Original subtitles

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

CENTRO DE DETENCI�N DE INMIGRANTES DE OTAY MESA

FRONTERA EE. UU. - M�XICO

Bienvenidos.

Creemos que habr� 250 o 275 personas all� dentro.

Es dif�cil contarlas.

Tenemos que prever que haya 300 cuando lleguemos.

En el remolque de nuestro 18 ruedas solo caben 160.

Tendr�n que ir como sardinas.

Hacinados.

Unos contra otros.

Mujeres y ni�os primero.

Escuchad, el que no venga con nosotros

tendr� que ir a pie, corriendo.

Tendr� que correr.

V�a de la Amistad. Por ah� saldremos.

Va de este a oeste. Est� a 1,5 km de la 905.

�Qu� llevas en ese carro?

Explosivos caseros.

Morteros, gas lacrim�geno... De todo.

Pero no tengo muy claro cu�l es el plan.

- Necesito alguna indicaci�n. - Tranquilo.

Tengo un plan para nosotros.

�Y cu�l es? �Quieres que los distraiga?

�Que vuele algo por los aires? Di.

Quiero espect�culo, Pat.

Es el anuncio de la revoluci�n, joder.

- S�. - Hazlo bien. Hazlo espectacular.

Impresi�name.

Entrada del Equipo 2. �Entendido?

S�, va de norte a sur.

- Perfecto. - Dadle a Pat un walkie.

- Un walkie. - Entra por Enrico Fermi...

- Canal cinco. - Entendido.

S�, hora de actuar.

- Basta de charla. - Vamos.

Vamos, joder.

Cuidado.

De rodillas, como si fueras a comerte una polla.

El de la entrada neutralizado.

Levanta, manos arriba.

- Vamos. Arriba. - Manos arriba. �Arriba!

- Manos arriba. No me mires. - Despierta.

Despierta, soldadito.

Has muerto y est�s ante un co�o celestial. Brazos separados, que te vea bien.

�C�mo te llamas, capullo?

Soy el capit�n Steven J. Lockjaw.

Yo, Perfidia Beverly Hills, y esto es una declaraci�n de guerra.

Venimos a enmendar vuestros errores, hijo de puta.

Estamos de vuestros ej�rcitos hasta los putos cojones.

- No contabais conmigo. - Joder.

No contabais con mi lucha.

El mensaje est� claro.

�Libres fronteras, cuerpos y decisiones! �Libres del miedo!

Tesoro.

�Te hace gracia?

Levanta.

No que te pongas de pie.

No que te pongas de pie, capullo.

Ya que estamos jugando,

que se te levante.

Arriba.

S�.

Que se te levante.

�Deprisa!

�Cuidado! �R�pido!

�Deprisa! �Pero con cuidado!

�Con cuidado! Al fondo.

Joder.

�Moveos!

Arriba.

As� me gusta.

Te gusta encerrar a la gente, �eh?

S�.

�Ponte de rodillas, cabr�n!

Ahora.

Vamos.

P�ntela.

�Vamos!

Ahora lev�ntate, co�o.

Manos arriba. Y que no se te baje la polla.

Que no se te baje.

Sal, cabr�n.

Pat.

Aqu� Pat.

A todo trapo.

Recibido.

�Vamos!

Guerra declarada, hijo de puta.

Te ver� muy pronto.

No si te veo yo antes, salido.

�Somos una organizaci�n pol�tica libre de las miradas,

de los o�dos y sobre todo

de las armas del estado imperialista

y de este r�gimen fascista!

�Sois presos pol�ticos del 75 franc�s, hijos de puta!

�Hab�is sido capturados por el 75 franc�s!

�Que le den por culo a la polic�a!

�Vamos!

�Hijoputas!

�Espera!

- Un momento. - �Mierda!

�De d�nde sacas esa energ�a?

- �Qu� dices? - Esta noche Ghetto Pat es m�o.

Me gustas. �Te gustan las negras?

�Que si me gustan qu�?

Que si...

�Le gustan las negras? �Y yo?

�Claro que s�, no te jode!

�Ponte a pegar tiros!

�Qu� co�o crees que hago aqu�?

�Que os follen!

�Claro que me gustan las negras!

Yo te quiero. Dime que me quieres.

- D�melo, joder. - Te quiero.

Tranquilo, joder.

Lo que estoy haciendo aqu�

es crear un circuito cerrado

para disipar la electricidad est�tica.

Y esto de aqu�...

es una derivaci�n. �Lo ves?

S�.

Este es tu detonador.

Este de aqu�.

Es muy importante que el detonador est� cortocircuitado

cuando entres en el juzgado.

Esta es tu carga primaria.

Este, tu m�vil.

No pares. Veo el m�vil.

Lo primero que vas a hacer es encender el m�vil

sin... sin que...

est� conectado el detonador

para que no detones accidentalmente la carga.

Lo mejor es que...

Lo mejor es que pongas las manos aqu�, �no?

Y luego coges el detonador

y lo metes en el agujerito.

Senador Wilson, esto es un aviso.

Hemos puesto un explosivo en su oficina de campa�a de Haymarket.

Le avisamos sobre lo de la prohibici�n del aborto... Y ni puto caso.

As� que, por mis hermanas necesitadas, vamos a luchar.

Atentamente, Perfidia Beverly Hills, hijo de puta.

La violencia revolucionaria es la �nica salida.

Que no me digan m�s que vote, que es posible.

"Que nadie se mueva o saldr� herido", y una mierda.

Aqu� vais a pagarlo todos.

Ni os molest�is en buscar al 75 franc�s.

Os encontraremos nosotros.

- Vale, �est�s lista? - S�.

Muy bien. Vamos.

- Cari�o... - �S�?

Follemos mientras hace explosi�n.

- Vamos, follemos. - No, tenemos que irnos.

- Corre. - Vamos.

- Vamos a follar. - No, tenemos que irnos.

- Vamos. - Vamos.

- Venga. - Tenemos que irnos.

- Espera. - Va a hacer explosi�n en dos minutos.

�Sacadlos a todos!

�Vamos!

No abras la puta boca. �Entendido?

- �Sacad al resto! �Vamos! - S�.

�Venga!

�Ah� quieto! �No te muevas, cabr�n! Vamos.

No te muevas, co�o.

O te vuelo la puta cabeza.

Mi empleada blanca favorita.

A trabajar.

UNA BATALLA TRAS OTRA

Tenemos dos dispositivos para dos localizaciones,

separadas tres manzanas.

Mae West colocar� su dispositivo en el edificio de administraci�n.

Perfidia y yo nos encargaremos del juzgado.

Colocaremos los explosivos.

Ser�n detonados por control remoto a las 19.00.

A partir de ahora

ser� una batalla tras otra.

�Qu� quieres que haga?

Todo lo que se te ocurra.

Puedes volar por los aires lo que quieras, me trae sin cuidado.

Quiero mi gorra.

Y mi arma.

Si quieres seguir haciendo lo que haces,

re�nete conmigo en el Primrose Path a las 23.00.

�Puedes ir despacio?

Quiero quitarme los zapatos.

C�llate.

�Vas a dejar que me vaya?

- S�, se�ora. - S�.

�Me cago en la puta!

�Me he sentido como el puto Tony Montana!

�S�!

�Joder!

- �S�! - Es cat�rtico.

Este co�o de aqu�...

- �Ese? - �Para qu� lo tengo?

- �Para la guerra! - �Para divertirte!

El co�o no es para divertirme.

Yo me divierto con las armas.

El co�o es la puta arma.

En fin...

Te entiendo.

Una mierda de cultura corporativa filistea de clase media,

cuyo �nico fin es perfeccionar la ciencia de la propaganda.

Si me trata de forma diferente

despu�s de dejarme pre�ada el cabr�n,

vamos a tener un problema. Lo mato.

Bae, para.

�Lo mato!

�Antes de que me ponga la mano encima!

�Qu� cojones...?

No es consciente de que est� embarazada.

Otro machito blanco, no te jode.

- Es verdad. - �Me sigues?

Una bocabajo y otra bocarriba.

Eso significa...

que yo soy la banca.

No tienes nada que ver con mi hija.

�Yo?

S�, t�.

Es rid�culo.

Yo...

Mi hija viene de una estirpe de revolucionarios.

Y t� pareces tan perdido.

Ella es de moverse...

y t� no.

�Qu� vais a hacer con el beb�?

Yo no quiero ser invisible, quiero que me quieran y que me valoren.

Nueve putos meses llev�ndola dentro.

Y ahora se pasa el puto d�a...

babeando, joder.

Como si no hubiera nadie m�s para �l.

Parece que ya no existo. Soy un puto trozo de carne.

Y a veces me vuelvo loca.

�Es raro que tenga celos de mi propia hija?

Parezco invisible. No me siento querida.

Estoy fea de cojones. Me duelen los pezones.

No me sale leche.

No estoy bien.

Cari�o, pero �d�nde vas?

- �D�nde vas? - No me hables.

Me voy si quiero.

�No ves que...

ahora somos una familia?

No tienes que seguir haci�ndolo.

Ves que para m� lo primero soy yo. Y eso te acojona.

Ahora la tenemos a ella.

Lo sabes, �no?

Para m� lo primero soy yo y me repugna tu falta de originalidad.

�Mi falta de originalidad! �D�jate de gilipolleces!

�D�jalo ya! �Somos una puta familia!

Ahora tienes que cuidarla.

�D�nde co�o te crees que vas?

Tranquila, mi vida.

Tranquila.

Tranquila, mi vida.

Tranquila.

Es una nueva conciencia.

�Nueva conciencia?

S�.

No soy una vaca lechera.

No soy tu madre.

Quieres tener poder sobre m�,

igual que quieres tenerlo sobre el mundo.

T� y tu ego de macho que se cae a pedazos

nunca har�is esta revoluci�n como yo.

Que te den por culo.

Haz la revoluci�n, cari�o.

Vete.

�Tiene un beb�?

S�.

�Ni�o o ni�a?

Es una...

ni�a.

�C�mo se llama?

Charlene.

Charlene.

Tiene nombre de negra.

�Le gustan las negras?

A m� me encantan.

�Me encantan!

De rodillas, co�o.

- No te muevas. - �Ahora!

- Eso es. - La cara contra el suelo.

Yo soy Junglepussy.

Esta es la viva imagen del poder.

�Veis mi cara?

Como en Hasta el final.

No me interes�is vosotros.

Me interesa vuestro dinero.

Con vuestro dinero pago mi artiller�a, mi munici�n,

mi transporte, mi dinamita,

mi mensaje.

Soy la viva imagen del Black Power.

�Veis mi cara?

�Veis mi cara?

�Soy el 75 franc�s!

No te muevas.

Que no te muevas, joder.

No te muevas, joder.

Vamos.

�Alto! �Polic�a!

Grilletes en el izquierdo.

No hacen favores especiales,

y menos a negras.

Eres una asesina, y eso es lo menos grave.

Te van a caer 30 o 40 a�os de c�rcel.

L�stima que no conozcas a nadie con mano.

T� puedes salvarme.

Porque est�s enamorada de m�.

S�.

Y no puedes vivir sin m�.

�Me abrazas?

Puedo darte el abrazo

del Gobierno federal.

Tienes que decirme d�nde est�n y darme nombres.

No me hagas esto.

Los nombres o vas a la c�rcel.

Minnie, �una silla de coche o un cuco?

No, cielo.

He fabricado estos dos detectores.

Este reproduce la Melod�a A. Este, la B.

Se activan si est�n a menos de 300 m el uno del otro.

Se sincronizan y suena una melod�a.

Si otra persona tuviera uno,

conocer�ais la melod�a y podr�ais localizaros.

Es un dispositivo de confianza.

La regla de oro es que

si te encuentras con alguien que tenga uno,

te f�es de �l al 100 %.

No se los doy a cualquiera.

- Tendr� hambre. - Toallas.

- Minnie, �unas toallas? - S�. Muy bien.

Vale, �qu� pasa?

Lo s�. Ya nos vamos.

- Si tuviera un m�vil... - Que sea 1G.

De los primeros, ya no escanean esas frecuencias.

Si no, nada de m�viles.

Si las antenas funcionan, nos localizaremos.

Memoriza lo que hay aqu� dentro.

Luego lo quemas.

No vayas a Baktan Cross directamente.

Ve a Denver primero. Pasa una semana en Denver.

Mientras est�s en Denver, coloca los se�uelos.

Cuando lo hayas hecho, te vas a Baktan Cross.

Los nuevos nombres...

�Y qui�n se supone que somos?

Sois Bob y Willa Ferguson.

Madre e hijo. Murieron en el parto el mes pasado.

�Vamos a hacernos pasar por muertos?

Si quieres verlo as�, s�.

Pero va a morir mucha m�s gente si no lo hacemos.

Quiero que pienses a lo grande.

Esto es m�s importante que t� y que yo,

y que los verdaderos Bob y Willa Ferguson.

Daos prisa.

Voy.

Bienvenido al mundo, Bob.

�Vamos! �Piensa a lo grande!

Vale.

Est�s a salvo.

Tengo que irme. Lo siento.

- Lo s�, pero... - Lo siento.

�Seguro que no quieres dejarla aqu�?

- �Tengo que irme! - Lo s�.

Ten mucho cuidado. Dios m�o.

Ten. C�gela.

Vale, la tengo.

Gracias.

Vamos, peque�a. Vamos.

Cuidado con la cabeza.

Vale.

- Te quiero. - Y yo a ti.

- Cu�date. - Y t�.

Adi�s.

Hogar, dulce hogar.

Ya lo hemos hablado, pero te lo repetir� una vez m�s.

Jam�s te pondr�s en contacto con los franchutes

ni con ning�n antiguo compa�ero.

Ni con familia ni con amigos.

No cometas ning�n delito.

Testificar�s cuando te lo digamos.

Lo primero, encuentra un trabajo.

Paga tus facturas.

�Est�s bien? Bienvenida a la sociedad.

Toda revoluci�n empieza enfrent�ndote a los demonios.

Pero los cabrones acaban enfrent�ndose entre ellos.

- �Manos arriba! - �Est� en la parte de atr�s!

�Manos arriba! �M�s arriba!

Por su valor en el cumplimiento del deber

y hacer justicia con el grupo armado conocido como el 75 franc�s,

estamos aqu� para condecorar a Steven J. Lockjaw

con la medalla de honor Bedford-Forrest.

HOY NO COMES CONEJO

Diecis�is a�os m�s tarde,

el mundo apenas hab�a cambiado.

No est�s respirando.

Otra vez.

�Clase de historia?

Espero que les ense�en lo que es debido.

Lincoln.

Est�n todos los grandes.

S�.

�Cu�les eran sus intenciones?

Ah� est� Teddy Roosevelt.

Espero que les ense�en lo de Filipinas.

No hemos entrado en detalles a�n.

- Pero no les ocultamos nada. - Deber�an.

Hay que contarles la verdad.

Y ah� est�...

tambi�n el Gran Mago.

El se�or Benjamin Franklin.

El padre fundador.

Un puto esclavista.

Me temo que no puede fumar en el aula.

- Estamos rodeados de esclavistas. - Gracias.

En cuanto a lo que nos concierne,

Willa va fenomenal.

Es una l�der nata.

Es muy trabajadora.

Es una alumna que muestra inter�s.

Llega a clase todos los d�as con ganas de trabajar.

Sus compa�eros la admiran...

�Est� bien?

Si me emociono, son...

l�grimas de alegr�a, eso es todo.

Veo que se emociona mucho.

No s�...

Mire, Willa ha crecido sin una madre.

Su madre muri� cuando era...

muy peque�a.

Ya veo.

�Willa no ha conocido a su madre?

No, nunca.

Eso es muy duro para una ni�a.

Se�or, el teniente Skinner.

�Qu� tiene, Skinner?

Se�or, el subdirector de Progreso tiene �rdenes de hablar con usted.

Vendr�n a recogerlo a las 18.00.

�Sabe de qu� se trata?

- No, se�or. - Creo que yo s�.

Puede retirarse, teniente.

Bienvenido, coronel. Por favor, s�game.

D�ganle a mi mujer que bajo enseguida.

Coronel Lockjaw, gracias por venir.

Sandy, me alegro de verle.

Le presento a Virgil Throckmorton.

Virgil, el coronel Steve Lockjaw.

- �Qu� tal, coronel? - Es un placer.

Lamento que haya tenido que entrar a escondidas.

Se casa mi hija y hay que ir de etiqueta.

No quer�amos que se sintiera fuera de lugar.

Lo entiendo perfectamente.

Por favor, si�ntese.

Shane Mitchell le manda recuerdos.

El jefazo. �Sigue haci�ndose ese garaje?

La obra interminable.

Seguro que lo termina. Dele recuerdos.

- Lo har�. - Gracias.

- �Qu� tal el viaje desde R�o Duarte? - Bien.

- Hacen un gran trabajo all�. - Muchas gracias.

Combatiendo cuerpo a cuerpo a diario

la inmigraci�n sin control, �no?

- As� es, se�or. - S�.

"Para salvar el planeta hay que empezar por la inmigraci�n".

Exactamente, se�or.

Eso dijo usted.

Hace unos a�os, tras lo de Squatting Pebble.

Tengo entendido que ha mostrado inter�s por nosotros.

S�, se�or.

�Y ser�a un honor para usted ser miembro de nuestro club?

Un gran honor, se�or. S�.

Steve, en el pasado

hemos hecho miembros a algunos militares.

Su experiencia t�ctica en el campo de batalla nos parec�a

muy �til.

En fin, nuestro objetivo y el suyo es el mismo.

Parar los pies a lun�ticos peligrosos, rebeldes y basura insurgente.

No m�s lun�ticos.

Bueno, no s� si lo sabr�,

pero Jim Kringle ha fallecido.

S�, lo sab�a.

Eso deja una vacante.

Coronel, no considero que sea una falta de modestia decir

que pertenecer al Club de Amantes de la Navidad

significa ser superior.

No el mejor, ni el m�s inteligente,

ni el m�s sofisticado ni el m�s listo.

Pero s� superior a otros seres humanos.

Y jam�s se desear�n riquezas ni grandes amigos.

No rendimos cuentas ante nadie y somos libres para ser creativos

y saltarnos la burocracia.

Vivimos seg�n la Regla de Oro.

Una red de hombres y mujeres de ideas afines

dedicados a hacer del mundo un lugar seguro y puro.

�Qu� le dir�a a quien piense que usted ha sido blando

en su deber frente a la purificaci�n racial?

Que es un mentiroso que no tiene cabida en la sociedad.

O en el planeta, si me apura.

�Est� actualmente casado?

No, se�or.

�Ha acudido alguna vez a un profesional de la salud mental?

No, se�or.

�Le ha reclamado una agencia de cobros alg�n pago o deuda?

Compr� una moto de agua.

Era una evoluci�n de la Hummingbird Whisperdoo 238.

La Dynamite Dolphin 335. Estaba defectuosa.

Me negu� a pagarla. Y volver�a a hacerlo.

No me arrepiento.

�Ha participado a sabiendas

en alg�n acto de terrorismo contra este pa�s?

No, se�or.

�Ha tenido alguna relaci�n interracial?

No, se�or.

�Y es nacido en EE. UU. y de padres no jud�os?

S�, se�or.

Para que no haya malentendidos,

exigimos absoluto secretismo durante el proceso de iniciaci�n

a fin de juzgar su seriedad y rectitud. �Entendido?

Y para que se vote su ingreso

ha de someterse voluntariamente a un estudio de vulnerabilidad.

Para identificar cualquier rasgo problem�tico.

�Qu� podr�a ser un problema?

No lo s�.

�Qu� podr�a ser un problema?

Absolutamente nada.

- Queremos saber de qui�n nos rodeamos. - Claro.

Es una doble investigaci�n de seguridad de alto nivel.

Si no est� seguro de cumplir los requisitos f�sicos o ps�quicos

para ser miembro del Club de Amantes de la Navidad,

es el momento de decirlo.

�Desea dar marcha atr�s?

No, se�or.

�Se someter�?

S�, se�or. Me someter�.

Muy bien.

Tenemos que bajar a cortar la tarta.

Enhorabuena por la boda de su hija.

Gracias. Estaremos en contacto.

Gracias.

Gracias, se�or. Gracias, Sandy.

A lo mejor est�is empezando a ver lo corrupta que es esta puta pantomima.

Este noble experimento de autogobierno.

Comprado y vendido por multimillonarios. Los del Foro de Davos.

Nazis del puto The Belle Curve abiertamente racistas.

Es el fin de la democracia, camaradas. Buenas noches.

�Tal vez sent�s que vuestra mente empieza a erosionarse? Bien.

B-Q-W-5-L-P-A, adelante.

Esto est� ocurriendo gracias a esfuerzos coordinados

y l�neas estrat�gicas de resistencia.

Cada d�a se trabaja en equipo con dedicaci�n

para hacer frente a los mandamases capitalistas

que deprecian vuestras vidas cada segundo.

Adelante.

�Cre�is que esto va a estar en Facebook?

�En vuestro Instagram?

�Que va a ser una especie de hashtag?

Va a ser que no.

Y no olvid�is, ya de paso,

que este es un pa�s que ofrece asilo.

No son dos cosas diferentes,

que se puedan separar, no son...

�Qu� co�o...?

A todas las emisoras.

Atenci�n, a todas las emisoras santuario.

Billy Goat ha volado.

Repito, Billy Goat ha volado.

Ejecutad plan a todo trapo.

Repito, plan a todo trapo.

Repito, ejecutad plan a todo trapo.

A todas las emisoras.

Atenci�n, a todas las emisoras santuario.

Billy Goat ha volado.

Repito, Billy Goat ha volado.

Ejecutad plan a todo trapo.

Repito, plan a todo trapo.

�Qu� pasa? �Tienes a mi hombre?

�Te han seguido?

Sal, escoria.

Howard Sommerville.

- �Qu� tal? - Bien.

El 75 franc�s.

La Resistencia.

�El coyote gringo?

�Billy Goat?

Has hecho los deberes.

Bien. Mira a tu alrededor. Qu�date con todo.

�Necesitas algo?

- No. - �Algo de beber?

No, gracias.

Sigues vivo. Es buena se�al, �no?

- Eso parece. - S�.

�Sabes por qu� sigues vivo?

- D�melo t�. - Te lo dir�.

Necesito que me digas d�nde est� Baby Charlene,

c�mo se llama, d�nde vive.

Necesito saber d�nde vive The Rocket Man,

y cu�l es su nombre.

Ghetto Pat.

Vale. Cooperar�.

Se llaman Pedro Picapiedra y Arthur Fonzarelli,

y viven en Alfa Centauri.

Me encanta.

El cabr�n est� con la soga al cuello y bromea.

Quiero que sepas que no tengo miedo.

As� me gusta.

Si yo estuviera en tu lugar, tampoco lo tendr�a.

Tu hermana no s� yo...

�C�mo se llamaba la hermana?

Pamela.

�Ya no bromeas?

C�mo se llaman y d�nde viven.

Sus nombres son Bob y Willa Ferguson. Y est�n en Baktan Cross.

Baktan Cross.

Inventa una raz�n para hacer un despliegue.

- Drogas y tacos. - Entendido.

Y recaba toda la informaci�n sobre los sitios

por donde salen los quincea�eros.

A la orden.

Shep.

Shep. Ven aqu�.

�Pero d�nde...? Ven.

�Qu� tal?

�C�gelo!

�Shep!

Caballeros, Operaci�n Boot Heel.

�rea de operaci�n: Baktan Cross.

Es una ciudad santuario con miles de espaldas mojadas.

Operaci�n TST para capturar a dos objetivos de alto valor.

Var�n adulto, Bob Ferguson.

Y adolescente, Willa Ferguson, 16 a�os, la hija.

Embolsamos al var�n. Capturamos a la joven.

Actualizamos datos.

Baile del instituto de Baktan hoy a las 18.00.

Grados 9-12.

Break, break, break. Adelante, 1-3.

Vamos a dividirnos. Grupo uno, al instituto.

Grupo dos, a la casa conmigo.

Buenas tardes, caballeros. Agente especial Toejam.

Nuestro principal objetivo es la Chicken Lickin' Frozen Food Farm.

Los informes HUMINT nos hacen pensar que es una tapadera

para distribuir hero�na a gran escala dentro del �rea de operaci�n.

BTR, su misi�n

es despejar y asegurar

la granja Chicken Lickin'

para acabar con la distribuci�n de hero�na en el �rea de operaci�n.

Simult�neamente, la polic�a

despejar� y asegurar� Blatski's Tires,

el restaurante mexicano Raliberto's en Old California Road,

Tiburon's Taco Shack en el centro comercial

y la gasolinera de la calle J and Boiler.

Es una ciudad santuario para miles de espaldas mojadas.

Es previsible que la gente est� a favor de las organizaciones criminales

que son nuestro blanco esta noche.

Gracias.

Tienes resaca y llegaste a las 03.00.

�D�nde estuviste?

�Que d�nde...?

Est� fr�o, hija.

�D�nde estuviste?

�D�nde estuve? Estuve...

Bueno, ya te dije d�nde estuve.

Me lo preguntaste. Ya te lo dije.

Estuve en el Rustic Inn con mi antigua banda.

�Recuerdas la banda que ten�amos?

La banda. A Block Past Normal. �Te acuerdas de Albert?

S�.

Albert compr� un equipo antiguo

del viejo estudio de Steely Dan

para conseguir ese sonido vintage,

ese sonido de v�lvulas.

Ya no se necesita nada de eso.

Y trajo un programa inform�tico.

- Y pulsando un bot�n... - �C�mo volviste a casa?

�A qu� te refieres?

- �C�mo volviste a casa? - En mi coche.

�Conduciendo?

�Ahora qu� eres, mi ni�era? �Qu�...?

- S�. - S� conducir si bebo, hija.

S� lo que hago.

- No beb� tanto. - Pap�.

�Qu�?

- �Qu�? - No quiero ser tu ni�era.

No quiero preocuparme por si te comes un poste.

- No me com�... - Yo no he pedido esto.

Son los dados que me han tocado.

- Son "las cartas", hija. - �Qu�?

Son las cartas, hija. Te tocan cartas, no dados.

Vete a la mierda, Bob. A la mierda.

Madura.

Mira, me gusta que expreses tu opini�n.

Estoy orgulloso de ti, hija.

Pero la forma en la que...

a veces le hablas a tu padre... En fin...

No, tienes raz�n.

T� dime lo que piensas siempre.

Nunca te calles nada.

�Qu� co�o te pasa?

Es verdad. Es algo que tengo que recordar.

A veces la cago.

�Qui�n es? �Qui�nes son?

�Qui�nes son?

Unos amigos.

�Y aparecen en un coche rojo as�?

�Como para no verlos!

Solo es un coche.

- �Y les has dado permiso? - S�.

- �Les has dicho que vengan? - �S�!

�Qui�n es el de los labios pintados? �C�mo se llama?

Bobo.

- �Y es �l, ella o elle? - Pap�, por favor.

No, �est� transicionando?

Es no binario.

Es por ser educado.

�No es tan dif�cil! "Elle, elles".

�Y qui�n es el puto anormal que est� llamando?

Ser� Bluto.

�Y llama as�?

- �S�! - Vale.

�Es tu pareja para el baile?

Mi amigo.

No vas a irte con tu maldito amigo si no te lo llevas.

�Ll�vatelo!

- M�tetelo en el bolsillo. - No quiero.

- Pues en el liguero o donde sea. - �Qu� liguero, joder?

�Qu�? Ser� ca...

- �Qu� pasa? - Hola, �qu� tal?

- �Todo bien? - S�.

- Vengo a por Willa. - Ya.

�Y llamas as� de fuerte cuando no es tu casa?

- S�. - Espera.

M�telo... �Llevas bolso?

�No es negociable! �M�telo en el bolso!

Nadie va a venir a por ti. Ent�rate.

Eso es lo que t� te crees.

�Qu� pasa? �Todo guay?

- �Vais a salir? - S�.

�Vais al baile?

S�. Genial.

Esc�chame bien. Lo que le hagas a ella

se lo har� yo, uno por uno, a toda tu puta familia.

- Ni media puta broma. - �Pero qu�...?

- �Pap�? - Ya te digo.

Estamos hablando de la libertad, hija. De la libertad.

Es muy curioso lo de la libertad.

Cuando la tienes...,

no la valoras.

Y cuando la deseas, ya no la tienes.

Adi�s, muy buenas.

Hay quinoa con Frosties en el horno.

- No te lo dejes encendido. - Vale.

- Divert�os. - Vale.

Vale, guay.

Su�ltalo.

�Eh!

- �Qu�? - A ti no es, pinche.

Es a ella. T� m�tete en el puto coche.

Dilo.

Dilo, hija.

Te quiero, Bob.

Y yo a ti.

Putos payasos.

�Ten�is un cargador? Estoy sin bater�a.

No. Me mola tu falda.

- Gracias, y a m� tu vestido. - Gracias.

Qu� agresivo tu viejo.

Es un puto paranoico.

En la pista de tenis.

- �Qui�n tiene ese v�deo? - Y...

No. Y eso no es lo mejor.

- Y literalmente vomit� encima. - Perdona.

- �Qu�? - �S�!

�Alguien lo tendr� grabado?

- Claro. - Hay que buscar a Tom y a Ron.

No te asustes.

�Vale? Voy a decirlo.

"Granjero �ltimo modelo, Los nuevos ricos y Hooterville".

Vamos, cielo, cont�stame.

"Granjero �ltimo modelo, Los nuevos ricos y Hooterville".

"Ya nunca ser�n tan relevantes".

"Y no importar� si Dick se l�a con Jane

en Search for Tomorrow".

"Porque los negros estar�n en las calles".

"En busca de una vida mejor".

"La revoluci�n no ser� televisada".

Mi padre me dijo que si me dijeran eso, me fiara al 100 %.

Y debes hacerlo.

Porque corres peligro, Willa.

Se ha emitido un S.O.S. Y he venido a ayudarte.

Pero tenemos que irnos ya.

Mira, he conocido a tu madre y a tu padre.

Tendr�s preguntas, y te las contestar�.

Pero ahora tenemos que irnos. �Te vas a venir?

- �D�nde? - Donde sea menos aqu�.

No puedes separarte de m� y tienes que hacer lo que te diga.

- �Entendido? - Entendido.

�Llevas m�vil?

Muy bien, vamos.

Espera, �y mi padre?

Sabr� qu� hacer. Ha sido adiestrado para esto.

Joder. Vamos.

�Corre!

�Arranca!

1-3, Eco. 1-3, Delta. Luces, m�sica.

Re�nalos en el centro del gimnasio.

D�gales que no pasa nada.

Que se sienten, quiero hablar con ellos.

�Escuchadme! Todos al centro de la pista.

LA BATALLA DE ARGEL

�Conoces a Willa Ferguson?

�Conoces a Willa Ferguson?

�Conoces a Willa Ferguson?

�Conoces a Willa Ferguson?

"Solo entonces podremos hacer frente al verdadero enemigo".

"El ej�rcito de liberaci�n nacional".

�S�?

�Qui�n es?

"Problemas en el horizonte. Y la carretera no est� despejada".

Un momento. �Perdone? �Qui�n es?

�Qui�n es?

Necesito la contrase�a, Bob.

No me jodas.

No recuerdo la puta contrase�a

porque voy puesto.

Y han pasado un huevo de a�os. Como no me ayudes...

- No... - Piensa un poco.

Vale.

"El...".

"El sol... El sol...".

Piensa.

"El sol sale... El sol sale por el oeste".

�No?

Ha habido una redada en el campus y se han llevado a Billy Goat.

Billy Goat es Howard Sommerville. Se han llevado a Howard Sommerville.

Se lo han llevado o se lo han cargado. �Qu� ha pasado?

Se lo han llevado. Ayer.

Y lo que es peor,

el Hammer anda suelto y va camino de Baktan Cross.

Steve Lock... �El puto Steve Lockjaw?

�Me cago en la hostia puta!

Y tanto que es peor, no te jode.

- �Que Steve Lockjaw...? - Alerta m�xima.

Nadie est� a salvo. Situaci�n cr�tica.

Nadie est� libre de sospecha.

No. M�s despacio.

Mi hija, joder, no est� en casa.

No est� conmigo, necesito m�s informaci�n.

Willa est� a salvo.

Lady Champ�n y su equipo la han extra�do. Est� a salvo.

Bien. Vale. Que siga ah�.

Los puntos de encuentro son los de siempre.

- Hasta pronto. - Hasta...

Dime cu�l es el punto de encuentro.

�Cu�l es el pu...? �Hola?

�Cu�l es el puto punto de...? �Hola?

�Joder!

No pierdas los papeles.

No pierdas los papeles, Bob.

Contr�late, cojones.

D�jate de paranoias y pollas.

D�jate de paranoias y haz lo que tienes que hacer.

Vale, paso uno, paso uno...

Puerta abierta a la derecha.

Primera zona despejada. Volvemos hacia atr�s.

Despejado.

Cocina.

Sal�n.

Parte de atr�s.

- �Un t�nel! - �T�nel!

Mierda. �Qu� piensas?

Es un terrorista.

Gas.

Cerramos.

�Me cago en la puta!

VALOR, RESPETO, HONOR

ACADEMIA NINJA

"A levantarse".

"Pesta�ea".

"Buenos d�as".

"El reloj no tiene manecillas".

"�Por qu�?".

"Porque no las necesita".

"�Qu� hora es?".

�Joder! Esa parte no la recuerdo.

No nos pongamos tiquismiquis.

Soy Bob Ferguson. Me hab�is llamado a casa.

Dej�monos de gilipolleces. Dame el punto de encuentro.

"�Qu� hora es?".

Mira, Steve Lockjaw acaba de asaltar mi casa.

No s� d�nde est� mi hija.

- Soy Bob Ferguson. �Entiendes? - Vale. S�.

No recuerdo nada m�s de...

No recuerdo nada m�s de la contrase�a.

Avancemos. �Cu�l es el punto de encuentro?

Necesito que me d� la hora.

Hijo de la gran puta. �No me toques los cojones!

Me hab�is llamado.

Soy Bob Ferguson. �Lo pillas?

Alguien de la Resistencia o del 75 franc�s acaba de llamarme a casa.

"�Qu� hora es?" es una pregunta clave del movimiento.

Estudiar el texto es esencial.

�No recuerdo nada m�s de esta puta mierda de la contrase�a!

Solo recuerdo la mitad y este puto n�mero,

lo cual es un puto milagro.

No me toques m�s los cojones y dame el punto de encuentro.

Quiz� deber�a haberse estudiado mejor el texto de la rebeli�n.

No, me hab�is llamado vosotros.

�Lo entiendes, puto retrasado?

�Vosotros! �Tengo que encontrar a mi hija!

Vuelva a llamarnos cuando sepa la hora.

�Me...?

�Me has colgado, puto progre de los putos cojones?

Ser�...

�Vamos!

�Venga, todos, vamos!

�Qu� hacen? �Manos arriba! �De rodillas!

�Manos arriba! �Polic�a!

�Dese la vuelta!

Reina.

En el trabajo.

�Cu�l?

�Por qu� dices eso?

Un momento. S�, �puedo ayudarle?

Bob. Ferguson, s�.

- �Est�s bien? - Necesito tu ayuda, sensei.

Necesito tu ayuda.

�Sigues ah�? �A qu� hora acabas de trabajar?

Voy de camino. Llama a Marisella y dile que voy para all�.

Pr�cticamente en el coche.

S�, llamo a Esperanza y ahora te llamo, �s�?

Vale, adi�s.

Adi�s.

Bob, hay que irse.

�Necesito un arma! �Aqu� solo tienes nunchakus, cojones!

�D�nde puedo conseguir un arma? Mierda.

Mierda. Maldita sea.

- �Qu� pasa? - Es la MKU.

�La MKU! �Est� por todas partes!

- Est� por todas partes. - �La MKU?

Me han reventado la puerta.

Vienen a por m� y a por Willa. Los tengo encima.

- Qu� fuerte, t�o. - S�.

�Y Willa?

No s�, tengo que cargar el m�vil.

Ten, coge el m�o.

No, lo localizar�n. Tengo que usar el m�o.

C�rgalo en mi casa, hay que irse.

�En tu casa?

- S�. - �Tienes un arma all�?

Te dar� una.

- Tienes un arma, �no? - S�.

Acaban de hacer una redada.

Tengo que solucionar esta mierda.

Vale. S�.

- Coge todo, nos vamos. - Vamos a tu casa.

Vamos a tu casa, cargo el m�vil...

- Tienes un arma all�. - �Bob!

- �Qu�? - No pises el tatami.

- S�. - Escucha.

- Respira. - De acuerdo.

Calma.

Olas del mar.

- Olas del mar. - Vamos.

T� primero, vamos.

Tengo una movida a lo Harriet Tubman versi�n latina en mi casa.

Lo hago de coraz�n, no por dinero.

Ten, coge mi m�vil.

No, t�o, lo localizar�an.

Localizan las llamadas.

- �Y esas gafas? - Joder.

La madre de Willa y yo la li�bamos muy gorda.

Pertenec�amos al 75 franc�s.

La pillaron y ahora vienen a por nosotros.

�Hijos de puta!

Eres un hombre malo, Bob.

Si�ntate.

Soy el agente Danvers. �Qu� tal?

Genial.

Bien. �Tu nombre?

Bluto. Encantado, Bluto.

�Me dejas tu m�vil? Desbloqu�amelo.

Gracias. Siento haberos fastidiado la fiesta.

Pero queremos haceros unas preguntas. �Bien?

S�.

- Est�s temblando. �Est�s bien? - S�.

- �Nervioso? - Un poco.

- �Necesitas algo? - No.

Si me dices la verdad, te largar�s enseguida.

- S�, se�or. - Si me mientes,

- tendremos un problema. - S�, se�or.

- Conoces a Willa Ferguson, �no? - S�.

�De qu� la conoces?

Somos buenos amigos.

Vale. �Y sabes d�nde est�?

No lo s�.

�Cu�ndo la has visto por �ltima vez?

En el baile.

Antes de que entraran en el baile.

�Cu�l es su n�mero?

No tiene m�vil.

Su padre no la deja.

La �nica adolescente en EE. UU. que no tiene m�vil.

Supongo.

Alfa Dos, necesito la direcci�n de Sergio St. Carlos.

�Qu� es eso?

Es un detector.

Se activa si ella est� a menos de 100 m.

Y si funciona. Nunca funciona.

Alguna vez, pero casi nunca.

�Y su m�vil?

No tiene.

�Qu�? �Tiene m�vil?

S�.

Que... �Y tienes su n�mero?

No, pero todo el mundo sabe que tiene m�vil.

�Que todo el mundo...? �Por qu� no me lo ha dicho a m�?

No querr�a que te cabrearas.

Tiene prohibido tener m�vil, joder.

No querr�a que te cabrearas.

Yo no me cabreo. Yo ya no me cabreo por nada.

�Tienes miedo?

Pues deber�as.

�Tu padre no te ha hablado de Steve Lockjaw?

S�.

�S�?

�Qu� te ha contado?

Que fue quien mat� a mi madre.

Combatamos el fuego con fuego.

Entendido.

Enviad a Eddie Van Halen.

�Preparados!

�Gas!

�Adelante, vamos!

�Joder!

�BeeGee!

�Qu� me cuentas?

�Es la puta Tercera Guerra Mundial!

Nos vemos en Genesis ya.

Vienen conmigo. �Vale?

Ayudadle a meterlo todo y nos vemos arriba.

�No os qued�is fuera!

Escuchadme, la tienda est� cerrada. �Ayudadle! Vamos.

- �Un cargador? - Ayudadle.

- Gracias. �Hablas ingl�s! - Cerrad.

- Gracias, hermano. - Hola.

Tenemos 20 minutos para llevarlos a la iglesia.

Necesito tu ayuda.

Ven arriba y hazme un favor.

S� que no te gusta el t�nel. Ven conmigo.

Ven arriba a ayudarme.

�Esteban, deja el m�vil!

Ponte en el mostrador y vigila la tienda.

- �Esteban! - �Deja el m�vil!

- �Deja el m�vil! - �No estoy con el m�vil!

�Mierda!

- �Lo estoy cargando! - Tr�etelo.

- �No lo ves? - Tr�etelo.

- �Joder, t�o! - Tr�etelo.

Chicos, recoged. Que no quede nada.

Ah� corres peligro. S�gueme.

Derrick, �todos en fila en el pasillo!

�Estar� en el 24!

Es un toma y daca, Bob.

S�.

Control.

Control, s�.

S�.

Gracias.

Aqu�.

En mi cuarto tienes m�s privacidad.

Aubrey, deja el m�vil. Ve a la segunda planta.

- Hay que sacarlos. - �Tu cuarto? �Ah� detr�s?

�Ah� detr�s?

Te presento a todos.

- Hola. - Os presento a Bob.

- Hola, Bob. - El Zapata gringo.

Decidle "hola".

- Vale. Jacob. - Fenomenal.

A la segunda planta. Marisella, hay que sacarlos.

- �Qu�? - Ahora.

S�, Bob. Ella es Rachel.

- Hola. - Rachel, Bob.

- Y Landon. El m�s joven. - Hola.

- �C�mo est�s? - Hola.

- �Es ah�? - S�, aqu�.

Gracias. Encantado.

Ah�, detr�s del sof�.

Gracias, hermano.

Mariah. Madison, fuera.

- Fuera. - Vale.

Vamos. Es mi cuarto.

Gracias, chicas.

S�. Vamos.

Vamos.

Mierda.

Perdona, t�o.

Vamos.

Tranquilo.

Vamos.

Se ha encendido.

Por favor, por favor...

"A levantarse".

Hola. �Qu� tal?

�Qu� tal, hombre? Soy yo otra vez. Bob Ferguson.

No s� si te acuerdas, hemos hablado antes por tel�fono.

Creo que ha habido un peque�o malentendido.

Y que hemos empezado con mal pie.

Quer�a el punto de encuentro para ver a mi hija.

Bien. Si no puede responder a "�Qu� hora es?",

no puedo darle el punto de encuentro.

Es un principio fundamental del texto de la rebeli�n.

Me sorprende que no pueda dec�rmelo. No s� si es quien dice ser.

Mira, a lo mejor

yo puedo darte informaci�n,

y luego t� me la das a m�.

Podemos intercambiar informaci�n. Soy Bob Ferguson.

No s� si te sonar�.

He formado parte del 75 franc�s durante a�os. A�os y a�os.

Me llamaban "Ghetto Pat", "Rocket Man"...

El problema es que...

me he destrozado el cerebro.

Llevo abusando de las drogas y del alcohol

treinta a�os.

Me encantan las drogas y el alcohol,

y no recuerdo, te lo juro por m�

o por mi �nica hija,

qu� tengo que responder a lo de "�Qu� hora es?".

Las 20.15.

Necesito el punto de encuentro.

- Lo necesito. - Lo entiendo.

- Y la pregunta es "�Qu� hora es?". - �Cabr�n!

Como no me des el punto de encuentro,

te juro que te encontrar�

y te meter� un cartucho de dinamita encendido

por el puto culo.

Esto ya me parece fuera de lugar. Est� violando mi espacio.

�Violando tu espacio? �Qu� tipo de revolucionario eres?

�No estamos ni en la misma habitaci�n!

�Estamos hablando por tel�fono, como hombres!

No hace falta que grite. Est� violando mi seguridad.

Es un detonante emocional.

�Qu� detonante ni qu� pollas? Quiero saber una cosa.

Solo una. Dej�monos de gilipolleces.

�C�mo te llamas? Necesito saber tu nombre.

Mi nombre es camarada Josh.

Camarada Josh. Pues b�scate un nombre mejor.

Es rid�culo para un revolucionario, eso lo primero.

Lo segundo, quiero tus coordenadas.

Quiero saber d�nde est�s ahora mismo.

Dime.

Estoy en una ubicaci�n segura, en alg�n lugar

entre las tierras robadas a los Wabanaki

y las tierras robadas a los Chumash.

Eres insufrible de cojones. Eres... insufrible que te cagas.

Los revolucionarios no son as�.

Es horrible hablar contigo.

�Sabes cu�l es la informaci�n que iba a darte?

�Eres un tocapelotas!

Eso es lo que eres, un tocapelotas.

�Y sabes qu� les hago yo a los tocapelotas?

Voy a pedir un Greyhawk Diez.

- �Va a pedir un Greyhawk Diez? - Voy a pedir un Greyhawk Diez.

Quiero que me pases con tu supervisor.

S� que tienes uno.

S� que tienes uno, camarada Josh.

Te voy a puentear, joder. �Me sigues?

P�same con tu superior ahora mismo.

�Est� pidiendo un Greyhawk Diez?

S�, un Greyhawk Diez, camarada Josh.

No cuelgue.

Puto capullo. Ya lo tengo.

Comiendo de mi mano.

Qu� ganas de tocar las putas pelotas, Bob.

Por una contrase�a.

Cabrones.

Siento venir con estas movidas a tu casa.

Lo siento mucho.

Nos llevan asediando cientos de a�os.

No has hecho nada malo.

Aparta tu ego.

La vida, t�o.

�La vida!

Cuando no es una cosa, es otra.

Vale. A la parte de delante.

�Jacob!

�Vamos!

Venga.

�Es para hoy, joder!

�Hay que ser in�til!

�Joder! �Deprisa!

Alfa Uno, aqu� Zul�. Un individuo huye dentro del edificio.

Seguimos a Sergio St. Carlos.

Vamos.

Entramos. Necesito dos veh�culos de seguimiento.

S�, �qui�n es?

S�. Hola. �Qui�n eres?

- �Qui�n es? - �Qui�n eres?

- �Qui�n es? - Bob Ferguson. �Qui�n eres?

Hermano.

- �Qui�n eres? - Tu amigo Talleyrand.

�Talley!

Talley, hermano. Hermano, esc�chame.

Tienes que ayudarme, t�o. Tienen a Willa.

Sabes que se han llevado a Willa, �no?

Necesito el punto de encuentro.

Tienes que responder a una pregunta.

No me hagas pasar por esto otra vez.

- Pat. La vas a saber. - No recuerdo nada m�s.

- Han pasado muchos a�os. Por favor. - La vas a saber.

�Cu�l es mi conejo favorito?

Mexicano sin pelo.

Vale. Un segundo.

Puto imb�cil. Es un h�roe de guerra.

El punto de encuentro: Hermanas del bravo castor.

Hermanas del bravo castor.

�Lo que est� en las colinas?

Necesito las coordenadas exactas.

Un segundo. Dile c�mo llegar.

Disc�lpate. Y bien.

Hola.

Hola, capullo, dame las putas coordenadas.

�Espabila!

El convento se encuentra en Old Mission Road...

Old Mission. M�s despacio, vocaliza.

La Halligan.

- En Chupacabra Hills. - Chupacabra Hills.

Y quiero pedirle perd�n formalmente.

�Quieres pedirme perd�n formalmente?

�Cu�l era la puta contrase�a, puto capullo?

"El tiempo no existe, pero nos controla".

�Que te follen, puto anormal!

�Que te follen! �Obvio que no tienes hijos, puto imb�cil!

T�o, ya tengo las coordenadas.

Est� en Old Mission Road, hacia Craw Creek, en Chupacabra Hills.

- Nos vamos, Bob. - S�, vamos.

- Tengo las coordenadas. - Cuidado con la ventana.

- �Qu�? - Cuidado con la ventana.

Mierda.

�Est�n aqu�!

Mierda... Est�n...

O. G., cierra la tienda. Los inquilinos se han ido.

Si llaman, ya sab�is.

�C�mo nos han encontrado?

�C�mo? Has hecho demasiadas llamadas.

Han localizado tus llamadas.

- �Cu�l es el plan? - �BeeGee!

- �Cu�l es el plan? - Estoy pensando.

- �Es mi arma? - Espera.

- BeeGee. - Tenemos que irnos.

Ll�valo a la azotea.

Mi coche est� en Lapham's Alley. Las llaves.

Lo dejas y me llamas. �Latino Heat, conmigo!

No pienso irme con ellos.

�No, yo me voy contigo!

Te necesito, hermano. �Sensei, por favor!

Valor, Bob. Valor.

�Ya est�?

Valor. S�.

Gracias. Gracias, sensei.

�Gracias, sensei! �Gracias!

�Mierda!

�Por aqu�, Bob!

- P�same eso, joder. - Ten.

Me importa una mierda.

Quiero ese n�mero. Tienes 10 segundos.

No lo s�, se�or.

�Me parezco a tu padre?

- Un poco. - Dame el puto n�mero

o ponte en pie con las manos en la espalda.

- No tengo su n�mero. - Arriba.

Las manos en la espalda.

Ponedle los grilletes y sacadlo de aqu�.

Lo tengo.

�Ahora lo tienes?

�Cu�l es?

Cre�a que en el instituto dabais Sentido Com�n.

Si�ntate, joder.

�Cu�l es el n�mero?

Es "Hello Kitty".

D�melo.

�D�melo!

Te he preguntado si ten�as m�vil,

y me has mentido a la cara.

Estoy aqu� para salvarte la vida, joder. �Lo entiendes?

No vuelvas a mentirme.

�Alfa Dos lo ha localizado!

El m�vil va hacia el sur por la 135.

Alto.

Grupo Uno, exfil.

Est� bien.

�Joder!

- BeeGee. - Sensei.

Tu amigo se ha ca�do y lo han detenido.

�Qu� co�o ha pasado?

Ha ca�do encima de un �rbol desde una altura de 12 m.

La chota lo ha taseado.

�Y mi rifle?

Lo tengo yo.

Nos vemos en el Sagrado Coraz�n.

Rochelle.

Y bien, Deandra, �qu� has hecho ahora?

Traigo a la joven Willa Ferguson.

Es la hija de Perfidia Beverly Hills.

Acudo a vosotras en un momento de necesidad y desesperaci�n.

Incre�ble.

�Tanto me parezco a ella?

No, realmente no.

Pero por dentro s�.

Lo cual te convierte en un peligro aqu�.

La hija de una chivata es una chivata en miniatura.

Y tenemos que andarnos con ojo.

�Sabes cocinar?

S�.

No acogemos a nadie

que no se responsabilice de lo que recibe y de lo que da.

Puedo ganarme lo que coma

y que mi mierda no salpique, si va por ah�.

Voy por ah�.

Hermana Vox, acompa�e a Baby Perfidia a la celda Pancho Villa.

Voy.

Te dir� c�mo va esto.

Ah� tienes las toallas.

El ba�o est� al fondo.

Las almohadas ah�, como ves.

Y no pidas la puta wifi porque no tenemos.

Ponte c�moda, Ricitos de oro.

�Qu� es lo que sabe?

Cree que su madre era una hero�na.

Y...

No he tenido las agallas de decirle la verdad.

No he podido.

Perfidia Beverly Hills

nos ha dado bastantes problemas ya.

Esta revoluci�n no necesita a otra como ella.

Bastante jodido es ya.

T� tienes m�s ganas de luchar que el resto de nosotras.

Yo me cans� de esta mierda hace mucho.

- �Tim! - Alice, �c�mo est�s, querida?

Muy bien, gracias.

- Te veo genial. �Tienes hambre? - Gracias.

S�, pero llego tarde.

- Ser� mejor que baje. - �Te hago unas tortitas?

Y te las comes por el camino.

�Las famosas tortitas de pl�tano de Alice?

Las mismas.

S� que te esperan.

Ser� mejor que vaya.

Me ha encantado verte, Alice.

Lo mismo digo, Tim.

Adelante.

Tim.

Feliz Navidad. "Salve, san Nico".

Feliz Navidad.

- �Qu� tal est�s? - Bien.

- Cu�nto tiempo. - Me alegro de verte.

Ya conoces a Virgil Throckmorton.

De Limpieza y Distorsi�n.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Y a Bill Desmond de Whitehall.

Encantado de verle, feliz Navidad.

Y obviamente conoces a Roy More.

Almirante de la quinta flota del sudoeste.

Por supuesto. Buenos d�as.

Si�ntate.

Y bien...

�Qu� pasa?

�En qu� puedo ayudar?

Ver�, Tim.

Nos acaba de llegar un rumor que nos preocupa.

Y queremos ver si puede arrojar algo de luz.

Bill le dar� los detalles.

- Adelante, Bill. - Muy bien.

Tim, voy a ir directo al grano.

Nos ha llegado el rumor sin confirmar

de que el coronel Steven J. Lockjaw tiene una hija mestiza.

�Cu�l es la otra raza?

No resulta f�cil decir esto, pero...

S�.

Negra.

Bueno...

Eso ser�a una gran revelaci�n de ser verdad.

Bill, �puedo preguntarle cu�l es su fuente?

Claro. Es parte de una doble investigaci�n de alto nivel.

La informaci�n apareci� en un archivo inform�tico

sobre la activista negra llamada Junglepussy.

Ella le cont� a un agente esta historia hace quince a�os.

Hace quince a�os.

Lleva ah� todo este tiempo, en un archivo.

Lo hemos visto de chiripa.

�Y d�nde est� la tal Pussy?

Lleva mucho muerta.

Ya no hay Pussy.

Bien, hace unos d�as,

Lockjaw contrat� a un cazarrecompensas para una extracci�n civil en El Paso.

La dirigi� un tal Avanti Q. �Lo conoce?

S�. Es un buen soldado.

�No excelente?

Es muy bueno, pero no es nativo.

Ese es su oscuro secreto.

Pasa por medio mexicano, pero es medio comanche

o no s� si medio esquimal.

Es un gran rastreador.

Te dice cu�nto dinero llevaba alguien encima

solo por sus huellas, pero no es de los nuestros.

As� que no me f�o.

Bueno,

es lo suficientemente bueno para dar con lo que buscaba Lockjaw.

S�.

Ha encontrado a Howard Sommerville.

Pertenec�a al 75 franc�s. Controla un "ferrocarril subterr�neo"

para traer a ilegales

desde nuestra frontera sur hasta Baktan Cross,

donde ha creado una ciudad santuario,

que da trabajo y asilo a drogadictos y psic�patas.

Tambi�n es adicto a la marihuana.

�En serio? Menudo elemento.

Y Lockjaw no ha tardado en realizar un despliegue en Baktan Cross

y una redada de las gordas en la Chicken Lickin' Frozen Farm.

No, me encantan sus nuggets.

Pues podr�a haber escasez de nuggets.

Por no hablar de que la Chicken Lickin' es de un Amante de la Navidad,

el hermano Rimhorn, que quiere a sus espaldas mojadas trabajando.

Luego...

Ha entrado en el instituto, Tim.

S�.

En el instituto.

Y se ha desatado la locura en las calles de Baktan Cross.

Y ha deshabilitado ATAK.

Siento interrumpir, pero entiendo lo que exponen.

Curiosa sucesi�n de acontecimientos.

Lockjaw est� buscando a su mestiza.

�Pero sabemos d�nde est� Mam� oso?

Mira por d�nde.

Perfidia Beverly Hills.

Desaparecida en combate, perteneci� al 75 franc�s.

Entr� en un programa de protecci�n de testigos hace 15 a�os.

Y luego desapareci�.

El agente que la detuvo,

el coronel Steven J. Lockjaw.

La sit�an en Cuba o Argel, dependiendo del informe.

En fin...

Ning�n instinto maternal, por lo que veo.

Y luego nosotros somos los salvajes.

Lockjaw tiene la polla sucia.

Y quiere limpi�rsela.

Si encuentra a la cr�a,

se deshar� de la prueba

y seguir� tom�ndonos el pelo.

�Qu� quiere que haga, se�or?

Dada su experiencia en casos familiares, hemos cre�do que podr�a...

Hacer limpieza.

�Limpieza?

Deber�amos poder comer todos del suelo.

S�. Limpieza.

S�, se�or.

Muy bien, caballeros.

Me voy al oeste.

Que san Nico le acompa�e.

"Salve, san Nico".

Tengo algo que preguntarte.

�Fue una chivata?

S�. Lo fue.

Seg�n mi padre, era una hero�na.

Deje de golpearse la cabeza.

Deje de golpearse la cabeza.

Deje de golpearse la cabeza.

Oiga, d�game su apellido.

�Cu�l es su apellido?

Batman.

Vamos, d�game su apellido.

Parker. Peter Parker.

- Peter Parker. Muy bien. - S�.

Es su �ltima oportunidad. Si no me dice su apellido,

se le imputar� otro cargo.

�Deje de acosarme, maldita sea!

Parker. Jim Parker.

- �Se llama Jim Parker? - S�.

Vale, Jim, �fecha de nacimiento?

Nac� en los ochenta.

- En los ochenta. - S�.

Venga, te toca.

Vamos.

Levanta. Capullo.

Si�ntate.

Se�or Jim Parker, �correcto?

�Cuarenta y dos a�os?

Le va a tomar las constantes.

Se�or Parker.

Se�or Parker, m�reme.

�Tiene alg�n problema de salud?

- S�. - Se�or Parker, �puede mirarme?

Bob. �Puede mirarme?

�Es diab�tico?

�Es diab�tico?

S�.

�Se inyect� la insulina ayer?

Si es un "hombre malo",

tiene que inyectarse la insulina a diario.

Agente, no podemos llev�rnoslo.

Tiene que ir a Urgencias.

Gracias, que tenga un buen d�a.

- �Qu� tal? - Bien. �Y usted?

Bien. Gracias.

Se�or Parker, ah� tiene el ba�o.

Veamos c�mo tiene la glucosa.

Salga por el ba�o.

Al fondo del pasillo a la derecha, tiene la escalera de incendios.

Ahora.

- �Ahora? - Ahora.

�Puede firmarme este ingreso, por favor?

�Joder!

�Hola, Bob!

�Sensei, hermano!

�Dios m�o! �Sensei, gracias! Gracias, hermano.

Ten, toma una.

Gracias. �Joder!

Hag�monos un selfie.

Joder, tienes...

- �Un qu�? - Venga.

Lo logramos.

- V�monos. - �D�nde?

Hermanas del bravo castor. Chupacabra Hills.

Pasemos al ataque.

Siri, Hermanas del bravo castor.

- Buscando direcci�n... - Chupacabra Hills.

Chupacabra Hills.

No todos los d�as rescatas a uno del 75 dos veces.

�Rock and roll, joder!

- �S�! - �Vamos!

- �Algo m�s? - No, se�or. Est� ah�.

Buda frijolero.

Soy el coronel Steve Lockjaw.

No aguanto gilipolleces. Tiene informaci�n, ya puede largar.

Furgoneta gris en direcci�n norte, por Craw Creek Road.

- �Qui�n iba? - No lo s�.

Conductor blanco y pasajera negra.

Norte.

�Qu� hay en esas colinas?

Hermanas del bravo castor.

�Qui�nes son?

Cultivan mar�a. Son monjas.

�Eso es re�rse de Dios?

Yo no me r�o.

�Cu�ntas mujeres?

No lo s�. Unas cuantas. Diez o veinte.

�Armas?

Creo que son vegetarianas.

Hagamos nuestro trabajo.

Delta Dos, aqu� Delta Uno. Necesitamos im�genes.

Cadena monta�osa, 10 km al noroeste. �Me recibes?

�Manos arriba!

Pueden retirarse.

Ac�rcate.

PRUEBA DE PATERNIDAD

Si no hay alineaci�n, te dejar� libre.

Pero si la hay...

Si est�n alineadas,

tienes un problema.

�Qu� es eso?

Tu futuro.

�Qu� edad tienes?

Diecis�is o diecisiete. Eso seguro.

�Tienes novio?

No tengo nada que hablar contigo.

Eres demasiado joven. La respuesta es no.

No respondas por m�.

Tiene sentido.

Te la llevaste del instituto,

viste que ten�a un m�vil, te lo cargaste.

�Y la pierdes de la manera m�s tonta

en un convento de mierda?

Menuda putada.

Si me ayudas, te ayudo.

Dame a Pat Calhoun,

The Rocket Man, Ghetto Pat,

y dejo que te vayas a casa y salves a la chica.

�Sabes que est� con el coronel?

Con lo de "casa"

me refiero a una prisi�n federal.

�La violaste?

�Crees que eres mi hija?

�La quer�as?

�Cont�stame!

�Crees que eres mi hija?

Me da igual lo que salga ah�. Tengo un padre, y no eres t�.

�Eso es un padre? No fue suficiente para tu madre.

�C�mo va a serlo para ti?

�D�nde est�?

Juro que no lo s�. No lo s�.

Deandra, �sabes cu�nta gente delante de m� jura que...

no lo sabe?

"Juro que no lo s�".

Juro que...

si lo sabes, podr� salvarse la joven.

Ella no ha hecho nada. No lo s�.

No s� d�nde est�.

Si supiera d�nde est�, se lo dir�a.

�Pero qu� co�o te pasa? �D�nde est�?

S�lvate, ve a la c�rcel,

se lo digo al coronel

y salvas a la chica.

Esas son las opciones. Pierdes s� o s�.

Pero con suerte no mueres.

Deber�as maquillarte m�s para estar m�s guapa.

Cuando se va a un baile, ten�is que esforzaros

y maquillaros.

�Por qu� llevas la camiseta tan ajustada?

No soy gay si es lo que insin�as.

Yo no he dicho eso.

�No soy homosexual!

Yo no he dicho eso, pero llevas alzas.

Eres una listilla. S�.

No s� qui�n te crees que eres.

Arrogante, como tu madre.

Tu madre era una arrogante, y la enterr�.

Te est� costando, �eh?

Si est�n alineadas, tengo un problema. Si no, me sueltas.

Es imposible que sea tu hija porque s� leer, capullo.

�C�llate! �Que te calles!

�Mestiza de mierda!

Trae mi veh�culo. Mete a la ni�a dentro.

Nunca pens� que ese hijo de puta vendr�a a por nosotros.

Me he relajado, no he estado atento.

Pens� que quien vendr�a un d�a

ser�a su madre, no ese hijo de perra.

Que estar�a con su hija, que le ense�ar�a cosas,

que la peinar�a.

Que har�a de madre.

Yo no s� peinarla.

�Lo sab�as?

No s� peinarla.

Venga.

No te vengas abajo, Bob.

No.

Estoy.

Cuidado, t�o.

Hijo de puta.

Ah� viene.

A la mochila.

Fin del trayecto, �no?

Para ti no.

Olas del mar.

Tengo que seguir sin ti, Kemo Sabe.

- �Qu�? - Tienes que seguir a pie.

- �A pie? - S�.

Vamos all�.

Voy a girar en esa gasolinera, frenar� un poco y...

t� saltas y ruedas. Yo me encargo.

Fuera cintur�n, prep�rate.

- Salto y ruedo. - S�.

- �Sabes qu� es la libertad? - �Qu�?

No tener miedo.

Como...

el jodido Tom Cruise.

Vale. Salta a la de cuatro. Uno...

Dos...

�Dame el arma!

Tres...

�Vamos!

�Cuatro!

�M�s despacio!

�Vamos, cuatro! �Bob!

�Vamos, cuatro!

�Levanta! �Nos vamos!

�Quieres recuperar el tiempo perdido y jugar con pap�?

�Quieres jugar con pap�?

�Soy un Amante de la Navidad!

�Sabes lo que es eso?

Estoy llamado a un prop�sito mayor.

Es mayor honor que tenerte a ti.

�Contacto! �A las doce!

La quer�a, por si te interesa saberlo.

Estaba tan buena la cabrona.

- C�llate. - Pero estaba pose�da.

- Que te calles, joder. - Estaba loca.

Como t�. T� tambi�n lo tienes.

Lo ol� nada m�s verla. Y me pasa igual contigo.

�Era una puta chivata!

�Era una guerrera, una honorable guerrera de la libertad!

�Y combati� al d�bil!

�Era una puta chivata!

Un respeto a tu madre y a tu padre.

O te saco los ojos.

Avanti.

�C�mo va todo?

Bien. �T� qu� tal?

He tenido d�as mejores.

Cuando no es una cosa, es otra, joder.

�No te parece?

En fin...

Tengo que deshacerme de una.

�Qui�n es?

Sospechosa de asesinato. Espalda mojada.

Narcotraficante. Nadie la echar� de menos.

Es una ni�a, no mato a ni�os.

Hay ni�os muy hijos de puta.

�Por qu� no lo haces t�?

Estoy ocupado. �Qui�n puede?

- Enc�rgaselo a Erik Garrow. - No quiero.

Te dar� el doble de lo que ganas al d�a.

Me importa una mierda. No.

De acuerdo.

�Conoces el 1776,

a 8 km de Del R�o junto a Walter's Landing?

S�.

Ll�vasela a ellos. Te pagar� lo que ganas al d�a.

Listilla.

�No tienes modales, maldita sea!

�Maleducada!

�Lo ves?

�Lo ves?

Esto es lo que tu madre ha criado.

M�tete ah�.

Patalea todo lo que quieras. �Venga!

�Patalea!

Siento que haya tenido que acabar as�.

Si hubieras sido educada, nos habr�amos llegado a conocer.

Puta ni�a.

Puta ni�a.

Malditas zorras.

�D�nde co�o me llevas, cabr�n?

�Va a venir alguien a buscarte?

Que si va a venir alguien a buscarte.

S�.

Me van a encontrar y te van a matar.

�Joder! Vamos.

�Joder!

Cuidado.

Lev�ntese la camisa y dese la vuelta.

Manos en la cabeza.

De acuerdo, vamos.

No se mueva. �Lleva alg�n arma encima?

No, se�or.

�Por qu� huye de nosotros?

He tenido un d�a dif�cil.

�No ha visto las luces?

S�.

�Qu� ha tirado del veh�culo?

�Disculpe?

�Qu� ha tirado del veh�culo?

- Basura. - �Est� seguro?

- S�, agente. - �Ha bebido?

- Dos o tres. - �Dos o tres qu�?

Cervezas.

Ah� est�s.

Te veo.

Te veo.

Te tengo, hijo de puta. Te tengo.

�Corre m�s! �Mierda de coche! �Venga!

�Qui�n es este gilipollas?

�Qu� quieres?

�Es de Lockjaw?

Han tra�do un paquete.

Recibido.

Gracias, quemadiligencias.

Joder.

Joder.

Me cago en la puta.

�Joder!

In�til de mierda, �qu� haces?

T�, indio, s� que me oyes.

Tanto aguardiente te ha dejado gilipollas.

Joder.

"Granjero �ltimo modelo, Los nuevos ricos y Hooterville".

"Granjero �ltimo modelo, Los nuevos ricos y Hooterville".

"Granjero..."

�Willa!

Joder.

Por favor.

�Co�o!

"Granjero �ltimo modelo, Los nuevos ricos y Hooterville".

�Qu�?

"Granjero �ltimo modelo, Los nuevos ricos y Hooterville".

No s� qu�...

�Dilo!

"Granjero �ltimo modelo, Los nuevos ricos y Hooterville".

�No, no, hija, soy yo! �Willa, soy...!

"Granjero �ltimo modelo, Los nuevos ricos y Hooterville".

�Soy tu padre, Willa!

"Ya nunca ser�n tan relevantes". M�rame.

�Qui�n eres?

�Soy tu padre!

M�rame.

Tranquila.

�Est�s bien?

�Est�s bien? Vamos, sube al coche.

V�monos.

Dios m�o.

Ya est�s a salvo.

�Conoce a una activista negra llamada Perfidia Beverly Hills?

S�.

�Y pertenec�a al grupo de rebeldes conocido como el 75 franc�s?

S�.

Coronel Lockjaw,

�ha tenido una relaci�n amorosa con esa mujer?

Caballeros...,

he tenido una relaci�n con el enemigo, combati�ndolo cuerpo a cuerpo.

Y en los callejones oscuros y sombras del espionaje.

Una vez sufr� una violaci�n inversa.

�Una violaci�n inversa?

�Puede darnos m�s detalles, coronel Lockjaw?

El enemigo se sirvi� del enga�o.

Fui drogado.

Y, mientras estaba inconsciente...,

mi cerebro no funcionaba,

pero mi virilidad s�, creo que se aprovecharon de m�.

�Qu� prueba tiene?

Si estaba inconsciente, �c�mo sabe que fue as�?

No s� si fue as�, pero lo sospecho.

Cuando me despert�, ten�a sensibilidad en mis partes,

y hab�a residuos de interacci�n.

�Interacci�n?

Creo que era una robaesperma.

Una ladrona de semen.

Correcto.

Coronel Lockjaw,

�con qu� finalidad lo violar�a el enemigo a la inversa?

Vieron el poder de mi mente y de mi cuerpo.

Lo deseaban.

Enhorabuena, Steve.

Es un Amante de la Navidad.

�Cielos! Gracias, se�or.

Deje que le ense�e las oficinas.

- Claro. - �Le hago un tour?

S�, se�or.

Primera parada del tour,

su nuevo despacho.

�Madre m�a!

Si le soy sincero, Sandy,

por un segundo pens� que no iba a entrar.

Lockjaw, somos muy afortunados de tenerle.

Bien, obviamente, ni que decir tiene

que aqu� est� en su casa, puede realizar reuniones,

guardar objetos personales.

Nos gusta que nuestros miembros sientan que est�n en casa.

A cualquier hora, d�a y noche.

Me parece fenomenal.

Est� vac�o, pero le dejaremos que lo ponga a su gusto.

El gusto de un hombre dice mucho de �l.

Efectivamente.

Y aqu� es.

El 55.

Mire qu� vistas.

�Pero qu� maravilla!

- �Puedo? - Por supuesto.

Vaya por Dios. He olvidado las llaves.

Esp�reme, ir� a buscarlas a mi despacho.

S�, se�or.

Llevo tiempo guardando algo

que quer�a darte.

Y no te lo he dado antes porque...

no quer�a exponerte a ciertas cosas.

No quer�a ponerte...

triste o confundirte.

No s� lo que quer�a. Quer�a...

Quer�a protegerte...

de todas las movidas de tu madre.

Y de las m�as.

Supongo que quer�a que acudieras a m�

si necesitabas ayuda.

En fin,

el padre enrollado al que contarle todo.

Aunque s� que eso es imposible.

No quiero

volver a mentirte en mi vida.

Y llevo un par de a�os guardando algo

que quiero darte.

Vale, voy a d�rtela.

Y puedes abrirla si quieres.

�Quieres abrirla?

No s� qu� es, pap�.

�No sabes qu� es?

Es una...

Es una carta.

Una carta de tu madre.

�Es para m� o para ti?

Es para ti.

�Quieres leerla a solas?

Adelante.

Querida Charlene:

Te saludo desde el otro lado de las sombras.

No quiero descolocarte,

pero llevo tanto tiempo queriendo escribirte.

A menudo me despierto y no puedo entender c�mo

ni por qu� he acabado donde estoy.

Sin saber nada de mi familia.

He fingido toda la vida...

He fingido ser fuerte.

He fingido estar muerta.

�Es demasiado tarde para nosotras? �Despu�s de todas mis mentiras?

�Eres feliz?

�Tienes novio?

�Qu� har�s cuando seas mayor?

�Intentar�s cambiar el mundo como yo?

Nosotros fracasamos.

Pero a lo mejor t� no.

A lo mejor t� eres la que arregle el mundo.

No hay un d�a que no piense en ti.

Ni uno solo.

Y que no me arrepienta de no haber sido fuerte por las dos.

S� que un d�a,

cuando llegue el momento y sea seguro,

me encontrar�s.

Por favor, dale un beso a tu padre,

mi Ghetto Pat.

Tu madre,

Perfidia.

�C�mo se pone... el flash?

No se me ve la cara.

No s� qu� hacer para que se me vea.

Desliza hacia arriba y te saldr� un rayo.

Y pone flash auto on y off.

Bueno, si le das a...

Hay un...

Hay un c�rculo abajo a la derecha.

Dale.

Vale. O toca la parte de atr�s. As� tambi�n.

�Tengo que pulsar el c�rculo?

Aqu� N6EDG, el Whiskey Sour en Oakland.

Es un mensaje del Whiskey Sour en Oakland.

�Han dicho Oakland?

S�.

Repito, redada de la MKU en curso.

Punto de encuentro de los manifestantes, Lincoln Park.

A todas las emisoras, aqu� el Whiskey Sour.

Todos a vuestros puestos. N6EDG.

Oakland est� a tres horas y media en coche de aqu�.

Ya.

Sabes que est� lejos, �no?

Y est� lloviendo.

Ve con cuidado.

Paso.

UNA BATALLA TRAS OTRA

TRADUCCI�N: EVA GARC�S