Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,720
Siempre buscamos
respuestas simples,
2
00:00:13,960 --> 00:00:18,600
buscamos patrones que expliquen
c�mo todo est� conectado.
3
00:00:22,960 --> 00:00:25,920
Pero, �es todo solo coincidencia?
4
00:00:30,600 --> 00:00:32,680
�Qu� es la maldad?
5
00:00:35,760 --> 00:00:38,520
�Y cu�ndo comienza
realmente un asesinato?
6
00:00:42,920 --> 00:00:45,440
�El d�a que alguien muere?
7
00:00:50,160 --> 00:00:54,480
�O el d�a que nace el asesino?
8
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
Siempre buscamos respuestas simples.
9
00:01:11,320 --> 00:01:15,920
Causa y efecto.
Bien o mal.
10
00:01:17,520 --> 00:01:20,960
Buscamos patrones
y una explicaci�n sencilla.
11
00:01:22,840 --> 00:01:26,640
Porque eso nos hace
sentir m�s seguros.
12
00:01:31,040 --> 00:01:34,320
Pero algunas cosas
son inexplicables.
13
00:01:35,320 --> 00:01:38,880
A veces, son incomprensibles.
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,760
Lo llamamos locura.
15
00:01:49,080 --> 00:01:50,880
Algo sobrenatural.
16
00:01:54,200 --> 00:01:55,640
Maldad.
17
00:02:00,160 --> 00:02:02,040
Se�alamos a otros.
18
00:02:04,520 --> 00:02:06,560
Nunca a nosotros mismos.
19
00:02:50,600 --> 00:02:53,485
LA INOCENCIA MISMA
EL ASESINATO - S02E01
20
00:03:37,960 --> 00:03:41,496
Bueno, me voy.
Llegar� a casa como a las 17:00.
21
00:03:41,520 --> 00:03:46,000
No, mejor a las 19:00.
Tengo el coro de la iglesia.
22
00:03:49,360 --> 00:03:51,680
�Y t�? �Alg�n plan importante?
23
00:03:52,960 --> 00:03:58,120
No. Pensaba ir al centro
de reciclaje.
24
00:04:00,360 --> 00:04:02,560
�Vas a deshacerte de todo?
25
00:04:03,640 --> 00:04:08,360
- De los documentos, las notas...
- S�, casi todo.
26
00:04:10,400 --> 00:04:13,200
No planeo escribir una autobiograf�a.
27
00:04:32,720 --> 00:04:34,440
S�, d�game, soy Stark.
28
00:04:37,960 --> 00:04:40,920
No, el caso lo lleva Andreas Jansson.
29
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
S�, no hay problema.
30
00:04:49,040 --> 00:04:50,640
Pero...
31
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
�Qu� pas�?
32
00:05:13,240 --> 00:05:15,920
Bien. De acuerdo.
33
00:05:18,600 --> 00:05:23,080
S�, gracias.
Igualmente. Adi�s.
34
00:05:28,600 --> 00:05:32,376
Eran de la Cient�fica.
Llamaron a la persona equivocada.
35
00:05:32,400 --> 00:05:34,720
Pensaron que yo llevaba el caso.
36
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
�Qu� caso?
37
00:05:39,640 --> 00:05:41,080
Un asesinato.
38
00:05:45,440 --> 00:05:48,456
Sabr�n que est�s de baja,
�verdad?
39
00:05:48,480 --> 00:05:50,616
S�.
40
00:05:50,640 --> 00:05:54,280
Andreas lo ha asumido completamente.
�l lleva el control.
41
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
S�.
42
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
S�.
43
00:06:03,440 --> 00:06:05,800
Tienes que cuidar tu presi�n arterial.
44
00:06:06,880 --> 00:06:08,680
S�.
45
00:06:10,440 --> 00:06:11,880
Oye...
46
00:06:15,840 --> 00:06:18,000
Recuerda lo que
te dijo el m�dico del caf�.
47
00:07:10,160 --> 00:07:13,480
S�, hola. Habla Stark.
48
00:07:14,680 --> 00:07:18,240
Es sobre este nuevo caso de asesinato.
49
00:07:22,200 --> 00:07:25,647
Recursos Humanos ha recibido
indicios por parte de los sindicatos...
50
00:07:25,671 --> 00:07:28,502
de su intenci�n de seguir adelante
con la iniciativa,
51
00:07:28,526 --> 00:07:32,102
pero introduciendo algunas modificaciones
en los valores fundamentales.
52
00:07:32,126 --> 00:07:34,691
El tema es la percepci�n
que tenemos los unos de los otros.
53
00:07:34,715 --> 00:07:37,976
El vernos como personas y colegas.
54
00:07:38,000 --> 00:07:41,416
Lograr el compromiso
activo de los empleados...
55
00:07:41,440 --> 00:07:44,600
es conseguir involucrarlos...
56
00:07:55,320 --> 00:07:58,920
Esto lo report� un vecino.
57
00:07:59,880 --> 00:08:01,816
Parece claramente un asesinato.
58
00:08:01,840 --> 00:08:05,056
- �Sabemos qui�n es la v�ctima?
- A�n no.
59
00:08:05,080 --> 00:08:07,296
�Qu� tal tu reuni�n en RRHH?
60
00:08:07,320 --> 00:08:09,176
�Quieres o�r
lo de los valores fundamentales?
61
00:08:09,200 --> 00:08:11,880
- S� claro, dime.
- No, de verdad que no.
62
00:08:12,920 --> 00:08:14,696
�Qui�n es el due�o de la villa?
63
00:08:14,720 --> 00:08:17,736
Un contable desconocido de Aalborg,
64
00:08:17,760 --> 00:08:20,976
pero la villa est� alquilada
a largo plazo, creemos.
65
00:08:21,000 --> 00:08:24,640
- �A qui�n?
- Le ped� a Bo que lo averig�e.
66
00:08:26,560 --> 00:08:27,880
Ya lo hice.
67
00:08:31,000 --> 00:08:33,136
- �La polic�a no ha compartido nada?
- No.
68
00:08:33,160 --> 00:08:36,656
Mathilde est� all�,
pero no son muy comunicativos.
69
00:08:36,680 --> 00:08:41,136
Mencionaron una rueda de prensa,
pero a�n no la programan.
70
00:08:41,160 --> 00:08:44,960
Mathilde es nueva.
Eso no facilita hablar con la polic�a.
71
00:08:46,520 --> 00:08:48,360
Quiz�s tienen problemas.
72
00:08:53,640 --> 00:08:57,320
O quiz�s temen
volver a meter la pata. Otra vez.
73
00:08:59,320 --> 00:09:01,656
Tarde o temprano,
tendr�n que soltar algo.
74
00:09:01,680 --> 00:09:05,736
Aseg�rate de ser el primero, Carl.
Tienes que ayudar a Mathilde.
75
00:09:05,760 --> 00:09:08,840
�No tienes un contacto
con tus viejos amigos en la polic�a?
76
00:09:09,920 --> 00:09:13,016
- Quiz�s ya no les caigo tan bien.
- �C�mo se llamaba ese?
77
00:09:13,040 --> 00:09:15,480
No, ya c�llate, Carl.
78
00:09:17,240 --> 00:09:20,496
�De qu� se hablan
en esas reuniones de RRHH?
79
00:09:20,520 --> 00:09:24,016
�Diversidad? �Proactividad?
80
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
�Calidad?
81
00:09:27,080 --> 00:09:30,456
Valores fundamentales, �no?
Innovaci�n.
82
00:09:30,480 --> 00:09:34,640
Ya ni me acuerdo.
Son puras tonter�as.
83
00:09:37,040 --> 00:09:38,480
Ll�male.
84
00:09:42,280 --> 00:09:43,880
Ser� agradable.
85
00:10:04,280 --> 00:10:07,130
NORA SAND
86
00:10:09,440 --> 00:10:12,360
Andreas, estamos listos.
87
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
Bien.
Echemos un vistazo.
88
00:10:27,920 --> 00:10:29,600
Iremos puerta a puerta.
89
00:10:29,720 --> 00:10:33,616
Rep�rtanse el �rea entre ustedes.
Cubran la zona 1 primero.
90
00:10:33,640 --> 00:10:37,216
Viene un equipo de buceo.
Inf�rmenles.
91
00:10:37,240 --> 00:10:39,200
- De acuerdo.
- Bien.
92
00:10:40,840 --> 00:10:42,400
�Andreas?
93
00:10:51,760 --> 00:10:54,296
La casa la alquila
una tal Sally Malone.
94
00:10:54,320 --> 00:10:58,496
Tiene 54 a�os,
soltera, sin hijos.
95
00:10:58,520 --> 00:11:00,456
Es mitad danesa y mitad inglesa,
96
00:11:00,480 --> 00:11:05,256
y heredera de Crown Hotels,
una cadena hotelera del Reino Unido.
97
00:11:05,280 --> 00:11:09,976
Hoteles de segunda categor�a.
Investigu� un poco.
98
00:11:10,000 --> 00:11:14,416
Parece una m�quina de hacer dinero.
Congresos, eventos, etc.
99
00:11:14,440 --> 00:11:18,600
�Un sitio con alfombra
hasta en los ba�os?
100
00:11:20,640 --> 00:11:22,296
No indagu� tanto,
101
00:11:22,320 --> 00:11:26,336
pero en fin, hay mucho
dinero en la familia.
102
00:11:26,360 --> 00:11:28,296
Y pleitos.
103
00:11:28,320 --> 00:11:31,856
El lado dan�s
de la familia es discreto,
104
00:11:31,880 --> 00:11:33,936
pero del lado ingl�s
son famosos.
105
00:11:33,960 --> 00:11:35,496
Hola, Mathilde.
106
00:11:35,520 --> 00:11:40,856
La polic�a no quiere decir mucho,
quiz�s ocultan algo.
107
00:11:40,880 --> 00:11:43,240
Te pongo en altavoz. Un momento.
108
00:11:46,720 --> 00:11:50,016
Habl� con los vecinos.
109
00:11:50,040 --> 00:11:52,936
Parece que hay algo de un novio.
110
00:11:52,960 --> 00:11:55,816
Bien hecho, Mathilde.
�Tienes alg�n nombre?
111
00:11:55,840 --> 00:11:59,656
No, nadie los conoc�a.
Viv�an aislados.
112
00:11:59,680 --> 00:12:03,336
- �La polic�a dice algo?
- No, nada.
113
00:12:03,360 --> 00:12:07,200
Podr�a haber rueda de prensa,
pero todo es incierto.
114
00:12:08,280 --> 00:12:12,776
Las primeras 24 horas son claves.
Temen cometer errores.
115
00:12:12,800 --> 00:12:15,920
Presionaremos entonces
para que empiecen a hablar.
116
00:12:16,920 --> 00:12:22,416
Escribiremos sobre ello.
Titular: "Posible Asesinato".
117
00:12:22,440 --> 00:12:25,896
Y algo sobre que a�n no
convocan una rueda de prensa.
118
00:12:25,920 --> 00:12:28,800
- �Puedes con eso, Bo?
- S�, claro.
119
00:12:36,960 --> 00:12:40,616
�Tienes algo sobre
esas manchas de sangre?
120
00:12:40,640 --> 00:12:42,416
- �Ya est�n listos?
- A�n no...
121
00:12:42,440 --> 00:12:44,416
- �Morten?
- �Andreas?
122
00:12:44,440 --> 00:12:45,616
- S�...
- Dos segundos.
123
00:12:45,640 --> 00:12:47,296
Luego lo hablamos.
124
00:12:47,320 --> 00:12:49,776
Me alegro de verte. �Todo bien?
125
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
S�. Solo necesito ponerme al d�a.
126
00:12:57,160 --> 00:12:58,760
De acuerdo.
127
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
No s� cu�nto sabes.
128
00:13:06,400 --> 00:13:08,496
La fallecida es una
mujer de 54 a�os.
129
00:13:08,520 --> 00:13:11,068
La encontr� su hermana
en la piscina.
130
00:13:11,092 --> 00:13:13,136
Viv�a con su novio.
131
00:13:13,160 --> 00:13:16,496
La hermana cree que
�l pudo estar involucrado.
132
00:13:16,520 --> 00:13:21,000
La hallaron vestida.
Con graves heridas en la cabeza.
133
00:13:22,000 --> 00:13:24,456
Hay rastros de sangre.
134
00:13:24,480 --> 00:13:27,896
Intentaron limpiarlas,
junto a las escaleras.
135
00:13:27,920 --> 00:13:29,360
S�.
136
00:13:34,160 --> 00:13:37,456
- �Un intento de simular un accidente?
- Quiz�s.
137
00:13:37,480 --> 00:13:41,496
La autopsia es ma�ana.
La cient�fica estar� aqu� unos d�as.
138
00:13:41,520 --> 00:13:44,536
Llegan refuerzos
de Copenhague. Y perros.
139
00:13:44,560 --> 00:13:48,256
Un equipo de buceo buscar� en el lago.
Ahora Iremos puerta a puerta.
140
00:13:48,280 --> 00:13:53,480
- �Hubo suerte en la b�squeda del hombre?
- No, a�n sigue desaparecido.
141
00:13:56,680 --> 00:14:01,120
�Y qu� hay de lo que cont� la hermana
cuando llam�?
142
00:14:02,920 --> 00:14:05,256
- �Has vuelto a hablar con ella?
- No, lo har� m�s tarde.
143
00:14:05,280 --> 00:14:08,760
- �Cu�ndo?
- En una hora, creo.
144
00:14:11,440 --> 00:14:15,840
Esto es urgente, Andreas.
Tienen que encontrarlo.
145
00:14:20,760 --> 00:14:25,096
Mira... este caso
puede estallar en los medios...
146
00:14:25,120 --> 00:14:27,440
si no se maneja con cuidado.
147
00:14:28,280 --> 00:14:30,376
No querr�s terminar
en primera plana...
148
00:14:30,400 --> 00:14:32,200
en una posici�n comprometedora.
149
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
Aseg�rate de que haya avances.
150
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
Como dije, hablar�
con la hermana m�s tarde.
151
00:14:49,720 --> 00:14:51,400
Creo...
152
00:14:53,240 --> 00:14:54,920
Creo que te acompa�ar�.
153
00:15:46,240 --> 00:15:49,416
Usted llam� al 999.
154
00:15:49,440 --> 00:15:52,336
Y les dijo...
155
00:15:52,360 --> 00:15:55,576
"�l la mat�."
�Es correcto?
156
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
Bien.
157
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
�Por qu� cree que Tom
pudo matar a su hermana?
158
00:16:03,560 --> 00:16:05,616
Me dijo algo que indicaba...
159
00:16:05,640 --> 00:16:09,400
que hab�a entendido lo que yo
llevaba tiempo intentando decirle.
160
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
�Y qu� era eso?
161
00:16:14,120 --> 00:16:16,040
Tom no es quien aparenta ser.
162
00:16:22,920 --> 00:16:25,200
�A qu� se refiere
exactamente con eso?
163
00:16:30,960 --> 00:16:34,616
Sally crey� haber encontrado
el amor de su vida.
164
00:16:34,640 --> 00:16:38,040
Era tan triste de ver.
165
00:16:39,680 --> 00:16:41,480
Era tan evidente.
166
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
Era 10 a 15 a�os m�s joven.
167
00:16:46,640 --> 00:16:49,576
Y ella val�a varios millones.
168
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
Se mud� con ella
tras solo un par de semanas.
169
00:16:54,720 --> 00:16:57,496
Estoy segura de que
ten�a otras mujeres.
170
00:16:57,520 --> 00:17:00,720
Incluso lo intent� conmigo.
Me coqueteaba de forma descarada.
171
00:17:03,000 --> 00:17:05,880
Hab�an tantas se�ales.
172
00:17:07,920 --> 00:17:12,360
La advert�.
Intent� hablar con ella, pero...
173
00:17:15,480 --> 00:17:19,480
Sally no me escuchaba.
Naturalmente.
174
00:17:24,320 --> 00:17:26,400
Es un hombre muy encantador.
175
00:17:29,280 --> 00:17:32,880
Pero bajo la superficie,
tras esa mirada encantadora...
176
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
As� que cree que �l la mat�.
177
00:17:43,640 --> 00:17:46,136
Creo...
178
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
que descubri� que le era infiel,
que solo la estaba usando.
179
00:17:51,920 --> 00:17:56,760
Lo enfrent� por ello,
y entonces �l la mat�.
180
00:18:00,840 --> 00:18:02,440
Rose...
181
00:18:04,080 --> 00:18:07,880
- �Sabe d�nde podr�a estar Tom?
- Disculpe, �qu�?
182
00:18:11,680 --> 00:18:13,480
Que no saben d�nde est�?
183
00:18:15,000 --> 00:18:20,096
- Les di su nombre de inmediato.
- No hemos podido localizarlo.
184
00:18:20,120 --> 00:18:22,896
�Sabe si tiene acceso
a otros apartamentos o propiedades?
185
00:18:22,920 --> 00:18:26,040
Disc�lpennos un momento.
Andreas, ven conmigo.
186
00:18:28,040 --> 00:18:31,616
Tiene que entrar en las listas de b�squeda
nacional e internacional. Ya.
187
00:18:31,640 --> 00:18:34,616
Termina con Rose.
Consigue m�s detalles sobre Tom.
188
00:18:34,640 --> 00:18:38,736
Redes sociales, familia, amigos,
colegas, direcciones relevantes...
189
00:18:38,760 --> 00:18:41,096
Posibles m�viles.
190
00:18:41,120 --> 00:18:44,056
- �Qui�n es la fiscal?
- Nina Rohmer.
191
00:18:44,080 --> 00:18:46,776
Ah, �la nueva?
192
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
S�, relativamente nueva.
Parece muy competente.
193
00:18:52,320 --> 00:18:55,816
Haremos todo lo posible
para arrestarlo r�pido.
194
00:18:55,840 --> 00:18:59,520
- Hablar� con R�hmer.
- �Ya no est�s de baja?
195
00:19:01,880 --> 00:19:05,336
Bueno, solo pens�...
196
00:19:05,360 --> 00:19:10,696
- �Que estaba acabado?
- Sabes, pens� que t�...
197
00:19:10,720 --> 00:19:13,560
Solo me aseguro de que
esto vaya bien, Andreas.
198
00:19:37,440 --> 00:19:41,280
Publicaremos en los medios.
Su identidad completa. Su nombre y foto.
199
00:19:43,560 --> 00:19:47,560
Creo que debemos ser
extremadamente cautos, Stark.
200
00:19:50,760 --> 00:19:54,776
Pudo estar en la escena.
Tiene un m�vil.
201
00:19:54,800 --> 00:19:58,016
- Hay que ser proactivos.
- S�, de acuerdo.
202
00:19:58,040 --> 00:20:01,416
Pero no queremos
que luego alguien alegue...
203
00:20:01,440 --> 00:20:05,040
que enfocamos la investigaci�n
en una sola direcci�n demasiado pronto.
204
00:20:11,760 --> 00:20:14,056
Esc�chame ahora.
205
00:20:14,080 --> 00:20:18,176
Este tambi�n es un caso de la fiscal�a.
A veces te olvidas de eso.
206
00:20:18,200 --> 00:20:21,696
Al final, yo soy quien
representa el caso ante el tribunal.
207
00:20:21,720 --> 00:20:26,200
Por ahora, el caso es m�o. Ya hablaremos
de tu experiencia en los tribunales luego.
208
00:20:32,680 --> 00:20:36,376
Dime, �no es Andreas
quien lleva este caso?
209
00:20:36,400 --> 00:20:41,040
Si no me equivoco, lidiamos
con un hombre muy peligroso.
210
00:20:42,080 --> 00:20:44,880
Me temo que se nos va a escapar
si no recurrimos a los medios.
211
00:20:48,480 --> 00:20:50,775
Te aconsejo que no
reveles su nombre y foto.
212
00:20:50,799 --> 00:20:52,216
Es demasiado pronto.
213
00:20:52,240 --> 00:20:53,920
Sabemos muy poco.
214
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Entonces, �qu� dijo ella?
215
00:21:24,120 --> 00:21:26,200
Lo haremos a la antigua.
216
00:21:26,695 --> 00:21:28,695
Una peque�a filtraci�n.
217
00:21:30,600 --> 00:21:32,416
�No es un poco arriesgado?
218
00:21:32,440 --> 00:21:37,160
Si no podemos buscarlo abiertamente,
usaremos a la prensa.
219
00:21:38,800 --> 00:21:41,296
�Y nuestra relaci�n
con la fiscal?
220
00:21:41,320 --> 00:21:44,320
Tranquilo, Andreas.
Conf�a en m�.
221
00:21:46,080 --> 00:21:48,320
Yo me har� responsable.
222
00:22:03,960 --> 00:22:06,856
- Hola, Andreas.
- Hola, Nora.
223
00:22:06,880 --> 00:22:08,776
Estamos investigando el caso.
224
00:22:08,800 --> 00:22:11,936
Necesitamos pistas sobre
los movimientos del sospechoso.
225
00:22:11,960 --> 00:22:14,280
As� que necesitamos sacar una noticia.
Extraoficialmente.
226
00:22:14,400 --> 00:22:15,976
S�.
227
00:22:16,000 --> 00:22:18,856
Puedes revelar que
es el novio de la fallecida.
228
00:22:18,880 --> 00:22:21,896
Un hombre de unos 40 a�os,
consultor independiente,
229
00:22:21,920 --> 00:22:25,696
con domicilio en el �rea de Copenhague
y norte de Selandia.
230
00:22:25,720 --> 00:22:30,016
Te enviar� una foto.
Debes difuminarla, pero parcialmente.
231
00:22:30,040 --> 00:22:33,896
Suficiente para que quienes lo conozcan
se pongan en contacto con nosotros.
232
00:22:33,920 --> 00:22:35,576
QUE SEA AN�NIMO, PARCIALMENTE
S�.
233
00:22:35,600 --> 00:22:38,176
No deben citar a la polic�a, �s�?
234
00:22:38,200 --> 00:22:39,256
NO CITAR A LA POLIC�A
235
00:22:39,280 --> 00:22:41,776
- Conocemos el procedimiento.
- Genial.
236
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
Te envi� la foto.
�La recibiste?
237
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
- S�, gracias. La tengo.
- Genial.
238
00:22:54,400 --> 00:22:57,800
Fue un placer volver a hablar contigo.
239
00:23:00,120 --> 00:23:01,256
Bien.
240
00:23:01,280 --> 00:23:04,520
- S�. Hablamos luego.
- Adi�s.
241
00:23:17,440 --> 00:23:20,760
La polic�a est� desesperada, �no?
242
00:23:21,720 --> 00:23:24,240
Esto nos da una gran ventaja.
243
00:23:26,600 --> 00:23:29,280
Tenemos que averiguar todo
lo que podamos sobre �l.
244
00:23:48,640 --> 00:23:51,496
Una mujer fue hallada muerta hoy
en su casa en el norte de Selandia.
245
00:23:51,520 --> 00:23:55,416
El peri�dico Globalt informa que se
ha abierto una investigaci�n por asesinato.
246
00:23:55,440 --> 00:23:58,176
La polic�a busca activamente
al novio de la mujer,
247
00:23:58,200 --> 00:24:01,456
un hombre de unos 40 a�os
que a�n no ha sido localizado.
248
00:24:01,480 --> 00:24:05,136
Seg�n se sabe, no hay
orden de b�squeda contra el hombre,
249
00:24:05,160 --> 00:24:09,920
y la polic�a no comenta
si es sospechoso...
250
00:24:36,400 --> 00:24:37,960
�Claire!
251
00:24:55,240 --> 00:24:56,600
�Claire!
252
00:25:20,171 --> 00:25:21,611
�Claire!
253
00:25:32,640 --> 00:25:34,200
�Qu�?
254
00:25:35,800 --> 00:25:38,720
- Es �l.
- �Qui�n?
255
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
Est� en las noticias.
256
00:25:43,880 --> 00:25:45,640
�Ese no es Tom?
257
00:25:48,192 --> 00:25:51,607
BUSCAN AL ASESINO DE LA VILLA
258
00:25:58,360 --> 00:26:01,120
Tienes que contactar a la polic�a.
259
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
Ahora te creer�n.
260
00:26:06,640 --> 00:26:09,336
- Y al banco.
- Pap�...
261
00:26:09,360 --> 00:26:11,680
No, yo no... No.
262
00:26:20,920 --> 00:26:23,640
A menudo fantaseo con matarlo.
263
00:26:59,080 --> 00:27:04,040
Nos est�n llegando montones de comentarios
en redes sociales. Y...
264
00:27:05,640 --> 00:27:07,680
Su nombre es Tom Johannessen.
265
00:27:10,960 --> 00:27:14,920
Encontr� algo bastante
interesante en el servidor.
266
00:27:17,640 --> 00:27:19,320
Mira aqu�.
267
00:27:21,520 --> 00:27:23,560
Aqu� hay una foto
de Tom Johannessen.
268
00:27:23,680 --> 00:27:26,760
Al fondo est�
nuestra colega Silja.
269
00:27:28,360 --> 00:27:30,816
�Recuerdas la historia
que quer�a escribir?
270
00:27:30,840 --> 00:27:32,480
Mierda.
271
00:27:35,120 --> 00:27:37,960
- �Segura de que es �l?
- S�.
272
00:27:39,760 --> 00:27:44,145
�Y el de la foto es el estafador?
273
00:27:44,169 --> 00:27:47,280
S�. Y ahora la polic�a
lo busca por asesinato.
274
00:27:48,560 --> 00:27:50,286
Es una locura.
275
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
Pens� que era mejor
mantenerte al tanto.
276
00:27:55,560 --> 00:27:58,896
Bien. �Qu� pas� exactamente?
277
00:27:58,920 --> 00:28:03,416
Tuvo una relaci�n con �l,
y se volvi� tormentosa.
278
00:28:03,440 --> 00:28:07,056
No recuerdo todos los detalles,
pero dijo que �l la estaf�.
279
00:28:07,080 --> 00:28:11,616
Luego se obsesion� con escribir
sobre ello. Y sencillamente...
280
00:28:11,640 --> 00:28:16,616
termin� comport�ndose
de manera poco profesional.
281
00:28:16,640 --> 00:28:20,640
Todos hemos sido un poco
poco profesionales a veces.
282
00:28:25,240 --> 00:28:28,376
Ser�a �til conseguir su investigaci�n.
283
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
No, no. Eso no est� bien.
284
00:28:33,840 --> 00:28:37,016
- Debes dejarla en paz.
- T�cnicamente, soy su jefa.
285
00:28:37,040 --> 00:28:39,416
No lo eres en absoluto.
Silja ya no est� trabajando.
286
00:28:39,440 --> 00:28:42,680
Est� de baja por enfermedad,
o como se le llame.
287
00:28:47,040 --> 00:28:50,176
�Te pusiste en contacto con ella?
�Has hablado con ella desde entonces?
288
00:28:50,200 --> 00:28:52,976
No, la verdad es que no.
289
00:28:53,000 --> 00:28:55,456
Lo �ltimo que hizo fue
tirarme una taza de caf�...
290
00:28:55,480 --> 00:28:58,120
y llamarme zorra est�pida.
291
00:29:05,280 --> 00:29:07,880
Lo manejar� adecuadamente, �s�?
292
00:29:50,920 --> 00:29:54,760
- Habl� con Silja por tel�fono...
- �No entiendes dan�s?
293
00:29:57,120 --> 00:29:59,120
�Qu� diablos te dijo?
294
00:30:01,480 --> 00:30:05,800
- Ella dijo que...
- Dijo que no quer�a hablar contigo.
295
00:30:11,080 --> 00:30:13,986
Mira, se cometieron
errores entonces.
296
00:30:14,119 --> 00:30:15,309
Ella...
297
00:30:20,080 --> 00:30:22,720
Quiz�s yo no fui...
298
00:30:29,760 --> 00:30:33,520
Silja, tenemos que hablar de Tom.
La polic�a lo busca.
299
00:30:36,000 --> 00:30:41,240
�Te sientes mejor ahora?
�Te ayud� gritar un poco, Nora Sand?
300
00:30:42,600 --> 00:30:46,648
Ahora los vecinos tambi�n se enteraron
de la gran zorra que eres.
301
00:30:50,200 --> 00:30:54,560
Silja tiene una computadora de Globalt.
Tiene que devolverla.
302
00:30:57,440 --> 00:31:00,560
De lo contrario, tendr� que
denunciarla por robo.
303
00:31:28,640 --> 00:31:33,466
Presentar� una queja a tus superiores.
Al�jate de ella.
304
00:32:02,840 --> 00:32:06,216
Puedes enga�ar a los medios
y al sospechoso del caso,
305
00:32:06,240 --> 00:32:09,216
pero no intentes enga�arme a m�.
306
00:32:09,240 --> 00:32:12,136
Las filtraciones a los medios
nos perjudican a todos.
307
00:32:12,160 --> 00:32:14,216
Debilitan nuestro caso ante el tribunal.
308
00:32:14,240 --> 00:32:17,560
Pero a ti no te importa.
T� no eres quien tiene que estar all�.
309
00:32:19,480 --> 00:32:23,496
De todas formas, Nina,
parece que ya tenemos algo.
310
00:32:23,520 --> 00:32:27,456
Varias mujeres reconocieron al sospechoso
por las fotos publicadas.
311
00:32:27,480 --> 00:32:30,160
Fue visto en una
direcci�n en Copenhague.
312
00:32:33,720 --> 00:32:37,840
- Bien. �Est�s seguro?
- S�.
313
00:32:40,400 --> 00:32:44,256
- Bien.
- Bueno. Estaremos en contacto.
314
00:32:44,280 --> 00:32:45,896
Vamos a intervenir.
315
00:32:45,920 --> 00:32:48,616
- Contactar� a Copenhague.
- Revisar� lo del aeropuerto.
316
00:32:48,640 --> 00:32:52,800
- �C�mo crees que deber�amos...?
- Entraremos con todo.
317
00:33:34,120 --> 00:33:39,040
Fue una gran sorpresa porque
cre�a que �ramos felices juntos.
318
00:33:40,280 --> 00:33:42,560
Conoci� a mi familia.
319
00:33:43,480 --> 00:33:47,336
Habl�bamos de tener hijos, pero...
320
00:33:47,360 --> 00:33:50,200
Equipos Alfa y Beta,
�en posici�n?
321
00:33:51,520 --> 00:33:54,896
En posici�n y
esperando luz verde. Cambio.
322
00:33:54,920 --> 00:33:57,056
Gracias. Recibido.
323
00:33:57,080 --> 00:34:00,216
Enlace activo y listo para iniciar.
Buena suerte.
324
00:34:00,240 --> 00:34:02,480
Gracias por la informaci�n.
Buena suerte.
325
00:35:12,560 --> 00:35:15,600
Habitaci�n despejada.
Suban las escaleras.
326
00:35:23,920 --> 00:35:25,960
�l era el hombre de mis sue�os.
327
00:35:27,440 --> 00:35:30,416
�l era el hombre
de mis sue�os y...
328
00:35:30,440 --> 00:35:33,280
Cuando lo conoc�,
simplemente conectamos.
329
00:35:36,000 --> 00:35:40,400
Yo solo era una bibliotecaria
aburrida de un pueblo peque�o.
330
00:35:41,240 --> 00:35:43,296
Nada especial.
331
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
Pero Tom...
332
00:35:47,480 --> 00:35:50,976
Me hizo sentir que val�a algo.
333
00:35:51,000 --> 00:35:54,880
Por primera vez en la vida, de verdad.
334
00:35:58,160 --> 00:36:02,856
Soy L�rke Bangsgaard Jensen.
Soy maestra de primaria.
335
00:36:02,880 --> 00:36:06,496
Sofie Rasmussen.
Dirijo una agencia inmobiliaria.
336
00:36:06,520 --> 00:36:10,240
Conoc� a Tom despu�s
de perder a mi esposo.
337
00:36:12,360 --> 00:36:15,280
Lo odio y espero...
338
00:36:16,960 --> 00:36:21,240
que se pudra en el infierno por lo
que me hizo a m� y a otras mujeres.
339
00:36:23,560 --> 00:36:26,720
Claro que no te import�
que te dijera que te alejaras.
340
00:36:28,320 --> 00:36:30,296
Esto es bastante interesante,
la verdad.
341
00:36:30,320 --> 00:36:33,576
Puedes esperar una amonestaci�n.
Su marido me llam� y...
342
00:36:33,600 --> 00:36:38,760
Silja localiz� a otras mujeres
que tambi�n fueron estafadas por Tom.
343
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
Hay muchas.
344
00:36:51,560 --> 00:36:54,040
Dos hombres dentro.
Uno cubre la retaguardia.
345
00:36:58,920 --> 00:37:00,960
Aqu� hay una lista de v�ctimas.
346
00:37:02,240 --> 00:37:06,320
La mayor�a denunci� los delitos,
pero no se hizo nada.
347
00:37:10,040 --> 00:37:14,040
Ahora el mismo hombre es buscado
y acusado de asesinato.
348
00:37:17,840 --> 00:37:20,120
Otro esc�ndalo policial m�s.
349
00:37:24,720 --> 00:37:28,400
Siguen cometiendo los mismos
errores una y otra vez.
350
00:37:39,240 --> 00:37:40,640
�Polic�a!
351
00:38:00,554 --> 00:38:03,314
BUSQUEDA DEL ASESINO DE LA VILLA
352
00:38:16,960 --> 00:38:20,536
�C�mo se supone que maneje esto?
Dijiste que sab�as d�nde estaba.
353
00:38:20,560 --> 00:38:23,616
- Result� ser una pista falsa.
- �Una pista falsa?
354
00:38:23,640 --> 00:38:28,456
- Han traumatizado a una chica inocente.
- S�, somos conscientes de eso.
355
00:38:28,480 --> 00:38:31,280
- Muchas gracias, Stark.
- Gracias, Nina.
356
00:38:48,880 --> 00:38:50,400
Lo encontraremos.
357
00:38:53,760 --> 00:38:56,000
Vete a casa con Birgitte
y duerme un poco.
358
00:38:57,280 --> 00:38:59,616
- S�.
- Nos vemos por la ma�ana.
359
00:38:59,640 --> 00:39:01,280
Bien. Buenas noches.
360
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
Buenas noches.
361
00:40:32,920 --> 00:40:34,976
- �Est� abierto?
- S�.
362
00:40:35,000 --> 00:40:38,040
Buenos d�as.
�En qu� puedo ayudarle?
363
00:40:42,560 --> 00:40:44,320
Quiero entregarme.
364
00:40:51,880 --> 00:40:53,920
Creo que mat� a mi novia.
365
00:40:56,080 --> 00:41:04,080
Subtitulado por Maurybp
29467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof