don’t just stand here watching all this.
412
00:19:32,291 --> 00:19:33,791
Looks like there’s some event going on!
413
00:19:34,291 --> 00:19:35,333
Is he getting married?
414
00:19:35,458 --> 00:19:36,166
No way.
415
00:19:36,166 --> 00:19:38,083
But everyone looks unhappy.
416
00:19:38,083 --> 00:19:39,708
"Long live the revolution"
417
00:19:39,708 --> 00:19:41,291
"Long live the revolution"
418
00:19:41,416 --> 00:19:44,291
"C P N Revolution"
419
00:19:44,291 --> 00:19:44,958
"Long live the revolution"
420
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
What’s going on here?
421
00:19:46,041 --> 00:19:47,041
"Long live the revolution"
422
00:19:47,041 --> 00:19:48,833
"Long live the revolution"
-Punyala!
423
00:19:48,833 --> 00:19:50,458
"Long live the revolution"
424
00:19:50,458 --> 00:19:51,916
Long live the revolution
425
00:19:51,916 --> 00:19:53,541
Long live the revolution
426
00:19:53,541 --> 00:19:56,541
You are immortal among us.
You’re living through us!
427
00:19:56,541 --> 00:19:58,291
Long live the revolution
428
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
- Long live the revolution
- Hey wait!
429
00:19:59,958 --> 00:20:01,416
Long live the revolution
430
00:20:01,416 --> 00:20:03,416
This isn’t a party event, look over there.
431
00:20:03,416 --> 00:20:04,208
What’s there?
432
00:20:04,333 --> 00:20:05,916
Doesn’t that bother you?
433
00:20:05,916 --> 00:20:07,291
'In Loving Memory of Chembothamma (70)'
434
00:20:11,333 --> 00:20:12,333
Hi Sidhu!
435
00:20:13,791 --> 00:20:15,083
Living through us? With whom, exactly?
436
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Do you even know who’s gone?
437
00:20:16,083 --> 00:20:17,291
Actually, for Sidhu's grandmother...
438
00:20:17,291 --> 00:20:18,291
His Sidhu's grandmother!
439
00:20:18,416 --> 00:20:20,708
When she was alive, she
used to give the kids sweets...
440
00:20:20,708 --> 00:20:22,666
and take them to the Ramayana
class, that's who she was.
441
00:20:22,666 --> 00:20:23,541
That's when you...
442
00:20:23,791 --> 00:20:25,458
Now that she’s gone,
the party is claiming her,
443
00:20:25,458 --> 00:20:26,291
That's when...
444
00:20:26,291 --> 00:20:26,958
Where’re you coming from, huh?
445
00:20:26,958 --> 00:20:28,666
We’re students at Sidhu’s college.
446
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
From Sidhu's college?
447
00:20:29,833 --> 00:20:31,666
You’re coming into a mourning
house with all this shouting and noise?
448
00:20:31,666 --> 00:20:33,541
Show some respect, alright?
449
00:20:33,833 --> 00:20:34,833
See you then!
450
00:20:36,416 --> 00:20:37,458
Is he a goon?
451
00:20:37,666 --> 00:20:39,666
Can’t you tell by looking?
He’s a party goon.
452
00:20:39,666 --> 00:20:40,541
Yeah!
453
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
- How many chairs did you say?
- Hundred.
454
00:20:43,541 --> 00:20:45,083
Did you give money to
the party fund this time?
455
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
Um.. No I haven't.
456
00:20:49,291 --> 00:20:50,416
It’s short by 150 rupees, is that okay?
457
00:20:50,416 --> 00:20:51,291
Yeah, fine.
458
00:20:52,791 --> 00:20:53,708
Alright then, we’ll leave.
459
00:20:54,291 --> 00:20:55,916
I’ll drop by after 3 - 4 days anyway.
460
00:20:56,291 --> 00:20:58,166
Hey! Go and get the
election campaign active.
461
00:20:58,333 --> 00:20:59,958
This time, we have to win there.
462
00:20:59,958 --> 00:21:00,791
Win, huh?
463
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
What kind of question is that?
464
00:21:02,041 --> 00:21:02,958
Why not?
465
00:21:03,291 --> 00:21:04,208
Aren’t you leaving now?
466
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
You can go with them.
467
00:21:06,458 --> 00:21:07,958
There’s nothing left to do here.
468
00:21:08,958 --> 00:21:10,708
Don’t mess up your studies because of this.
469
00:21:11,416 --> 00:21:12,833
Then you come, let’s go together.
470
00:21:15,291 --> 00:21:17,583
[Sad music plays]
471
00:21:17,666 --> 00:21:19,333
Hey, you guys go, I’ll come later.
472
00:21:19,708 --> 00:21:21,041
- Carry on.
- You, sure?
473
00:21:22,916 --> 00:21:26,333
[Sad music plays]
474
00:21:27,166 --> 00:21:29,333
- Where exactly is your house?
- Thiruvanathapuram.
475
00:21:29,416 --> 00:21:30,958
You must have met the chief minister, then!
476
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
- I haven't seen it.
- You haven’t seen the Chief Minister?
477
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
Then why on earth are you
staying in Thiruvananthapuram?
478
00:21:35,458 --> 00:21:36,666
But...
479
00:21:36,666 --> 00:21:38,458
You should !! You should have seen him !!
480
00:21:38,541 --> 00:21:39,833
- I've seen him on the TV
- He is our dude
481
00:21:39,916 --> 00:21:40,791
Chetta...
482
00:21:41,208 --> 00:21:42,541
- I have something to tell you.
- Say it.
483
00:21:42,541 --> 00:21:44,541
Actually, let’s step aside and talk.
484
00:21:44,666 --> 00:21:45,458
Wait here, okay?
485
00:21:46,333 --> 00:21:48,916
[Tense music builds]
486
00:21:51,666 --> 00:21:52,541
Hmm?
487
00:21:53,208 --> 00:21:55,708
Actually, elections are
going on in our college.
488
00:21:55,791 --> 00:21:57,666
We lost the last two times.
489
00:21:58,166 --> 00:21:59,208
This is the final year.
490
00:21:59,416 --> 00:22:01,708
If we fail this time too.
Could you please give us two
491
00:22:01,708 --> 00:22:04,041
bomb to create a Quake
[PRAKAMBANAM] in our college.
492
00:22:05,541 --> 00:22:06,416
You!!
493
00:22:07,083 --> 00:22:08,791
You people always think that, huh?
494
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
That everyone in Kannur
walks around carrying bombs.
495
00:22:11,916 --> 00:22:13,041
Chetta, relax… don’t get angry!
496
00:22:13,041 --> 00:22:16,333
If we lose again this time, Sidhu will
be totally embarrassed, that’s why.
497
00:22:17,833 --> 00:22:19,958
- How much will be needed?
- Really? Is that possible?
498
00:22:20,083 --> 00:22:20,666
Possible.
499
00:22:20,666 --> 00:22:23,291
Last Theyyam festival, we blasted
2–3 bombs, so now there’s nothing left.
500
00:22:23,666 --> 00:22:25,916
So now, we bring the stuff and
hand it over right there at the place.
501
00:22:26,041 --> 00:22:26,708
I see.
502
00:22:26,791 --> 00:22:28,416
Let’s do one thing,
I’ll come to Kochi.
503
00:22:28,958 --> 00:22:31,166
For now, let’s start my work in Kochi.
504
00:22:31,333 --> 00:22:33,208
Oh no, that’s not needed.
Just give it to Sidhu, that’s enough.
505
00:22:33,291 --> 00:22:34,666
What? Is this stuff like a banana
fritter that can be handed over?
506
00:22:34,791 --> 00:22:35,416
That’s a blasting thing, right?
507
00:22:35,416 --> 00:22:37,416
You… Pattar or Patta?
Whatever, just start the car.
508
00:22:37,416 --> 00:22:38,833
Hey, why’s he coming along with us?
509
00:22:39,041 --> 00:22:40,541
I’ll tell you that later.
Now get in, get in.
510
00:22:40,708 --> 00:22:42,291
What's going on, dude?
511
00:22:53,083 --> 00:22:56,833
Why today does deep
darkness wrap around me?
512
00:22:56,916 --> 00:23:00,916
Why are my eyes filling with tears?
513
00:23:00,916 --> 00:23:04,541
Why is my heart burning
like a red-hot ember?
514
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
My love, where did you vanish?
515
00:23:07,583 --> 00:23:11,458
Why does even the
breeze whisper sorrow?
516
00:23:11,458 --> 00:23:15,083
Why has the sky clothed
itself in dark clouds?
517
00:23:15,083 --> 00:23:18,833
Why did you leave,
my little shadow-bird?
518
00:23:18,833 --> 00:23:21,541
Left alone, hurting
more than solitude itself
519
00:23:21,916 --> 00:23:26,041
Without saying even a farewell
520
00:23:26,041 --> 00:23:29,583
Are you drifting away into the distance?
521
00:23:29,666 --> 00:23:34,291
Is there no compassion left at all...
522
00:23:34,291 --> 00:23:36,541
No love to gently touch me anymore?
523
00:23:36,541 --> 00:23:40,208
Why today does deep
darkness wrap around me?
524
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
Why are my eyes filling with tears?
525
00:23:44,291 --> 00:23:47,833
Why is my heart burning
like a red-hot ember?
526
00:23:47,916 --> 00:23:50,416
My love, where did you vanish?
527
00:24:05,666 --> 00:24:08,916
Like cool beads of mist embracing me
528
00:24:08,916 --> 00:24:12,583
Like clear moonlight
glowing like sandalwood
529
00:24:12,666 --> 00:24:15,791
You became a lullaby
that drives my sorrow away
530
00:24:15,791 --> 00:24:19,166
Standing beside me
through dark nights, always
531
00:24:20,208 --> 00:24:23,416
To show your playful,
childlike mischief
532
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
To stay beside me
forever as my companion
533
00:24:26,666 --> 00:24:27,541
Hey!!
534
00:24:27,958 --> 00:24:29,208
What did you just do?
535
00:24:29,208 --> 00:24:30,583
Like a tender bud in
the corner of my eye
536
00:24:30,666 --> 00:24:33,833
You waited for me within my gaze
537
00:24:34,083 --> 00:24:38,208
Without saying even a farewell
538
00:24:38,208 --> 00:24:41,833
Are you drifting away
into the distance?
539
00:24:41,833 --> 00:24:46,458
Is there no compassion left at all...
540
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
No love to gently touch me anymore?
541
00:24:48,708 --> 00:24:52,333
Why today does deep
darkness wrap around me?
542
00:24:52,333 --> 00:24:56,416
Why are my eyes filling with tears?
543
00:24:56,416 --> 00:25:00,041
Why is my heart burning
like a red-hot ember?
544
00:25:00,041 --> 00:25:02,541
My love, where did you vanish?
545
00:25:03,166 --> 00:25:04,958
Within these walls,
this place feels like a prison
546
00:25:05,041 --> 00:25:07,041
A new battlefield begins to take shape
547
00:25:07,041 --> 00:25:08,083
The world roars
in noise and chaos
548
00:25:08,166 --> 00:25:10,291
Blows keep landing amid swirling
smoke and chaos, it’s turning fierce!
549
00:25:10,291 --> 00:25:11,583
So many knots and
locks must be undone
550
00:25:11,583 --> 00:25:13,083
Tighten your resolve,
cut through obstacles
551
00:25:13,166 --> 00:25:15,083
Fly high, leap forward
Forget the wounds of the past
552
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
This age is like a hornet inside
the heart, it will shatter everything.
553
00:25:17,916 --> 00:25:21,166
In this blooming shade...
Are the wild roosters
554
00:25:21,166 --> 00:25:27,916
Gathering or breaking into a brawl?
Evil stares and brute strength
555
00:25:27,916 --> 00:25:32,291
We hurl them like honey-tipped arrows
Let’s ignite them, set them ablaze!
556
00:25:32,291 --> 00:25:35,833
Firecracker sparks keep bursting
557
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
Spinning wheels of flame whirl around
558
00:25:39,541 --> 00:25:42,916
Rowdy battalions spring into action
559
00:25:42,916 --> 00:25:46,333
As if we’re in some other world
560
00:25:46,333 --> 00:25:50,458
Paths are slashed in many directions
561
00:25:50,458 --> 00:25:53,708
Obstacles keep
appearing again and again
562
00:25:53,708 --> 00:25:57,416
The innocent fall
suddenly, just like that
563
00:25:57,416 --> 00:26:00,541
The battle drags on without end
564
00:26:01,166 --> 00:26:03,041
Within these walls,
this place feels like a prison
565
00:26:03,041 --> 00:26:05,083
A new battlefield begins to take shape
566
00:26:05,083 --> 00:26:06,166
The world roars
in noise and chaos
567
00:26:06,166 --> 00:26:08,333
Blows keep landing amid swirling
smoke and chaos, it’s turning fierce!
568
00:26:08,333 --> 00:26:09,666
So many knots and
locks must be undone
569
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
Tighten your resolve,
cut through obstacles
570
00:26:11,166 --> 00:26:13,083
Fly high, leap forward
Forget the wounds of the past
571
00:26:13,166 --> 00:26:15,416
This age is like a hornet inside
the heart, it will shatter everything.
572
00:26:16,833 --> 00:26:20,083
The 55 cents of land along with the house
573
00:26:20,416 --> 00:26:23,958
goes to the eldest son
Raghavan’s younger son Bichu,
574
00:26:24,166 --> 00:26:27,333
and the 10 cents of land on
the south side of the house
575
00:26:27,416 --> 00:26:29,166
goes to the younger son Rameshan
576
00:26:29,291 --> 00:26:31,416
with the title deeds being handed over.
577
00:26:32,416 --> 00:26:33,208
[scoffs]
578
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Show me the papers.
579
00:26:42,041 --> 00:26:43,291
Come here.
580
00:26:46,041 --> 00:26:47,666
Be smart. Okay?
581
00:26:47,916 --> 00:26:49,291
[door opens]
582
00:26:51,041 --> 00:26:52,083
Grandpa.
583
00:26:52,083 --> 00:26:53,041
Are you ready to leave?
584
00:26:53,208 --> 00:26:53,916
Yeah
585
00:26:54,791 --> 00:26:56,708
- You called?
- Yeah.
586
00:26:57,791 --> 00:27:00,791
Even if Grandma isn’t around,
don’t let these habits go.
587
00:27:01,666 --> 00:27:03,416
Um.. no need of that, Grandpa.
588
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
It's alright. Keep it.
589
00:27:06,791 --> 00:27:07,916
What time is the train?
590
00:27:08,208 --> 00:27:09,208
Train at 10:30.
591
00:27:10,458 --> 00:27:11,416
See
592
00:27:11,666 --> 00:27:12,708
Grandma's photo.
593
00:27:13,041 --> 00:27:15,333
Keep it with you.
Why would I need it?
594
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
[sad music plays]
595
00:27:17,916 --> 00:27:19,416
She's right here, isn't it?
596
00:27:23,541 --> 00:27:25,708
What’s the point of talking about faith?
597
00:27:26,041 --> 00:27:28,541
After death, if the children
can’t perform the last rituals,
598
00:27:28,666 --> 00:27:30,791
how will these souls find peace?
599
00:27:32,416 --> 00:27:33,833
Who should I tell?
600
00:27:35,166 --> 00:27:36,833
Son, can you do me a favor?
601
00:27:36,916 --> 00:27:39,791
[sad music plays]
602
00:27:42,916 --> 00:27:44,041
Say Grandpa.
603
00:27:44,666 --> 00:27:47,666
I wasn’t able to do her final rites.
604
00:27:48,291 --> 00:27:51,291
I know that you, your father, and
your uncle don’t have any faith.
605
00:27:51,541 --> 00:27:53,458
The political party might
be everything to her.
606
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
But...
607
00:27:55,666 --> 00:27:57,166
It’s not like that for me and Grandma.
608
00:27:59,041 --> 00:28:01,333
Think of it as our
only last wish, that’s it.
609
00:28:02,541 --> 00:28:04,208
Like a lost spirit,
610
00:28:04,416 --> 00:28:06,833
I can see everything moving around here.
611
00:28:09,208 --> 00:28:11,791
So you have to do me a favor.
612
00:28:12,666 --> 00:28:15,916
You must go to Kashi and
immerse Grandma’s ashes.
613
00:28:16,333 --> 00:28:17,708
What? To Kashi!?
614
00:28:17,708 --> 00:28:19,583
Is that why you’re
bribing me for this, huh?
615
00:28:20,291 --> 00:28:22,166
Here, take this. I can't handle it.
616
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
Try asking Dad or someone here.
617
00:28:23,708 --> 00:28:25,958
Your dad? The one who
didn’t even do the rites for her?
618
00:28:25,958 --> 00:28:26,958
Very well then!
619
00:28:27,791 --> 00:28:29,041
If nobody can...
620
00:28:30,916 --> 00:28:31,958
...then I’ll go myself.
621
00:28:32,208 --> 00:28:33,041
Who?
622
00:28:33,041 --> 00:28:35,791
The one who never steps outside this
panchayat, going to Kashi for the rites?
623
00:28:35,791 --> 00:28:37,666
I’ll try talking to my
uncle or to Dad about it.
624
00:28:37,958 --> 00:28:40,041
You all can just make it a family
trip and go to Kashi together.
625
00:28:40,041 --> 00:28:41,041
I'll be back soon.
626
00:28:42,083 --> 00:28:43,041
Kashi!
627
00:28:46,291 --> 00:28:48,416
Otherwise, what value
do my words even have?
628
00:28:48,833 --> 00:28:49,791
[sighs]
629
00:28:51,041 --> 00:28:53,291
The thing is… I can’t go right away.
630
00:28:53,916 --> 00:28:56,083
Once the college election is over,
631
00:28:57,291 --> 00:28:58,291
I’ll go.
632
00:28:58,958 --> 00:29:00,458
Do it whenever you get the time.
633
00:29:00,541 --> 00:29:01,333
[chuckles]
634
00:29:01,333 --> 00:29:02,666
I'm happy.
635
00:29:03,541 --> 00:29:04,666
[Cabinet shelf opens]
636
00:29:07,458 --> 00:29:08,541
[Cabinet shelf closes]
637
00:29:09,958 --> 00:29:11,416
- Here, Son.
- Like this?
638
00:29:11,541 --> 00:29:12,416
Huh?
639
00:29:12,416 --> 00:29:13,541
That's not possible!
640
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
If anyone in college
sees this, I’m finished.
641
00:29:15,708 --> 00:29:17,041
No need to take all this to Kashi, right?
642
00:29:17,291 --> 00:29:18,583
Isn’t there a small
bottle to carry it in?
643
00:29:18,666 --> 00:29:19,291
Bottle, huh?
644
00:29:21,166 --> 00:29:22,041
Wait here.
645
00:29:23,166 --> 00:29:24,833
- That's my medicine.
- No need.
646
00:29:24,916 --> 00:29:26,916
[dramatic music plays]
647
00:29:28,958 --> 00:29:29,666
Huh?
648
00:29:31,541 --> 00:29:32,208
Here.
649
00:29:32,541 --> 00:29:34,166
- Put it into this one.
- In this?
650
00:29:36,041 --> 00:29:36,833
[clicks tongue]
651
00:29:45,791 --> 00:29:47,083
[Jar lid closes]
652
00:29:47,666 --> 00:29:48,916
Same mobile number?
653
00:29:52,666 --> 00:29:54,208
[Glass clatters]
654
00:29:54,791 --> 00:29:55,791
What dude?
655
00:29:55,791 --> 00:29:57,791
What’s all this noise here?
656
00:29:58,041 --> 00:30:00,041
Don’t just stand there
staring. Go wash the cloth.
657
00:30:00,041 --> 00:30:01,291
It hasn’t been washed for two days.
658
00:30:01,291 --> 00:30:02,333
I washed mine.
659
00:30:02,416 --> 00:30:03,833
Not yours. His!
660
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
Why do I have to wash his?
661
00:30:05,333 --> 00:30:06,083
[door opens]
662
00:30:06,166 --> 00:30:07,083
You came?
663
00:30:09,416 --> 00:30:11,041
It’s been 3-4 days since
I had one for some peace.
664
00:30:14,291 --> 00:30:15,416
What happened your face?
665
00:30:15,541 --> 00:30:17,458
That, I got beaten up
by the Dijo and gang.
666
00:30:17,458 --> 00:30:18,791
Let the election get over first.
667
00:30:18,916 --> 00:30:20,333
Why wait until the election?
668
00:30:20,333 --> 00:30:21,083
Let’s ask right now.
669
00:30:21,083 --> 00:30:22,458
Why the rush for that?
670
00:30:22,458 --> 00:30:23,958
Oh no! who dropped the bomb here?
671
00:30:25,166 --> 00:30:25,958
Huh!?
672
00:30:25,958 --> 00:30:27,458
Sidhu dear. Long live the revolution!
673
00:30:27,458 --> 00:30:28,416
You!?
674
00:30:28,416 --> 00:30:29,791
How did you come here?
675
00:30:29,791 --> 00:30:31,041
I stopped staying here.
676
00:30:31,416 --> 00:30:33,666
Yeah. They won’t let me leave.
677
00:30:34,083 --> 00:30:36,291
Everything’s all right at the
party back home without me?
678
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Maybe there will be...
I know!
679
00:30:37,916 --> 00:30:39,541
I am not able to reach all over, ryt!
680
00:30:39,833 --> 00:30:41,208
Maybe not. Poor them!
681
00:30:41,708 --> 00:30:43,041
Come here you idiot!
682
00:30:45,833 --> 00:30:46,958
What are you trying to do?
683
00:30:46,958 --> 00:30:48,666
Dude, leave me! leave me!
684
00:30:49,166 --> 00:30:51,541
People back in the village are
celebrating when they heard he left.
685
00:30:51,541 --> 00:30:52,833
He’s that crazy!
686
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
We have enough problems
here and you invited him over here.
687
00:30:54,708 --> 00:30:55,416
Sorry!
688
00:30:55,416 --> 00:30:57,541
It’s a bit late to recognize
him, but I’ll get him out.
689
00:30:57,666 --> 00:30:58,791
Really sorry, dude!
690
00:30:59,458 --> 00:31:02,041
I asked for a black tea a
while ago, still haven’t got it.
691
00:31:02,333 --> 00:31:03,083
Sidhu!
692
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Hey Shashi, the MN is coming along,
693
00:31:06,166 --> 00:31:07,583
better try to move the refugee.
694
00:31:08,291 --> 00:31:10,833
Dude Thamban says there’s
some error in the nomination filing.
695
00:31:10,916 --> 00:31:13,833
I pleaded with him, and he gave
us time until 10. Come with me.
696
00:31:14,166 --> 00:31:14,916
Come.
697
00:31:14,916 --> 00:31:16,041
[screams]
698
00:31:16,041 --> 00:31:18,041
You should pack his bags before I get back.
699
00:31:18,333 --> 00:31:19,291
Okay.
700
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
Hey Sidhu!
701
00:31:22,791 --> 00:31:26,291
On your way, stop by the party
office and meet Pavithran Ettan.
702
00:31:30,458 --> 00:31:31,416
Chetta!
703
00:31:32,416 --> 00:31:34,333
- Hey, the warden is coming.
- Oh no! Is he coming?
704
00:31:34,333 --> 00:31:36,333
Chetta, that warden is
trouble. Get down, quickly!
705
00:31:36,333 --> 00:31:37,416
You can tell him I’m your uncle.
706
00:31:37,416 --> 00:31:39,833
Oh Chetta! Can’t you see from
my face I’m not from his family?
707
00:31:39,916 --> 00:31:41,291
His damn bag!!
708
00:31:41,791 --> 00:31:43,458
How about I get the
Chief minister to call him?
709
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
He’s from a different party, man!
710
00:31:45,291 --> 00:31:47,291
- Oh my brief!
- Hey! That's mine!!
711
00:31:47,291 --> 00:31:48,208
Let him take it, dude!
712
00:31:48,208 --> 00:31:50,041
I don't want this to remind me of him.
713
00:31:50,041 --> 00:31:50,916
He won't give, huh?
714
00:31:52,041 --> 00:31:54,083
- Hi Che Guevara!
- What are you upto?
715
00:31:54,083 --> 00:31:54,958
My love...
716
00:31:54,958 --> 00:31:56,458
That isn’t your father, right?
717
00:31:56,458 --> 00:31:57,833
Go away, even if he’s your uncle!
718
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
Basheer Ikka
719
00:32:00,291 --> 00:32:02,708
You’re kicking out Mahalaxmi,
who’s been here with you all.
720
00:32:02,708 --> 00:32:04,291
- Sidhu had told me.
- Oh, did he?
721
00:32:04,291 --> 00:32:05,333
[door closes]
722
00:32:05,333 --> 00:32:07,166
That fool Sidhu ruined everything.
723
00:32:07,166 --> 00:32:08,666
What kind of bloody idiot is he?
724
00:32:08,791 --> 00:32:09,916
Oh God!
725
00:32:10,541 --> 00:32:12,208
Damn… just my bad luck.
726
00:32:15,791 --> 00:32:17,416
[screams]
727
00:32:17,416 --> 00:32:18,666
What happened?
728
00:32:19,416 --> 00:32:20,541
Hand’s burned!
729
00:32:21,416 --> 00:32:22,416
Oh!
730
00:32:23,333 --> 00:32:24,541
Snacks are over, huh?
731
00:32:24,916 --> 00:32:27,416
Your precious 'Mahalakshmi'
finished all of that yesterday.
732
00:32:27,833 --> 00:32:29,333
Deal with it!
733
00:32:29,416 --> 00:32:31,291
You’re the one who shoved
him here, weren’t you?
734
00:32:31,291 --> 00:32:34,666
A mistake can happen to anyone.
735
00:32:35,166 --> 00:32:36,458
It might smell a bit smoky...
736
00:32:36,458 --> 00:32:38,458
Don’t bring that 'Ghost' here anymore.
737
00:32:38,458 --> 00:32:40,166
Yeah, I’m well aware of that.
738
00:32:40,583 --> 00:32:42,041
That’s why, I hid it...
739
00:32:42,541 --> 00:32:44,458
before that nuisance came.
740
00:32:45,833 --> 00:32:46,916
Yeah, find it out.
741
00:32:47,041 --> 00:32:47,958
[can lid opens]
742
00:32:48,791 --> 00:32:49,708
Huh?
743
00:32:51,583 --> 00:32:54,208
That 'ghost' has poked
around every corner already.
744
00:32:54,291 --> 00:32:55,958
Oh man, I’m starving!
745
00:32:56,041 --> 00:32:59,041
Just check his bag, there’ll be
something from home for sure.
746
00:32:59,666 --> 00:33:01,166
I’m losing my patience now!
747
00:33:01,458 --> 00:33:03,916
Damn… when did I start
trapping myself like this?
748
00:33:04,916 --> 00:33:06,291
I’m the one to blame for everything!
749
00:33:06,416 --> 00:33:07,916
Oh, so it’s my fault, huh?
750
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
Nothing?
751
00:33:10,291 --> 00:33:11,166
Huh?
752
00:33:16,416 --> 00:33:17,458
What's this, dude?
753
00:33:17,666 --> 00:33:18,791
Let me see.
754
00:33:20,791 --> 00:33:22,083
Nose powder?
755
00:33:22,208 --> 00:33:23,541
When did he start doing this?
756
00:33:23,666 --> 00:33:25,833
Poor dude, he probably couldn’t
get anything else at that country side
757
00:33:25,833 --> 00:33:27,083
Lucky we even got that.
758
00:33:27,083 --> 00:33:28,333
- Atleast we have nose powder.
-Wait!
759
00:33:28,666 --> 00:33:29,666
- Are you going to snort it?
- Yeah.
760
00:33:29,666 --> 00:33:30,458
Give that to me first.
761
00:33:30,958 --> 00:33:31,958
Dude.
762
00:33:31,958 --> 00:33:34,708
There’s a science
behind snorting this stuff.
763
00:33:34,708 --> 00:33:35,458
Really?
764
00:33:35,458 --> 00:33:38,041
Don’t sniff like those old-school dudes.
765
00:33:38,041 --> 00:33:40,041
- Why?
- There are modern ways to do it.
766
00:33:40,166 --> 00:33:41,791
- Pass me your phone.
- Why?
767
00:33:42,083 --> 00:33:43,291
Come on dude.
768
00:33:44,083 --> 00:33:44,916
I'll show you.
769
00:33:45,916 --> 00:33:47,291
- So, This is your firstime, right?
- Yeah.
770
00:33:47,583 --> 00:33:48,458
Look!
771
00:33:48,458 --> 00:33:50,166
Woah, this much buildup for a sniff?
772
00:33:52,916 --> 00:33:54,166
The first line is bit short.
773
00:33:54,166 --> 00:33:55,166
Want me to make it a dot?
774
00:33:55,166 --> 00:33:56,708
Do a heart shape, dude.
775
00:33:56,833 --> 00:33:57,791
[Card tapping repeatedly]
776
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
[Upbeat music]
777
00:33:59,666 --> 00:34:01,208
How the heck do you know all this?
778
00:34:02,083 --> 00:34:03,833
- Excited?
- A bit.
779
00:34:04,666 --> 00:34:05,791
[laughs]
780
00:34:05,791 --> 00:34:07,958
[Upbeat music]
781
00:34:08,041 --> 00:34:11,541
[Upbeat music]
782
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
Do it.
783
00:34:15,916 --> 00:34:18,416
[Upbeat music]
784
00:34:19,791 --> 00:34:20,791
[sniffs]
785
00:34:27,666 --> 00:34:28,541
[Lights go out]
786
00:34:28,541 --> 00:34:29,458
[sneezes]
787
00:34:30,166 --> 00:34:31,833
[Strong wind blows]
788
00:34:38,833 --> 00:34:40,541
[Strong wind blows]
789
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
Punyala!
790
00:34:45,958 --> 00:34:46,666
Hey, dude!
791
00:34:47,291 --> 00:34:48,166
Err... Huh?
792
00:34:52,166 --> 00:34:52,958
[Clock ticks]
793
00:34:57,458 --> 00:34:58,291
Dude!
794
00:34:58,666 --> 00:34:59,666
Are you alright?
795
00:35:00,583 --> 00:35:02,041
Hey, Punyala!
796
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
Why is all this happening?
797
00:35:04,541 --> 00:35:09,916
Rama, Rama, Rama, Rama...
798
00:35:15,416 --> 00:35:16,708
Oh no! Blood?
799
00:35:16,958 --> 00:35:17,791
Dude!
800
00:35:18,166 --> 00:35:18,916
Dude!
801
00:35:19,208 --> 00:35:20,166
Wake up, dude!
802
00:35:20,833 --> 00:35:22,166
- Nosebleed.
- What?
803
00:35:22,541 --> 00:35:24,416
Hey, your nose is bleeding.
804
00:35:25,166 --> 00:35:26,083
Oh no!
805
00:35:26,083 --> 00:35:27,541
What kinda crazy stuff is this?
806
00:35:28,166 --> 00:35:30,416
Shoving that crap up his nose!
807
00:35:30,416 --> 00:35:31,958
His damn nose stuff!
808
00:35:31,958 --> 00:35:32,791
[bottle clatters]
809
00:35:33,958 --> 00:35:35,166
- Is it stopped?
- Yeah!
810
00:35:35,916 --> 00:35:36,583
All clear, right?
811
00:35:36,583 --> 00:35:38,541
I’ll go out and get
something. Behave till then.
812
00:35:38,541 --> 00:35:39,291
Okay.
813
00:35:40,166 --> 00:35:42,791
There is no such higher
compound wall even for AKG center.
814
00:35:43,041 --> 00:35:43,916
Morons!
815
00:35:45,041 --> 00:35:47,833
No point talking about how
we fail every three years.
816
00:35:48,041 --> 00:35:49,541
This is the last year.
817
00:35:49,541 --> 00:35:51,208
I’ll leave only after I
win, no matter what.
818
00:35:51,208 --> 00:35:53,541
There’s a chance to
steal the first-years’ votes.
819
00:35:53,541 --> 00:35:56,041
Meenakshi’s performance got
the students all pumped to vote.
820
00:35:56,041 --> 00:35:56,583
Meenakshi, Huh!
821
00:35:56,666 --> 00:35:58,083
Where did these guys end up?
822
00:35:58,166 --> 00:36:00,166
I warned you back then
not to call them and see.
823
00:36:00,166 --> 00:36:01,041
Here.
824
00:36:01,458 --> 00:36:02,791
- What's this?
- Tomorrow's speech.
825
00:36:06,958 --> 00:36:08,208
What's all this, huh?
826
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
Moral strictness, Forward thinking...
827
00:36:10,666 --> 00:36:12,083
Instead of writing a
capitalist or something
828
00:36:12,083 --> 00:36:12,958
It's all in there
829
00:36:13,166 --> 00:36:13,791
[Glass clinks on table]
830
00:36:17,791 --> 00:36:18,708
How did he get here?
831
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Will this speech turn into a clown show?
832
00:36:20,541 --> 00:36:21,541
Don't worry, man.
833
00:36:22,416 --> 00:36:25,041
Sit dude, we’ve gotta
make this campaign better.
834
00:36:25,041 --> 00:36:26,916
[Bike engine sputters]
835
00:36:29,916 --> 00:36:30,833
Then, here.
836
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
Do some corrections in the second page too.
837
00:36:37,583 --> 00:36:40,291
[dramatic music plays]
838
00:36:53,041 --> 00:36:54,041
Where were you all this time?
839
00:36:56,791 --> 00:36:58,041
- Two lime juices, please.
- Ok
840
00:36:58,416 --> 00:36:59,541
Dude, same for you, right?
841
00:37:01,541 --> 00:37:02,333
Dude!
842
00:37:02,833 --> 00:37:03,833
Lime for you?
843
00:37:03,833 --> 00:37:05,666
A rice porridge water with salt is enough.
844
00:37:05,833 --> 00:37:07,083
Then have some green grass with it.
845
00:37:07,083 --> 00:37:08,166
Stop it, dude!
846
00:37:08,166 --> 00:37:09,208
Make that two, bro.
847
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
Add more salt in one of them.
848
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
Man!
849
00:37:12,916 --> 00:37:14,583
What’s Mahalakshmi doing here?
850
00:37:14,708 --> 00:37:16,958
- I’m done living there like a refugee.
- Oh really?
851
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
I’m here permanently
now, right Task chetta?
852
00:37:18,666 --> 00:37:19,833
Is that true, Task chetta?
853
00:37:19,916 --> 00:37:21,333
Then your shop is gonna be total chaos.
854
00:37:21,833 --> 00:37:22,708
Hey, please!
855
00:37:24,166 --> 00:37:25,291
[Mixer grinder whirs]
856
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
Task Chetta, all set?
857
00:37:31,208 --> 00:37:32,083
Yeah!
858
00:37:33,208 --> 00:37:34,583
Allow me to take this chair.
859
00:37:36,583 --> 00:37:37,708
I’ll serve them.
860
00:37:37,708 --> 00:37:39,041
- Sidhu.
- Are you tensed?
861
00:37:39,791 --> 00:37:41,208
-What tension?
- About the speech?
862
00:37:41,541 --> 00:37:43,291
- Here Shankar.
- Thank you.
863
00:37:43,458 --> 00:37:44,666
And here for you.
864
00:37:44,666 --> 00:37:45,416
[Glass clinks on table]
865
00:37:47,083 --> 00:37:48,541
Psst! Why’s it so salty?
866
00:37:49,541 --> 00:37:50,416
Here.
867
00:37:50,916 --> 00:37:53,333
It's a Bhang that's double
effective than hybrid cannabie.
868
00:37:53,541 --> 00:37:55,208
This stuff’s insane.
869
00:37:55,291 --> 00:37:57,708
If anyone finds out,
I may scoot for sure
870
00:37:58,041 --> 00:37:58,791
Anyway then!
871
00:37:59,166 --> 00:37:59,958
What's this?
872
00:37:59,958 --> 00:38:01,416
I'll tell you. Listen.
873
00:38:02,041 --> 00:38:03,958
If punyalan gives you a word, it's a word!
874
00:38:03,958 --> 00:38:05,666
It’s Dijo’s birthday party today.
875
00:38:05,666 --> 00:38:06,291
Okay.
876
00:38:06,291 --> 00:38:07,916
First-years will show up for this party.
877
00:38:07,916 --> 00:38:11,583
So, we’ll mix up the drinks and
serve them, and they’ll drink it.
878
00:38:11,583 --> 00:38:12,416
Not for you.
879
00:38:13,291 --> 00:38:16,458
That means, tomorrow, not a single
first-year student will come and vote.
880
00:38:16,541 --> 00:38:18,541
Alright guys, make sure
all the posters are in place.
881
00:38:18,541 --> 00:38:19,833
I got the first-year
students votes covered.
882
00:38:19,833 --> 00:38:21,041
[chuckles]
883
00:38:22,958 --> 00:38:25,291
Two pineapple juices and
two cutlets. Make it fast.
884
00:38:27,416 --> 00:38:28,541
What's wrong?
885
00:38:28,916 --> 00:38:30,541
Got any paan with you?
886
00:38:30,666 --> 00:38:33,083
Paan huh? thats only for the old Gen?
887
00:38:34,416 --> 00:38:35,791
Hans hits better.
888
00:38:36,916 --> 00:38:37,833
Here, have it.
889
00:38:37,916 --> 00:38:38,958
And listen...
890
00:38:38,958 --> 00:38:41,166
Don’t tell anyone about that stuff, okay?
891
00:38:41,833 --> 00:38:42,958
Hey, make it quick!
892
00:38:43,416 --> 00:38:44,333
Still not done or what?
893
00:38:46,541 --> 00:38:47,791
What he's upto?
894
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
Hey, start the bike.
895
00:38:50,166 --> 00:38:51,541
Will he screw this up?
896
00:38:52,416 --> 00:38:53,916
Don’t let him go alone. Go with him.
897
00:38:53,916 --> 00:38:54,916
Okay
898
00:38:55,291 --> 00:38:59,541
[Loud party noise]
899
00:38:59,791 --> 00:39:00,666
Hey!
900
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
I can't tolerate all these.
901
00:39:04,791 --> 00:39:07,583
Green,Blue,Red, Majanda.
Check out their colors and style!
902
00:39:07,583 --> 00:39:09,541
Look at them… we don’t get girls like that!
903
00:39:10,291 --> 00:39:11,166
Hey!
904
00:39:12,833 --> 00:39:13,958
Shall I go finish them?
905
00:39:13,958 --> 00:39:16,541
We set-up the killer stuff
than what they are having.
906
00:39:16,666 --> 00:39:19,916
[Loud party noise]
907
00:39:20,541 --> 00:39:22,333
- Come here dude.
- I can't tolerate this.
908
00:39:25,083 --> 00:39:26,791
Please come, good spirit!
909
00:39:26,791 --> 00:39:28,291
Please come, good spirit!
910
00:39:28,291 --> 00:39:29,833
Please come, good spirit!
911
00:39:29,833 --> 00:39:30,833
Hey!
912
00:39:31,083 --> 00:39:32,458
Will the spirit show up this time?
913
00:39:32,541 --> 00:39:33,833
It’s been going on for a while now.
914
00:39:34,291 --> 00:39:35,583
Doing bullshit after watching
some crap movies...
915
00:39:35,583 --> 00:39:37,541
It’ll show up… No doubt about that.
916
00:39:37,541 --> 00:39:38,666
[door knocking]
917
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
[door knocking]
918
00:39:40,541 --> 00:39:41,666
Who's that, dude?
919
00:39:42,541 --> 00:39:44,083
[door knocking]
920
00:39:44,083 --> 00:39:45,541
- Please.
- Get lost!
921
00:39:45,666 --> 00:39:47,416
Dude, quick! Fill his spot, now!
922
00:39:47,416 --> 00:39:48,791
[door knocking]
923
00:39:48,916 --> 00:39:50,291
[door opens]
924
00:39:53,166 --> 00:39:54,333
What’s going on here?
925
00:39:54,333 --> 00:39:56,333
Err... Ouija board, with friends.
926
00:39:58,291 --> 00:39:59,416
Scared?
927
00:39:59,916 --> 00:40:00,958
Kind of.
928
00:40:00,958 --> 00:40:02,083
- Huh?
- Oh no!
929
00:40:02,291 --> 00:40:03,958
Hey, it has come!
930
00:40:05,083 --> 00:40:06,541
Hey, it's moving.
931
00:40:06,541 --> 00:40:07,666
It's moving dude.
932
00:40:11,083 --> 00:40:12,416
The Corps is here
933
00:40:12,541 --> 00:40:15,416
Spirit is here. It's
moving onto the letter S.
934
00:40:15,541 --> 00:40:17,041
It's moving
935
00:40:18,541 --> 00:40:19,666
Oh, mother!
936
00:40:19,666 --> 00:40:21,333
Don't ever bring this crap
anymore!
937
00:40:21,416 --> 00:40:24,208
Every hostel has crackheads
playing Ouija for no reason.
938
00:40:24,208 --> 00:40:26,208
No man, the spirit showed up for real!
939
00:40:26,291 --> 00:40:27,208
Oh yeah!
940
00:40:27,291 --> 00:40:29,541
You have to be careful while doing it.
941
00:40:29,541 --> 00:40:30,333
Sorry
942
00:40:30,333 --> 00:40:31,291
I won't do that again.
943
00:40:31,291 --> 00:40:32,833
Hey, not that one. This!
944
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
Oh, I see.
945
00:40:34,291 --> 00:40:35,708
Will he screw this up?
946
00:40:35,791 --> 00:40:36,708
Don't worry.
947
00:40:37,166 --> 00:40:40,458
Mix this into whatever they’re drinking
beer, cocktail, anything and hand it over.
948
00:40:40,583 --> 00:40:42,208
You guys dont drink it.
949
00:40:42,291 --> 00:40:44,291
All our voters must reach
the college tomorrow.
950
00:40:44,541 --> 00:40:45,416
Okay.
951
00:40:45,583 --> 00:40:49,333
For the past three years, we’ve
been protesting against Fascism.
952
00:40:49,666 --> 00:40:50,916
And we’ll keep doing it.
953
00:40:50,916 --> 00:40:54,416
We need all of your support.
954
00:40:54,541 --> 00:40:55,916
You guys decide.
955
00:40:56,083 --> 00:40:58,333
These guys who are fighting...
956
00:40:58,333 --> 00:41:01,333
to legalize everything from weed to MDMA.
957
00:41:01,583 --> 00:41:05,708
turning this college into a rave party hub.
958
00:41:05,791 --> 00:41:08,083
Do you want to vote for these goons?
959
00:41:08,166 --> 00:41:11,333
Or Vote for DSU, as always.
960
00:41:11,791 --> 00:41:12,708
Jai Hind!
961
00:41:12,791 --> 00:41:15,958
[audience cheering]
962
00:41:16,833 --> 00:41:19,083
[jeering]
963
00:41:21,833 --> 00:41:25,416
Next up, inviting Siddharth,
SFK’s chairman candidate,
964
00:41:25,541 --> 00:41:27,416
...for his candidate speech.
965
00:41:27,416 --> 00:41:28,666
[cheering]
966
00:41:28,666 --> 00:41:30,541
Talk and show it to them, Sidhu.
967
00:41:30,541 --> 00:41:32,416
Don’t we need to open
that bottle after the victory?
968
00:41:32,416 --> 00:41:33,541
Dont make me more nervous, dude!
969
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
Sidhu! Sidhu! Sidhu!
970
00:41:35,291 --> 00:41:38,083
Now you can listen to the electrifying
speech from the comrade of kannur.
971
00:41:38,166 --> 00:41:39,083
Just watch!
972
00:41:39,083 --> 00:41:40,708
[Applause]
973
00:41:41,166 --> 00:41:41,916
Sidhu!
974
00:41:42,541 --> 00:41:43,291
Sidhu!
975
00:41:52,291 --> 00:41:53,166
[Paper crumples]
976
00:42:03,416 --> 00:42:04,666
- He's sleeping?
- I guess so.
977
00:42:06,541 --> 00:42:08,291
[laughing]
978
00:42:08,291 --> 00:42:10,916
[jeering]
979
00:42:12,583 --> 00:42:13,916
Kanna!
980
00:42:14,041 --> 00:42:16,041
[tense music builds]
981
00:42:24,083 --> 00:42:26,083
Punyala, stop fooling around.
982
00:42:27,708 --> 00:42:28,916
[Mic taps and beeps]
983
00:42:28,916 --> 00:42:30,458
[laughing]
984
00:42:32,166 --> 00:42:33,666
[laughing]
985
00:42:33,666 --> 00:42:35,208
He’s so funny.
986
00:42:35,208 --> 00:42:37,458
[Sanskrit] Ladies and Gentle men.
987
00:42:38,208 --> 00:42:43,333
I’ve always dreamed of coming on
stage like this since my childhood.
988
00:42:44,041 --> 00:42:44,833
What's wrong with him?
989
00:42:44,833 --> 00:42:49,708
For this moment, I offer my heartfelt
gratitude to the respected organisers...
990
00:42:49,708 --> 00:42:51,583
...who made it happen.
991
00:42:52,708 --> 00:42:58,458
[Sanskrit] Whenever
righteousness falls and evil rises,
992
00:42:58,583 --> 00:43:00,916
I manifest myself.
993
00:43:01,708 --> 00:43:03,333
- What is he saying?
- Sounds like Marathi, I think.
994
00:43:03,416 --> 00:43:06,083
Like the changing seasons in nature,
995
00:43:06,333 --> 00:43:08,041
like sunrise and sunset,
996
00:43:08,208 --> 00:43:10,791
some changes in life are inevitable.
997
00:43:11,916 --> 00:43:12,791
What is he saying now?
998
00:43:12,916 --> 00:43:14,708
As the Gita says,
999
00:43:14,708 --> 00:43:18,416
What matters is not who you fight,
1000
00:43:18,583 --> 00:43:22,166
But what ideas you’re fighting against.
1001
00:43:22,541 --> 00:43:27,333
They are not feeding you with
fake promises, at this rare moment
1002
00:43:27,708 --> 00:43:32,208
and they dont assure you that everything
will be fine if you made them win.
1003
00:43:32,208 --> 00:43:33,041
But...
1004
00:43:33,166 --> 00:43:35,083
If you made them win,
1005
00:43:35,083 --> 00:43:37,041
You’ll get a team of true young
people who act instead of talking,
1006
00:43:37,041 --> 00:43:43,416
who stand by you
through the thick and thin...
1007
00:43:43,541 --> 00:43:46,916
...to turn words into action.
1008
00:43:47,291 --> 00:43:48,291
Because...
1009
00:43:48,458 --> 00:43:50,416
like she said,
1010
00:43:50,916 --> 00:43:53,291
Respect is not something
that you can snatch.
1011
00:43:53,291 --> 00:43:55,708
It has to be earned.
1012
00:43:56,583 --> 00:43:58,291
Let me wrap up my speech.
1013
00:43:58,416 --> 00:44:01,833
For me who never got a chance
to fulfill what I dreamt of…
1014
00:44:02,208 --> 00:44:06,583
...this moment will still be the biggest
consolation of my life, provided by justice
1015
00:44:06,708 --> 00:44:07,958
Look...Look!
1016
00:44:08,041 --> 00:44:08,916
Goosebumps!
1017
00:44:08,916 --> 00:44:10,833
Just as what Bhagavad Gita reminds us,
1018
00:44:10,833 --> 00:44:14,666
[Sanskrit] To restore righteousness,
I return in every era.
1019
00:44:14,833 --> 00:44:18,708
To all the great people
and friends gathered here,
1020
00:44:18,958 --> 00:44:20,583
...my heartfelt respect.
1021
00:44:20,666 --> 00:44:24,166
[audience cheering]
1022
00:44:26,416 --> 00:44:29,958
[audience cheering]
1023
00:44:30,208 --> 00:44:32,958
[audience cheering]
1024
00:44:36,958 --> 00:44:38,041
Are you out of your mind?
1025
00:44:40,041 --> 00:44:41,458
As the Bhagavad Gita says,
1026
00:44:41,541 --> 00:44:45,208
What matters is not who you fight,
1027
00:44:45,291 --> 00:44:46,791
But what ideas you’re fighting against.
1028
00:44:47,416 --> 00:44:48,458
Come on dude!
1029
00:44:49,666 --> 00:44:51,541
What else I can do for you?
1030
00:44:51,541 --> 00:44:54,416
We all thought we were finished
the moment she took over the stage.
1031
00:44:54,791 --> 00:44:57,416
And that’s exactly when
our dude walked in.
1032
00:44:58,166 --> 00:45:00,166
Why are we still drinking
this cheap local stuff?
1033
00:45:00,166 --> 00:45:01,541
Let’s grab that bottle from the shelf.
1034
00:45:01,541 --> 00:45:02,208
Hey! Hey!
1035
00:45:02,208 --> 00:45:04,541
That’s strictly after the election!
1036
00:45:04,541 --> 00:45:05,583
You better sit quietly.
1037
00:45:06,083 --> 00:45:08,333
If we knew this before, we’d
have made him chairman candidate.
1038
00:45:08,416 --> 00:45:09,416
Right Sidhu bro?
1039
00:45:09,416 --> 00:45:10,291
Huh?
1040
00:45:12,541 --> 00:45:14,541
But… how did that idiot
even manage all that?
1041
00:45:15,041 --> 00:45:18,458
He didn’t even need a
day to charm my Vedhu.
1042
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
- See, Sashi.
- What?
1043
00:45:21,291 --> 00:45:23,208
He did bring a goon that day, didn’t he?
1044
00:45:25,166 --> 00:45:27,041
That guy was actually a writer.
1045
00:45:27,583 --> 00:45:30,708
I thought not to tell you so
that you wouldn’t get upset.
1046
00:45:30,708 --> 00:45:32,166
You moron!
1047
00:45:32,333 --> 00:45:33,916
Put the whole fault on me.
1048
00:45:33,916 --> 00:45:35,958
And made Meenakshi the candidate!
1049
00:45:36,666 --> 00:45:39,416
I would’ve been the best
option as the candidate, right?
1050
00:45:40,583 --> 00:45:41,708
That’d be awesome!
1051
00:45:41,791 --> 00:45:43,541
That would be awesome for sure!
1052
00:45:43,541 --> 00:45:44,583
That's right.
1053
00:45:44,583 --> 00:45:48,291
How on earth did all you
morons end up in my gang?
1054
00:45:48,458 --> 00:45:49,958
Should I go and smack Dijo?
1055
00:45:49,958 --> 00:45:50,833
For what?
1056
00:45:50,916 --> 00:45:52,166
Cut the excitement!
1057
00:45:52,166 --> 00:45:53,458
- No need?
- Tell me the truth!
1058
00:45:53,458 --> 00:45:55,666
Didn't you have some when you
were mixing the stuff yesterday?
1059
00:45:55,666 --> 00:45:56,416
Right!
1060
00:45:56,416 --> 00:45:57,541
My foot!
1061
00:45:57,541 --> 00:45:58,958
He only escaped because I stepped in.
1062
00:45:59,041 --> 00:46:00,583
Otherwise, he’d be
standing there all humiliated.
1063
00:46:00,583 --> 00:46:03,291
Don’t roast him like that.
He’s not that bad.
1064
00:46:03,291 --> 00:46:03,791
Keep quiet.
1065
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
Let me tell you straight, It's a fact
1066
00:46:04,958 --> 00:46:05,958
Zip it!
1067
00:46:06,333 --> 00:46:07,666
- What happened?
- Have it, dude!
1068
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
Yeah, Grandpa!
1069
00:46:13,166 --> 00:46:14,541
It’s been two days already, Grandpa!
1070
00:46:14,791 --> 00:46:15,958
I managed everything, right?
1071
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
Then why keep calling me?
1072
00:46:18,208 --> 00:46:18,958
Okay.
1073
00:46:19,791 --> 00:46:21,666
I’m in the middle of
some work, call you later.
1074
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
[sad music plays]
1075
00:46:29,833 --> 00:46:32,083
[sad music plays]
1076
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
[background music plays]
1077
00:46:43,791 --> 00:46:44,666
Dear.
1078
00:46:45,041 --> 00:46:45,833
Yea?
1079
00:46:45,916 --> 00:46:50,583
These fireflies are
lighting the way for our
1080
00:46:50,583 --> 00:46:55,291
ancestors, who left us
and gone to the heaven
1081
00:46:55,958 --> 00:46:56,916
Really?
1082
00:46:59,083 --> 00:47:00,333
Kanna!
1083
00:47:00,416 --> 00:47:01,666
[startled awake]
1084
00:47:02,291 --> 00:47:06,916
[heavy breathing]
1085
00:47:20,416 --> 00:47:23,916
Feels like everything happened
just yesterday, right Kanna?
1086
00:47:24,791 --> 00:47:26,166
[Sudden eerie noise]
1087
00:47:34,333 --> 00:47:35,333
You forgot everything, Kanna?
1088
00:47:35,333 --> 00:47:37,583
[screaming]
1089
00:47:37,583 --> 00:47:39,083
[jar clatters]
1090
00:47:39,666 --> 00:47:40,791
[eerie sound]
1091
00:47:42,291 --> 00:47:43,333
Get up, dude!
1092
00:47:43,666 --> 00:47:45,416
- What happened?
- Did someone die?
1093
00:47:45,958 --> 00:47:47,791
Hey! What’s going on here? Move away!
1094
00:47:47,791 --> 00:47:49,041
Move away!
1095
00:47:49,166 --> 00:47:50,333
Dude, get up!
1096
00:47:50,333 --> 00:47:51,666
What's it? What happened?
1097
00:47:51,916 --> 00:47:53,833
He’s totally high.
1098
00:47:53,833 --> 00:47:56,166
What stuff did he take to end up like this?
1099
00:47:56,791 --> 00:47:57,416
Sidhu
1100
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
Get up dude!
1101
00:47:58,583 --> 00:48:00,291
What did he drink to end up like this?
1102
00:48:00,291 --> 00:48:02,041
I don’t know.
We both drank from the same bottle
1103
00:48:02,041 --> 00:48:04,708
How many times have I warned you
not to drink any random stuff without me?
1104
00:48:04,916 --> 00:48:07,541
Simply, drank some random
booze and end up like this.
1105
00:48:07,958 --> 00:48:09,666
Hey, dude! Get up!
1106
00:48:09,958 --> 00:48:10,791
Sidhu!
1107
00:48:10,791 --> 00:48:14,166
[crowd screams in panic]
1108
00:48:14,166 --> 00:48:16,208
[repeated fearful sighs]
1109
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
What's it, dude?
1110
00:48:18,791 --> 00:48:19,833
What's it dude?
1111
00:48:21,166 --> 00:48:22,583
Hey, he is asking for another round.
1112
00:48:22,583 --> 00:48:23,458
What's it Sidhu?
1113
00:48:23,458 --> 00:48:26,333
Is it your dad's jug for you
to break after getting boozed?
1114
00:48:26,333 --> 00:48:28,833
Don't abuse his dad after you drunk!
1115
00:48:28,833 --> 00:48:29,791
Okay.
1116
00:48:30,458 --> 00:48:31,708
Not that one seems.
1117
00:48:31,791 --> 00:48:33,666
Stop gesturing and say something!
1118
00:48:33,666 --> 00:48:35,541
Yeah! Come on say!
1119
00:48:35,541 --> 00:48:36,708
Why’re you crying now?
1120
00:48:36,791 --> 00:48:37,833
Come on, say!
1121
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Dude, are you alright?
1122
00:48:39,041 --> 00:48:40,291
I think he's fine.
1123
00:48:40,291 --> 00:48:41,333
Ok. Alright!
1124
00:48:41,833 --> 00:48:43,416
Ugh! You’re all still here?
1125
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
Err... um!
1126
00:48:44,416 --> 00:48:46,208
Clear off! Go back to your room and study!
1127
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
Or go to sleep!
1128
00:48:47,208 --> 00:48:48,333
You may please leave
M-N, I'll takecare of him.
1129
00:48:48,333 --> 00:48:51,583
See, if there’s anything left
in that bottle, pass it to me!
1130
00:48:51,583 --> 00:48:52,916
Already finished.
1131
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
- Finished, huh?
- Yeah!
1132
00:48:54,958 --> 00:48:57,083
Now I understood all
this drama was for nothing.
1133
00:48:57,083 --> 00:48:58,458
M-N please leave for now.
1134
00:48:58,458 --> 00:48:59,666
[door closes]
1135
00:49:05,166 --> 00:49:06,541
What's wrong with you dude?
1136
00:49:08,708 --> 00:49:09,541
Dude!
1137
00:49:09,666 --> 00:49:10,916
What are you doing?
1138
00:49:12,333 --> 00:49:13,666
Have you lost anything?
1139
00:49:14,041 --> 00:49:15,708
- Check them through.
- Look properly!
1140
00:49:15,708 --> 00:49:16,791
What are you looking for?
1141
00:49:18,791 --> 00:49:20,416
- Nothing is here?
- Found it?
1142
00:49:21,416 --> 00:49:22,833
What are you looking for?
1143
00:49:23,458 --> 00:49:24,916
Did you grab anything from my bag?
1144
00:49:26,333 --> 00:49:27,791
You mean that 'nose powder' stuff?
1145
00:49:28,458 --> 00:49:31,833
He was snorting that stuff
yesterday. I threw it out. Gross!
1146
00:49:31,833 --> 00:49:32,791
Shucks!
1147
00:49:32,791 --> 00:49:33,791
You Bloody moron!!
1148
00:49:33,791 --> 00:49:34,958
Hey! Hey! Hey dude!
1149
00:49:34,958 --> 00:49:36,541
Why hit him over that stuff?
1150
00:49:36,541 --> 00:49:37,666
I can get it for you, right?
1151
00:49:37,666 --> 00:49:39,541
It was my grandma’s
sacred ashes that he snorted!!
1152
00:49:39,708 --> 00:49:41,083
- What, Sacred Ashes?!
- Yeah!
1153
00:49:41,541 --> 00:49:44,291
[upbeat music]
1154
00:49:44,291 --> 00:49:45,416
Kanna!
1155
00:49:45,416 --> 00:49:46,416
Huh?!
1156
00:49:46,416 --> 00:49:50,708
[laughing]
1157
00:49:51,041 --> 00:49:53,666
[screaming] OH NO!!
1158
00:49:53,958 --> 00:49:56,333
Oh no! Oh no!
1159
00:49:56,708 --> 00:49:58,166
Who is that, huh?
1160
00:49:58,333 --> 00:50:00,583
Why are you lying here all scared, Kanna?
1161
00:50:01,166 --> 00:50:04,958
Aren’t you the one who grew up in my arms?
1162
00:50:05,541 --> 00:50:07,333
So, why scared of me?
1163
00:50:07,333 --> 00:50:08,916
- Oh no, Who the hell is this?
- Grandma!
1164
00:50:09,041 --> 00:50:11,083
[screaming]
1165
00:50:11,541 --> 00:50:12,666
What happened?
1166
00:50:13,166 --> 00:50:14,416
Sidhu!
1167
00:50:15,541 --> 00:50:17,791
Don’t go overboard just
because you had a drink.
1168
00:50:18,041 --> 00:50:18,958
Huh?
1169
00:50:20,166 --> 00:50:21,666
First you crashed on me,
1170
00:50:21,791 --> 00:50:23,333
and now you want to crash on him too?
1171
00:50:23,666 --> 00:50:24,666
Huh?
1172
00:50:26,541 --> 00:50:28,041
What’s gotten into you, huh?
1173
00:50:28,291 --> 00:50:29,916
What brand got you this drunk?
1174
00:50:30,958 --> 00:50:32,166
Just go to sleep!
1175
00:50:32,916 --> 00:50:35,458
No one is sobber here, except me!
1176
00:50:35,541 --> 00:50:36,833
Tell me who's this person?
1177
00:50:37,458 --> 00:50:38,833
My Grandma!
1178
00:50:40,541 --> 00:50:41,666
Go and sleep.
1179
00:50:42,083 --> 00:50:43,541
I want to see my mom.
1180
00:50:48,708 --> 00:50:50,166
Was it our intuition?
1181
00:50:51,583 --> 00:50:52,541
Huh?
1182
00:50:52,791 --> 00:50:53,791
Go sleep dude!
1183
00:50:57,166 --> 00:51:00,041
[Classical music from speaker]
1184
00:51:19,041 --> 00:51:20,416
Ugh!
1185
00:51:21,291 --> 00:51:22,541
Whose room is this?!
1186
00:51:23,166 --> 00:51:24,208
Sidhu!
1187
00:51:24,583 --> 00:51:25,833
- Dude!
- Yeah.
1188
00:51:27,416 --> 00:51:28,416
Huh?! What?
1189
00:51:30,208 --> 00:51:33,083
[Classical music from speaker]
1190
00:51:33,166 --> 00:51:34,791
- Turn that off!
- Okay.
1191
00:51:38,791 --> 00:51:40,708
Who cleaned all this up?
1192
00:51:41,083 --> 00:51:42,833
- You think Pattar did all this?
- No way!
1193
00:51:43,208 --> 00:51:44,916
There’s no way he came here.
1194
00:51:45,208 --> 00:51:46,166
- Dude?
- Yeah!
1195
00:51:46,833 --> 00:51:47,833
Where's Punyalan?
1196
00:51:47,833 --> 00:51:49,416
I don't know. Wait! Where's he?
1197
00:51:50,041 --> 00:51:51,166
Punyalan!
1198
00:51:52,541 --> 00:51:54,291
- Sidhu!!
- Huh! What?
1199
00:51:54,291 --> 00:51:55,666
Our bottle is gone!
1200
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
Oh no! Our bottle!
1201
00:51:58,041 --> 00:51:59,166
Dude, come!
1202
00:51:59,833 --> 00:52:00,916
[door opens]
1203
00:52:01,791 --> 00:52:03,041
- Punyala!
- Punyala!
1204
00:52:03,041 --> 00:52:04,083
Lower your voice!
1205
00:52:19,166 --> 00:52:23,541
[Tense music builds]
1206
00:52:41,458 --> 00:52:42,541
Oh no! Grandma!
1207
00:53:01,166 --> 00:53:05,708
A spell or magic has been ignited
1208
00:53:05,791 --> 00:53:09,791
A giant elephant has
stomped down to the ground
1209
00:53:10,583 --> 00:53:15,541
Is it a fragment hurled
from another world?
1210
00:53:15,541 --> 00:53:19,791
If it were to speak, would
ancient words pour out?
1211
00:53:19,791 --> 00:53:22,541
Let’s smear the fragrant
oil on the forehead
1212
00:53:22,541 --> 00:53:24,916
Let’s chant the name of Rama softly
1213
00:53:24,916 --> 00:53:29,541
Prepare the white clothes, ready
to wear them, washing off the past
1214
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
In Jambavan’s nearby courtyard
1215
00:53:31,916 --> 00:53:34,208
Is Januamma born in the wrong time?
1216
00:53:34,208 --> 00:53:38,333
KPSC, Lalitha must study,
who is this gossiping troublemaker?
1217
00:53:38,333 --> 00:53:39,958
Hey, old-hag vibe!
1218
00:53:40,666 --> 00:53:42,083
Old-hag vibe!
1219
00:53:42,541 --> 00:53:44,416
Just Old-hag vibe!
1220
00:53:45,583 --> 00:53:48,791
It's not just vibe
1221
00:53:50,166 --> 00:53:51,333
Old-hag vibe!
1222
00:53:52,041 --> 00:53:53,541
Old-hag vibe!
1223
00:53:54,041 --> 00:53:56,958
It's not just vibe
1224
00:53:56,958 --> 00:54:01,291
Little child, little flower
1225
00:54:01,291 --> 00:54:05,416
Don’t be afraid of
your dreams, don’t cry
1226
00:54:05,541 --> 00:54:10,333
Dear pearl, son of grandma
1227
00:54:10,333 --> 00:54:14,333
Tie it up gently,
there’s no need to fear
1228
00:54:23,208 --> 00:54:27,833
A stubborn, angry woman
Her temper reaches up to the nose
1229
00:54:27,833 --> 00:54:32,416
She’s a pension party,
or is it a tension party?
1230
00:54:32,666 --> 00:54:37,458
This is worse than a curse
stories may change,
1231
00:54:37,541 --> 00:54:41,791
A mighty artifact, before which
countless exorcist were defeated
1232
00:54:41,791 --> 00:54:47,291
Is it a fragment hurled
from another world?
1233
00:54:47,291 --> 00:54:51,541
If it were to speak, would
ancient words pour out?
1234
00:54:51,541 --> 00:54:54,083
Let’s smear fragrant
oil on the forehead
1235
00:54:54,166 --> 00:54:56,416
Let’s chant Rama’s name softly
1236
00:54:56,416 --> 00:55:00,708
Prepare white clothes,
washing off the past
1237
00:55:00,708 --> 00:55:02,958
In Jambavan’s nearby courtyard
1238
00:55:02,958 --> 00:55:05,666
Is Januamma born in the wrong time?
1239
00:55:05,666 --> 00:55:09,791
KPSC, Lalitha must study,
who is this gossiping troublemaker?
1240
00:55:09,791 --> 00:55:11,541
Hey, old-hag vibe!
1241
00:55:12,458 --> 00:55:13,833
old-hag vibe!
1242
00:55:14,333 --> 00:55:16,041
Just Old-hag vibe!
1243
00:55:17,041 --> 00:55:20,416
It's not just vibe
1244
00:55:21,541 --> 00:55:22,708
old-hag vibe!
1245
00:55:23,916 --> 00:55:25,416
old-hag vibe!
1246
00:55:26,041 --> 00:55:28,416
It's not just vibe
1247
00:55:28,541 --> 00:55:32,708
Little child, little flower
1248
00:55:32,708 --> 00:55:36,916
Don’t be afraid of
your dreams, don’t cry
1249
00:55:36,916 --> 00:55:41,791
Dear pearl, son of grandma
1250
00:55:41,791 --> 00:55:45,791
Tie it up gently,
there’s no need to fear
1251
00:56:07,083 --> 00:56:09,041
- I know you’re hurt.
- For what?
1252
00:56:09,041 --> 00:56:11,416
But don’t worry.
You deserve someone better.
1253
00:56:11,541 --> 00:56:13,416
In the chairman election...
1254
00:56:13,416 --> 00:56:17,833
SFK candidate Siddharth
C.V. won with a majority...
1255
00:56:17,833 --> 00:56:21,583
of 180 votes over DSU
candidate Meenakshi Anand.
1256
00:56:21,583 --> 00:56:26,708
[cheering]
1257
00:56:26,916 --> 00:56:28,333
[celebrating]
1258
00:56:28,333 --> 00:56:29,958
Pin this on your shirt.
1259
00:56:30,041 --> 00:56:31,833
[celebrating]
1260
00:56:31,916 --> 00:56:33,083
Salute comrades.
1261
00:56:33,083 --> 00:56:34,958
Hey, Laddu!
1262
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
Hey! Tell me what the issue is, man!
1263
00:56:36,541 --> 00:56:39,208
You!! Your boyfriend, that Punyalan!
1264
00:56:39,291 --> 00:56:41,416
He’s not some Alpha or Beta. He’s GAY!
1265
00:56:42,041 --> 00:56:42,666
Huh?!
1266
00:56:42,666 --> 00:56:46,541
[celebrating]
1267
00:56:48,541 --> 00:56:50,291
Who knows, maybe he’s bisexual.
1268
00:56:52,291 --> 00:56:56,666
Salute comrades...Salute comrades.
1269
00:57:01,916 --> 00:57:03,583
Hey, we lost! We lost!
1270
00:57:03,666 --> 00:57:04,791
Forget all that, dude!
1271
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
The real chaos is about to start!
1272
00:57:07,291 --> 00:57:07,916
Move away.
1273
00:57:07,916 --> 00:57:12,958
Red salute comrades...Red salute comrades.
1274
00:57:13,541 --> 00:57:14,583
Bloody cheat.
1275
00:57:14,791 --> 00:57:15,791
Punyala!
1276
00:57:16,583 --> 00:57:18,416
That’s the effect of my speech!
1277
00:57:18,958 --> 00:57:20,333
Punyalan you come with me.
We need to talk.
1278
00:57:21,666 --> 00:57:22,833
Punyala, don't go!
1279
00:57:23,041 --> 00:57:24,916
Hey! You cant take him.
Why are all of you coming?
1280
00:57:25,041 --> 00:57:25,958
Twinning, huh?
1281
00:57:25,958 --> 00:57:27,833
Nothing! He has a dust allergy.
1282
00:57:27,833 --> 00:57:29,708
Let me go, dude. Give us some space.
1283
00:57:29,791 --> 00:57:32,041
Vedhu couldn't even get a
chance to wish me properly.
1284
00:57:32,041 --> 00:57:33,166
Leave us alone!
1285
00:57:33,166 --> 00:57:34,666
Hey Listen. You will regret it.
1286
00:57:34,666 --> 00:57:38,666
[Drums thumping]
1287
00:57:43,291 --> 00:57:44,791
[sniffing]
1288
00:57:46,916 --> 00:57:47,958
You smoked, didn’t you?
1289
00:57:48,041 --> 00:57:49,916
So not smoking is the problem for you?
1290
00:57:49,916 --> 00:57:50,916
And drinks?
1291
00:57:51,041 --> 00:57:52,416
Why? You gonna buy one?
1292
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
What's wrong with you?
1293
00:57:53,916 --> 00:57:55,083
Will he mess it up?
1294
00:57:55,083 --> 00:57:57,166
Why not say anything
about coming to my place?
1295
00:57:57,666 --> 00:58:00,041
I asked once, and I haven’t
forgotten you abusing my Dad.
1296
00:58:00,416 --> 00:58:01,416
Then do one thing.
1297
00:58:01,708 --> 00:58:03,041
You come home this evening.
1298
00:58:07,916 --> 00:58:09,166
What did you just say?
1299
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
Come to my home this evening.
1300
00:58:10,708 --> 00:58:11,583
Err...
1301
00:58:11,708 --> 00:58:13,708
So your dad mom isn’t at home?
1302
00:58:14,208 --> 00:58:15,208
Ugh! Gross!
1303
00:58:15,541 --> 00:58:16,708
Why you talking like that?
1304
00:58:17,083 --> 00:58:19,416
Dad and Mom went for a wedding.
They’ll be back tomorrow.
1305
00:58:20,458 --> 00:58:22,041
That was a surprise, right?
1306
00:58:23,208 --> 00:58:24,291
Pookie girl.
1307
00:58:28,291 --> 00:58:29,166
Is he sick or what?
1308
00:58:30,833 --> 00:58:31,666
Done?
1309
00:58:31,666 --> 00:58:32,833
Come here!
1310
00:58:32,833 --> 00:58:34,291
Don't leave him again.
1311
00:58:36,166 --> 00:58:39,958
[singing]
1312
00:58:40,291 --> 00:58:41,458
Look at him, dude!
1313
00:58:41,666 --> 00:58:44,666
[singing]
1314
00:58:45,458 --> 00:58:46,291
See Punyala.
1315
00:58:46,458 --> 00:58:47,583
Just listen to me.
1316
00:58:47,916 --> 00:58:48,708
Don't go.
1317
00:58:48,791 --> 00:58:49,583
Get lost, dude!
1318
00:58:49,791 --> 00:58:54,041
I had a hard time shifting this
confusion-ship into a situation-ship.
1319
00:58:54,708 --> 00:58:55,958
Wait, who’s lecturing all this?
1320
00:58:56,041 --> 00:58:58,041
The one who got committed
to your girl from your village?
1321
00:58:58,333 --> 00:58:59,791
Punyala, going there is fine.
1322
00:58:59,916 --> 00:59:02,166
But don’t come back saying she dumped you.
1323
00:59:02,708 --> 00:59:04,708
I know. My name isn't Shankaran.
1324
00:59:04,916 --> 00:59:06,416
Please listen to us, don’t go now.
1325
00:59:07,416 --> 00:59:08,791
Why isn’t he wearing a bindi?
1326
00:59:09,416 --> 00:59:10,666
He wore the bindi yesterday.
1327
00:59:10,958 --> 00:59:12,041
Say something, dude.
1328
00:59:12,041 --> 00:59:14,041
Don’t make me lose it, Sidhu.
1329
00:59:15,916 --> 00:59:17,583
Shankar! Wish me luck.
1330
00:59:17,833 --> 00:59:19,833
Fine! 'ALL THE BEST'.
1331
00:59:23,583 --> 00:59:24,666
Oh, god!
1332
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
Please, don't do anything!
1333
00:59:26,791 --> 00:59:27,916
Why did you come here?
1334
00:59:27,916 --> 00:59:29,458
Suddenly I felt thirsty,
so I just went to pee.
1335
00:59:29,541 --> 00:59:30,208
Really?
1336
00:59:30,291 --> 00:59:32,291
Dear Dinil Shashi, even
if you are her bestie...
1337
00:59:32,291 --> 00:59:33,791
Why not take a bit of responsibility?
1338
00:59:33,791 --> 00:59:36,083
Just call Vedhu and tell her I’m coming.
1339
00:59:36,166 --> 00:59:37,791
- That’s not good, right?
- Not at all.
1340
00:59:37,791 --> 00:59:40,541
From now on, if you try calling again
at night between our private moments,
1341
00:59:40,541 --> 00:59:42,833
I’ll get you and your phone smashed.
Understood you moron bestie?
1342
00:59:45,833 --> 00:59:47,291
- Okay?
- No
1343
00:59:47,833 --> 00:59:48,958
All good now.
1344
00:59:49,041 --> 00:59:50,833
Got scared, huh?
1345
00:59:50,916 --> 00:59:51,708
Get lost!
1346
00:59:52,458 --> 00:59:54,041
Has he lost his mind or what?
1347
00:59:59,333 --> 01:00:00,333
Aha...
1348
01:00:01,291 --> 01:00:02,541
Is this really our room?
1349
01:00:03,458 --> 01:00:04,458
Woah!
1350
01:00:07,208 --> 01:00:08,666
Nice ambience!
1351
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Wow! Candle light.
1352
01:00:11,416 --> 01:00:18,333
[upbeat music]
1353
01:00:19,291 --> 01:00:20,791
Oof! What a huge house!
1354
01:00:21,166 --> 01:00:22,166
This is the house, right?
1355
01:00:22,291 --> 01:00:23,916
I believe so.
1356
01:00:24,291 --> 01:00:25,791
Looks like she is very rich.
1357
01:00:26,916 --> 01:00:29,208
Looks like your grandma’s gonna
ruin that guy’s fortune.
1358
01:00:29,916 --> 01:00:31,208
I hope so.
1359
01:00:31,541 --> 01:00:33,208
So you’re jealous, huh?
1360
01:00:33,208 --> 01:00:34,166
Kind of.
1361
01:00:34,416 --> 01:00:40,291
[upbeat music]
1362
01:00:46,666 --> 01:00:47,833
Damn!
1363
01:00:48,041 --> 01:00:48,791
Where is it?
1364
01:00:50,541 --> 01:00:52,541
[phone ringing]
1365
01:00:53,791 --> 01:00:54,666
Hello?
1366
01:00:55,083 --> 01:00:55,916
Hello!
1367
01:00:56,708 --> 01:00:59,291
Err... Vedhu's...Sorry!
This is Vedhika's dad, right?
1368
01:00:59,791 --> 01:01:00,708
Yes, I'm.
1369
01:01:00,708 --> 01:01:03,458
Uncle, I am a huge fan of yours.
1370
01:01:03,916 --> 01:01:05,166
Ok. Tell me fanboy.
1371
01:01:05,458 --> 01:01:07,916
Uncle, I called you to inform
something very important.
1372
01:01:08,041 --> 01:01:10,166
A womanizer from our college ...
1373
01:01:10,166 --> 01:01:11,541
is at your home now.
1374
01:01:11,541 --> 01:01:12,291
What?!
1375
01:01:12,541 --> 01:01:14,166
Now you’re just a father...
1376
01:01:14,166 --> 01:01:16,666
if you get late, you’ll
will become a grandfather.
1377
01:01:16,791 --> 01:01:18,833
Hey, you! Stop it!
Who the hell are you?
1378
01:01:18,958 --> 01:01:20,833
Uncle, there’s no time
to talk about all that.
1379
01:01:20,916 --> 01:01:22,208
You need to get back home fast.
1380
01:01:22,208 --> 01:01:23,208
What’s your name?
1381
01:01:23,291 --> 01:01:24,791
You’ve no idea what I’ll do if I get you.
1382
01:01:24,791 --> 01:01:25,916
Do whatever you want.
1383
01:01:27,458 --> 01:01:28,916
Your daughter! I'll show her!
1384
01:01:30,041 --> 01:01:32,333
Oh, so you can be romantic?
1385
01:01:32,333 --> 01:01:33,666
Yes, why not!
1386
01:01:34,166 --> 01:01:35,041
Really?
1387
01:01:35,041 --> 01:01:40,166
[upbeat music]
1388
01:01:42,291 --> 01:01:43,583
Shall I close the curtain?
1389
01:01:46,916 --> 01:01:49,041
These idiots won’t let us have any privacy.
1390
01:01:53,083 --> 01:01:54,458
Oh my!
1391
01:01:54,458 --> 01:01:55,666
What happend?
1392
01:02:07,833 --> 01:02:09,583
I often have dreams like this.
1393
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
Like how?
1394
01:02:10,791 --> 01:02:12,166
Exactly like this.
1395
01:02:12,291 --> 01:02:16,416
[Tense music builds]
1396
01:02:16,416 --> 01:02:17,916
- Hey dude, the car’s coming this way!
- Be decent, Huh!
1397
01:02:18,083 --> 01:02:19,083
Yeah!
1398
01:02:23,416 --> 01:02:24,291
[sneezes]
1399
01:02:28,333 --> 01:02:30,208
Get away from me!
1400
01:02:33,083 --> 01:02:35,083
Is this how they raised you, huh?
1401
01:02:35,583 --> 01:02:37,333
In tiny trousers and she’s here to kiss me.
1402
01:02:37,416 --> 01:02:38,416
Oh!
1403
01:02:39,041 --> 01:02:40,333
I didn’t get you back then.
1404
01:02:40,333 --> 01:02:42,041
I didn’t believe what Sasi said about you.
1405
01:02:42,166 --> 01:02:43,291
But now I do.
1406
01:02:43,416 --> 01:02:44,041
You cheat!
1407
01:02:44,041 --> 01:02:47,416
When your parents were away,
you brought men home, didn’t you?
1408
01:02:47,916 --> 01:02:50,041
No one here in this house
to ask or tell you anything.
1409
01:02:50,416 --> 01:02:51,791
Look at what she’s wearing!
1410
01:02:53,041 --> 01:02:55,291
Punyala, stop talking crap.
1411
01:02:55,291 --> 01:02:57,291
[Gate creaks opens]
1412
01:03:00,458 --> 01:03:01,666
Oh no! Punyala!
1413
01:03:01,791 --> 01:03:03,208
Mom and Dad are here!
1414
01:03:03,208 --> 01:03:04,541
Get out of here!
1415
01:03:04,708 --> 01:03:05,916
Huh?! Where's he?
1416
01:03:11,166 --> 01:03:12,458
He’ll be in trouble today.
1417
01:03:15,916 --> 01:03:17,416
Damn! Where is he gone?
1418
01:03:19,458 --> 01:03:20,666
[car door closes]
1419
01:03:22,416 --> 01:03:23,458
Who are you?
1420
01:03:23,458 --> 01:03:24,791
Are you her bloody father, huh?
1421
01:03:27,541 --> 01:03:29,333
Is this how you’re raising
your daughter, huh?
1422
01:03:29,333 --> 01:03:30,916
How else should we raise her, huh?
1423
01:03:30,916 --> 01:03:32,083
Who the hell are you, moron?
1424
01:03:32,166 --> 01:03:33,166
[hits]
1425
01:03:33,166 --> 01:03:34,541
Hey, vedhu!
1426
01:03:34,958 --> 01:03:35,708
Oh no!
1427
01:03:35,791 --> 01:03:37,291
What’s happening? Who’s he?
1428
01:03:37,291 --> 01:03:37,708
Punyala.
1429
01:03:37,791 --> 01:03:38,791
Hey, dude!
1430
01:03:38,791 --> 01:03:39,958
Who the hell are you all?
1431
01:03:39,958 --> 01:03:41,041
Err...
1432
01:03:41,041 --> 01:03:43,083
We ran here when we heard the noise.
1433
01:03:43,166 --> 01:03:45,166
Like emergency help, right?
1434
01:03:46,166 --> 01:03:47,083
Hi Daddy!
1435
01:03:47,291 --> 01:03:48,833
Madam, we’ll take care of him.
1436
01:03:48,833 --> 01:03:49,916
Good night, Pappa!
1437
01:03:49,916 --> 01:03:50,666
Pappa?
1438
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
Sweet dream.
1439
01:03:51,791 --> 01:03:54,166
Haven’t I warned you many times not to go?
1440
01:04:00,916 --> 01:04:02,166
Punyala, keep your phone away!
1441
01:04:02,166 --> 01:04:04,166
Does her spirit have nowhere
else to go but into me?
1442
01:04:04,166 --> 01:04:05,541
Who told you to snort the
sacred ashes, you moron?
1443
01:04:05,541 --> 01:04:07,041
- So?
- Isn’t that why all this is happening?
1444
01:04:07,041 --> 01:04:08,791
What all has that old hag been showing off?
1445
01:04:08,791 --> 01:04:10,583
Oh no! My poor Vedhu! She blocked me!
1446
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
[sobs]
1447
01:04:12,666 --> 01:04:13,416
Dude!
1448
01:04:13,416 --> 01:04:14,708
[sobs]
1449
01:04:14,708 --> 01:04:16,833
Nothing like that will happen.
1450
01:04:16,833 --> 01:04:19,291
That old hag is playing with my life, huh?
1451
01:04:19,291 --> 01:04:21,166
Why don’t you two just
go and ask that old hag?
1452
01:04:21,166 --> 01:04:22,916
Why is that old woman harassing me… why?
1453
01:04:22,916 --> 01:04:24,083
- Move dude!
- Punyala.
1454
01:04:24,166 --> 01:04:24,958
- Hey Siddhu!
- Yeah!
1455
01:04:25,041 --> 01:04:25,916
She's your grandma, right?
1456
01:04:26,166 --> 01:04:26,916
Huh?
1457
01:04:27,083 --> 01:04:27,958
Yes, but!
1458
01:04:28,291 --> 01:04:31,208
Actually, vibe between my
grandma and me aren’t really great.
1459
01:04:33,916 --> 01:04:35,416
Dude have you gone mad, huh?
1460
01:04:36,083 --> 01:04:37,791
Why are you going crazy?
1461
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
- What he's upto?
- What are you doing?
1462
01:04:40,583 --> 01:04:43,833
Let me see if she can come.
I want to ask her for a way out.
1463
01:04:44,041 --> 01:04:45,916
Dude, that can only
happen after you sneeze.
1464
01:04:50,041 --> 01:04:51,458
Anything here that’ll make me sneeze?
1465
01:04:51,791 --> 01:04:52,541
Yeah!
1466
01:04:54,916 --> 01:04:56,916
What the hell is he doing, man?
1467
01:04:56,916 --> 01:04:58,416
Punyala, stop it! That’s enough!
1468
01:04:58,583 --> 01:05:02,541
[Tense music builds]
1469
01:05:08,041 --> 01:05:09,416
Dude, enough!
1470
01:05:10,666 --> 01:05:11,458
[sneezes]
1471
01:05:12,666 --> 01:05:13,458
Did it come?
1472
01:05:13,791 --> 01:05:14,666
Did it?
1473
01:05:15,041 --> 01:05:15,791
No!
1474
01:05:16,083 --> 01:05:17,583
- No.
- What? Not yet?
1475
01:05:18,208 --> 01:05:19,666
- It hasn't come?
- No dude.
1476
01:05:21,833 --> 01:05:22,833
Will she really come this time?
1477
01:05:26,958 --> 01:05:27,833
[sneezes]
1478
01:05:29,291 --> 01:05:30,291
Did she come?
1479
01:05:30,291 --> 01:05:31,208
Came?
1480
01:05:31,541 --> 01:05:32,916
No dude. It hasn't come.
1481
01:05:33,583 --> 01:05:35,083
[sobs]
1482
01:05:42,083 --> 01:05:44,916
O' Guruvayoorappan O'Lord!
1483
01:05:45,208 --> 01:05:47,458
You’re the one showing
us all these wonders, right?
1484
01:05:47,791 --> 01:05:50,041
Err... Someone said this before,
1485
01:05:50,291 --> 01:05:51,458
but that doesn’t matter.
1486
01:05:51,458 --> 01:05:54,166
You know my situation here,
right Lord Guruvayurappa?
1487
01:05:54,541 --> 01:05:56,166
Those who bullied me,
1488
01:05:56,291 --> 01:06:00,041
Somehow make them pay,
please, O Guruvayurappan.
1489
01:06:07,916 --> 01:06:12,041
[Dramatic music plays]
1490
01:06:16,833 --> 01:06:18,541
Hey! Dude! Punyalan's missing!
1491
01:06:18,541 --> 01:06:20,333
Oh no! Did he go mess things up again?
1492
01:06:21,416 --> 01:06:22,458
[door knocking]
1493
01:06:24,208 --> 01:06:25,291
[door knocking]
1494
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
Oh no!
1495
01:06:30,083 --> 01:06:32,041
Huh? They’re all here already?
1496
01:06:32,208 --> 01:06:33,541
Oh God!
1497
01:06:34,166 --> 01:06:35,916
O Guruvayoorappa, this
is turning into a real mess.
1498
01:06:40,416 --> 01:06:42,333
We’ve gotta settle this today.
1499
01:06:42,333 --> 01:06:43,791
I’m not lighting the lamp anymore.
1500
01:06:43,791 --> 01:06:44,916
- That's alright.
- Huh?
1501
01:06:44,916 --> 01:06:45,958
Help me out!
1502
01:06:45,958 --> 01:06:47,416
- Hey dude!
- Leave my hand!
1503
01:06:47,791 --> 01:06:49,541
- You need my help?
- Yeah.
1504
01:06:49,666 --> 01:06:50,958
- From me?
- Yeah.
1505
01:06:56,291 --> 01:07:01,416
Normally, when post-death rituals aren’t
done, the souls fail to leave this world.
1506
01:07:01,708 --> 01:07:03,583
The soul can leave if
we get the rituals right?
1507
01:07:03,666 --> 01:07:05,208
- That's possible.
- Yeah.
1508
01:07:05,541 --> 01:07:08,083
Actually, I’m not that
skilled at these things.
1509
01:07:08,208 --> 01:07:10,041
But there’s a temple near the beach.
1510
01:07:10,041 --> 01:07:12,208
The place where they
offer sacrifices for the dead.
1511
01:07:12,416 --> 01:07:14,166
You might find something
if you look there.
1512
01:07:14,291 --> 01:07:15,333
- Got it?
- Yeah!
1513
01:07:15,583 --> 01:07:17,916
Hey, which short film is this for?
1514
01:07:18,416 --> 01:07:21,166
Err... You’ll see it once it’s
released. It will be on YouTube.
1515
01:07:21,166 --> 01:07:22,916
But... Actually...
1516
01:07:23,083 --> 01:07:24,041
Shucks!
1517
01:07:24,041 --> 01:07:25,833
Could have asked for chance.
1518
01:07:26,083 --> 01:07:29,541
[Dramatic music plays]
1519
01:07:36,041 --> 01:07:36,916
Go, meet them.
1520
01:07:37,083 --> 01:07:37,791
What's it dude?
1521
01:07:37,916 --> 01:07:39,166
Oh yeah, she’s my grandma, isn't it?
1522
01:07:39,291 --> 01:07:39,708
Huh!
1523
01:07:39,791 --> 01:07:41,916
Even back home, I’ve
never gone for rituals like this.
1524
01:07:41,916 --> 01:07:43,458
That’s exactly why I
had to go through all this now.
1525
01:07:43,458 --> 01:07:45,916
By today itself,
that witch better be out of my body.
1526
01:07:46,333 --> 01:07:47,083
Go, do something.
1527
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
political party people
are not around, right?
1528
01:07:48,166 --> 01:07:48,708
Hey, no!
1529
01:07:51,666 --> 01:07:53,416
- What?
- I don’t have a kerchief with me.
1530
01:07:53,416 --> 01:07:55,083
- That's not necessary.
- Guys, please go.
1531
01:07:55,083 --> 01:07:56,458
Political party won’t suspend me, right?
1532
01:07:56,541 --> 01:07:57,708
Even the Chief Minister would spot you now.
1533
01:08:01,166 --> 01:08:04,166
If you follow the instructions
like I said, there’ll be a solution.
1534
01:08:04,166 --> 01:08:04,916
Okay
1535
01:08:05,791 --> 01:08:06,416
Come fast.
1536
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
What star sign is she?
1537
01:08:08,666 --> 01:08:10,666
- Star sign?
- Star sign...
1538
01:08:10,833 --> 01:08:11,916
If you ask like that…
1539
01:08:12,166 --> 01:08:13,416
Dude, he’s missing.
1540
01:08:14,916 --> 01:08:16,041
I’ll come back and tell you the star sign.
1541
01:08:16,041 --> 01:08:16,666
Just a minute.
1542
01:08:18,458 --> 01:08:19,708
Dude, why’s there a crowd?
1543
01:08:20,291 --> 01:08:21,083
Come, let’s check it out.
1544
01:08:21,458 --> 01:08:24,291
Who are you to talk to us
after preaching all that morality?
1545
01:08:24,416 --> 01:08:25,791
We’ll do whatever we want.
1546
01:08:26,083 --> 01:08:27,541
Brother, what’s the problem over there?
1547
01:08:27,541 --> 01:08:28,333
Some couples got caught!
1548
01:08:28,416 --> 01:08:29,166
Scandal couple!
1549
01:08:29,166 --> 01:08:30,666
Scandal?! Come on dude!
1550
01:08:30,666 --> 01:08:32,333
Go on, do whatever you can.
1551
01:08:35,708 --> 01:08:36,541
Ouch!
1552
01:08:36,541 --> 01:08:37,666
That won’t happen here!
1553
01:08:37,666 --> 01:08:38,666
Go do it somewhere else!
1554
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
This is God’s place of worship.
1555
01:08:40,541 --> 01:08:41,916
We’ll do whatever we can...
1556
01:08:41,916 --> 01:08:45,333
maybe hug, maybe kiss,
maybe even take the room.
1557
01:08:45,416 --> 01:08:46,291
You!!
1558
01:08:46,791 --> 01:08:47,583
Finished!
1559
01:08:47,583 --> 01:08:49,666
Is this how you behave,
without any respect for elders?
1560
01:08:49,666 --> 01:08:51,041
- Punyala
- Grab him!
1561
01:08:51,291 --> 01:08:52,791
Hey, What's the problem?
1562
01:08:52,791 --> 01:08:54,083
Why is he here?
1563
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
Get up!
1564
01:08:55,083 --> 01:08:56,708
Hey man, don’t film this.
1565
01:08:57,041 --> 01:08:59,041
You want respect, huh? Just wait and see!
1566
01:08:59,041 --> 01:08:59,958
Respect, huh?
1567
01:08:59,958 --> 01:09:01,041
Err... um!
1568
01:09:01,166 --> 01:09:01,958
- Hey
- Oh no! She’s recording us!
1569
01:09:02,041 --> 01:09:04,833
Look guys, earlier it was the uncles
who came down all moral and righteous.
1570
01:09:04,833 --> 01:09:06,666
- No way! That’s a live stream!
- What? Live?
1571
01:09:06,666 --> 01:09:08,958
My boyfriend and I are
sitting together on the beach…
1572
01:09:08,958 --> 01:09:11,083
he doesn’t like this at all.
1573
01:09:11,291 --> 01:09:13,666
Now both guys are here
with him, showing decency.
1574
01:09:14,333 --> 01:09:16,958
Let me see what these guys can do.
1575
01:09:19,666 --> 01:09:20,541
What? Kiss huh?
1576
01:09:20,541 --> 01:09:21,458
Grandmom...
1577
01:09:21,458 --> 01:09:24,333
Grandma… this isn’t our
place. Why does it bother you?
1578
01:09:24,458 --> 01:09:25,708
Sorry! That was a mistake.
1579
01:09:25,708 --> 01:09:26,333
You have no clue about me!
1580
01:09:26,333 --> 01:09:27,791
We don’t have any
problem, you continue kissing.
1581
01:09:27,791 --> 01:09:30,291
Grandma also used to give
kisses like this back then, right?
1582
01:09:44,333 --> 01:09:46,291
it was all about revolution and equality.
1583
01:09:46,291 --> 01:09:47,833
And now, they can’t stand girls.
1584
01:09:47,833 --> 01:09:48,791
Break that lock, man!
1585
01:09:50,708 --> 01:09:54,791
Wreck everything. Pull it all out
and smash every bit of their stuff.
1586
01:10:10,416 --> 01:10:13,666
We cherished both love and chaos.
1587
01:10:13,666 --> 01:10:16,833
Love failed, but the chaos goes on.
1588
01:10:16,916 --> 01:10:18,583
Damn! Your grandma's *** chaos.
1589
01:10:18,583 --> 01:10:19,958
Hey Dude!
1590
01:10:25,333 --> 01:10:27,416
Krishnan, the communist?
1591
01:10:39,666 --> 01:10:41,541
What’s all this in their room?
1592
01:10:41,541 --> 01:10:43,833
It’s full of alcohol, weed, and cigarettes.
1593
01:10:43,833 --> 01:10:47,041
Being strict here isn’t just
about women’s matters.
1594
01:10:47,166 --> 01:10:48,583
It’s not like our old days anymore…
1595
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
kids these days are all sigmas. See?
1596
01:10:51,208 --> 01:10:52,541
- Santhosh!
- Yeah!
1597
01:10:52,541 --> 01:10:54,208
This isn’t like a usual case.
1598
01:10:54,291 --> 01:10:57,041
You should inform me when they are here.
1599
01:10:57,416 --> 01:11:00,583
There’s no point saying
their party is ruling.
1600
01:11:00,916 --> 01:11:02,708
I’m under more pressure
from their own political party.
1601
01:11:02,791 --> 01:11:05,166
[Mixer grinder whirs]
1602
01:11:05,541 --> 01:11:10,833
What happened to Archa
here is extremely unfortunate.
1603
01:11:10,833 --> 01:11:13,791
SFK is treating it with utmost seriousness.
1604
01:11:13,791 --> 01:11:17,833
This movement will never
tolerate such monsters.
1605
01:11:18,166 --> 01:11:21,541
They have already been expelled
from the political party on the spot.
1606
01:11:21,666 --> 01:11:23,041
That is how our movement works.
1607
01:11:23,041 --> 01:11:24,666
Who the hell is he to suspend us, huh?
1608
01:11:24,666 --> 01:11:26,666
It’s not him. The political party
people suspended us.
1609
01:11:26,666 --> 01:11:27,458
What political party?
1610
01:11:27,458 --> 01:11:28,791
Dude, call Pavithran.
1611
01:11:28,791 --> 01:11:32,291
Not just Pavithran, no one
else is answering my calls.
1612
01:11:35,333 --> 01:11:36,958
Are you happy now, after
messing everything up?
1613
01:11:36,958 --> 01:11:38,916
This not my fault. It’s your Grandma’s.
1614
01:11:39,541 --> 01:11:40,666
Sorry!
1615
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
Now tell me, how will I
face girls after all this?
1616
01:11:43,916 --> 01:11:45,166
That’s your big problem now?
1617
01:11:45,833 --> 01:11:47,833
Won’t the girls think I’m some toxic guy?
1618
01:11:47,916 --> 01:11:48,833
Toxic!
1619
01:11:48,833 --> 01:11:50,833
Will I even get a match on Bumble now?
1620
01:11:50,916 --> 01:11:52,833
[News on TV]
1621
01:11:53,333 --> 01:11:54,458
Hmm?
1622
01:11:54,458 --> 01:11:57,666
[News on TV]
1623
01:12:01,916 --> 01:12:02,791
Hey Son!
1624
01:12:03,166 --> 01:12:04,541
You did the right thing.
1625
01:12:04,541 --> 01:12:06,958
These days, girls have gone too far.
1626
01:12:06,958 --> 01:12:07,958
Best!
1627
01:12:10,083 --> 01:12:11,208
Oh yeah!
1628
01:12:11,208 --> 01:12:12,791
She’s not dead.
1629
01:12:12,791 --> 01:12:14,458
She eloped with someone.
1630
01:12:14,541 --> 01:12:15,583
I see.
1631
01:12:15,583 --> 01:12:18,791
I hung like that on the wall
so people would ask about her.
1632
01:12:19,541 --> 01:12:23,166
If he dont hug her photo everynight,
then your warden won’t be able to sleep.
1633
01:12:25,458 --> 01:12:26,333
Huh?
1634
01:12:26,916 --> 01:12:27,833
Oh, No!
1635
01:12:27,833 --> 01:12:29,666
Son, are you an introvert, right?
1636
01:12:30,541 --> 01:12:31,291
Hey.
1637
01:12:31,291 --> 01:12:31,958
Here!
1638
01:12:32,041 --> 01:12:34,416
Look, drink all this. Ok!
1639
01:12:34,541 --> 01:12:35,666
[Chuckles]
1640
01:12:42,041 --> 01:12:43,333
[Doorbell rings]
1641
01:12:43,916 --> 01:12:44,833
Oh no!
1642
01:12:44,916 --> 01:12:45,958
Huh?
1643
01:12:46,041 --> 01:12:47,166
[glass clatters]
1644
01:12:50,041 --> 01:12:51,083
- Who's it?
- It's M-N.
1645
01:12:51,083 --> 01:12:51,916
Oh okay.
1646
01:12:53,166 --> 01:12:54,166
Oh!
1647
01:12:54,166 --> 01:12:56,166
See, I took everything you needed.
1648
01:12:56,166 --> 01:12:58,958
Look who’s here. Please come.
1649
01:13:00,416 --> 01:13:01,916
What kind of mess have you all done, huh?
1650
01:13:02,916 --> 01:13:05,708
I realized it when he
shouted slogans at home.
1651
01:13:06,166 --> 01:13:07,416
That he’s a good-for-nothing.
1652
01:13:07,708 --> 01:13:08,833
And where has he gone?
1653
01:13:09,291 --> 01:13:10,208
He's inside.
1654
01:13:11,791 --> 01:13:14,833
Brother went to the Area
Committee, otherwise it'd be chaos.
1655
01:13:17,208 --> 01:13:18,041
Okay.
1656
01:13:19,166 --> 01:13:20,166
Ok brother.
1657
01:13:20,583 --> 01:13:21,666
Ok, will call you back.
1658
01:13:22,416 --> 01:13:23,041
Ok.
1659
01:13:26,083 --> 01:13:28,166
Honestly, I couldn’t believe
any of this happened.
1660
01:13:28,583 --> 01:13:29,458
Me too.
1661
01:13:29,791 --> 01:13:32,416
If I’d known this earlier,
I could’ve kept them at home.
1662
01:13:32,541 --> 01:13:33,666
M-N...You.
1663
01:13:34,041 --> 01:13:36,541
Weren’t you saying my
mother’s spirit is inside him?
1664
01:13:38,958 --> 01:13:39,833
Hey!
1665
01:13:39,833 --> 01:13:41,083
Brother said that...
1666
01:13:41,083 --> 01:13:43,541
...he should consult a psychiatrist.
1667
01:13:44,166 --> 01:13:47,083
Like multiple personality... that thing!
1668
01:13:47,166 --> 01:13:48,041
Yeah, I got it.
1669
01:13:48,041 --> 01:13:49,291
- Exactly!
- Oh ok.
1670
01:13:51,791 --> 01:13:55,541
From the very beginning, I had told brother
to perform the ritual for our mom’s sake.
1671
01:13:55,541 --> 01:13:56,666
Should’ve done that way earlier.
1672
01:14:02,708 --> 01:14:05,708
I’ll try talking to him.
1673
01:14:05,916 --> 01:14:06,791
Sounds good.
1674
01:14:06,916 --> 01:14:08,916
Sometimes that helps between
both you mother and son.
1675
01:14:09,083 --> 01:14:09,916
Yeah!
1676
01:14:11,541 --> 01:14:12,541
He's right!
1677
01:14:13,166 --> 01:14:15,166
Oh, Mother. Protect me!
1678
01:14:34,083 --> 01:14:34,916
[fake cough]
1679
01:14:40,083 --> 01:14:41,541
Everything I say…
1680
01:14:42,166 --> 01:14:43,916
Mom can hear it, right?
1681
01:14:45,666 --> 01:14:47,833
You didn’t have to
betray me like that, Mom.
1682
01:14:48,916 --> 01:14:51,833
Is it our fault that Beena
and I couldn’t have kids?
1683
01:14:54,541 --> 01:14:57,416
Honestly… shouldn’t the house
and land go to the younger ones?
1684
01:14:58,083 --> 01:14:59,333
And what I got…
1685
01:14:59,333 --> 01:15:01,291
...just useless land nobody cares about.
1686
01:15:02,416 --> 01:15:05,333
Not even a single tapioca
would sprout if I planted one.
1687
01:15:09,166 --> 01:15:11,666
Mom might feel uneasy
thinking about all that, right?
1688
01:15:13,083 --> 01:15:17,291
The day after I died… who took kudumbashree
Sharada’s cash from my shelf, huh?
1689
01:15:17,291 --> 01:15:18,291
Huh?!
1690
01:15:19,791 --> 01:15:20,541
What?
1691
01:15:20,541 --> 01:15:21,666
[door opens]
1692
01:15:22,166 --> 01:15:23,958
- What? What happened?
- That is her, Mom!
1693
01:15:24,291 --> 01:15:24,916
Hey!
1694
01:15:24,916 --> 01:15:28,333
Mom even know the exact
amount Sharada owed me.
1695
01:15:28,416 --> 01:15:29,708
Yeah, I know.
1696
01:15:29,791 --> 01:15:31,916
- Oh no! Mom.
- She's coming!
1697
01:15:33,208 --> 01:15:34,458
Don't hurt me.
1698
01:15:34,458 --> 01:15:35,666
I’m not part of your family.
1699
01:15:38,208 --> 01:15:40,291
I don't mean anything
to hurt you, children.
1700
01:15:40,541 --> 01:15:42,583
Man, did her tone change?
1701
01:15:43,208 --> 01:15:44,291
I'll leave.
1702
01:15:44,666 --> 01:15:45,958
But I just need some time.
1703
01:15:46,083 --> 01:15:46,916
Huh?
1704
01:15:48,916 --> 01:15:50,833
I need to take care of a few things.
1705
01:15:51,208 --> 01:15:53,833
Hurry up and ask her
before she changes her form.
1706
01:15:53,833 --> 01:15:55,541
Go on Grandma, tell us your wishes.
1707
01:15:55,958 --> 01:15:57,958
Whatever you wish, we’ll
make it happen today itself.
1708
01:15:57,958 --> 01:15:58,541
Yeah!
1709
01:15:58,541 --> 01:15:59,333
Pfft!
1710
01:15:59,416 --> 01:16:01,416
Those things you can’t handle, Kanna.
1711
01:16:01,666 --> 01:16:02,791
I’ll do myself.
1712
01:16:04,208 --> 01:16:04,916
Oh no! Mummy!
1713
01:16:04,916 --> 01:16:07,083
It’s better to air-fry the chicken.
1714
01:16:07,083 --> 01:16:07,916
Oh no! Don't come closer.
1715
01:16:07,916 --> 01:16:10,166
Even if it’s less tasty,
at least it’s healthy.
1716
01:16:10,333 --> 01:16:11,333
Oh no! Again!
1717
01:16:11,416 --> 01:16:12,291
Oh
1718
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
Shucks! When we're having a serious
talk here and here comes her chicken fry!
1719
01:16:15,541 --> 01:16:18,041
What are you staring at? Go inside!
1720
01:16:18,291 --> 01:16:19,916
- Seriously?
- Hey, Come.
1721
01:16:20,166 --> 01:16:22,416
You guys left me all alone.
1722
01:16:22,416 --> 01:16:23,916
You witch! Go away!
1723
01:16:24,041 --> 01:16:26,041
Oh... My healthy food...
1724
01:16:26,708 --> 01:16:29,416
- Come on, quick!
- Close the door.
1725
01:16:29,416 --> 01:16:30,666
Close the door, quick!
1726
01:16:30,666 --> 01:16:31,916
[Door closes]
1727
01:16:33,541 --> 01:16:35,416
What guts you have, staying with him!
1728
01:16:35,416 --> 01:16:36,541
Will continue the studies later.
1729
01:16:36,541 --> 01:16:37,541
Let’s go back home.
1730
01:16:37,541 --> 01:16:39,208
That won’t fix the problem.
1731
01:16:39,291 --> 01:16:40,958
What about him? When will this end?
1732
01:16:41,541 --> 01:16:42,666
If you’re asking that,
1733
01:16:42,916 --> 01:16:44,291
let her be happy just for tonight.
1734
01:16:44,416 --> 01:16:45,416
I’ll handle the rest.
1735
01:16:46,041 --> 01:16:46,708
Look.
1736
01:16:46,791 --> 01:16:50,166
Better get their bail done
before the police arrest them.
1737
01:16:50,166 --> 01:16:50,791
Okay
1738
01:16:50,791 --> 01:16:52,458
- You’re from the political party, right?
- Yeah!
1739
01:16:52,458 --> 01:16:54,708
There must be some good
lawyers among them, right?
1740
01:16:55,166 --> 01:16:57,041
- Yeah, there is.
- Well, try it then.
1741
01:16:58,166 --> 01:16:59,166
Done.
1742
01:16:59,708 --> 01:17:02,958
I died stressing, wondering
if Grandma would show up.
1743
01:17:03,041 --> 01:17:04,041
What, Grandma?
1744
01:17:04,041 --> 01:17:05,041
Err...
1745
01:17:05,791 --> 01:17:07,083
You heard Madam, right?
1746
01:17:07,333 --> 01:17:10,333
Don’t leave the jurisdiction
till the investigation’s done.
1747
01:17:10,333 --> 01:17:11,291
Okay
1748
01:17:11,291 --> 01:17:14,166
Make sure you don’t forget
to give it to the psychiatrist.
1749
01:17:14,833 --> 01:17:16,583
If you don’t get the
depression certificate,
1750
01:17:16,583 --> 01:17:18,333
the three of you will
be inside for 14 days.
1751
01:17:19,041 --> 01:17:20,916
Forget all that… who’s this Raghavan?
1752
01:17:21,208 --> 01:17:22,208
He's my father.
1753
01:17:22,291 --> 01:17:25,333
Tell him not to bring such cases again.
1754
01:17:25,416 --> 01:17:26,541
Sir said to tell him.
1755
01:17:27,291 --> 01:17:28,083
Hmm.
1756
01:17:28,791 --> 01:17:29,833
Protest! Protest!
1757
01:17:29,833 --> 01:17:32,208
We’ve got courts and laws, right?
1758
01:17:32,208 --> 01:17:35,416
People like them,
police just let them out?
1759
01:17:36,791 --> 01:17:39,166
In our town, however bad the crime,
1760
01:17:39,166 --> 01:17:41,208
there are tons of lawyers ready...
1761
01:17:41,208 --> 01:17:44,958
...to get them out for lakhs,
just for cheap publicity.
1762
01:17:45,041 --> 01:17:46,708
[Protesters shouting]
1763
01:17:46,791 --> 01:17:48,541
Oh you girly! Punyala!
1764
01:17:48,541 --> 01:17:50,416
[Protesters shouting]
1765
01:17:50,416 --> 01:17:51,541
Leave them!
1766
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
Come out of the campus, we’ll show you.
1767
01:17:56,083 --> 01:17:58,666
Hey, some Russia grandma
just dropped a message!
1768
01:17:58,666 --> 01:17:59,541
Whose Grandma?
1769
01:17:59,541 --> 01:18:01,833
That’s Joya, they got us an
appointment and want us to go.
1770
01:18:01,833 --> 01:18:02,833
To Russia?
1771
01:18:02,916 --> 01:18:04,708
No, it’s near Fort Kochi.
1772
01:18:05,916 --> 01:18:08,208
I know you’ve been
hiding something from me.
1773
01:18:08,208 --> 01:18:10,583
But Punyala, if you want a chance with me.
1774
01:18:10,666 --> 01:18:11,958
I need to know everything.
1775
01:18:11,958 --> 01:18:14,166
[Protesters shouting]
1776
01:18:14,166 --> 01:18:15,708
- Right now?
- Yeah!
1777
01:18:16,291 --> 01:18:18,291
[Ominous music plays]
1778
01:18:26,583 --> 01:18:28,333
[Car engine hums
1779
01:18:37,041 --> 01:18:38,291
[car door closes]
1780
01:18:38,291 --> 01:18:40,291
Hey, you sure this is the place?
1781
01:18:40,666 --> 01:18:42,083
Google Maps says it’s here.
1782
01:18:42,791 --> 01:18:43,916
[car door closes]
1783
01:18:43,916 --> 01:18:45,041
Come.
1784
01:18:46,166 --> 01:18:47,541
[Bell rings]
1785
01:18:50,958 --> 01:18:52,541
This place looks haunted.
1786
01:18:52,791 --> 01:18:53,666
You sure?
1787
01:18:53,791 --> 01:18:56,166
Anyway, we’re here… let’s try.
1788
01:18:58,416 --> 01:19:00,666
[Suspenseful music]
1789
01:19:01,166 --> 01:19:03,166
[footsteps]
1790
01:19:07,416 --> 01:19:08,541
[Door opens]
1791
01:19:12,041 --> 01:19:14,041
[Russian] Who the hell are you people?
1792
01:19:15,291 --> 01:19:16,666
Then… this message?
1793
01:19:16,791 --> 01:19:18,041
Huh?
1794
01:19:18,041 --> 01:19:18,958
Stany!
1795
01:19:18,958 --> 01:19:22,083
[Ominous music plays]
1796
01:19:25,166 --> 01:19:28,541
[Russian] I’ve told you a million
times not to use my photos as clickbait
1797
01:19:31,708 --> 01:19:32,833
Ugh!
1798
01:19:33,291 --> 01:19:35,041
[Russian] Four people are here to see you.
1799
01:19:35,041 --> 01:19:36,916
[Russian] And I don't like it.
1800
01:19:37,791 --> 01:19:40,666
[upbeat music]
1801
01:19:40,666 --> 01:19:42,083
Is she telling us to go away?
1802
01:19:42,083 --> 01:19:43,208
Not sure.
1803
01:19:43,291 --> 01:19:44,291
Come.
1804
01:19:45,416 --> 01:19:46,416
Come, let’s see.
1805
01:19:47,541 --> 01:19:49,666
[Radiator hums]
1806
01:19:50,333 --> 01:19:52,041
What’s this... A museum?
1807
01:19:55,041 --> 01:19:56,541
[Cigarette dips]
1808
01:19:56,541 --> 01:19:58,541
What’s going on? Are you or Grandma mad?
1809
01:19:58,666 --> 01:19:59,666
Don't touch!
1810
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
[Ominous music]
1811
01:20:04,166 --> 01:20:06,166
[Russian] Hello! Hello! Hello!
1812
01:20:06,583 --> 01:20:07,583
Please sit.
1813
01:20:13,708 --> 01:20:14,541
Wife?
1814
01:20:15,166 --> 01:20:16,291
Girlfriend?
1815
01:20:16,291 --> 01:20:17,541
Sister?
1816
01:20:17,541 --> 01:20:19,583
Who’s haunting you guys now?
1817
01:20:21,541 --> 01:20:22,708
Actually, my Grandma.
1818
01:20:22,708 --> 01:20:23,708
His.
1819
01:20:23,791 --> 01:20:24,791
Shucks!
1820
01:20:25,166 --> 01:20:27,916
These oldies again? That’s so annoying.
1821
01:20:28,208 --> 01:20:29,458
It's nothing.
1822
01:20:29,458 --> 01:20:31,458
I like more complicated cases.
1823
01:20:32,708 --> 01:20:34,833
Even I deserve some thrill, right?
1824
01:20:36,541 --> 01:20:39,166
Jiyaka, Primisy, Suryabeesh, Bhubeesh
1825
01:20:39,291 --> 01:20:41,041
[Russian] Here we go again.
1826
01:20:41,583 --> 01:20:42,583
[scoffs]
1827
01:20:43,166 --> 01:20:44,583
So how exactly did she possess him?
1828
01:20:45,291 --> 01:20:46,291
From Ouija Board?
1829
01:20:46,916 --> 01:20:50,416
Last week itself, three
Ouija-board cases came in here.
1830
01:20:50,958 --> 01:20:53,416
Actually... he,um... took a
small sniff of Grandma’s ashes...
1831
01:20:53,416 --> 01:20:54,791
through his nose.
1832
01:20:54,791 --> 01:20:55,791
Huh?
1833
01:20:59,166 --> 01:21:02,791
[laughing]
1834
01:21:03,791 --> 01:21:04,833
Through his nose?
1835
01:21:04,833 --> 01:21:07,083
[laughing]
1836
01:21:07,541 --> 01:21:10,208
What a rare moment!
1837
01:21:10,791 --> 01:21:12,416
[laughing]
1838
01:21:14,666 --> 01:21:15,833
Anyway,
1839
01:21:15,833 --> 01:21:18,291
Let me explain my approach.
1840
01:21:18,958 --> 01:21:21,583
What I do isn’t some gimmick like...
1841
01:21:22,041 --> 01:21:25,916
...the ghost-summoning
stuff you usually see.
1842
01:21:26,416 --> 01:21:28,416
[footsteps]
1843
01:21:33,541 --> 01:21:34,541
[Russian] Thank you!
1844
01:21:36,041 --> 01:21:37,041
[Russian] Thank you!
1845
01:21:38,041 --> 01:21:40,041
[Russian] I’m out of strength now.
1846
01:21:40,208 --> 01:21:41,541
[chuckles]
1847
01:21:42,041 --> 01:21:43,666
So, my approach isn’t like that.
1848
01:21:44,541 --> 01:21:46,291
- Have those!
- No thanks.
1849
01:21:50,958 --> 01:21:52,541
This isn’t normal water.
1850
01:21:59,291 --> 01:22:00,958
This guy’s got no guts.
1851
01:22:03,291 --> 01:22:04,291
Come guys!
1852
01:22:04,791 --> 01:22:06,041
Sidhu, come.
1853
01:22:06,708 --> 01:22:08,041
Come dude.
1854
01:22:08,208 --> 01:22:10,041
So my approach is more scientific.
1855
01:22:10,583 --> 01:22:13,416
We should treat spirits like kids.
1856
01:22:13,416 --> 01:22:15,083
Pamper them a bit.
1857
01:22:15,291 --> 01:22:17,708
fulfill their tiny wishes...
1858
01:22:17,916 --> 01:22:19,833
and then send them back to their world.
1859
01:22:19,916 --> 01:22:21,083
As simple as.
1860
01:22:21,083 --> 01:22:22,041
And,
1861
01:22:22,041 --> 01:22:23,333
This is my world.
1862
01:22:29,541 --> 01:22:32,916
[Ominous music plays]
1863
01:22:34,166 --> 01:22:35,583
'STANISLAVSKI'
1864
01:22:35,583 --> 01:22:36,416
[claps]
1865
01:22:36,666 --> 01:22:37,541
See.
1866
01:22:39,083 --> 01:22:42,416
Does your grandma have
any unfulfilled wishes like that?
1867
01:22:43,041 --> 01:22:43,916
Any?
1868
01:22:44,541 --> 01:22:45,458
Yeah, there's.
1869
01:22:45,458 --> 01:22:48,416
She said Grandma had some
wish that needed to be fulfilled.
1870
01:22:48,833 --> 01:22:51,041
But after asking a lot,
Grandma hasn't mentioned a thing.
1871
01:22:51,041 --> 01:22:52,208
[laughs]
1872
01:22:52,291 --> 01:22:53,416
See, that's all.
1873
01:22:53,583 --> 01:22:55,541
Please all these are very easy to handle.
1874
01:22:56,083 --> 01:22:57,541
Let me talk to her.
1875
01:22:58,791 --> 01:22:59,791
Come here.
1876
01:23:01,416 --> 01:23:03,416
Uh... that’ll never turn out like that.
1877
01:23:03,916 --> 01:23:05,916
[laughing]
1878
01:23:07,291 --> 01:23:12,166
Look, even bigger spirits than
this are lying there, unable to move.
1879
01:23:14,291 --> 01:23:15,791
[Eerie music plays]
1880
01:23:16,291 --> 01:23:17,458
See this hammer?
1881
01:23:18,416 --> 01:23:20,541
It took me just five days...
1882
01:23:21,708 --> 01:23:23,458
to take down the serial killer
1883
01:23:23,458 --> 01:23:26,416
who kidnapped 12 people
and lock him in this cage.
1884
01:23:26,666 --> 01:23:28,541
So, leave all that.
1885
01:23:29,041 --> 01:23:30,041
Hello!
1886
01:23:31,458 --> 01:23:32,541
[Bell dings]
1887
01:23:33,541 --> 01:23:34,541
Punyala!
1888
01:23:34,958 --> 01:23:37,291
Bring him. Make him sit in this chair.
1889
01:23:42,958 --> 01:23:45,041
Welcome to my den, Grandma.
1890
01:23:48,166 --> 01:23:50,791
[Ominous music plays]
1891
01:23:53,583 --> 01:23:55,291
Whose grandma are you talking about?
1892
01:24:00,916 --> 01:24:02,041
Cool!
1893
01:24:02,041 --> 01:24:03,291
I'm here to help you.
1894
01:24:03,291 --> 01:24:06,833
Didn’t I tell you, nothing
you do with me will work out.
1895
01:24:06,916 --> 01:24:07,916
Hello?
1896
01:24:09,041 --> 01:24:10,833
And there’s the clown!
1897
01:24:11,666 --> 01:24:13,333
Leave those kids out of this, Grandma.
1898
01:24:13,541 --> 01:24:15,083
We’re the ones dealing with this.
1899
01:24:15,208 --> 01:24:17,041
Why drag those kids into it?
1900
01:24:17,041 --> 01:24:18,166
[chuckles]
1901
01:24:18,166 --> 01:24:19,833
I’ll leave from here.
1902
01:24:20,083 --> 01:24:24,041
But I’m taking Madhavan
Kannoth along before that.
1903
01:24:25,166 --> 01:24:27,291
Who the heck is Kannoth?
1904
01:24:27,541 --> 01:24:29,416
What on earth did he do to Grandma?
1905
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
That's Grandpa, dude!
1906
01:24:31,166 --> 01:24:32,958
Whoever he is… why do I care?
1907
01:24:32,958 --> 01:24:35,041
I’m more concerned about Punyalan, not him.
1908
01:24:35,458 --> 01:24:36,458
Dude, that's my grandpa.
1909
01:24:37,041 --> 01:24:38,083
Huh?!
1910
01:24:39,791 --> 01:24:42,916
Is she saying she wants
to snatch her own husband?
1911
01:24:43,291 --> 01:24:44,333
Yes.
1912
01:24:49,541 --> 01:24:51,166
[Heavy thud on book]
1913
01:24:53,541 --> 01:24:55,291
Don’t be scared hearing this.
1914
01:24:55,541 --> 01:24:59,041
Sometimes she’d get bored
alone and just want some company.
1915
01:24:59,166 --> 01:25:00,166
Poor thing.
1916
01:25:00,708 --> 01:25:03,791
Even spirits are affected by all
this loneliness and depression.
1917
01:25:04,916 --> 01:25:06,166
Don't worry, Mr. Punyalan.
1918
01:25:06,166 --> 01:25:07,458
Maximum 24 hours.
1919
01:25:07,458 --> 01:25:09,958
We’ll send Grandma back to her world.
1920
01:25:10,666 --> 01:25:12,416
Let me get to my point.
1921
01:25:13,416 --> 01:25:15,208
For this procedure,
1922
01:25:15,916 --> 01:25:18,166
we need something from
Grandma while she’s possessing.
1923
01:25:19,958 --> 01:25:22,791
Like a nail, hair, anything
directly from the spirit.
1924
01:25:22,916 --> 01:25:23,958
Anything?
1925
01:25:23,958 --> 01:25:25,083
But that impossible.
1926
01:25:25,458 --> 01:25:26,666
Her body was cremated.
1927
01:25:27,041 --> 01:25:28,208
So how’s this even possible?
1928
01:25:28,416 --> 01:25:29,166
Sh*t!
1929
01:25:30,083 --> 01:25:32,041
Doesn’t matter, cremated ashes will do.
1930
01:25:32,291 --> 01:25:34,416
Once we have that ashes,
we can do the procedure.
1931
01:25:35,916 --> 01:25:36,833
What?
1932
01:25:36,833 --> 01:25:37,708
See guys.
1933
01:25:37,708 --> 01:25:39,708
Without them, we can’t perform the ritual.
1934
01:25:40,541 --> 01:25:41,833
Why don’t you try it?
1935
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
By the by,
1936
01:25:44,541 --> 01:25:46,041
When exactly did Grandma pass away?
1937
01:25:47,166 --> 01:25:48,708
On the 2nd, last month.
1938
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
Time?
1939
01:25:50,291 --> 01:25:52,583
Time… must’ve been around 12 a.m.
1940
01:25:52,666 --> 01:25:53,666
12 am.
1941
01:25:55,166 --> 01:25:58,541
In situations like this, we
usually get a 41-day buffer.
1942
01:25:59,291 --> 01:26:00,708
Same applies in intermethology.
1943
01:26:01,291 --> 01:26:02,791
Meaning, if we don’t do...
1944
01:26:03,583 --> 01:26:05,708
the ritual within 41 days,
1945
01:26:06,166 --> 01:26:08,416
She’ll enter the Devil’s World.
1946
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
Time to get serious now.
1947
01:26:10,708 --> 01:26:13,416
Devils will start controlling her spirit.
1948
01:26:13,583 --> 01:26:14,583
That means,
1949
01:26:14,666 --> 01:26:17,666
The spirit will stay
trapped in his body forever.
1950
01:26:18,166 --> 01:26:20,208
There’s a possibility
he could fall into a coma.
1951
01:26:20,291 --> 01:26:21,291
Coma?
1952
01:26:21,291 --> 01:26:22,291
What? Coma?
1953
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
Yeah!
1954
01:26:23,416 --> 01:26:25,583
Wait, the 13th… isn’t it tomorrow?
1955
01:26:25,916 --> 01:26:26,708
Right!
1956
01:26:27,666 --> 01:26:29,666
Dude, Punyala!
1957
01:26:30,208 --> 01:26:31,791
Wait! No need to worry.
1958
01:26:32,166 --> 01:26:35,166
If you bring Grandma’s ashes,
we can begin the procedure.
1959
01:26:35,708 --> 01:26:37,416
I only gave you a warning, nothing else.
1960
01:26:37,416 --> 01:26:39,291
So, bring the ashes as fast as you can.
1961
01:26:39,291 --> 01:26:39,958
Okay.
1962
01:26:39,958 --> 01:26:42,333
Me and my babe are going
to Russia tomorrow night.
1963
01:26:42,416 --> 01:26:44,166
Alright, Sir. I’ll bring it tomorrow.
1964
01:26:44,166 --> 01:26:44,958
Okay.
1965
01:26:45,458 --> 01:26:47,583
For the time being, use them to stay safe.
1966
01:26:47,666 --> 01:26:48,958
Ghost repellent spray.
1967
01:26:49,333 --> 01:26:50,541
Just only 20K bucks.
1968
01:26:51,916 --> 01:26:53,083
[loud thud]
1969
01:26:53,166 --> 01:26:53,916
Oh my!
1970
01:26:55,083 --> 01:26:55,916
Don’t worry.
1971
01:26:55,916 --> 01:26:57,833
It’s just a little kid, won’t do anything.
1972
01:27:00,166 --> 01:27:02,416
[eerie music plays]
1973
01:27:03,666 --> 01:27:04,666
Why you...
1974
01:27:04,666 --> 01:27:06,791
Um... We’re all here for you, okay?
1975
01:27:12,041 --> 01:27:13,458
Punyalan, chill… don’t get all tense.
1976
01:27:13,458 --> 01:27:15,291
There’s some of the
cremation ashes left at home.
1977
01:27:16,833 --> 01:27:18,916
You won’t go into any coma, dude.
We’re right here with you.
1978
01:27:18,916 --> 01:27:19,916
Just trust me.
1979
01:27:20,291 --> 01:27:22,166
I’ll go home tonight itself with him.
1980
01:27:22,541 --> 01:27:24,291
Isn’t it enough if we bring
the stuff before he leaves?
1981
01:27:25,083 --> 01:27:27,333
I’m in this situation
because I trusted you guys.
1982
01:27:27,333 --> 01:27:28,666
One more day only dude.
1983
01:27:28,833 --> 01:27:29,833
It's my life.
1984
01:27:30,166 --> 01:27:30,916
So I'm coming with you.
1985
01:27:30,916 --> 01:27:32,583
What? Physical thing between you two?
1986
01:27:32,791 --> 01:27:33,708
That’s not gonna work.
1987
01:27:33,708 --> 01:27:35,833
Hey fool, it’s a ghost. A ghost!
1988
01:27:35,833 --> 01:27:38,083
To snatch him like that,
you don’t need a bus.
1989
01:27:38,083 --> 01:27:39,583
It can happen anywhere.
1990
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
Dude's here talking physical with a ghost!
1991
01:27:42,541 --> 01:27:43,916
- Hey!
- Get lost!
1992
01:27:44,583 --> 01:27:45,458
Hey!
1993
01:27:45,541 --> 01:27:46,541
Come, let's go.
1994
01:27:47,041 --> 01:27:49,166
See, this is a small village.
1995
01:27:49,291 --> 01:27:50,833
Going with you won’t look right.
1996
01:27:51,666 --> 01:27:53,333
You can take ghost there, but not me, huh?
1997
01:27:53,416 --> 01:27:54,833
You’re such a chauvinist, damn!
1998
01:27:54,958 --> 01:27:55,958
I'll come.
1999
01:27:57,583 --> 01:27:59,666
what are you looking at? Come on, let's go.
2000
01:27:59,791 --> 01:28:00,791
Come.
2001
01:28:03,416 --> 01:28:04,916
She will not die.
2002
01:28:05,041 --> 01:28:06,958
No, no, she didn’t die
2003
01:28:07,041 --> 01:28:08,333
My mother will not fall.
2004
01:28:08,333 --> 01:28:09,958
My mother will not fall.
2005
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
She’s your grandmother.
2006
01:28:11,041 --> 01:28:12,541
Long live the revolution!
2007
01:28:12,666 --> 01:28:14,041
Long live the revolution!
2008
01:28:14,041 --> 01:28:17,166
Long live the revolution!
2009
01:28:17,333 --> 01:28:19,291
She lives through us
2010
01:28:19,416 --> 01:28:21,541
She lives through us
2011
01:28:21,541 --> 01:28:22,916
She has not died.
2012
01:28:22,916 --> 01:28:24,791
She has not died.
2013
01:28:25,041 --> 01:28:26,541
What’s up with the people here, dude?
2014
01:28:26,541 --> 01:28:29,708
Don’t they know any work
besides chanting slogans?
2015
01:28:30,333 --> 01:28:32,791
No wonder grandma
avoids those party people.
2016
01:28:32,958 --> 01:28:33,916
Etta!
2017
01:28:35,708 --> 01:28:37,541
All I need is love.
2018
01:28:37,541 --> 01:28:38,583
No wealth is important.
2019
01:28:38,583 --> 01:28:40,333
Long live the revolution!
2020
01:28:41,208 --> 01:28:43,208
No issues even without a share.
2021
01:28:44,041 --> 01:28:45,041
Oh yeah!
2022
01:28:45,166 --> 01:28:47,166
Your Dad said you’d be here last night.
2023
01:28:47,166 --> 01:28:48,208
Why so late?
2024
01:28:48,208 --> 01:28:49,541
What’s all this about, huh?
2025
01:28:50,916 --> 01:28:52,916
You and your dad don’t love my mom.
2026
01:28:53,416 --> 01:28:55,166
so why can’t I show her some love?
2027
01:28:55,291 --> 01:28:58,083
[Distant laughter]
2028
01:28:58,208 --> 01:28:59,416
Oh… what a joke!
2029
01:28:59,416 --> 01:29:00,416
Santha!
2030
01:29:00,541 --> 01:29:01,791
What’s in here?
2031
01:29:02,291 --> 01:29:03,041
Colocasia.
2032
01:29:03,041 --> 01:29:05,041
You must’ve added some love to this, right?
2033
01:29:05,041 --> 01:29:05,791
You're blushing me.
2034
01:29:06,166 --> 01:29:08,208
Your hair’s turning grey.
Take a look, okay?
2035
01:29:08,583 --> 01:29:09,583
Even though...
2036
01:29:09,666 --> 01:29:11,416
She gave away her useless land,
2037
01:29:11,916 --> 01:29:13,583
but I care more about my mom than that.
2038
01:29:16,208 --> 01:29:17,291
Err… where’s mom?
2039
01:29:17,541 --> 01:29:18,583
You didn’t bring her?
2040
01:29:18,583 --> 01:29:20,208
Oh no! Oh my God!
2041
01:29:20,208 --> 01:29:21,208
Please, hurry!
2042
01:29:21,291 --> 01:29:23,458
Oh no! Somebody help! Oh Lord!
2043
01:29:24,291 --> 01:29:25,583
Raghavan! Rameshan!
2044
01:29:25,583 --> 01:29:27,583
Quick! Please hurry!
2045
01:29:27,583 --> 01:29:29,583
Quick! Not that way! This way!
2046
01:29:29,708 --> 01:29:30,791
Come, quick!
2047
01:29:31,416 --> 01:29:32,416
You!!
2048
01:29:32,791 --> 01:29:34,708
Oh no! He's coming!
2049
01:29:34,708 --> 01:29:36,416
Quick! Hurry up!
2050
01:29:36,541 --> 01:29:38,958
Go that way! Quick!
2051
01:29:39,416 --> 01:29:41,791
What are you standing
here for? Go catch him!
2052
01:29:42,166 --> 01:29:43,208
Staring at me, huh?
2053
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
Go quick and catch him!
2054
01:29:44,666 --> 01:29:46,416
Oh no! Run!
2055
01:29:46,916 --> 01:29:49,166
Oh Lord! Go run outside!
2056
01:29:49,291 --> 01:29:50,583
Help!
2057
01:29:50,583 --> 01:29:52,708
He’s attacking me!
2058
01:29:52,708 --> 01:29:53,708
Mom!
2059
01:29:53,791 --> 01:29:55,583
Dad, what're you doing?
2060
01:29:55,666 --> 01:29:57,958
Don’t worry! Everyone, don’t worry!
2061
01:29:58,416 --> 01:29:59,208
Hey!
2062
01:29:59,208 --> 01:30:02,583
If you bring these crazy people into
the house and create a scene here
2063
01:30:02,666 --> 01:30:05,333
If anything happens to my wife,
what do I say, huh?
2064
01:30:05,333 --> 01:30:07,041
He's kind of mentally weak.
2065
01:30:07,041 --> 01:30:09,833
In that case, he should be chained up…
not bring here to make a scene.
2066
01:30:09,916 --> 01:30:12,291
Don’t worry, brother. I’ll
handle him. You can go.
2067
01:30:12,291 --> 01:30:13,416
Go on, all of you, inside!
2068
01:30:13,416 --> 01:30:14,958
Go! Go! Everyone, go!
2069
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Why’re you holding that for?
2070
01:30:18,791 --> 01:30:21,958
Who brought this lunatic
here to cause trouble here?
2071
01:30:21,958 --> 01:30:24,083
You freaked her out
and made her run around.
2072
01:30:24,083 --> 01:30:26,416
[voice muffled]
2073
01:30:27,083 --> 01:30:28,791
Go tie him up, now!
2074
01:30:31,416 --> 01:30:34,541
You liar Madhava… so this
was your plan all along, right?
2075
01:30:34,666 --> 01:30:35,833
- Huh?!
- You!!
2076
01:30:35,833 --> 01:30:38,541
You were waiting for me to die, right?
2077
01:30:38,791 --> 01:30:41,333
I’ll show you! I won’t spare you!
2078
01:30:43,541 --> 01:30:44,708
Oh my!!
2079
01:30:45,166 --> 01:30:46,416
[Loud thud of jackfruit]
2080
01:30:49,916 --> 01:30:50,916
Dad!
2081
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Where's she?
2082
01:30:56,291 --> 01:30:57,666
He’s tied up over there.
2083
01:30:57,666 --> 01:30:59,041
Need a smack? No?
2084
01:30:59,041 --> 01:31:00,541
Need a smack? No?
2085
01:31:00,833 --> 01:31:02,083
- Need a smack? No?
- Kiddo!
2086
01:31:02,583 --> 01:31:03,916
Don't do that. That's your Grandma!
2087
01:31:03,916 --> 01:31:05,583
- Tied him properly, right?
- Yes.
2088
01:31:06,708 --> 01:31:07,708
Come here.
2089
01:31:08,416 --> 01:31:11,208
I told you to take your grandma's
ashes to Kashi, you didn't do that?
2090
01:31:12,208 --> 01:31:13,208
Actually,
2091
01:31:13,333 --> 01:31:14,916
Didn’t get the time to do it.
2092
01:31:15,041 --> 01:31:18,083
She never gave me peace when she was alive.
2093
01:31:18,416 --> 01:31:19,583
After her death,
2094
01:31:19,833 --> 01:31:22,541
At least for my peace, I told
you to take her ashes to Kashi.
2095
01:31:24,666 --> 01:31:27,541
Nobody’s gonna give
me peace in my life, right?
2096
01:31:30,416 --> 01:31:32,041
"Coo coo coo goes the train"
2097
01:31:32,041 --> 01:31:33,833
"Whistling the train"
2098
01:31:33,833 --> 01:31:35,541
"Eating coal the train"
2099
01:31:35,666 --> 01:31:36,791
[chuckles]
2100
01:31:37,416 --> 01:31:40,791
My dad told me long ago
not to accept this marriage.
2101
01:31:40,958 --> 01:31:42,833
And see, what got me into this mess.
2102
01:31:48,791 --> 01:31:49,791
Mom!
2103
01:31:50,041 --> 01:31:52,791
Will you sign the document if I make one?
2104
01:31:53,208 --> 01:31:54,458
You! Get lost!
2105
01:31:54,791 --> 01:31:55,791
Huh?!
2106
01:31:55,791 --> 01:31:56,916
Oh, that's not Mom!
2107
01:31:58,583 --> 01:32:00,416
Actually, when will she
come? I’ll come then.
2108
01:32:03,791 --> 01:32:05,791
[sobbing]
2109
01:32:07,416 --> 01:32:10,041
Didn’t I say ghosts were
roaming here at that time, huh?
2110
01:32:10,583 --> 01:32:12,083
Didn't I? You moron!
2111
01:32:12,333 --> 01:32:13,666
Let's see grandpa. Relax.
2112
01:32:13,666 --> 01:32:15,083
Give me the ashes first.
2113
01:32:15,416 --> 01:32:17,083
That fool already took the ashes.
2114
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
Uncle!
2115
01:32:19,041 --> 01:32:20,041
What's all this, huh?
2116
01:32:22,833 --> 01:32:24,416
Hey! Stop fooling around!
2117
01:32:24,791 --> 01:32:25,916
Where's that ashes?
2118
01:32:26,166 --> 01:32:27,833
We can only solve this
problem if we get that.
2119
01:32:27,833 --> 01:32:29,666
How would I know you came here for this?
2120
01:32:31,166 --> 01:32:35,708
For mom’s peace, I spread
her ashes and put up a statue.
2121
01:32:36,583 --> 01:32:37,916
- Please, don't!
- You!!
2122
01:32:38,416 --> 01:32:40,916
Are you trying to get all of us killed?
2123
01:32:47,333 --> 01:32:49,708
Isn’t that enough of your
plans for me, Lord Muthappa!
2124
01:32:49,708 --> 01:32:51,458
Just convince him softly, okay?
2125
01:32:51,583 --> 01:32:53,708
Or else we'll end up to
put another statue next to it.
2126
01:32:53,791 --> 01:32:54,541
Kiddo!
2127
01:32:55,791 --> 01:32:56,958
Hey, just untie me, please.
2128
01:32:57,041 --> 01:32:58,666
I don’t think that plan’s gonna work today.
2129
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
What are you saying?
Where's the Ashes dude?
2130
01:33:01,041 --> 01:33:03,416
You said the ashes were kept safely aside.
2131
01:33:03,416 --> 01:33:04,666
Keep it down.
2132
01:33:04,916 --> 01:33:06,291
Untie me, please!
2133
01:33:06,458 --> 01:33:07,666
You come here.
2134
01:33:11,833 --> 01:33:12,958
Kiddo! Come here.
2135
01:33:13,041 --> 01:33:14,041
Can you untie me?
2136
01:33:17,541 --> 01:33:18,708
Dude, what we will do now?
2137
01:33:18,708 --> 01:33:19,666
Come on, quick!
2138
01:33:20,083 --> 01:33:22,041
Yes, smart boy!
2139
01:33:22,791 --> 01:33:25,041
We can’t go without the
ashes... only one day left.
2140
01:33:25,291 --> 01:33:26,791
Should we break that statue?
2141
01:33:35,291 --> 01:33:36,416
[sneezes]
2142
01:33:38,041 --> 01:33:39,041
Shall we?
2143
01:33:49,083 --> 01:33:51,541
Oh NO!!! Help me!!
2144
01:33:51,541 --> 01:33:52,708
Catch him!
2145
01:33:53,291 --> 01:33:54,666
Mom?
2146
01:33:54,666 --> 01:33:55,666
Help!
2147
01:33:56,166 --> 01:33:58,041
Somebody help! She’s after me!
2148
01:33:58,166 --> 01:33:59,958
- Punyala!
- Wait!
2149
01:33:59,958 --> 01:34:01,583
Stop all this dude!
2150
01:34:02,416 --> 01:34:04,416
Open the door.
2151
01:34:04,416 --> 01:34:06,041
Hey, Madhavan!
2152
01:34:06,166 --> 01:34:09,583
Sorry, I can't open, I can't open.
2153
01:34:09,583 --> 01:34:12,458
Won’t you let him live in peace?
2154
01:34:12,458 --> 01:34:13,916
Oh my God!
2155
01:34:13,916 --> 01:34:14,708
Oh no!
2156
01:34:14,791 --> 01:34:16,791
Help! Lord Muthappa! Protect me!
2157
01:34:17,041 --> 01:34:18,208
Move away.
2158
01:34:18,916 --> 01:34:20,583
She's a Kalayari fit! Grab him!
2159
01:34:21,291 --> 01:34:22,208
[Door knocking]
2160
01:34:22,208 --> 01:34:23,208
Dad!
2161
01:34:23,916 --> 01:34:25,708
Take her along with you and go.
2162
01:34:25,791 --> 01:34:26,708
Oh no!
2163
01:34:26,791 --> 01:34:27,791
She's gone!
2164
01:34:27,791 --> 01:34:29,541
Grandma! Stop making us run!
2165
01:34:29,541 --> 01:34:30,708
Dude, grab him quick!
2166
01:34:30,916 --> 01:34:32,916
[Dramatic music plays]
2167
01:34:37,541 --> 01:34:38,708
Oh my!
2168
01:34:38,791 --> 01:34:40,458
Liar Madhava, better come here.
2169
01:34:40,666 --> 01:34:42,916
How long will you be in this room, huh?
2170
01:34:43,791 --> 01:34:46,666
You’ll be coming with me by midnight.
2171
01:34:47,291 --> 01:34:48,541
Don't say like that, Rukmini.
2172
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
Let’s see if they can stop me.
2173
01:34:50,041 --> 01:34:51,541
Dude, please leave.
2174
01:34:51,541 --> 01:34:52,833
Please Rukmini!
2175
01:34:53,583 --> 01:34:57,333
Last week, the astrologer said
there was over 20 years left.
2176
01:34:57,333 --> 01:34:58,958
You’ve got to save me somehow!
2177
01:34:59,041 --> 01:35:00,416
Is it me that’s gone?
2178
01:35:00,916 --> 01:35:01,666
Huh?!
2179
01:35:15,041 --> 01:35:17,541
[Thunder rumbles]
2180
01:35:18,458 --> 01:35:19,708
Aren’t you coming to eat?
2181
01:35:20,333 --> 01:35:21,333
Aren't you?!
2182
01:35:21,541 --> 01:35:22,666
Uhm!
2183
01:35:23,208 --> 01:35:24,208
Okay.
2184
01:35:24,666 --> 01:35:26,333
If you don’t want to, then don’t.
2185
01:35:26,333 --> 01:35:29,291
Go chant slogans with your son.
2186
01:35:29,666 --> 01:35:30,916
that’ll fill your stomach.
2187
01:35:34,458 --> 01:35:35,791
His son…
2188
01:35:36,541 --> 01:35:38,291
can’t even speak a word.
2189
01:35:38,541 --> 01:35:39,541
How’s that possible?
2190
01:35:39,666 --> 01:35:40,916
You’re his dad, right?
2191
01:35:41,666 --> 01:35:43,041
Good for nothing!
2192
01:35:48,791 --> 01:35:50,083
[chocking sound]
2193
01:35:53,041 --> 01:35:54,291
[chocking sound]
2194
01:35:57,916 --> 01:35:59,541
[voice muffled]
2195
01:36:01,708 --> 01:36:03,666
[glass clatters]
2196
01:36:03,666 --> 01:36:04,833
Oh no!
2197
01:36:04,833 --> 01:36:06,291
Rukmini! What happened?
2198
01:36:06,291 --> 01:36:06,833
Hey...
2199
01:36:06,833 --> 01:36:07,541
Need water?
2200
01:36:08,208 --> 01:36:09,291
[loud thud]
2201
01:36:09,666 --> 01:36:11,333
[muffled voice]
2202
01:36:11,333 --> 01:36:12,333
Rukmini!
2203
01:36:12,958 --> 01:36:13,833
Son!
2204
01:36:13,833 --> 01:36:14,833
Raghavan!
2205
01:36:16,791 --> 01:36:18,791
[heavy breathing]
2206
01:36:20,083 --> 01:36:22,208
Didn’t I help you, Rukmini?
2207
01:36:22,208 --> 01:36:23,541
Ah, perfect!
2208
01:36:23,541 --> 01:36:25,541
Come on, Grandpa, we
need to decide about this.
2209
01:36:25,541 --> 01:36:26,541
Take her away, idiot!
2210
01:36:26,541 --> 01:36:29,083
Making me spill everything! Go take her!
2211
01:36:29,416 --> 01:36:32,291
- You!! Liar!!
- Dude, stop all these!
2212
01:36:33,416 --> 01:36:34,458
Please don't.
2213
01:36:34,458 --> 01:36:35,333
Hey!
2214
01:36:35,333 --> 01:36:36,166
Come out.
2215
01:36:38,708 --> 01:36:40,916
Don't do it Grandma.
2216
01:36:42,041 --> 01:36:44,208
- Grandma.
- Come out idiot!
2217
01:36:45,041 --> 01:36:46,708
Please come Grandma.
2218
01:36:47,916 --> 01:36:48,958
[Door closes]
2219
01:36:48,958 --> 01:36:50,583
Grandma Please!
2220
01:36:50,583 --> 01:36:52,833
Let’s discuss this calmly, okay?
2221
01:36:53,041 --> 01:36:54,291
Got her! Got her!
2222
01:36:54,291 --> 01:36:55,333
[kick thud]
2223
01:36:56,166 --> 01:36:57,166
Leave me.
2224
01:36:57,291 --> 01:36:59,708
Mom, calm down.
2225
01:36:59,708 --> 01:37:00,958
Come get up!
2226
01:37:00,958 --> 01:37:02,958
Please sign this! Please Mom!
2227
01:37:03,416 --> 01:37:04,333
Mom!
2228
01:37:04,333 --> 01:37:05,541
[kick thud]
2229
01:37:07,041 --> 01:37:08,458
Don’t you dare touch me!
2230
01:37:08,583 --> 01:37:10,833
I’m not leaving until I get him.
2231
01:37:10,916 --> 01:37:12,083
I want to kill him.
2232
01:37:12,083 --> 01:37:13,416
Sidhu, this bottle?
2233
01:37:13,416 --> 01:37:16,458
If I’m right, he didn’t
snort all the ashes.
2234
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
There was some left in the bottle.
2235
01:37:18,708 --> 01:37:19,916
- Thank you!
- That's sure!
2236
01:37:19,916 --> 01:37:20,916
Quick!
2237
01:37:20,916 --> 01:37:22,708
Grandma, calm down.
2238
01:37:23,291 --> 01:37:25,208
Stop it! Stop it!
2239
01:37:25,291 --> 01:37:26,166
Grandma!
2240
01:37:26,666 --> 01:37:27,416
Grandma!
2241
01:37:27,416 --> 01:37:29,541
Kill! Go on, kill everyone!
2242
01:37:29,791 --> 01:37:31,208
Kill this child too.
2243
01:37:31,291 --> 01:37:32,833
Let that whole family end.
2244
01:37:32,916 --> 01:37:34,916
[soft music playing]
2245
01:37:36,916 --> 01:37:38,958
What did he do for you
to drag things this far?
2246
01:37:42,041 --> 01:37:43,291
Such a worthless!
2247
01:37:46,083 --> 01:37:49,708
[soft music playing]
2248
01:37:58,958 --> 01:38:01,958
[soft music playing]
2249
01:38:05,916 --> 01:38:07,458
[loud thud]
2250
01:38:08,208 --> 01:38:09,541
Oh no!
2251
01:38:10,458 --> 01:38:11,458
Punyala!
2252
01:38:11,541 --> 01:38:14,208
[Suspenseful music]
2253
01:38:17,166 --> 01:38:18,291
Yeah, that's me!
2254
01:38:18,458 --> 01:38:20,916
I did that on purpose that
day, knowing it was a mistake.
2255
01:38:21,083 --> 01:38:22,666
Get this witch out of my sight!
2256
01:38:31,291 --> 01:38:33,333
What guarantee we’ll
find them in the hostel?
2257
01:38:33,791 --> 01:38:35,208
- Let's see.
- We'll get them, sure!
2258
01:38:35,541 --> 01:38:36,541
That's sure!
2259
01:38:36,541 --> 01:38:37,708
[Car brakes screech]
2260
01:38:37,708 --> 01:38:38,708
Eyes on the road, man!
2261
01:38:40,083 --> 01:38:41,791
Are you gonna kill us before she does?
2262
01:38:42,541 --> 01:38:43,916
Vedhu, look after him, okay?
2263
01:38:44,041 --> 01:38:45,458
- Dude, Sidhu!
- Oh no!
2264
01:38:45,541 --> 01:38:48,416
Please untie me. My
parents are coming to see me.
2265
01:38:48,416 --> 01:38:49,708
When did all this happen?
2266
01:38:49,708 --> 01:38:50,583
Dude!
2267
01:38:50,666 --> 01:38:51,708
Can’t risk it, dude.
2268
01:38:51,791 --> 01:38:53,208
Let’s get to Stanislavski’s house first.
2269
01:38:53,208 --> 01:38:54,166
I’ll untie you there.
2270
01:38:54,166 --> 01:38:55,916
Dude, that Russian isn’t answering.
2271
01:38:56,416 --> 01:38:57,958
Don’t make me lose it!
2272
01:38:58,791 --> 01:38:59,791
Try again!
2273
01:39:00,666 --> 01:39:01,666
Vedhu!
2274
01:39:02,583 --> 01:39:05,083
Even if I end up in a
coma, don’t marry Sashi.
2275
01:39:05,791 --> 01:39:07,583
You better stay alive!
2276
01:39:08,541 --> 01:39:09,833
[car engine hums]
2277
01:39:14,666 --> 01:39:16,666
[thunder rumbles]
2278
01:39:18,541 --> 01:39:20,291
[thunder rumbles]
2279
01:39:21,083 --> 01:39:21,916
[door closes]
2280
01:39:26,916 --> 01:39:27,958
Untie me, please!
2281
01:39:28,666 --> 01:39:30,333
Not the hands. Just untie his legs.
2282
01:39:30,333 --> 01:39:31,833
Hurry up! No one's here!
2283
01:39:34,041 --> 01:39:37,291
[Suspenseful music]
2284
01:39:39,416 --> 01:39:40,458
Come!
2285
01:39:43,541 --> 01:39:44,958
Shucks! Hurry!
2286
01:39:44,958 --> 01:39:45,958
Why here?
2287
01:39:46,041 --> 01:39:48,541
Thunder and rain make
me scared to sleep alone.
2288
01:39:50,458 --> 01:39:52,041
[Thunder rumbles]
2289
01:39:52,833 --> 01:39:54,833
Nothing, relax! Come!
2290
01:40:01,541 --> 01:40:02,541
Nobody's here.
2291
01:40:02,541 --> 01:40:04,291
Vedhu, wait outside!
2292
01:40:04,666 --> 01:40:07,166
I’ll toss something from the
room and see which side it lands.
2293
01:40:07,416 --> 01:40:08,916
Do without being seen.
2294
01:40:09,541 --> 01:40:10,791
Careful! Please look after him.
2295
01:40:10,791 --> 01:40:11,916
Come on, let's go.
2296
01:40:12,416 --> 01:40:14,166
[Thunder rumbles]
2297
01:40:17,541 --> 01:40:18,666
Dude Sashi!
2298
01:40:19,041 --> 01:40:21,208
- Did your nose swell up?
- No
2299
01:40:21,291 --> 01:40:23,083
Call me Shashi again,
and your nose will swell.
2300
01:40:23,416 --> 01:40:25,416
Dhinil shashi, You
can call me that.
2301
01:40:26,708 --> 01:40:28,166
Keep it down, dude.
2302
01:40:34,041 --> 01:40:35,416
[Thunder rumbles]
2303
01:40:37,166 --> 01:40:38,458
[Door opens]
2304
01:40:39,583 --> 01:40:40,708
What's all this, dude?
2305
01:40:40,833 --> 01:40:42,583
Who pulled all this off?
2306
01:40:42,666 --> 01:40:44,416
- See all this, dude
- Close the door!
2307
01:40:44,416 --> 01:40:45,291
[door closes]
2308
01:40:51,166 --> 01:40:53,333
Which of these did you throw?
2309
01:40:53,333 --> 01:40:54,333
That...
2310
01:40:54,541 --> 01:40:57,541
That day… he snorted… blood came… then…
2311
01:40:57,541 --> 01:40:58,541
Come on, quick!
2312
01:40:58,541 --> 01:41:00,458
Don’t stress me! I need to think.
2313
01:41:00,458 --> 01:41:02,333
This fool remembers nothing!
2314
01:41:02,416 --> 01:41:03,416
Relax dude!
2315
01:41:03,708 --> 01:41:07,166
[screaming]
2316
01:41:08,958 --> 01:41:11,208
Tell her to go away, dude, please.
2317
01:41:11,291 --> 01:41:12,291
It's nothing.
2318
01:41:12,791 --> 01:41:14,208
Don't worry, relax.
2319
01:41:14,291 --> 01:41:15,916
We’re here for you, right?
2320
01:41:16,708 --> 01:41:17,833
Um.. That one?
2321
01:41:17,833 --> 01:41:18,708
Hey!
2322
01:41:18,791 --> 01:41:20,041
Try this.
2323
01:41:20,416 --> 01:41:22,333
Toss this and figure it out!
2324
01:41:24,208 --> 01:41:25,208
Try to remember.
2325
01:41:25,791 --> 01:41:26,541
Try!
2326
01:41:26,541 --> 01:41:27,791
- Yeah! There!
- You sure?
2327
01:41:27,791 --> 01:41:29,041
- Yeah, sure!
- Then do it.
2328
01:41:29,041 --> 01:41:30,166
[bottle clatters]
2329
01:41:34,416 --> 01:41:36,041
- Where?
- There!
2330
01:41:36,291 --> 01:41:37,583
Wait there!
2331
01:41:37,666 --> 01:41:38,666
Come!
2332
01:41:44,291 --> 01:41:45,666
Make sure no one’s out.
2333
01:41:49,333 --> 01:41:50,333
Come guys!
2334
01:41:52,291 --> 01:41:54,291
Are they partying every day?
2335
01:41:54,708 --> 01:41:55,708
Did you check it?
2336
01:41:56,416 --> 01:41:57,541
It’s right there.
2337
01:41:57,541 --> 01:41:58,708
Seriously?
2338
01:41:58,833 --> 01:41:59,458
Jump, dude.
2339
01:41:59,541 --> 01:42:00,583
- Me?
- Go jump dude!
2340
01:42:00,958 --> 01:42:04,541
How long has this rice and
sambar been here like this?
2341
01:42:10,083 --> 01:42:10,958
Hey!
2342
01:42:11,041 --> 01:42:11,791
What's it?
2343
01:42:11,791 --> 01:42:13,083
Those guys came dude!
2344
01:42:13,083 --> 01:42:14,083
Who?
2345
01:42:14,083 --> 01:42:15,583
There’s a girl with them.
2346
01:42:15,583 --> 01:42:17,041
What? Where?
2347
01:42:17,041 --> 01:42:17,958
Look out.
2348
01:42:18,041 --> 01:42:18,916
All of them are there.
2349
01:42:18,916 --> 01:42:20,166
Oh no, that's Vedhu!
2350
01:42:20,708 --> 01:42:21,916
Can't find here, dude.
2351
01:42:21,916 --> 01:42:22,916
Check that side.
2352
01:42:23,041 --> 01:42:25,416
I treated her like a princess,
and look what she’s done.
2353
01:42:25,416 --> 01:42:26,416
Go catch them!
2354
01:42:26,416 --> 01:42:28,166
Come on, hurry up!
2355
01:42:29,291 --> 01:42:30,291
Where's it, dude?
2356
01:42:31,666 --> 01:42:33,916
Hey, watch out… they’re here!
2357
01:42:36,208 --> 01:42:38,291
- Check properly dude.
- come and see for yourself!
2358
01:42:39,583 --> 01:42:41,083
Don’t spare a single one.
2359
01:42:41,166 --> 01:42:42,416
Come let's thrash them.
2360
01:42:43,083 --> 01:42:44,041
Rascals!
2361
01:42:44,041 --> 01:42:45,541
Don’t spare anyone.
2362
01:42:46,666 --> 01:42:47,666
Don't leave them.
2363
01:42:48,916 --> 01:42:49,541
Hey!
2364
01:42:49,541 --> 01:42:51,083
Hey, hurry up! They’re coming.
2365
01:42:51,166 --> 01:42:52,458
Where did this go, man?
2366
01:42:52,916 --> 01:42:53,833
Come on!
2367
01:42:53,833 --> 01:42:55,833
- Got it!
- Come on dude, quick!
2368
01:42:55,916 --> 01:42:57,541
Run!
2369
01:42:57,541 --> 01:42:59,041
Hey don't run, stop!
2370
01:42:59,041 --> 01:42:59,666
Hey!
2371
01:42:59,791 --> 01:43:00,916
Those guys!
2372
01:43:00,916 --> 01:43:02,416
Don’t you guys sleep?
2373
01:43:02,416 --> 01:43:03,583
Hey, you stop!
2374
01:43:03,666 --> 01:43:04,833
Didn’t I tell you a hundred times not to…
2375
01:43:04,833 --> 01:43:05,541
[slaps]
2376
01:43:05,541 --> 01:43:06,208
Oh my...
2377
01:43:06,916 --> 01:43:08,208
She recognizes me.
2378
01:43:09,666 --> 01:43:11,291
Sidhu! Get the car!
2379
01:43:11,958 --> 01:43:12,958
Oh no!
2380
01:43:13,583 --> 01:43:15,041
Everyone’s here, already?
2381
01:43:17,791 --> 01:43:19,416
Come on, hurry!
2382
01:43:20,166 --> 01:43:21,791
Hurry dude!
2383
01:43:23,333 --> 01:43:24,333
Come on!
2384
01:43:24,541 --> 01:43:26,541
[dramatic music plays]
2385
01:43:29,208 --> 01:43:31,583
[loud thud]
2386
01:43:31,791 --> 01:43:32,791
Punyala!
2387
01:43:32,916 --> 01:43:33,916
Sidhu, let's get him.
2388
01:43:36,041 --> 01:43:37,041
Punyala!
2389
01:43:37,166 --> 01:43:38,166
Punyala!
2390
01:43:38,833 --> 01:43:39,916
[loud thud]
2391
01:43:40,458 --> 01:43:41,791
Punyala! Get up!
2392
01:43:43,541 --> 01:43:44,666
[kick thud]
2393
01:43:44,666 --> 01:43:45,916
Punyala! Get up!
2394
01:43:46,583 --> 01:43:48,166
What's wrong with you?
2395
01:43:48,583 --> 01:43:50,416
[fights]
2396
01:43:54,041 --> 01:43:55,166
[thud]
2397
01:43:57,583 --> 01:43:58,791
[kick thud]
2398
01:44:00,208 --> 01:44:02,708
[kick thud]
2399
01:44:04,291 --> 01:44:05,208
[kick thud]
2400
01:44:05,208 --> 01:44:06,041
No don' t.
2401
01:44:08,583 --> 01:44:11,083
[fights]
2402
01:45:06,916 --> 01:45:08,916
[loud thud]
2403
01:45:20,541 --> 01:45:23,666
Open your eyes and behold
Let the anklets fall and ring
2404
01:45:23,791 --> 01:45:25,791
With sword and blade in hand, O Mother
2405
01:45:25,791 --> 01:45:28,416
Take on your fierce, terrifying form
2406
01:45:34,291 --> 01:45:37,458
Across the eight directions
Across the twice-seven worlds
2407
01:45:37,541 --> 01:45:40,833
She whose name is widely known
She who has fought and returned victorious
2408
01:45:40,916 --> 01:45:44,333
Seeing her, eyes overflow with awe
Devotees fall down in surrender
2409
01:45:47,291 --> 01:45:50,791
With lotus-like eyes striking down
With just the tip of her eyelids
2410
01:45:50,791 --> 01:45:54,041
Those who came with proud force
She scatters them like flowers
2411
01:45:54,041 --> 01:45:56,166
From head to toe, a
warrior’s ritual dance
2412
01:45:56,166 --> 01:45:58,041
Dust bursts upward into the air
2413
01:45:58,041 --> 01:45:59,291
A battle that shatters heads
2414
01:45:59,291 --> 01:46:01,791
When she arrives,
even when she stands still
2415
01:46:09,041 --> 01:46:10,541
Otherwise this mask will dry out.
2416
01:46:11,166 --> 01:46:13,291
Dude, thrash them!
2417
01:46:13,291 --> 01:46:14,791
Oh no! My beauty comes first!
2418
01:46:15,958 --> 01:46:17,416
Brother, stop here! Stop here!
2419
01:46:19,708 --> 01:46:21,166
He's there.
2420
01:46:22,083 --> 01:46:25,208
Her blazing eyes never miss the target
2421
01:46:25,208 --> 01:46:28,708
If you fall before her,
you are as good as fallen
2422
01:46:29,041 --> 01:46:30,541
Son, Punyala!
2423
01:46:30,541 --> 01:46:32,916
What’s all this? Is this why you came here?
2424
01:46:34,416 --> 01:46:35,416
Punyala!
2425
01:46:35,916 --> 01:46:36,833
Chacha!
2426
01:46:37,541 --> 01:46:39,791
She is beauty itself, just to behold
2427
01:46:39,791 --> 01:46:40,916
Chacha!
2428
01:46:40,916 --> 01:46:44,333
But hearts bleed when
she leaps into battle
2429
01:46:44,333 --> 01:46:47,541
Across the eight directions
Across the twice-seven worlds
2430
01:46:47,541 --> 01:46:50,916
She whose name is widely known
She who has fought and returned victorious
2431
01:46:50,916 --> 01:46:53,958
Seeing her, eyes overflow with awe
Devotees fall down in surrender
2432
01:46:57,541 --> 01:47:01,041
With lotus-like eyes striking down
With just the tip of her eyelids
2433
01:47:01,041 --> 01:47:04,333
Those who came with proud force
She scatters them like flowers
2434
01:47:04,333 --> 01:47:06,458
From head to toe, a
warrior’s ritual dance
2435
01:47:06,458 --> 01:47:08,291
Dust bursts upward into the air
2436
01:47:08,291 --> 01:47:09,541
A battle that shatters heads
2437
01:47:09,541 --> 01:47:12,041
When she arrives,
even when she stands still
2438
01:47:12,791 --> 01:47:14,791
[Explosion]
2439
01:47:20,083 --> 01:47:21,041
Sidhu!
2440
01:47:21,041 --> 01:47:22,416
Everyone quick!
2441
01:47:22,416 --> 01:47:23,708
Hurry!
2442
01:47:24,791 --> 01:47:25,916
Chacha!
2443
01:47:29,416 --> 01:47:30,416
Chacha!
2444
01:47:30,416 --> 01:47:31,916
[screaming]
2445
01:47:31,916 --> 01:47:33,458
Oh no! Chacha!
2446
01:47:33,458 --> 01:47:34,916
Come on dude!
2447
01:47:34,916 --> 01:47:36,291
Come on everyone, get in!!
2448
01:47:36,291 --> 01:47:37,291
Hurry!
2449
01:47:37,291 --> 01:47:38,333
Quick! Get in everyone!
2450
01:47:38,333 --> 01:47:39,916
Hurry up!
2451
01:47:39,916 --> 01:47:40,916
Drive fast!
2452
01:47:41,166 --> 01:47:42,166
Quick!
2453
01:47:42,916 --> 01:47:45,041
Everyone quiet! People might hear.
2454
01:47:46,041 --> 01:47:47,166
What's going on here, huh?
2455
01:47:51,791 --> 01:47:53,083
Who’s this goon here?
2456
01:47:53,083 --> 01:47:54,166
Goon? Who, me?
2457
01:47:54,166 --> 01:47:55,791
Are you trying to insulting me?
2458
01:47:55,791 --> 01:47:56,958
Who’s this lawyer here?
2459
01:47:56,958 --> 01:47:58,791
- Shut up and drive!
- Can’t you see I’m driving?
2460
01:47:58,958 --> 01:48:00,166
- Dude!
- What now?!
2461
01:48:02,333 --> 01:48:03,291
[sneezes]
2462
01:48:03,291 --> 01:48:04,166
Punyala!
2463
01:48:04,166 --> 01:48:05,666
What's wrong with you?
2464
01:48:06,916 --> 01:48:08,083
Are they gone?
2465
01:48:08,083 --> 01:48:09,708
What's wrong with you?
2466
01:48:09,708 --> 01:48:11,416
I’ll spit blood on everyone!
2467
01:48:11,416 --> 01:48:13,166
[Tires screech]
2468
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Hey, what's it?
2469
01:48:16,666 --> 01:48:18,291
Why’d you stop?
2470
01:48:18,291 --> 01:48:19,041
Huh?
2471
01:48:19,041 --> 01:48:21,583
Son! What happened to your voice?
2472
01:48:21,666 --> 01:48:23,083
Punyala! Punyala!
2473
01:48:23,083 --> 01:48:23,833
What Happend?
2474
01:48:24,083 --> 01:48:25,541
Who are you all?
2475
01:48:25,708 --> 01:48:27,166
[screaming]
2476
01:48:27,166 --> 01:48:28,958
Grandma...Grandma!
2477
01:48:28,958 --> 01:48:32,833
Idiots. It’s a ghost. Take the beating too.
2478
01:48:32,916 --> 01:48:34,708
Hey, Come on.
2479
01:48:34,791 --> 01:48:35,833
Who are you all?
2480
01:48:35,916 --> 01:48:36,958
Sidhu quick!
2481
01:48:36,958 --> 01:48:38,958
Why are you doing all this?
2482
01:48:39,916 --> 01:48:40,833
Pray, my son!
2483
01:48:40,916 --> 01:48:42,833
Who the hell are you guys?
2484
01:48:43,166 --> 01:48:44,791
She won't hurt you.
She is my grandmother.
2485
01:48:44,791 --> 01:48:46,791
Oh Lord! Protect us!
2486
01:48:46,791 --> 01:48:48,291
Oh Lord! Protect us!
2487
01:48:49,666 --> 01:48:50,458
God!
2488
01:48:50,666 --> 01:48:51,541
Where's Dad?
2489
01:48:51,541 --> 01:48:52,166
Protect us!
2490
01:48:52,166 --> 01:48:54,541
He won’t come out until 12.
2491
01:48:58,583 --> 01:49:00,916
I know Mom wants to stay with us.
2492
01:49:01,166 --> 01:49:02,166
But...
2493
01:49:02,458 --> 01:49:06,083
...up there Janardhan and
everyone else are waiting for her.
2494
01:49:06,416 --> 01:49:10,541
Mom, have it all and bless us happily.
2495
01:49:18,958 --> 01:49:20,416
[power cuts out]
2496
01:49:21,958 --> 01:49:23,166
Chacha!
2497
01:49:23,166 --> 01:49:24,166
What's going on?
2498
01:49:24,166 --> 01:49:25,416
I'm scared.
2499
01:49:25,416 --> 01:49:26,333
Son!
2500
01:49:26,333 --> 01:49:27,541
- Dude!
- Don't worry!
2501
01:49:27,541 --> 01:49:28,916
Don't worry everyone.
2502
01:49:28,916 --> 01:49:29,916
Sidhu, drive faster!
2503
01:49:29,916 --> 01:49:30,958
Oh Lord! Protect us!
2504
01:49:30,958 --> 01:49:32,791
-We're here, don't worry.
-Oh Lord! Protect us!
2505
01:49:33,083 --> 01:49:34,041
Sidhu?
2506
01:49:34,041 --> 01:49:35,666
Don't worry son, relax.
2507
01:49:35,916 --> 01:49:37,416
[Thunder rumbles]
2508
01:49:38,541 --> 01:49:40,541
[Jeep engine hums]
2509
01:49:44,291 --> 01:49:45,291
What's this?
2510
01:49:47,416 --> 01:49:48,583
What place is this, kids?
2511
01:49:49,208 --> 01:49:50,041
Come!
2512
01:49:50,458 --> 01:49:51,916
Hey, where are you taking my son?
2513
01:49:51,916 --> 01:49:53,166
Don't worry!
2514
01:49:53,291 --> 01:49:54,291
We’ll bring Punyalan back.
2515
01:49:54,541 --> 01:49:55,791
There’s only one way to do it.
2516
01:49:57,416 --> 01:49:58,416
Trust me.
2517
01:49:58,916 --> 01:49:59,833
Come!
2518
01:49:59,833 --> 01:50:00,791
Stop staring and come on!
2519
01:50:00,791 --> 01:50:02,208
Please take care of my son.
2520
01:50:02,208 --> 01:50:03,083
Take care son.
2521
01:50:03,166 --> 01:50:04,166
Chacha!
2522
01:50:04,708 --> 01:50:05,708
Stanislavski
2523
01:50:08,083 --> 01:50:08,916
Stanislavski
2524
01:50:08,916 --> 01:50:09,916
Madam!
2525
01:50:11,708 --> 01:50:12,708
Sir!
2526
01:50:13,333 --> 01:50:14,333
Madam!
2527
01:50:14,916 --> 01:50:15,583
Where's he?
2528
01:50:16,041 --> 01:50:17,041
Nobody's here.
2529
01:50:17,916 --> 01:50:19,291
What happened Sidhu?
2530
01:50:20,458 --> 01:50:21,458
Come, let's see around.
2531
01:50:24,291 --> 01:50:25,291
Come!
2532
01:50:26,541 --> 01:50:28,541
[footsteps]
2533
01:50:32,541 --> 01:50:33,666
[door opens]
2534
01:50:38,666 --> 01:50:39,791
What happend to him?
2535
01:50:40,541 --> 01:50:41,541
Sir!
2536
01:50:41,833 --> 01:50:42,833
Stanislavski Sir!
2537
01:50:43,541 --> 01:50:45,041
Hey,what’s all this, sir?
2538
01:50:45,833 --> 01:50:46,916
Huh?!
2539
01:50:46,916 --> 01:50:47,916
Sidhu
2540
01:50:49,916 --> 01:50:51,208
Hey, untie that!
2541
01:50:51,291 --> 01:50:52,166
Okay
2542
01:50:53,333 --> 01:50:54,333
Hey
2543
01:50:54,666 --> 01:50:55,666
Slowly!
2544
01:50:55,791 --> 01:50:56,791
Careful!
2545
01:50:59,458 --> 01:51:00,333
Sir?
2546
01:51:00,333 --> 01:51:01,583
What happened?
2547
01:51:01,916 --> 01:51:03,083
What happend?
2548
01:51:03,083 --> 01:51:04,083
Sir.
2549
01:51:04,291 --> 01:51:05,458
He will untie you.
2550
01:51:05,791 --> 01:51:07,541
- What happened?
- Untie this!
2551
01:51:08,583 --> 01:51:10,083
She's gone! Gone!
2552
01:51:10,291 --> 01:51:14,166
She knocked me out,
took my empire, and ran off!
2553
01:51:14,458 --> 01:51:16,458
That b*tch has gone!
2554
01:51:18,041 --> 01:51:18,708
Sit straight.
2555
01:51:19,208 --> 01:51:20,041
Leave me.
2556
01:51:20,291 --> 01:51:22,708
Wait! Don’t go! Please!
2557
01:51:22,958 --> 01:51:23,708
My grandma?
2558
01:51:23,791 --> 01:51:25,208
What grandma? Get lost!
2559
01:51:25,291 --> 01:51:27,541
I’ve got to catch her before
she leaves the country!
2560
01:51:27,541 --> 01:51:29,666
- Oh no sir! Don't leave us like this!
- Sir, please!
2561
01:51:29,666 --> 01:51:30,833
We’ve got the ashes.
2562
01:51:30,833 --> 01:51:31,916
Give it to him, dude!
2563
01:51:33,083 --> 01:51:33,958
Actually!
2564
01:51:34,541 --> 01:51:37,791
Is it possible to do it without ashes?
2565
01:51:37,916 --> 01:51:38,916
What?
2566
01:51:39,041 --> 01:51:40,291
The lid’s missing.
2567
01:51:40,416 --> 01:51:41,166
Oh no!
2568
01:51:41,166 --> 01:51:42,583
Get lost moron!
2569
01:51:42,833 --> 01:51:44,041
Didn’t I tell you before...
2570
01:51:44,041 --> 01:51:45,916
...to go get the ashes and come back?
2571
01:51:45,916 --> 01:51:47,166
No time for that now.
2572
01:51:47,291 --> 01:51:48,916
Sir, today’s the last
day you told us about.
2573
01:51:48,916 --> 01:51:49,916
Oh no!
2574
01:51:50,416 --> 01:51:52,166
Why’d you all mess it up here together?
2575
01:51:52,416 --> 01:51:53,833
Didn’t I tell you?
2576
01:51:54,208 --> 01:51:56,041
Without the ashes,
she’ll turn into a devil.
2577
01:51:56,166 --> 01:51:56,833
Sir.
2578
01:51:56,916 --> 01:51:58,208
Is there some other way?
2579
01:51:58,291 --> 01:52:00,583
Dozens of ghosts will come along.
2580
01:52:00,583 --> 01:52:02,833
If I could handle all
this, would I be here?
2581
01:52:02,916 --> 01:52:04,208
I need to go back to Russia.
2582
01:52:04,666 --> 01:52:06,333
You guys escape somehow.
2583
01:52:06,333 --> 01:52:07,208
Sir! Sir! Sir!
2584
01:52:07,208 --> 01:52:08,208
Stanislavski!
2585
01:52:11,833 --> 01:52:14,041
She's taking control of my body sir.
2586
01:52:15,833 --> 01:52:17,041
Sir, save me, please!
2587
01:52:17,541 --> 01:52:18,333
Punyala.
2588
01:52:22,333 --> 01:52:23,083
Dude...
2589
01:52:23,166 --> 01:52:23,916
Sir?
2590
01:52:23,916 --> 01:52:24,958
Sir?
2591
01:52:24,958 --> 01:52:26,958
[Suspenseful music plays]
2592
01:52:32,916 --> 01:52:34,833
[clock ticks]
2593
01:52:34,916 --> 01:52:38,083
No exorcism has ever been
done without the spirit’s object.
2594
01:52:39,166 --> 01:52:42,708
I'll have to break all the
conventional concepts of exorcism.
2595
01:52:45,291 --> 01:52:46,666
In case I slip into a coma...
2596
01:52:46,791 --> 01:52:48,916
Oh my Punyalan! I'll go live as a hermit.
2597
01:52:48,916 --> 01:52:50,041
Will you keep quiet now.
2598
01:52:50,291 --> 01:52:54,083
Sir, how about we spray that stuff on him?
2599
01:52:54,083 --> 01:52:55,208
Then do it your way.
2600
01:52:56,583 --> 01:52:57,916
I simply said it
2601
01:53:07,083 --> 01:53:08,083
What's that?
2602
01:53:08,708 --> 01:53:09,208
No idea.
2603
01:53:12,083 --> 01:53:13,458
This is the indicator.
2604
01:53:14,083 --> 01:53:16,291
Once grandma’s spirit leaves this body,
2605
01:53:16,666 --> 01:53:18,041
this necklace will start glowing.
2606
01:53:20,916 --> 01:53:22,791
Now the procedure begins.
2607
01:53:23,541 --> 01:53:28,041
[Suspenseful music plays]
2608
01:53:35,166 --> 01:53:36,791
[bell dings]
2609
01:53:36,916 --> 01:53:40,166
[chanting mantra]
2610
01:53:46,833 --> 01:53:48,666
Can she understand Russian, huh?
2611
01:53:49,166 --> 01:53:51,208
[bell dings]
2612
01:53:54,416 --> 01:53:55,708
She knows Sanskrit well.
2613
01:53:56,958 --> 01:54:00,458
[chanting mantra]
2614
01:54:08,666 --> 01:54:10,583
[Dramatic music]
2615
01:54:10,583 --> 01:54:12,916
Welcome again, Grandma!
2616
01:54:17,708 --> 01:54:19,166
Untie me!!
2617
01:54:20,541 --> 01:54:21,916
Anything wrong, Grandma?
2618
01:54:23,166 --> 01:54:24,166
You idiot!
2619
01:54:24,791 --> 01:54:27,333
I've told you once not to call me that way
2620
01:54:28,833 --> 01:54:30,291
Concentrate grandma!
2621
01:54:30,833 --> 01:54:31,541
See
2622
01:54:31,708 --> 01:54:33,208
Don’t we need to go to heaven?
2623
01:54:33,708 --> 01:54:35,416
There, you’ll find feasts...
2624
01:54:35,708 --> 01:54:36,666
Honey...
2625
01:54:36,666 --> 01:54:37,666
Milk...
2626
01:54:37,791 --> 01:54:38,833
Wine...
2627
01:54:38,833 --> 01:54:40,708
and more flow like rivers.
2628
01:54:40,708 --> 01:54:41,708
Shall we go?
2629
01:54:41,833 --> 01:54:43,791
Then go, take your dad, and finish it.
2630
01:54:43,791 --> 01:54:44,958
[kick thud]
2631
01:54:45,041 --> 01:54:47,041
[screaming]
2632
01:54:48,291 --> 01:54:50,833
[laughing]
2633
01:54:53,791 --> 01:54:54,791
Grandma.
2634
01:54:57,541 --> 01:54:59,208
[books, statue clatters]
2635
01:55:00,708 --> 01:55:01,708
Grandma, stop this.
2636
01:55:01,791 --> 01:55:04,083
[laughing]
2637
01:55:04,083 --> 01:55:04,666
Don't scare us.
2638
01:55:04,958 --> 01:55:06,916
[laughing]
2639
01:55:11,791 --> 01:55:13,791
[laughing]
2640
01:55:16,833 --> 01:55:18,708
[laughing]
2641
01:55:18,791 --> 01:55:20,833
[screaming]
2642
01:55:23,458 --> 01:55:24,541
Who are they?
2643
01:55:24,916 --> 01:55:26,791
Didn’t I tell you not to come here?
2644
01:55:26,791 --> 01:55:29,083
How am I supposed to know
they’re harvesting ghosts here?
2645
01:55:29,083 --> 01:55:30,416
Do something, please!
2646
01:55:30,541 --> 01:55:32,291
[screaming]
2647
01:55:35,041 --> 01:55:36,416
[loud thud]
2648
01:55:41,958 --> 01:55:44,916
[laughing]
2649
01:55:46,458 --> 01:55:48,833
[Spray hisses]
2650
01:55:57,166 --> 01:55:58,208
Gone already?
2651
01:56:00,541 --> 01:56:03,291
Didn’t I say before to
use those sprays on him?
2652
01:56:03,416 --> 01:56:05,208
You're good, young man!
2653
01:56:05,208 --> 01:56:06,541
Don’t worry about this anymore.
2654
01:56:07,333 --> 01:56:09,291
Grandma’s spirit has departed from him.
2655
01:56:14,791 --> 01:56:16,041
- But...
- Yeah?
2656
01:56:16,041 --> 01:56:17,791
The necklace isn’t glowing?
2657
01:56:18,583 --> 01:56:20,666
Under certain conditions,
necklace won’t glow.
2658
01:56:21,416 --> 01:56:22,916
I need to dispose this necklace right away.
2659
01:56:23,416 --> 01:56:25,541
- Wait! How can you leave like that?
- What about us?
2660
01:56:25,791 --> 01:56:28,291
No one is allowed to
leave this place until 12.
2661
01:56:28,416 --> 01:56:29,791
I need to dispose this quickly.
2662
01:56:29,958 --> 01:56:30,833
I am leaving.
2663
01:56:31,416 --> 01:56:32,458
Oh no, forget the way.
2664
01:56:32,541 --> 01:56:34,541
[footsteps]
2665
01:56:35,083 --> 01:56:37,041
[screaming]
2666
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
Who are you both?
2667
01:56:38,708 --> 01:56:39,791
We're...
2668
01:56:40,541 --> 01:56:41,541
What's it?
2669
01:56:41,541 --> 01:56:42,708
We’re here to pray.
2670
01:56:42,791 --> 01:56:44,208
Praying out here?
2671
01:56:44,291 --> 01:56:45,791
You can go inside.
2672
01:56:47,541 --> 01:56:49,291
Chacha...Chacha!
2673
01:56:49,291 --> 01:56:50,166
Son!
2674
01:56:51,166 --> 01:56:55,666
I won’t spare you. No matter
where you go, I’ll follow.
2675
01:56:56,208 --> 01:56:58,416
Grandma must’ve left, right?
2676
01:56:58,666 --> 01:56:59,708
Didn't she?
2677
01:56:59,708 --> 01:57:01,541
- Must have left.
- Might be.
2678
01:57:02,541 --> 01:57:04,541
[car engine rumbling]
2679
01:57:08,208 --> 01:57:09,333
Check on him.
2680
01:57:09,416 --> 01:57:10,458
Me? Um...
2681
01:57:10,458 --> 01:57:11,916
She’s your grandma, right? Go check on him.
2682
01:57:11,916 --> 01:57:13,166
She already left.
2683
01:57:13,833 --> 01:57:15,541
You brought him here,
right? Then check on him.
2684
01:57:15,541 --> 01:57:16,708
- Me, huh?
- Yea, go on.
2685
01:57:17,166 --> 01:57:18,208
Check him!
2686
01:57:19,208 --> 01:57:20,958
[screaming]
2687
01:57:20,958 --> 01:57:22,041
Move away!
2688
01:57:22,416 --> 01:57:23,541
What happened to him?
2689
01:57:23,541 --> 01:57:25,041
Don't worry, he's gone!
2690
01:57:25,041 --> 01:57:26,833
No! No! She's the one gone.
2691
01:57:26,916 --> 01:57:29,166
You’re the ones who made him like this!
2692
01:57:29,166 --> 01:57:30,083
Hey...
2693
01:57:30,083 --> 01:57:31,458
Nothing to worry.
2694
01:57:31,458 --> 01:57:33,083
Do something dude!
2695
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
- Oh no!
- My Son!
2696
01:57:35,291 --> 01:57:36,583
Punyala, wake up!
2697
01:57:36,583 --> 01:57:37,916
Get up, Punyala!
2698
01:57:39,083 --> 01:57:40,541
Take a look at him in this mirror!
2699
01:57:41,208 --> 01:57:41,833
Huh?!
2700
01:57:41,916 --> 01:57:43,916
[screaming]
2701
01:57:46,958 --> 01:57:48,041
Hey, who is she?
2702
01:57:48,166 --> 01:57:50,666
[screaming]
2703
01:57:51,083 --> 01:57:53,083
-Stanislavski!!!
-That old hag didn't gone!
2704
01:57:53,083 --> 01:57:54,833
[screaming]
2705
01:57:54,833 --> 01:57:56,708
Oh Lord! Protect us!
2706
01:57:56,708 --> 01:57:58,083
Stanislavski!!!
2707
01:57:58,916 --> 01:57:59,916
Stanislavski!!!
2708
01:58:01,041 --> 01:58:02,041
Sir!
2709
01:58:03,041 --> 01:58:04,416
Stanislavski!!!
2710
01:58:09,291 --> 01:58:10,583
Please stop!
2711
01:58:10,666 --> 01:58:12,666
Stop! Stop!
2712
01:58:14,166 --> 01:58:15,166
What's it?
2713
01:58:15,291 --> 01:58:16,291
Where are you off to?
2714
01:58:16,416 --> 01:58:17,541
To Russia!
2715
01:58:17,541 --> 01:58:19,291
Huh? Wherever! Let Russia be.
2716
01:58:19,291 --> 01:58:20,166
Then we’re good.
2717
01:58:20,166 --> 01:58:21,166
Where to!?
2718
01:58:21,166 --> 01:58:23,833
I waved at so many vehicles,
none of them stopped.
2719
01:58:23,833 --> 01:58:24,833
Let's go!
2720
01:58:24,916 --> 01:58:26,416
Drop me before you reach Russia.
2721
01:58:26,416 --> 01:58:27,666
I don’t even know the place.
2722
01:58:28,041 --> 01:58:28,666
Ok?
2723
01:58:31,541 --> 01:58:35,708
[suspenseful music plays]
2724
01:58:35,708 --> 01:58:37,291
Hey, he left us!
2725
01:58:42,791 --> 01:58:43,791
Shankara!
2726
01:58:50,541 --> 01:58:51,541
Vedhu!
2727
01:58:52,666 --> 01:58:54,291
Sidhu, move away!
2728
01:58:55,708 --> 01:58:56,916
[glass clatters]
2729
01:59:02,666 --> 01:59:03,583
Where's he?
2730
01:59:03,583 --> 01:59:05,083
- He left.
- What?
2731
01:59:07,583 --> 01:59:08,583
-Punyala
-My son.
2732
01:59:14,791 --> 01:59:16,541
[screaming]
2733
01:59:16,791 --> 01:59:18,791
Dude, Turn around.
2734
01:59:19,166 --> 01:59:20,416
Lord, protect us!
2735
01:59:21,041 --> 01:59:22,416
Lord, protect us!
2736
01:59:29,041 --> 01:59:31,666
[Eerie music plays]
2737
01:59:33,041 --> 01:59:34,041
[Door closes]
2738
01:59:39,666 --> 01:59:41,041
Oh no, next!
2739
01:59:42,958 --> 01:59:45,041
[screaming]
2740
01:59:46,833 --> 01:59:48,833
[Door thud]
2741
01:59:49,083 --> 01:59:52,166
-Punyala
-Punyala,my son get up!
2742
01:59:52,541 --> 01:59:53,541
[screaming]
2743
01:59:54,583 --> 01:59:56,166
[door thud]
2744
02:00:01,541 --> 02:00:03,666
[screaming]
2745
02:00:09,708 --> 02:00:11,416
You won’t believe if I say this.
2746
02:00:11,541 --> 02:00:13,333
The women who died in my hometown...
2747
02:00:13,458 --> 02:00:14,791
show up as ghosts here in Kochi.
2748
02:00:15,208 --> 02:00:16,291
What? Ghost?
2749
02:00:16,416 --> 02:00:18,583
I had just escaped from all this.
2750
02:00:18,583 --> 02:00:20,041
What? Are they on their way?
2751
02:00:20,333 --> 02:00:21,333
Can’t you drive properly?
2752
02:00:25,291 --> 02:00:26,708
[Russian] Got a cigarette?
2753
02:00:26,791 --> 02:00:27,708
What?
2754
02:00:27,708 --> 02:00:29,291
- Didn't get you?
- Got a cigarette?
2755
02:00:29,541 --> 02:00:30,541
Sorry, no.
2756
02:00:51,583 --> 02:00:53,083
Who's she?
2757
02:00:53,416 --> 02:00:54,416
[screaming]
2758
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
Sidhu!!
2759
02:00:59,833 --> 02:01:01,666
[screaming]
2760
02:01:04,583 --> 02:01:05,833
Vedu, my back.
2761
02:01:05,916 --> 02:01:07,041
Dont look.
2762
02:01:09,291 --> 02:01:11,041
[screaming]
2763
02:01:11,166 --> 02:01:12,458
Slow, slow!
2764
02:01:16,458 --> 02:01:17,916
[clock dings]
2765
02:01:20,416 --> 02:01:22,708
Oh no!!!
2766
02:01:23,541 --> 02:01:24,833
[sneezes]
2767
02:01:29,041 --> 02:01:29,791
Chacha...
2768
02:01:29,791 --> 02:01:30,958
Door opened?
2769
02:01:30,958 --> 02:01:31,708
Chacha...
2770
02:01:31,708 --> 02:01:33,416
Who’s there at the door?
2771
02:01:33,416 --> 02:01:34,416
No idea!
2772
02:01:43,916 --> 02:01:45,166
Am I in a coma?
2773
02:01:45,916 --> 02:01:46,833
Huh?
2774
02:01:48,041 --> 02:01:50,041
-Chacha.
-My son!
2775
02:01:50,458 --> 02:01:51,458
Check on him!
2776
02:01:52,541 --> 02:01:53,708
Punyala!
2777
02:01:54,208 --> 02:01:55,541
He’s back!!
2778
02:01:55,791 --> 02:01:57,666
[laughing]
2779
02:01:57,666 --> 02:01:58,791
Son!
2780
02:01:58,791 --> 02:01:59,791
Punyala!
2781
02:02:02,708 --> 02:02:03,541
Did she gone?
2782
02:02:03,541 --> 02:02:05,166
[laughing]
2783
02:02:05,583 --> 02:02:07,416
[laughing]
2784
02:02:12,958 --> 02:02:14,416
[Russian] Got a cigarette?
2785
02:02:14,541 --> 02:02:15,958
What? Didn't get you.
2786
02:02:15,958 --> 02:02:16,958
Got a cigarette?
2787
02:02:17,291 --> 02:02:18,291
Sorry, no.
2788
02:02:20,541 --> 02:02:21,916
[screams]
2789
02:02:22,166 --> 02:02:23,166
Is it a bomb?
2790
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Nose powder, huh?
2791
02:02:28,041 --> 02:02:29,916
I’ve got snuff powder with me.
2792
02:02:30,083 --> 02:02:31,083
Great!
2793
02:02:33,833 --> 02:02:34,666
Here.
2796
02:02:49,166 --> 02:02:50,166
Oh my!
2797
02:03:12,208 --> 02:03:15,333
[Soft music plays]
2798
02:03:38,666 --> 02:03:39,833
[Can pops open]
2799
02:03:45,958 --> 02:03:47,166
How is her?
2800
02:03:47,666 --> 02:03:48,666
Looks good?
2801
02:03:49,416 --> 02:03:51,416
[laughing]
2802
02:04:02,041 --> 02:04:04,541
How long will you keep running?
2803
02:04:06,416 --> 02:04:07,541
Oh no!
2804
02:04:08,166 --> 02:04:10,541
O jasmine flame, please glow
softly Reduce the fear just a little now
2805
02:04:10,541 --> 02:04:12,541
Did they rejoice on seeing my
name on the offering slip?
2806
02:04:13,041 --> 02:04:16,708
Won’t I cling on anymore now?
Won’t I shake things up anymore?
2807
02:04:16,791 --> 02:04:20,458
Did you witness the
carnival of spirit-possession?
2808
02:04:20,541 --> 02:04:23,083
Self-reliant spirit!
2809
02:04:23,166 --> 02:04:25,208
Hopeless ghost!
2810
02:04:25,208 --> 02:04:28,583
An old-age zombie, you see
Totally spooky!
2811
02:04:28,666 --> 02:04:31,083
Godless body!
2812
02:04:31,083 --> 02:04:37,208
Why this trial and test?
An ageing zombie indeed, This is what I’ve turned into…
2813
02:04:37,291 --> 02:04:41,208
Victory! Om! fear
crafted by Shiva himself is
2814
02:04:41,208 --> 02:04:46,208
dissolved; victory to the
name-chant, victory, victory!
2815
02:04:46,208 --> 02:04:50,291
Let us call upon and
bow to the Creator Lord,
2816
02:04:50,291 --> 02:04:54,708
offering praise upon the sacred altars
2817
02:05:32,458 --> 02:05:34,166
Hair becomes the mark, the sign
The foot rises upward
2818
02:05:34,166 --> 02:05:35,916
Slowly… very slowly
2819
02:05:35,916 --> 02:05:38,291
A form within the shadow
Pure, raw Malayalam
2820
02:05:38,291 --> 02:05:40,166
The tongue… the language itself
2821
02:05:40,166 --> 02:05:42,166
When the rhythm starts to throb
2822
02:05:42,166 --> 02:05:43,916
Fear pricks and stings inside
189225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof