Original subtitles

You really have changed.

I miss what you used to be.

I won't forget you.

There is no destiny.

When I woke up from a nightmare I don't remember,

there is a real world.

The world will be built today.

At the beginning of 21 century,

the capital city,

Tokyo is full of spies in 6o years since World War 2.

The government without official intelligence agency

deals with spy acts by foreigners

and registers associated

with private security organizations.

However, the government which no longer fight against foreign spies plans

to bring in ultimate fight skills passed on by female ninjas.

To keep our land peace,

we have to pass this to you guys who belong to nowhere.

As you know, there is no book written

about our hidden martial skills which passed on by heredity.

I ask you to carry it on to your family following rules.

I have two children, two girls.

Has the skill passed on yet?

There is only one way for a woman to live in this world.

It seems unnecessary today,

but the headquarter ordered...

You mean they've already

Atrainer has made a move.

I see.

I wanted to see my daughters

before I die...

Your daughters...

This world has got worse like this.

Yes.

Master.

Is anyone chasing us?

Why?

Didn't you realize anything?

Nothing.

You are right.

You'll be conferred full mastership after this fight today.

What?

Don't move. Be focused.

They are eavesdropping on us. They'll attack on us soon.

What should we do, master?

We are all unarmed.

I did it! I did it!

L've heard about you. You are good.

It's a shame to miss a traditional master like you.

What do you want?

I want business.

L'm working hard for the national benefits.

Whafs business? The national benefit?

You are the one who ruin our country.

Expansion of military force is necessary in this country.

The government ordered us to do this.

We are solid organization

which places the highest priority on peace of this country.

What are you doing working with spies

from other countries.

It's business.

We need to exchange information.

Materialists like you

don't understand what peace is.

Think about it. What is peace?

Peace is a break time between wars.

The result of war ranks the countries.

War is sports and business. Don't you know it?

This is the time. We are doing this because of the demand.

You are the one who oppose the world.

You can not build a country.

To build a new era

We don't need realists

Do you have any kids?

Ha? l'm always putting on a rubber.

Have you ever thought about having your children?

You might not understand. Awoman you love...

Thafs enough. lt's nice talking to you.

You can't get away from this.

Good bye.

Hello?

Hello, sister. How are you? Hello?

Are you still taking antidepressant?

None ofyour business.

Do you still think of ex?

You are

Do you go to school?

Yes. l'm studying now.

I see. Bye.

Wait a minute, sis.

She might be in arousal state.

Really?

Yes, her voice sounded strange.

Is it hard to recover from anthrophobia?

Sorry, l've gotta go.

How can I live?

It's okay to feel like dying sometimes.

There is no meaning of life.

If you are gone,

what should I do?

Sorry, l'm sorry.

I don't want to shoot a man

no matter what the reasons are.

Right.

You can shoot without thinking.

Why is the number of spies growing?

Tobe ready for the war.

Is the undercover agent armed enough?

Maybe.

We should leave this case to

What?

Sorry. I was caught.

What?

An armed man is pointing at me.

Who? Shit.

What happened?

He was shot.

Lefs go. We have to pick him up.

We can save him.

It's too late.

This is not a war!

No more victims. l'll go.

Wait, Yajima!

Yajima. Yajima.

Go, Tojo.

Don't move.

Yajima...

Why dorft you go out?

You'll be dead without sunlight.

Hey.

What?

Go home.

Bitch.

You should get some professional counseling.

Whats the matter? What happened?

Lefs go to the police. What? What?

Can I sit here? Do you hear me?

What are you looking at?

I can see it, too.

L'm not kidding.

Who are you?

L'm Mitsuyoshi. And you are?

Naomi.

Let's go somewhere.

What do you do?

I don't know.

You don't know? What do you mean?

I know my sister and my room.

But I don't remember the past.

What? ls it called amnesia?

Strange, ha?

Not at all. I sometime lose my memory, too.

It's alright.

You can make memory from now.

When I try to remember the past

I feel pain

I see.

But...

What?

I feel comfortable with you.

I felt the same when l'm with you.

I don't know why.

Shit, l'm crying.

The fist train left.

Yes.

See you. l'll call you.

You'll miss a train.

No.

Do you want to come to my house?

I thought I could forget about my ex

when I see you

even though I should not forget about him.

Are you listening to me?

What?

Do you want to come to my house?

Yes.

Oh, it's deja vu.

I can't think anything.

I see.

I don't want

Do you want something to drink?

No, I don't.

L'm thirsty.

L'll get a drink.

Do you know where it is?

Stay here.

Surprised?

Don't do this.

Sorry.

L'm worried.

Sorry.

You are so mean.

How did you know I wanted this?

One month later

Mitsuyoshi? Where are you going?

L'll step out. Don't stay up for me.

Who are you?

I always see you.

A man in black runs away toward Yoyogi.

Let him go.

Are you in there, Mitsuyoshi?

Mitsuyoshi?

Mitsuyoshi?

You didn't sleep?

Where have you been?

I saw my friend.

Whds yourfriend?

Leave me alone. Go sleep.

Sorry. Good night.

Naomi.

What are you hiding?

L've felt strange since I came here.

I feel the same.

I can't remember anything.

Who are you talking to on the phone?

L'm forced to pick up a phone.

Then I loose my memory.

You should throw your cell phone away.

You shouldn't stay with me.

Why?

L'll make you unhappy.

Run away.

No.

L'll go with you.

Like you said first,

you had a man you can't forget.

I don't care anymore.

This moment is more important than the past.

You should have had a good memory in the past.

But we don't have memory.

You told me that we can make memory.

Remember?

I want to make our memories with you.

I don't think that

I can stop myself inside of me.

I can do something.

Keep watching me.

I saw your closet.

Maybe I am in a hypnotic state

to be a killer triggered by something.

L*ll fight.

I won't give in those who hurt you.

This room must be monitored.

I don't remember how long l've lived here.

I am being watched.

I don't know, but I feel something.

I live for you.

Lefs run away together no matter what happens.

Why am I in so pain?

You love me, don't you? l'm right.

You are alright.

Carrots, potatoes, and onions..

What do we need for making curry?

I can eat whatever you make.

Okay.

Excuse me. The police.

VWI you come with me?

What is it?

The police.

VWI you come with me?

Should we contact the heads?

Yes. Take care of this quick.

It will be trouble if the detective gets involved.

Can I come with you alone?

Yes.

What are you doing?

What did he do?

Don't worry. Go home.

He doesn't take the mastefis daughter.

I think she is about to wake up.

Why?

Why are you here?

I came to see you

because you acted strange on the phone.

I said l'd go to see you.

Why did you come here?

Because I was worried about you.

Where have you been?

You came so fast.

Hah? I was around.

You are the one who ask for help.

You and me, finally.

What do you want to know?

I just want to talk with you.

Have we met before?

What are you saying?

We've not met you before.

Don't be fooling around.

I saw your face.

You must confuse me with someone else.

No.

How long are we gonna stay here?

I don't know.

Can I go home?

No.

What should I say?

Can you leave her alone?

Tojo.

What? l'm busy.

Come.

L'm coming in.

Don't tell anybody

about the man you're investigating.

What? He's a murderer.

Your father was a policeman, too?

Yes.

The police family.

L've heard that your father was killed on duty.

Do you want to be SAT?

SAT?

I can make you transfer.

L'm fine now. Please go home.

What Mitsuyoshi is like?

L'll get something.

What' this? Whafs this for?

When? Before I moved in here.

VWI you help to make her awake?

Am I not good enough?

She is the one who was born to be a ninja.

Do you really believe that?

This is not a general fortune-telling.

This is special fortune-telling our ancestors

developed by using statistics combined various methods.

I don't care.

It's important.

L've searched for myself, and finally found it.

I want to be a ninja.

Finding yourself? You are yourself.

What are you searching for?

You set your expectations too high.

You don't realize what you really are.

If you want to be a ninja,

you should not mistake love and lust.

You love my sister, don't you?

You used me to wake her up.

Please understand.

You are smart girl.

I bought a lot of stuff.

What do you want? Look at this.

What are you hiding?

What?

I've only phoned you here.

L've never told you this address.

You told me before.

You just forget it.

Stop teasing. Tell the truth.

You fool.

What?

I wanted to know it from you.

But I know everything.

You know it...

Who am l?

You are the last ninja.

The trainer left the massage

as image in your computer.

The man left me...

Yes.

How long are you with Mitsuyoshi?

He was using me.

L'm not with him.

You have slept with him.

I don't know bout it.

I just lent my body for his masturbation

if he doesn't love me.

Do you love Mitsuyoshi?

What if I say yes?

It's up to Mitsuyoshi.

You are so optimistic.

Can you become a ninja?

My body remembers something.

You are so indulged.

What have they done to me?

Everything is mystery to you.

I didn't want to know.

You thought you'd just stay with Mitsuyoshi?

You think so?

Yes.

This sword is new,

but it is the best sword in the world.

ThiS? Why me?

I was told to give you.

What should I do with this?

Ifl don't tell you... l,

I would be a ninja. This is right.

Sayaka. Sayaka? Sayak?

I lost the survival game called love.

What are you saying?

Believe yourself.

L'm sorry.

I have taken everything from you since we were kids.

Not your fault.

I am your older sister... l'm sorry.

There is no equality.

Live.

Okay. Sayaka? Sayaka? Wake up,

sayaka! Don't leave me alone.

No. Sayaka. Sayaka. Please... Please...

Please don't take Sayaka away. Please...

Hello? Mitsuyoshi?

Where are you now? You are caught?

Who caught you? What happened?

One hour... What Should I do? Whds there?

Mitsuyoshi? Mitsuyoshi? l've gotta go, Sayaka.

You hang on until an ambulance comes.

L'm fine.

Just follow my instructions.

Okay.

Please come to Yolton Hotel within 4o minutes.

L'll get a taxi.

I believe in you, Naomi.

These guys work hard to keep this country peace.

Let me ask you one more time.

Are you a member of the group?

You teach ninja skills to private security and foreign special forces.

It's just for extra income.

Do you want to work with me?

I need a job for money.

L'll do anything for money.

Female ninja? You said?

Yes.

Female ninja...

Do they really exist today?

Things are always changing through time.

They have passed on hidden skills.

They do a perfect job.

It's a secret.

Hereditary system is Japanese tradition like Kabuki and Noh.

Even politicians are hereditary.

Our funds source comes

from IT companies and Consultant firms.

Hello. Where are you?

I just arrived.

Come to the new tower.

Kill some body guards.

What are you saying?

Your memory has been erased,

but your body must remember how to fight.

Your father picked today to wake you up.

Listen to me carefully. Relax.

Hey, what are you doing?

Check on this. Are you spying? Say something.

Are you casting a spell?

Nothing happened.

You are patient. You fool.

You'll see her soon.

Show me. Shoe me.

We play with her.

She's coming.

What does she look like?

She's here.

She'll get rid of you guys.

Get her now. Now. Now.

Turn on the light.

Where are you hiding?

This is how it ends.

I don't know you.

Why? Why? Mitsuyshi?

Whats the matter? What happened?

You said the same thing when we first met.

New...

You really go away this time.

This is not the end.

It's beginning.

No.

Go, go.

No.

L'm sorry.

You and I are descendants of ninja.

My family has served your family for generations.

Your father worried about bringing back the hidden skills to day.

Your father told me that we went cross over.

We loved each other too much.

im failed as your server. Thafs why we erased our memory.

iam going to erase my memory.

I set date when you wake up. .

Then you fully master our hidden skills

You can live alone.

One month and a half earlier

We should break up.

Why? Why do we have to break up?

I can't do myjob like this.

I don't understand.

Why is this world important for us?

Whose life is this?

Please understand. This is our destiny.

I won't forget you. There is no destiny.

I finally found you.

But you'll disappear again.

I wanted the world forjust for two of us.

It is too late when you realize what you want.

L'll pass on something to the future.