Original subtitles

‫و حالا دیگه هیچ گوری نداری که بری.

‫اگه هولش داده باشن، نه اینکه خودش پریده باشه،

‫جسد باید از برج دورتر میفتاد.

‫تازه.

‫قاتله یادش رفته رد پاشو پاک کنه،

‫جا واسه پیدا کردن یه سرنخ گذاشته.

‫نابغه.

‫آخ! حال می‌کنم یه قتل تو این خرابه‌ها ترتیب بدم.

‫می‌دونی، کارو بکشونیم به بقیه جاهای جزیره.

‫اوه، «خون روی صخره‌ها».

‫من یه فکر بهتر دارم.

‫«خون روی کوه‌های راکی» چطوره؟

‫منظورت چیه؟

‫فکرشو بکن: قتل تو برف.

‫برف تو «جزیره اسرارآمیز»؟

‫اجازه هست «کوهستان اسرارآمیز» رو معرفی کنم؟

‫خب، همون‌طور که همه‌مون می‌دونیم،

‫اینجا گاه‌گداری قتل واقعی هم اتفاق افتاده.

‫۴۵ تا بازی هم داشتیم که توش مو از سر کسی کم نشده.

‫آره، و کتاب منم دیگه تقریباً تمومه،

‫که جزئیات بیشتری از قتل‌های واقعی رو فاش می‌کنه.

‫نه، نه، نه، نه، شما اشتباه متوجه شدی.

‫این قتل‌های واقعی، اشتیاق مردم رو

‫برای اومدن به «جزیره اسرارآمیز» بیشتر کرده

‫ما در حال حاضر تا ۱۳ ماه آینده جامون پره.

‫واسه همین منم یه ایده توسعه به کارلوس دادم،

‫و با هم به «کوهستان اسرارآمیز» رسیدیم.

‫تازه ملک رو تو مونتانا خریده.

‫فکر نمی‌کردم کارلوس با چیزی خارج از جزیره حال کنه.

‫اوه آره، یه خورده مخ‌زنی لازم داشت،

‫ولی من واسه همین اینجام دیگه،

‫که به فکر آینده «جزیره اسرارآمیز» باشم.

‫و با این ملک جدیده، می‌تونیم توسعه رو شروع کنیم.

‫عالیه، ولی مطمئن نیستم

‫من و اون از پس نوشتن بازی واسه هر دوتا ملک بربیایم.

‫آ، نگران اونش نباش.

‫کارلوس سفت و سخت مشغول بررسی سوابق کارمندای جدیده. .

‫اوه، و وقتی کارش تموم شه، میاره

‫تیم «کوهستان اسرارآمیز» رو اینجا.

‫اوه، چه باحال. پس یعنی میان یکی از بازیای ما رو بازی کنن؟

‫اوه، برعکس. ما قراره بازی اونا رو بازی کنیم.

‫به سلامتی شروع‌های تازه.

‫یه کم ترسناکه

‫که دیگه اون کاری رو که باهاش شناخته می‌شدم، نداشته باشم

‫خداحافظی با لندن چطور بود؟

‫خب، با این هوا،

‫حس می‌کنم لندن رو با خودم آوردم اینجا.

‫مطمئنی این همون چیزیه که می‌خوای؟

‫می‌دونی که عاشق کارمم.

‫و تو کارت هم عالیه. - ممنون.

‫ولی چند وقتیه دارم به این قضیه فکر می‌کنم،

‫واسه همین این چند ماه اخیر دنبال یه نشونه بودم

‫که ببینم باید تو لندن بمونم

‫یا بیام اینجا و «جزیره اسرارآمیز» رو بکنم کار تمام‌وقتم.

‫اون نشونه چیزی شبیه این بود؟

‫انکار نمی‌کنم که یه بخشیش همینه.

‫ولی اینم بگم، قضیه لانی آلفرد رو شنیدی؟

‫لانی آلفرد، همون روانپزشکه که هفت نفرو کشت؟

‫خب، اون موقع نمی‌تونستم بهت بگم،

‫ولی من بودم که ازش اعتراف گرفتم.

‫وای، دمت گرم.

‫آره، تهدید کرد همون بلایی رو سرم بیاره

‫که سر هفت تا قربانیش آورده بود.

‫و اون اولین کسکشی نیست که همچین تهدیدی می‌کنه،

‫ولی من تصمیم گرفتم که اون آخریش باشه.

‫می‌ترسم اون بیرون آدم داشته باشه.

‫اینجا جات امنه.

‫سلام. ♪ تنم تو رو می‌خواد ♪

‫♪ و حرفایی که می‌زنی ♪

‫♪ ولی وقتی یادم میاد، درد داره ♪

‫سر اون پیچه، رستوران دریایی مورد علاقه‌مه.

‫رزا بهترین سِویچه رو درست می‌کنه.

‫خیلی خوش‌ شانسم که یه دوستی دارم که،

‫وایسا، می‌دونی، یکی که بتونه بهم نشون بده

‫محله جدیدم چه خبره.

‫بذار خیابون مورد علاقه‌م رو بهت نشون بدم، اِم.

‫ببین، اِم، فکر نکنم دیگه رازی در میون باشه

‫که من ازت خوشم میاد، و...

‫آره.

‫من فقط خیلی مشتاقم

‫که بیرون از کار وقت بیشتری باهات بگذرونم.

‫منم همین‌طور.

‫اوم، ببخشید، من-من فکر کردم یکی رو دیدم.

‫من- من فکر کنم فقط خسته‌م. جت لگ شدم و...

‫بذار برسونمت خونه.

‫فکر کنم هردومون به یه خواب حسابی احتیاج داریم

‫اگه قراره فردا رو فرم باشیم.

‫جیسون. - می‌دونم، قضیه پیچیده‌ست

‫چون داریم با هم کار می‌کنیم.

‫بیا فعلاً روز به روز پیش بریم.

‫هی، تو.

‫هی، خودت.

‫یه کم خوابیدی؟

‫یه کم.

‫می‌بینم که قایق رو هم از قبل آپگرید کردن.

‫اوه، یعنی جینی از این قضیه خبر داره؟

‫خب، سلام به شما دوتا.

‫بِنِت، چطوری؟

‫اوه، راستش یه کم گیج و منگم.

‫می‌دونید این اولین باره

‫که از وقتی به «جزیره اسرارآمیز» اومدم، خارج از جزیره بودم

‫اونم واسه یه هفته تموم؟

‫اوه، اینم دستیار جدیدم، تام رابینسون.

‫خانم بِنِت!

‫لطفاً با کارآگاه ترنت و دکتر پریستلی آشنا شید.

‫اوه وای! مغز متفکرای پشت این بازی.

‫باعث افتخاره با هردوتون آشنا می‌شم.

‫همچنین.

‫اوه، میس تِری، اوکی. میس تِری، همم.

‫اوه، مثل میستری! اوه، اوه، من-من گرفتم.

‫جیسون! - کارلوس.

‫امیلیا! خیلی حال می‌کنم که قراره باهات بازی کنم.

‫و خانم بنت. خوشحالم که بالاخره از نزدیک می‌بینمتون.

‫منم همین‌طور.

‫به خانواده «جزیره اسرارآمیز» خوش اومدی، تام.

‫ممنونم قربان، من خیلی هیجان‌زده‌م.

‫خیلی، خیلی هیجان‌زده‌م.

‫ممنونم. اوکی.

‫این یکی فرق داره. یه قایق جدید.

‫اوه، «جزیره اسرارآمیز» سطح توقع رو خیلی بالا برده.

‫امیدوارم «کوهستان اسرارآمیز» بتونه به پاش برسه.

‫من کاملاً مطمئنم که می‌تونن.

‫آخ، برگشتن چه حالی می‌ده.

‫چی می‌گی، من و تو این معما رو حل کنیم

‫تو یه زمان رکوردشکن؟

‫دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم.

‫و بعدش می‌تونیم تو خشکی جشن بگیریم

‫با یه قرار شام دیگه.

‫عالیه.

‫ممنون. دوشنبه می‌بینمت.

‫میشه بگی همتاهای ما کیا هستن؟

‫سرتیم اونا، نقطه مقابل جینی،

‫دِکس لانگسترثه.

‫همون آدم پرادعای رو مخ از آکسفورد؟

‫شاید اون موقع‌ها، ولی الان رزومه خفنی داره

‫و یه تیم کاردرست جمع کرده.

‫دکس لانگسترث، وارث برند هتل‌های لوکس لانگسترث،

‫مهمون‌نوازی و مدیریت تو خونشه،

‫ولی داره سعی می‌کنه تو این صنف واسه خودش اسم و رسمی به هم بزنه.

‫ریگان موریس، یه کارآگاه پلیس از اداره پلیس شیکاگو.

‫اون یکی از نویسنده‌های بازیه.

‫دکتر استنلی ویلیامز، روانپزشک جنایی سرشناس،

‫که به اف‌بی‌آی کمک کرده ده‌ها قاتل رو بگیره.

‫اینگا سورنسون، سرخدمتکار مخصوص «کوهستان اسرارآمیز»،

‫که تونستیم از یه کله‌گنده سوئدی بقاپیمش.

‫و مسئول امنیتش، خلیف بروکس.

‫پزشک سابق نیروهای ویژه ارتش.

‫جرئت دارم بگم آماده‌ایم.

‫کلیدهای موفقیت رو یادتون باشه:

‫توجه به جزئیات، اعتقاد راسخ،

‫و هیچ‌وقت یادتون نره که از کارتون لذت ببرید.

‫کارلوس!

‫دکس!

‫امیلیا، عزیزم!

‫خوشحالم می‌بینمت، دکس.

‫مممم، ماچ.

‫جینی! خیلی وقته ندیدمت.

‫من که می‌خواستم بگم کاش بیشتر هم نمی‌دیدمت.

‫اوه! خوبه، هنوزم نیش و کنایه‌ت سر جاشه.

‫نمی‌دونستم داریم می‌ریم

‫مهمونی بالماسکه «گتسبی بزرگ».

‫ممنون بابت تعریفت.

‫یکی از رمان‌های مورد علاقه‌مه.

‫معلومه که هست.

‫شما باید جیسون ترنت باشید!

‫رو پاسپورتم که همینو نوشته.

‫نوشته دکستر کریسپین نویل دراموند لانگسترث

‫رو پاسپورت من.

‫اوه، حتماً واسه مامورای گمرک خیلی باحاله.

‫بنت، خوش اومدی، و ممنون

‫که گذاشتی به قلمروت تجاوز کنیم.

‫اوه، راستش انتخاب دیگه‌ای نداشتم،

‫آقای لانگسترث.

‫و شما هم تام رابینسون هستی که تازه استخدام شدی..

‫بله، خودمم.

‫همگی خوش اومدین!

‫لباساشون یه کم زیادی ضایع نیست؟

‫نه، وایسا! دارین با کارمندای ما چیکار می‌کنین؟

‫فقط داریم یه کم واقع‌گرایی بیشتر به بازیمون اضافه می‌کنیم.

‫پس خبری از غذاهای خفن نیست، خبری از خدمتکارایی که نعنا میذارن

‫رو بالشتون هم نیست.

‫چی؟ خب، این که-

‫انتخاب جسورانه‌ایه. خوشم اومد.

‫حالا همه‌مون تو ایوون جمع می‌شیم

‫واسه کوکتل‌های شب تِم کریستالمون.

‫ولی اول یه گیلاس شامپاین می‌زنیم

‫و بعدش همتاهاتون اتاقاتون رو بهتون نشون می‌دن.

‫کارلوس، تو با من و جینی میای.

‫باعث خوشحالیه، دکتر پریستلی.

‫لطفاً امیلیا صدام کن، دکتر ویلیامز.

‫به شرطی که تو هم منو استنلی صدا کنی.

‫آره، وای، می‌بینم که حسابی رفتی

‫تو فاز تِم کوهستان.

‫آه.

‫اوه، جان مورتا.

‫دکس حس کرد که مؤسس باید تو یه جایگاه ویژه باشه.

‫اوه، یعنی دکس نفهمیده

‫که همین مؤسسه سعی کرد قتل رو بندازه گردن کارلوس.

‫اینو تا حالا ندیده بودم.

‫آقای دل فوئگو، باید با ما بیاید.

‫خب، سلام.

‫دکس، واقعاً؟

‫یعنی می‌گم، این یه کم خزه، حتی واسه تو.

‫از طرف دیگه، خوبه که آدم یادش بیاد

‫خطرات غرور کاذب چی هست.

‫خب، منم دقیقاً همین فکرو کردم، کارلوس. بریم؟

‫خب اینم اتاق شما.

‫ممنون.

‫من، اه، باید اعتراف کنم، حس خیلی عجیبی داره

‫که تو یکی از این اتاقا مهمون باشم.

‫واو!

‫اینجا که باحاله.

‫رسیدیم.

‫اوه، عاشق این جزئیات کوچولوشم.

‫این فوق‌العاده‌ست.

‫اوه، خیلی خوشحالم که خوشت اومده.

‫بفرما، جینی.

‫آره، هرچند من سوئیت‌های سمت شرقی رو ترجیح می‌دم.

‫خب، شاید این طرف

‫یه دید جدیدی بهت بده؟

‫همم.

‫اگه چیزی خواستی اصلاً تعارف نکن.

‫من اینجام تا اقامتت تا جای ممکن راحت باشه.

‫اوه، ممنون.

‫این، اه، خیلی خارج از دایره امن منه.

‫جات امنه، من خیلی تجربه دارم،

‫هرچند نه به اندازه تو.

‫آوازه‌ت زودتر از خودت رسیده.

‫خب، ممنون. خیلی لطف داری.

‫فقط یه بارم که شده از مهمون بودن لذت ببر،

‫و امیدوارم بعداً از بازی کردن هم لذت ببری.

‫خب، باید اعتراف کنم،

‫واسه اون خیلی هیجان دارم.

‫عالیه. پس یه کم استراحت کن تا واسه کوکتل ببینیمت.

‫اوه، خانم سورنسون، فقط یه چیز دیگه.

‫کارفرمای قبلیتون، همون کله‌گنده‌هه؟

‫چیزی هست که باید بدونم؟

‫من به جلو رفتن اعتقاد دارم، نه عقب رفتن.

‫تو تا حالا واقعاً تو جزیره نبودی،

‫درسته؟

‫آره، آره، من-من عکساشو دیدم،

‫ولی منظورم اینه که این، این یه چیز دیگه‌س.

‫می‌دونی، بهترین هفته اول کاری عمرم بوده.

‫خب، فقط یادت باشه حواست جمع باشه.

‫هر چیزی می‌تونه یه سرنخ باشه.

‫وایسا.

‫یعنی بازی شروع شده؟

‫فقط می‌گم باید همیشه حواست جمع باشه.

‫هی، می‌تونی یه سرنخ بهم بدی؟

‫آره، نمی‌خوام جلوی این جماعت خودمو ضایع کنم.

‫آره، اینا رئیسای جدیدمن.

‫تازه، کمکت هم به دردم می‌خوره.

‫پس داری نقش پسر جدید معصوم رو بازی می‌کنی؟

‫از این کارت خوشم میاد.

‫همینم هست.

‫من مشتاقانه منتظرم که تیم شما

‫بازی تیمای «کوهستان اسرارآمیز» رو بازی کنه.

‫خب، از نظر فنی ما فقط یه تیمیم.

‫ولی اگه هر وقت راهنمایی، نکته، ایده‌ای خواستی،

‫من بیش از حد مایلم که کمک کنم.

‫نه، خیلی ممنون.

‫اوه نه، جدی می‌گم دکس،

‫من خیلی بیشتر از تو این کارو کردم.

‫من خوب می‌دونم چی باعث می‌شه این بازیا موفق بشن.

‫اوه، شکی ندارم که می‌دونی،

‫ولی تو اینجایی که بازی ما رو بازی کنی.

‫جینی، سعی کن ریلکس کنی و لذت ببری.

‫کی می‌دونه، شاید چندتا نکته هم یاد گرفتی.

‫آره، همون‌طور که تو هم یاد می‌گیری.

‫اولیش اینکه مدیر عملیاتی «جزیره اسرارآمیز» رو

‫نندازی تو یکی از این سوئیت کوچیکا.

‫پس تو هنوز سر کاری؟

‫هستم. بهم گفتن تو هم هستی.

‫بودم، ولی اوضاع عوض شد.

‫چندهفته پیش استعفامو دادم.

‫می‌تونم بپرسم چرا؟

‫آماده یه تغییر بودم.

‫و فکر کردم این می‌تونه یه فرصت عالی باشه

‫که از مهارت‌هام استفاده کنم، ولی مجبور نباشم سروکله بزنم

‫با جرم و جنایت واقعی و کاغذبازی.

‫به‌علاوه پولی که می‌دن.

‫مطمئن نیستم چرا تو از نیروی پلیس بازنشست نشدی.

‫فکر کنم هنوزم حال می‌کنم آدم بدا رو بگیرم.

‫هیچ‌وقت تکراری نمی‌شه، نه؟

‫اصلاً.

‫از همین الان دلم واسه اون بخشش تنگ شده.

‫اینم اتاق شما، کارآگاه.

‫خب، پس تنهاتون می‌ذارم.

‫من- من فقط می‌خواستم بگم،

‫با کاراتون آشنام و واقعاً تأثیرگذاره.

‫اوه! خب، ممنون، امیلیا.

‫منم همینو راجع به تو می‌گم.

‫ش- شما کارای منو می‌شناسید؟

‫اوه آره. من تو لندن آشنا دارم.

‫تا جایی که می‌دونم شما همونی بودی

‫که از لانی آلفرد اعتراف گرفتی؟

‫خودم بودم، آره.

‫تحت تأثیر قرار گرفتم.

‫ولی الان دیگه پلیس متروپولیتن رو ول کردی؟

‫وقت رفتن بود،

‫و اینکه دیگه قاتلا تهدیدم نکنن.

‫آه!

‫خلیف، خفه شو.

‫تو قضیه اون روحه رو می‌دونی؟

‫-آره، شاید بدونم. -آره.

‫تو خوبی؟

‫اینو باش. داره پاچه‌خواری کارلوس رو می‌کنه.

‫باید بگم،

‫دکس تیم خفنی جمع کرده.

‫تو همین الانشم یه تیم خفن داری.

‫اینجا همه چی رو به راهه؟

‫آه، جینی داره راجع به این توسعه دو دل می‌شه.

‫این ایده تو بود. تو کارلوس رو راضی کردی این کارو بکنه.

‫آره، من این توسعه رو می‌خوام.

‫فقط، فقط نمی‌خوام جامو بگیرن.

‫-غیرممکنه. -عمراً.

‫عالی شد.

‫اونا خفنن، ولی نباید خر بشیم و اعتماد کنیم

‫به هرکدوم از این آدما.

‫باید اونا رو دشمن ببینیم

‫اگه می‌خوایم بازیشون رو حل کنیم و احتمالاً سریع،

‫و به کارلوس نشون بدیم استادای واقعی معما کیان.

‫هم!

‫خب اگه می‌شه از همه‌تون بخوام از تخیلتون استفاده کنین

‫و یه قله پوشیده از برف رو بالای این عمارت تصور کنین،

‫اون‌وقت می‌تونم به همه‌تون خوشامد بگم به «کوهستان اسرارآمیز».

‫-خیلی خب. -وای!

‫حالا ما داریم یه مسیر متفاوت رو پیش می‌گیریم

‫نسبت به «جزیره اسرارآمیز» با اون حال و هوای قدیمی عصر طلایی

‫داستان‌های کارآگاهیش و نبود تکنولوژی.

‫اینجا تو «کوهستان اسرارآمیز»، ما به نوآوری بها می‌دیم.

‫درحالی‌که «جزیره اسرارآمیز» نه آنتن موبایل داره نه وای‌فای،

‫ما تو این هفته گذشته نصب کردیم

‫یه شبکه بلوتوث موقتی.

‫گوشی‌هایی که اینگا و خلیف دارن بهتون می‌دن

‫یه بخش حیاتی از بازی کردن خواهد بود.

‫اوه، این خیلی باحاله.

‫اه، مال من الان فقط یه صفحه سیاهه.

‫درسته، وقتی آنلاین بشه،

‫اون نشونه شروع بازیه.

‫دل‌چسبه.

‫به سلامتی.

‫-به سلامتی. -به سلامتی.

‫به سلامتی.

‫هوشمندانه‌س.

‫ام، من الان چی گفتم؟

‫گول این قرتی‌بازیا رو نخور. حواستو جمع کن.

‫ببخشید، تام، ما قبلاً همو دیدیم؟

‫اوه، فکر نکنم.

‫ها، من معمولاً چهره‌ها خوب یادم می‌مونه،

‫و قسم می‌خورم ما قبلاً همو دیدیم.

‫مردم همیشه اینو بهم می‌گن.

‫حتماً قیافه‌م خیلی آشناست، می‌دونی؟

‫خب دکس، برام از پروسه جمع کردن این تیم بگو.

‫اه، خب، کارلوس بیشتر اعتبارش مال اونه.

‫اون یه گروه خفن جمع کرده.

‫با توجه به موفقیت «جزیره اسرارآمیز»،

‫منطقی بود که همون فرمول رو نگه داریم

‫و بهترین و کاربلدترین آدما رو

‫تو رشته‌های خودشون پیدا کنیم.

‫اولین زنگمون به استنلی بود.

‫شهرتش به عنوان یه روانشناس جنایی زبانزده.

‫این بهترین حرفی بود که تو کل هفته راجع به من زده.

‫هنوز داره یاد می‌گیره با بقیه کار کنه.

‫ولی اه، ما دنبال یکی بودیم

‫با مهارت‌های شبیه به تو،

‫چون اون روش اینجا تو «جزیره اسرارآمیز» خیلی جواب داده.

‫ممم. - و من پیشنهاد دادم

‫که یه پلیس بیاریم، چون می‌دونم این ترکیب دونفره

‫اینجا خیلی خوب جواب داده.

‫شاید من نفر بعدی بودم که استخدام کردن،

‫ولی اولین پلیسی نبودم که رفتن سراغش.

‫من دوازدهمی بودم. - این حقیقت نداره.

‫داره دکس؟

‫تو از کجا می‌تونی اینو بدونی؟

‫من کارآگاهم. کارم اینه که سر از کارا در بیارم.

‫مثلاً اینکه اینگا سابقه کیفری داره.

‫معلومه که چرت و پرته.

‫غیرممکنه. ما همه رو زیر و رو کردیم.

‫پروسه گزینش‌تون گند زده.

‫می‌خوای بهشون بگی چیکار کردی؟

‫به چه جرئتی؟

‫اون به جرم قتل غیرعمد محکوم شده.

‫شوهرشو کشته، اون موقع که اسمش سوفی نیداسون بوده.

‫سه سال تو یه زندان تو آلمان بوده

‫و کلی پول داده تا یه هویت جدید بخره.

‫اینگا!

‫با یه قاتل بین خودمون شروع می‌کنیم.

‫دکس؟

‫من میرم با اینگا حرف بزنم و ته و توی این قضیه رو در میارم.

‫نگران نباشید، فقط قرص ضداضطرابه.

‫هر روز می‌خورمش، چه همکارامو

‫متهم به قتل غیرعمد بکنم چه نکنم.

‫هم! - و آیا

‫جنایتکار دیگه‌ای هم تو تیمتون هست که باید بدونیم؟

‫نه. بقیه همه پاک در اومدن.

‫دکس واقعاً انگار از قضیه اینگا خبر نداشت.

‫موافقم. نگران‌کننده‌س.

‫اوه، این یه نامه‌س. - اِی!

‫جی! - مال من اِم.

‫اوه، منم یه اِم دارم.

‫من- من یه ای گرفتم.

‫شرط می‌بندم این یه کلمه به‌هم‌ریخته‌س!

‫اوه، راست میگی! - جی.

‫اون چطور؟ - وایسا، وایسا، وایسا،

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

‫اگه تو این کارو کنی- - نه.

‫اونو بذار اینجا. - اوه، آره.

‫اوه، اوه! - اوه!

‫اتاق بازی. باید بریم اتاق بازی.

‫خیلی خب! اوکی، بزن بریم.

‫خیلی خب، دفترچه‌هاتون یادتون نره.

‫حالا چی؟

‫اوه!

‫یادم نمیاد تو پیش‌بینی هوا رعد و برق دیده باشم.

‫اگه دکس اینجا بود، بهتون می‌گفت که تو «کوهستان اسرارآمیز»

‫هوا معمولاً یه فاکتور مهمه،

‫واسه همین فکر کردیم یه کم براتون فراهمش کنیم!

‫اوه! باید اعتراف کنم، خیلی هوشمندانه‌س.

‫اوه، این خیلی حال می‌ده.

‫اوه، گوشی من داره میگه آر.

‫من یه دی دارم. - اوه، من یه آی گرفتم.

‫شرط می‌بندم می‌خواد کلمه ریدل (معما) رو بسازه. درسته؟

‫پس ما باید دوتا معما پیدا کنیم؟

‫اوه، می‌تونم پیشنهاد کنم که صفحه رو آینه‌ای کنیم؟

‫آینه‌ای؟ اوه، منظورت اینه که ردیفشون کنیم؟

‫بله، دقیقاً، تام. - اوه! آره!

‫نایس! اینم از این.

‫آفرین، بنت.

‫اوه، شما صفحه کلید داری؟

‫من سعی می‌کنم تایپش کنم. استیک (گوشت).

‫همم. - اوه.

‫اه، اوه، بذار هم‌آواشو امتحان کنم، اِس-تی-اِی-کِی-ای (چوب نوک‌تیز).

‫دبلیو-ای دوتا آی فاصله دی-او-ان-ای (ماهرانه انجام شده) چطوره؟

‫هوشمندانه بود!

‫عصر بخیر.

‫بیرون! بیرون.

‫آره، برو، برو، برو، برو!

‫شروع شد! - اوه!

‫عصر بخیر.

‫عصر بخیر، من اولین مورتا هستم.

‫به خونه من خوش اومدید.

‫دقیقاً شبیه اولینه.

‫و صداش هم شبیه اونه.

‫یه هولوگرام. تحت تأثیر قرار گرفتم.

‫خیلی عجیبه.

‫این دیگه تهِ هوش مصنوعیه.

‫«موج‌ها مرده بودند.»

‫جزر و مدها در گور خود بودند.

‫ماه، معشوقه‌شان، پیش از آن مرده بود.

‫بادها در هوای راکد پژمرده بودند.

‫ابرها نابود شدند.

‫تاریکی نیازی به کمک آن‌ها نداشت.

‫«او تمام کائنات بود.»

‫آره، من اون شعرو بلدم.

‫این، این «تاریکی» از بایرونه.

‫یه نفر تو این جزیره اون کسی که به نظر میاد نیست.

‫و قصدشون هم کارای کثیفه.

‫من سخاوتمندانه سه تا معما در اختیارتون میذارم

‫تا کمکتون کنه اون متقلب رو پیدا کنید.

‫معمای اول.

‫به خودت بگو که روشن کردن همه معماها

‫با روش درست، کار سختی نیست.

‫اول، اخگر کنجکاوی رو پیدا کن

‫که مثل یه درد تو قلب همه می‌سوزه.

‫معمای دوم.

‫هیچ‌کس غذا نخورد وقتی که اون وارث منتظر بود.

‫بیش از حد گیج بود که از حرفای مادرش پیروی کنه

‫واسه صلاح خودش.

‫معمای سوم.

‫خورشید غروب در فریبی پنهان شده.

‫با کشف حقیقت، شکست از راه می‌رسه.

‫حالا بچسبید به کار، دوستای کارآگاهم.

‫همون‌طور که گفتم.

‫استفاده از تکنولوژی.

‫تو از کجا یواشکی اومدی تو؟

‫موقع سخنرانی خانم مورتا.

‫این واقعاً کلی اطلاعات بود.

‫می‌تونیم دوباره پخشش کنیم؟ شاید یه خط یا چهارتاشو از دست داده باشم.

‫افتتاحیه محشری بود، دکس!

‫ممنونم، کارلوس.

‫و می‌خوام به همه‌تون اطمینان بدم

‫که اتهام قتل غیرعمد اینگا به خاطر از دست دادن کنترل

‫ماشینش روی یخ سیاه بوده،

‫که متأسفانه منجر به مرگ شوهرش شده.

‫اینو بهت می‌گفتم

‫اگه با عجله از اتاق بیرون نمی‌رفتی.

‫صمیمانه بابت این وقفه عذر می‌خوام.

‫مشکلی نیست، دکس.

‫خب، تیم، از کجا باید شروع کنیم؟

‫چرا از همون‌جایی که اولین شروع کرد شروع نکنیم؟

‫با شعر «تاریکی» لرد بایرون؟

‫تو کتابخونه.

‫«مجموعه کامل اشعار بایرون.»

‫پیداش کردی؟ - آره! اوکی.

‫اوه!

‫این باید یه ربطی به قضیه داشته باشه.

‫این یه گریل کاردانوئه.

‫که چی هست؟

‫یه وسیله رمزنگاری از قرن شونزدهم.

‫وقتی روی یه تیکه نوشته قرار می‌گیره،

‫می‌تونه یه پیام مخفی رو زیرش آشکار کنه.

‫وای، اطلاعاتت خفنه، بنت.

‫خب، می‌دونی، من به معما علاقه دارم.

‫خب، بذار، بذار، بذار، بذار، بذاریمش روی

‫شعر «تاریکی».

‫اوه آره. اوکی، اوه!

‫بفرمایید.

‫مرسی، استنلی.

‫اوکی. اه، «تاریکی»، صفحه ۸۹.

‫آه! به نظر میاد داره می‌گه...

‫اوه، هیچی.

‫اوه، اه، آه! بچرخونش.

‫هنوز هیچی.

‫شاید اون، امم،

‫اه، اون چیزه، اون گریله باید گذاشته بشه

‫روی یه چیز دیگه.

‫مثلاً معمای اول اولین؟

‫درسته! - اوه، اوکی.

‫من نوشتمش، ولی فاصله‌گذاری‌هام دیمی‌یه.

‫اوه، باید به صورت وزن شعر پنج‌وتدی بنویسیمش.

‫چرا اونجوری؟

‫چون بایرون واسه «تاریکی» از اون استفاده کرده.

‫اوه! همم!

‫می‌تونم اینو قرض بگیرم؟ - آره.

‫باید اندازه فونت رو یکی کنی

‫و، و معما رو بنویسی،

‫اه، بین خطوط.

‫اوکی، به خودت بگو که همه معماها سخت نیستن

‫که با روش درست روشن بشن.

‫در قلب تک‌تک ما.

‫اوکی!

‫تِل اِم اَک آس.

‫تِل اِم اَک آس.

‫تِل اِم اَک آس.

‫تِل اِم.

‫تِلِماکوس! - تِلِماکوس!

‫ام، ما نابغه‌ایم!

‫اوه، پس شاید اون متقلبه یونانیه، یا، یا، یا یه شاهزاده‌س.

‫اوه! امم، یه کماندار!

‫صبر کن.

‫ببخشید من دیگه، آکسفورد نرفتم که رشته فرعیم ادبیات کلاسیک باشه.

‫درسته، آره، ببخشید.

‫امم، اسم اودیسه رو شنیدی؟

‫همون یارو اسب تروآ، درسته؟ - درسته.

‫خب تِلِماکوس پسر پادشاه اودیسه و ملکه-

‫پنلوپه بود. - پنلوپه.

‫اوکی. و کمانداره؟

‫خب، تِلِماکوس تقریباً به معنی کمانداره.

‫ولی در واقع به معنی «دور از جنگ»ه،

‫چون کماندار می‌تونه از راه دور بکشه.

‫تو تو این کار خیلی خوبی. - قطعاً.

‫اوه!

‫اون چی بود؟

‫خوبی؟

‫آره، من خوبم.

‫اون از کجا اومد؟

‫خب انگار یه ماشه کنترل از راه دور داره.

‫اوه، اوکی، اوکی.

‫باید تیم «کوهستان اسرارآمیز» رو بگردیم

‫دنبال کنترل از راه دور.

‫دکس، اون چه حرکتی بود؟

‫تو از دارت خبر داشتی.

‫جینی، صبر کن. این جزو بازی ما نیست.

‫انتظار داری اینو باور کنم

‫بعد از سرنخ تلماکوس؟

‫خب، من بیشتر این بازی رو نوشتم

‫و قطعاً شلیک شدن به خودمو ننوشتم.

‫شاید یه دستگاه قدیمی بوده که همین‌جوری فعال شده.

‫متأسفم، ولی این یه تصادف مسخره‌س.

‫یعنی می‌گم، کارلوس، اونا معلومه دارن سعی می‌کنن کار ما رو خراب کنن

‫چون داریم به حل کردن بازیشون نزدیک می‌شیم، مرد!

‫درسته. - به همین زودی!

‫آره!

‫اوه!

‫برید عقب. برید عقب.

‫یالا. یالا!

‫کارلوس، این جزو بازی نیست.

‫خلیف، وایسا. خلیف، وایسا!

‫مرده.

‫اوه!

‫چه کوفتیه، چی؟

‫نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫سم؟

‫خب، باید روش آزمایش‌های پزشکی قانونی انجام بدیم،

‫ولی آغشته به عسله.

‫خب، تشنج‌هاش شبیه شوک آنافیلاکسی بود.

‫من خوب می‌شناسمش، واسه همین هیچ‌وقت بدون اپی‌پن سفر نمی‌کنم.

‫ممکنه آلرژی کشنده داشته باشه.

‫داره. جزو پرونده پزشکیش بود.

‫این دیوانگیه. ریگان هدف قرار گرفته بود.

‫باید همه رو بگردیم دنبال یه کنترل.

‫دکس راست می‌گه. جیباتونو خالی کنین.

‫اوکی.

‫همه چیزو الان.

‫خب، فکر کنم جای شکرش باقیه.

‫جای شکرش باقیه؟ یه نفر مرده.

‫من فکر کردم این فقط یه بازیه؟

‫قرار بود باشه.

‫کنترل می‌تونست از یه فاصله دور فعال شده باشه.

‫دیگه کی از سابقه پزشکی ریگان خبر داشت؟

‫روی سرور «جزیره اسرارآمیز» بود،

‫پس هرکدوم از ما یا هرکدوم از شما.

‫و هرکسی که می‌تونست سرور رو هک کنه. درسته؟

‫باید به ری زنگ بزنم.

‫اون رئیس پلیس تو خشکیه.

‫خط تلفن مشکل داره.

‫هیچی.

‫این صداش شبیه دستگاه رعد و برق شما نبود.

‫نبود.

‫چه خبره رو زمین؟

‫دکس، لطفاً بگو یه پشتیبان داری.

‫یه نفر خط تلفن رو قطع کرده

‫و شبکه بلوتوث شما رو از کار انداخته.

‫فکر کنم بهتره جزیره رو ترک کنیم.

‫قایق تا دوشنبه برنمی‌گرده.

‫لطفاً بگو یه قایق دیگه داریم.

‫داریم، ولی کارمندا باهاش برگشتن به خشکی

‫وقتی دکس واسه واقع‌گرایی بیشتر مرخصشون کرد.

‫خب، اون موقع ایده قشنگی به نظر می‌رسید.

‫ما دیگه نمی‌تونیم به ایده‌های تو اعتماد کنیم.

‫پس ما اینجا گیر افتادیم.

‫این وحشتناکه.

‫قطعاً هست.

‫می‌تونیم اقداماتی انجام بدیم

‫تا امنیت همه رو تأمین کنیم،

‫ولی اول باید صحنه جرم رو امن کنم.

‫همه‌مون!

‫چطور ممکنه؟ - ممکن نیست.

‫چطور؟ - ما رفتیم

‫شاید ۱۰ دقیقه.

‫هرکی جسد رو برده نمی‌تونسته دور شده باشه.

‫باید عمارت رو بگردم.

‫جیسون.

‫مشکلی نیست، ام.

‫اول اتاق بازی رو پاکسازی می‌کنم، شما همه‌تون می‌تونین اونجا منتظر باشین.

‫شبی نبود که انتظارشو داشتیم.

‫قطعاً نبود.

‫همه‌ش تقصیر منه.

‫نه، دکس، خودتو سرزنش نکن.

‫ولی من مسئولم، جینی، مسئولیتش با منه.

‫با اونش بحثی ندارم.

‫خبری از جسد ریگان یا قاتل نیست.

‫باید جنگل اطراف رو بگردیم؟

‫خب، باید از خودمون بپرسیم،

‫چرا قاتل باید بخواد جسدشو از اینجا ببره؟

‫اه، تا ما رو از عمارت و امنیت دور کنه.

‫علاوه بر این، قاتل می‌تونه به این تکیه کنه

‫یا از این واقعیت سوءاستفاده کنه

‫که ما همه‌مون خسته‌ایم، از نظر جسمی و روحی.

‫استنلی راست می‌گه. همه‌مون باید یه کم استراحت کنیم.

‫صبح سرحال شروع کنیم.

‫اوه، منم موافقم.

‫فکر نمی‌کنم کسی امشب باید تنها باشه،

‫پس هم‌اتاقی‌ها کارلوس و خلیف،

‫دکس و تام، بنت و اینگا، جینی و امیلیا هستن.

‫استنلی، تو می‌تونی با کارلوس بری.

‫من هم‌اتاقی نمی‌خوام.

‫تو چی؟

‫من نگهبانی می‌دم.

‫می‌خوام همه‌تون پنجره‌هاتونو قفل کنین و دراتونو چفت کنین.

‫مواظب خودت باش، تام.

‫تو هم همین‌طور.

‫ببخشید که مزاحم فضای شما شدم.

‫اوه، نه، نه، نه. اصلاً.

‫راستش رو بخوای، من بیش از حد خوشحالم

‫که امشب یه هم‌اتاقی دارم.

‫راستش؟ منم همین‌طور.

‫خب، فکر کنم دیگه رازی نیست که من می‌خواستم

‫حال دکس رو بگیرم.

‫ولی اصلاً دلم نمی‌خواست این‌جوری بشه.

‫می‌دونیم، جینی.

‫بگو که همه چی درست می‌شه، جیسون؟

‫ما حالمون خوب می‌شه.

‫این حرف خودته یا فقط داری حرف منو تکرار می‌کنی؟

‫خب، از نظر فنی آره،

‫ولی می‌خوام مطمئن شم که حقیقت داره.

‫ممنون.

‫می‌خوای مطمئن شی که خودتم حالت خوبه؟

‫همیشه.

‫لطفاً مراقب باش.

‫خواهم بود.

‫قول می‌دی؟

‫قول می‌دم.

‫اوکی.

‫شب بخیر. - شب بخیر.

‫ام! ام، بیداری؟

‫هستم.

‫خب، داری سعی می‌کنی بخوابی؟

‫داشتم.

‫خب، منم داشتم، واقعاً.

‫فقط، خب، ذهنم درگیره، داره می‌دوه.

‫می‌خوای یه تمرین تنفس عمیق بهت یاد بدم؟

‫نه، من-من فکر نکنم بخوام بخوابم.

‫جینی!

‫چی شده؟

‫نمی‌خوام شروع کنم به ساختن تخته قتل،

‫ولی نمی‌تونم به این فکر نکنم

‫که چه انگیزه‌ای ممکنه کسی داشته باشه واسه کشتن ریگان.

‫خب، من حدس می‌زنم اون چندتا مجرم رو انداخته زندان.

‫پس این ممکنه واسه انتقام باشه،

‫که یه کم به قضیه خودم نزدیکه.

‫ولی پس چرا نذاشتن ما از جزیره بریم؟

‫یعنی می‌گم، اگه ریگان تنها هدف بود؟

‫سوال عالی‌ای بود.

‫فکر کنم باید فرض کنیم

‫که هرکی این کارو کرده، از خیلی وقت پیش نقشه کشیده

‫و هنوز کارش تموم نشده.

‫درسته.

‫اون‌وقت این تمرین تنفس رو بهم نشون می‌دی؟

‫پلیس! از پشت اون درخت بیا بیرون با دستای بالا!

‫خلیف؟

‫می‌خواستم یه دور سریع محوطه رو بگردم.

‫ببخشید ترسوندمت.

‫می‌خوام برگردی تو و یه کم استراحت کنی.

‫جیسونه.

‫صبح بخیر. - قطعاً هست.

‫نخوابیدی؟

‫نخوابیدم. - اوه، جیسون.

‫فقط نگهبانی دادم، چند دور اطراف رو گشتم.

‫فکر کردم اگه کسی اون بیرون باشه،

‫صبر می‌کنه تا ما بخوابیم تا یه حرکتی بزنه.

‫و زدن؟

‫همه‌چی آروم بود.

‫اوه، پس داری فکر می‌کنی باید بقیه

‫جزیره رو بگردیم؟

‫فکرمو خوندی.

‫اوه خوبه،

‫ما سه‌تا از شب جون سالم به در بردیم.

‫خب، بریم یه چکی به بقیه بکنیم؟

‫من خودمو جمع و جور کنم. پایین می‌بینمتون.

‫اوکی. آماده‌ای؟

‫آماده‌م.

‫اوه، خانم سورنسون، چه سفره قشنگی.

‫ممنون.

‫خیلی خب، همگی.

‫جزیره از اولش هم خیلی بزرگ نیست،

‫پس هرکی ریگان رو کشته و جسدشو برده

‫نمی‌تونسته دور شده باشه، مخصوصاً تو تاریکی.

‫جیسون، فقط یه فکریه، اگه اجازه بدی؟

‫ممکنه قاتل جسدش رو پنهان کرده یا حتی چال کرده باشه

‫یه جای همین نزدیکی، شاید تو یه چاله‌ای که از قبل کنده بوده،

‫و بعدش رفته یه جای دورتر؟

‫فکر عالی‌ایه. - ممنون، جینی.

‫موافقم، فکر می‌کنم باید تیمی کار کنیم،

‫طبق یه نقشه جستجو عمل کنیم.

‫من اصلاً نمی‌تونم اینو به حساب تصادف بذارم

‫که درست همون موقع که ما معمای تلماکوس رو حل کردیم،

‫ریگان با یه تیر می‌خوره.

‫از نظر فنی یه دارت بود.

‫آره، ولی منظورم اینه که، هرکی اون دستگاه رو کار گذاشته

‫که ریگان رو کشته، نه تنها از

‫وضعیت پزشکی اون خبر داشته،

‫از بازی‌ای که شما نوشتین هم خبر داشته.

‫پس باید یه ارتباطی وجود داشته باشه

‫بین ریگان و قاتل.

‫درسته، پس اگه قاتل نقشه‌های دیگه‌ای هم داره،

‫بعید نیست که فکر کنیم

‫اون نقشه‌ها ممکنه به بقیه داستان بازی ربط داشته باشه.

‫پس وایسا، می‌خوای ما به بازی کردن ادامه بدیم؟

‫اوکی، ولی شاید این دفعه رعد و برق کمتر باشه؟

‫استنلی، می‌تونی بگی بعدش چی بود؟

‫می‌ترسیدم اینو ازم بپرسی،

‫و متأسفانه، درست همون موقع که من و ریگان

‫ایده اولین رو پیدا کردیم،

‫اف‌بی‌آی منو احضار کرد.

‫یعنی می‌گی تو راه‌حل

‫دوتا معمای دیگه رو نمی‌دونی؟

‫دارم می‌گم من در واقع کل

‫بقیه داستان رو نمی‌دونم.

‫دکس بهم گفت که تو غیاب من به ریگان کمک می‌کنه.

‫دکس؟

‫خب، من-من اینو گفتم، ولی-

‫ولی چی، دکس؟

‫ریگان گفت خودش از پسش برمیاد.

‫گفت که بعد از اینکه شما معمای اول رو حل کردین،

‫همه چیزو بهمون میگه.

‫یعنی داری می‌گی؟

‫هیچ‌کس پایان بازی رو نمی‌دونه؟

‫اوکی، واسه روشن شدن قضیه.

‫فقط یه نفر تو تیم شما جوابای

‫معماهای باقی‌مونده رو می‌دونست؟

‫خب، فکر کنم منم یکی دو چیز

‫باید راجع به این کار یاد بگیرم.

‫خیلی خب، پس من پیشنهاد می‌کنم

‫که من و استنلی روی حل کردن معماها کار کنیم،

‫و بقیه شما جستجو رو انجام بدین.

‫موافق نیستی؟

‫نه، من، اه، فکر کنم راجع به معماها حق با توئه.

‫جیسون از این ایده خوشش نمیاد که تو رو اینجا با من تنها بذاره،

‫چون جیسون خیلی منطقی به این نتیجه رسیده

‫که در حالی که هیچ‌کدوم ما نمی‌تونستیم جسد ریگان رو جابه‌جا کنیم،

‫همیشه این احتمال وجود داشت

‫که دوتا مجرم با هم کار کنن.

‫یکی اون بیرون یه جایی،

‫و اون یکی درست همین‌جا سر این میز

‫از تیم «کوهستان اسرارآمیز».

‫بله، کارآگاه؟

‫درسته.

‫اوه بی‌خیال استنلی. تیم ما گزینش شده بود.

‫آره خب، همه‌مون می‌دونیم اون چقدر خوب از آب در اومد.

‫منم با استنلی موافقم،

‫که تیم «جزیره اسرارآمیز» دلیل داره که به ما بی‌اعتماد باشه.

‫خب، کیه، کیه که بهش بی‌اعتمادین؟

‫اینگا، خلیف، استنلی؟

‫خودتو تو این لیست نمیاری، دکس؟

‫دوباره بهم یادآوری کن کی مسئول این بازیه؟

‫من اینو برنامه‌ریزی نکردم.

‫نه، معلومه که نکردی.

‫این تقصیر من نیست!

‫کارلوس، تو هیچ‌وقت نباید به یکی مثل اون اعتماد می‌کردی

‫که یه مأموریتی مثل اینو رهبری کنه.

‫یکی مثل من؟

‫یه تازه به دوران رسیده از خود راضی با پول باباش.

‫آروم باش. تو این‌قدر مستأصلانه نیاز داشتی

‫که واسه خودت اسم و رسمی به هم بزنی، که منجر به بی‌توجهی شد!

‫کافیه! استنلی، آروم باش!

‫دکس، بشین. همین الان.

‫من هنوز معتقدم اگه معماها رو حل کنیم

‫به جواب می‌رسیم.

‫آره، موافقم. منم به تو و استنلی ملحق می‌شم.

‫منم همین‌طور.

‫منم دوست دارم بمونم.

‫من به استنلی اعتماد دارم و خیلی می‌ترسم

‫که اون بیرون با قاتل روبه‌رو شم.

‫مشکلی نیست، اینگا.

‫با توجه به مشکلات اعتماد، من داوطلب می‌شم

‫که با خلیف تو یه تیم جستجو همکار شم.

‫هرچند درخواست می‌کنم زمین هموارتر باشه.

‫زانوم مشکل داره.

‫خیلی خب، خب پس شما دوتا برین شرق،

‫زمین گلف و اطرافش رو بگردین.

‫تام، جینی، و من میریم جنوب به سمت ساحل.

‫تا یه ساعت دیگه تو کلبه ساحلی همو می‌بینیم.

‫خب من معمای دوم اولین رو به صورت شعر پنج‌وتدی نوشتم

‫و گریل کاردانو رو روش گذاشتم.

‫و جواب نداد. - دقیقاً.

‫اون خیلی آسون می‌شد.

‫معمای دوم دوباره چی بود؟

‫اوکی. «هیچ‌کس غذا نخورد وقتی که اون وارث منتظر بود.

‫بیش از حد گیج بود که از حرفای مادرش پیروی کنه

‫واسه صلاح خودش.»

‫ببخشید، سایون یعنی چی؟ - اه، یه نواده.

‫معمولاً یکی از یه خانواده سرشناس.

‫پس مثل تلماکوس؟

‫آره، مثل تلماکوس،

‫ولی مثل جان مورتا، پسر اولین،

‫که پر از حرف بود.

‫اولین دیوونه یونان بود

‫و بیشتر از یه رمانشو اونجا نوشته بود.

‫اولین کجاست؟

‫اوه، «سایه‌های سانتورینی».

‫آره، بیا دنبال گریل‌های کاردانو اضافه

‫و کاغذای مخفی بگردیم.

‫اوکی.

‫اینو ببین؟

‫«واسه من که یونانیه.»

‫اینو ببین. - آره، فکر کنم این

‫یه لیست محصولاته. - آره.

‫ممنون. - و این؟ آره!

‫چطوره هرکدوممون اینا رو صفحه به صفحه بریم

‫و، و ببینیم هیچ حاشیه‌نویسی پیدا می‌کنیم؟

‫اوه، می‌تونم پیشنهاد کنم که متن رو هم اسکن کنیم

‫واسه هر اشاره‌ای به معمای دوم؟

‫آره. عالیه، اوکی، بیاین مستقر شیم.

‫امم، اگه اشکالی نداره،

‫من می‌خوام مطالعه‌م رو تو ایوون انجام بدم.

‫قول می‌دم اگه کسی نزدیک شد داد بزنم.

‫فکر کردم شاید نشونه‌هایی ببینیم

‫از اینکه قاتل شب رو تو ساحل گذرونده،

‫ولی هیچی نیست.

‫همم.

‫خب حالا که امیلیا داره نزدیک‌تر می‌شه،

‫فکر می‌کنی، می‌دونی؟

‫تو می‌دونی من چقدر عاشق ام‌ام.

‫و؟

‫و ما توافق کردیم که روز به روز پیش بریم.

‫خب، فقط زیاد روزا رو تلف نکن قبل از اینکه یه کاری بکنی.

‫ما هیچ‌وقت نمی‌دونیم چند روز وقت داریم.

‫مخصوصاً تو این جزیره.

‫اوه!

‫چی؟ - تازه یه چیزی فهمیدم.

‫یه کد رمزآلود تو معمای دوم هست

‫خیلی ساده‌تر از گریل کاردانو.

‫این یه، این یه جایگزینی عددیه.

‫متوجه نمی‌شم.

‫اوکی، هیچ‌کس (no one)، عددیشو استفاده کن، هشت (ate).

‫خب، اون یه عدده.

‫اوه، گرفتم. پس «far too» می‌شه دو.

‫«to follow»، یه دوی دیگه.

‫«for his» - چهار. دقیقاً.

‫پس ۱۸۲۲۴.

‫شاید یه جای مشخص تو یکی از کتاباش باشه.

‫شاید شماره صفحه و تعداد خط.

‫ایده عالی‌ایه، امم، پس می‌تونه باشه

‫صفحه ۱۸۲، خط ۲۴.

‫صفحه ۱۸۲ اینجا آخر یه فصله.

‫فقط هفت خطه.

‫صفحه ۱۸۲ من اول یه فصله

‫و نصف صفحه خالیه.

‫مال من یه توصیفه از یه وارث یونانی.

‫امیلیا؟

‫اه.

‫صفحه ۱۸۲ من، خط ۲۴

‫نیمه دوم یه جمله‌س

‫که یه مادر داره پسر نافرمانشو سرزنش می‌کنه.

‫مثل معما.

‫و خط ۲۴ فقط یه کلمه‌س.

‫دکستر.

‫یعنی دکس قاتله؟

‫باید به استنلی بگیم.

‫ببین، من اینجا می‌مونم و به کارم ادامه می‌دم.

‫اوکی. بزن بریم.

‫تام! چیزی هست؟

‫هیچی. تو چی؟

‫خب، شاید دکس و خلیف شانس بیشتری داشتن.

‫تا الان باید می‌رسیدن.

‫خب، چرا نریم زمین گلف؟

‫شاید تو راه بهشون برخوردیم؟

‫استنلی؟

‫استنلی؟

‫نباید می‌ذاشتیم ول بگرده.

‫ول نمی‌گشت.

‫داشت می‌اومد به این نقطه.

‫خب، باید پیداش کنیم.

‫من ترجیح می‌دم اینجا بمونم.

‫اوکی، تو اینجا منتظر باش،

‫من و کارلوس میریم دنبالش می‌گردیم.

‫اوکی، من خودمو تو اتاقم حبس می‌کنم.

‫اوکی.

‫اون چیه؟

‫اون خلیفه.

‫خلیف!

‫خوبی؟

‫نه، نه! دراز بکش، دراز بکش.

‫خب، حداقل نمرده.

‫صدمه دیدی؟

‫دکس کجاست؟

‫سوال خیلی خوبیه.

‫استنلی؟

‫کجا رفته؟

‫استنلی؟

‫باید ساحل رو چک کنیم.

‫بزن بریم.

‫اینا باید مال استنلی باشن.

‫خب، اینجا تنها جای باقی‌مونده‌س.

‫ولی چرا باید بیاد اینجا؟

‫امیلیا، ببین! یه سری رد پای دیگه.

‫خب، اونا میرن بالا به سمت جنگل

‫و دارن میرن سمت بنگلوی اون خدابیامرز.

‫من واقعاً از ایده جدا شدن خوشم نمیاد.

‫خب، منم از ایده پیدا نکردن استنلی خوشم نمیاد.

‫خیلی خب، اگه تو دردسر افتادی جیغ بزن.

‫تو هم همین‌طور.

‫آخ! آخ!

‫اوه، ببخشید. ببخشید. - آخ!

‫فکر کنم یه سردرد حسابی بگیری.

‫همین الانشم دارم.

‫خلیف، بهم بگو چی شد.

‫داشتیم تو محوطه می‌چرخیدیم.

‫دکس یه چیزی تو تله شنی دید، یه چیز براق.

‫ما رو برد اونجا. پیاده شدیم.

‫چیز بعدی که یادمه، شماها دارین کمکم می‌کنین بلند شم.

‫بچه‌ها. بچه‌ها!

‫باید بیاین اینو ببینین.

‫حالت خوب می‌شه؟

‫من خوبم. برو، برو.

‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم هست، درسته؟

‫خون؟ آره.

‫ولی خلیف هیچ خونی روش نیست.

‫بیشترش داره میره این طرف.

‫می‌خوای چیکار کنیم؟

‫بریم ببینیم ما رو به کجا می‌رسونه.

‫جینی به خلیف کمک کن. تام، تو با من بیا.

‫باشه.

‫داره سنگین‌تر می‌شه.

‫یعنی زخمیه که بهش رسیدگی نشده.

‫ممکنه دکس بهت حمله کرده باشه و تو از خودت دفاع کرده باشی؟

‫مطمئنم اگه این‌جوری بود یادم می‌موند.

‫بریم دنبالش.

‫نه، نه.

‫تو باید اینجا بمونی.

‫عمراً. من این یارو رو می‌خوام.

‫تام، برو بالای برج، اگه چیزی دیدی داد بزن.

‫جیسون، این داستان همونیه

‫که دو ماه پیش داشتی روش کار می‌کردی.

‫می‌دونم. این خبر خوبی واسه دکس نیست.

‫خوبی؟

‫ممنون.

‫خیلی متأسفم.

‫نه، نه، تقصیر منه. نباید-

‫یه صدایی شنیدم.

‫استنلی رو پیدا کردی.

‫آره، و زدمش.

‫چون من احمقانه یواشکی بهش نزدیک شدم.

‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

‫خب، با کتاب به جایی نمی‌رسیدم،

‫پس فکر کردم یه قدمی بزنم، سرمو خلوت کنم،

‫سر از اینجا در آوردم و فکر کردم یه آب‌تنی تو جکوزی

‫ایده خوبیه.

‫من، اه، می‌فهمم که اینا همه‌ش یه کم مشکوک به نظر میاد.

‫میاد، آره.

‫بیشتر از یه کم.

‫از کجا بدونیم تو اینجا با همدستت قرار نداشتی؟

‫امم، خب، فکر کنم نمی‌دونید.

‫چون یه نفر داشته یه لیوان شراب می‌خورده.

‫اون تو بودی؟

‫نبودم.

‫من حتی وارد اینجا نشدم تا اینکه یه صدایی شنیدم.

‫وسوسه شدم برم تو جکوزی، همون‌طور که بهتون گفتم.

‫امیلیا، تو اتاق خواب رو نگاه کردی؟

‫هنوز نه.

‫چرا همه‌مون نریم نگاه کنیم؟

‫حتماً.

‫انگار یه نفر داره اعضای

‫تیم شما رو هدف قرار می‌ده، استنلی.

‫حتماً یه نفر یادداشتای منو راجع به «قتل در خرابه‌ها» دیده.

‫این خیلی محتمله.

‫خب، پس قاتل باید یکی از ما باشه.

‫جینی.

‫فقط یادت باشه به کی می‌تونی اعتماد کنی.

‫خون رو پنجره‌س!

‫خیلی، خیلی خون!

‫کلاه دکستر.

‫فکر کنم هرکی دکس رو زخمی کرده، از برج پرتش کرده پایین.

‫هیچ‌کس نمی‌تونه از اون سقوط جون سالم به در ببره.

‫اینم دوتا کشته.

‫پس به نظر میاد که همه اعضای

‫تیم «کوهستان اسرارآمیز» هدفای بالقوه‌ان.

‫چرا؟ این هیچ منطقی نداره.

‫سرنخ دوم ما رو به این باور رسوند که دکس قاتله،

‫ولی اونم غلط از آب در اومد.

‫خلیف، تو هیچی یادت نمیاد؟

‫هیچی.

‫خیلی محتمل‌تر نیست،

‫اگه یه نفوذی بین ما باشه،

‫که قاتل داره با یکی

‫از تیم «جزیره اسرارآمیز» کار می‌کنه؟

‫ببخشید! - چی؟

‫چرا؟

‫اوه، فقط چون یه

‫مشت عکس از شماها پیدا کردی.

‫آره، دقیقاً همینو دارم می‌گم.

‫خب، شاید اونا رو اونجا گذاشتن

‫که شک رو بندازن گردن یکی از شما!

‫هیچ‌کدوم ما درست فکر نمی‌کنیم.

‫پیشنهاد می‌کنم همه‌مون بریم تو اتاقامون

‫تا استراحت کنیم و سرمونو خلوت کنیم.

‫حرفای حکیمانه‌ای بود، امیلیا.

‫من ترجیح می‌دم برم تو اتاق اصلی خودم تنها باشم.

‫فکر کنم این واسه همه‌مون بهتره.

‫جور در نمیاد.

‫جیسون؟

‫چطور حدس زدی؟

‫نخوابیدی.

‫تو هم نخوابیدی. با اینکه به همه گفتی باید استراحت کنیم.

‫من استراحت کردم.

‫واسه چقدر، ۳۰ ثانیه؟

‫شاید ۴۰ ثانیه بوده.

‫من فقط، من-من نمی‌تونم دست از فکر کردن بردارم.

‫اوه، می‌خوای یه کم با من هم‌فکری کنی؟

‫آره، این معمولاً خیلی خوب جواب می‌ده.

‫واقعاً می‌ده.

‫پس به جای فکر کردن به شواهد،

‫باید به ذهن قاتل فکر کنیم.

‫خوبه که تو یه متخصصی.

‫شروع کردی به ساختن یه پروفایل از قاتل؟

‫همینش ناجوره. هیچ ثباتی نداره.

‫ببین، قتل ریگان برنامه‌ریزی گسترده‌ای رو نشون می‌ده،

‫در حالی که قتل دکس فقط موقعیت‌طلبانه بوده.

‫قتل ریگان بدون خون‌ریزیه،

‫در حالی که قتل دکس کاملاً برعکسه.

‫این تئوری دوتا قاتل رو خیلی محتمل می‌کنه.

‫یکی عضلات باشه، اون یکی مغز.

‫ممکنه، ولی چی اگه این تصور دوتا قاتل

‫یه فریبی باشه واسه ایجاد ترس و تفرقه بین ما؟

‫چی اگه فقط یه قاتل باشه که دسترسی داره

‫به همه فایلای «کوهستان اسرارآمیز»،

‫که روانشناسی می‌فهمه و می‌دونه چطور ترس ایجاد کنه،

‫و اون‌قدر راجع به پروفایل‌سازی می‌دونه

‫که روش‌های قتلشو متنوع کنه

‫تا ما رو گیج کنه؟

‫داری راجع به استنلی حرف می‌زنی.

‫تو هم همین فکرو کردی؟

‫به علاوه، من دلایلش رو واسه جدا شدن

‫از تو و اینگا و کارلوس باور نکردم.

‫دقیقاً، و نه فقط به ایوون،

‫بلکه بعدش به جکوزی؟

‫پس اگه این‌جوری باشه، اون وقت داشته

‫که کتابشو تو ایوون بذاره، بره زمین گلف،

‫به خلیف و دکس حمله کنه، دکس زخمی رو بکشونه تا برج،

‫از اون بالا پرتش کنه و هنوزم به موقع برگرده

‫تا هرچی لکه خونه بشوره.

‫آره. خب چطور باید پیش بریم؟

‫می‌خوام با استنلی حرف بزنم، ببینم چطور واکنش نشون می‌ده.

‫تنهایی یا؟

‫داری میای پایین.

‫صبر کن. - آره؟

‫شاید بهتره تو اول بری تو.

‫احتمال اینکه بذاره تو بری تو اگه تنها باشی بیشتره.

‫چون من یه پلیس خنگم،

‫و تو یه پروفایل‌ساز جنایی نابغه‌ای.

‫خب، من این‌جوری نمی‌گفتمش.

‫استنلی شاید بگه.

‫شاید.

‫و بعدش وقتی فرصت کردی چندتا

‫سوال اولیه ازش بپرسی، من در می‌زنم.

‫ما داریم با هم کار می‌کنیم؟

‫نه. ما هر کدوم به میل خودمون اومدیم.

‫خوشم اومد. حواسشو از چشمای من پرت می‌کنه.

‫دقیقاً.

‫جیسون ترنت!

‫استنلی!

‫فکر کنم داره پنجره رو باز می‌کنه.

‫استنلی!

‫تکون نخور، کارآگاه. - استنلی، حالا بی‌خیال.

‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم،

‫ولی باید به من گوش بدی.

‫دارم گوش می‌دم.

‫ها؟ داری گوش می‌دی؟

‫دارم گوش می‌دم، استنلی.

‫یه نفر داره سعی می‌کنه واسم پاپوش درست کنه.

‫دارن واسم پاپوش می‌سازن! - اوکی!

‫و من بهت گوش می‌دم، استنلی،

‫اگه اون چاقو رو بذاری پایین- - باورم می‌کنی؟

‫می‌فهمی چی می‌گم؟

‫ولی تو باید به من گوش بدی.

‫یه نفر داره سعی می‌کنه واسم پاپوش درست کنه.

‫می‌فهمم.

‫آره؟ می‌خوام باورم کنی.

‫می‌فهمم- - استنلی!

‫حالا، بذار اینو رسمی کنیم.

‫شما به جرم حمله به یه افسر پلیس بازداشت هستید.

‫هرچی بگی می‌تونه و علیه خودت استفاده می‌شه

‫تو دادگاه و حق داری وکیل داشته باشی.

‫اگه نمی‌تونی پولشو بدی،

‫یکی واست فراهم می‌شه.

‫این حقوق رو همون‌طور که خوندم متوجه شدی؟

‫من حقوق میراندامو بلدم و حرف زدن هم واسم مهم نیست

‫چون دارم بهت می‌گم من ریگان یا دکس رو نکشتم.

‫و تا دوشنبه، وقتی همکارات

‫از نیروی پلیس برسن، قول می‌دم اونا هم موافق باشن.

‫حالا، اگه ممکنه لطفاً دستبندمو باز کنی.

‫ممنون. - از من تشکر نکن.

‫دارم می‌ندازمت زندون.

‫امیلیا، باید باورم کنی.

‫دارن واسم پاپوش می‌سازن!

‫انباری؟

‫خب، فعلاً که بازداشتگاهه.

‫گوش کن، گفتی من به جرم حمله به تو بازداشتم.

‫یعنی فکر نمی‌کنی من اونا رو کشتم؟

‫استنلی، تو مظنون اصلی منی.

‫شاید قتل رو هم به لیست اتهاماتت اضافه کنم

‫وقتی همکارام دوشنبه برسن،

‫ولی فعلاً، حمله به یه افسر بیش از حد کافیه

‫تا نگهت دارم.

‫خب، پس می‌تونی لطفاً دستبندمو باز کنی؟

‫برمی‌گردم.

‫هی.

‫استنلی رو جاش امنه؟

‫آره. آره.

‫و واقعاً روت چاقو کشید؟

‫همه‌شون رو در جریان گذاشتم.

‫من هیچ‌وقت به استنلی اعتماد نداشتم.

‫آره. آره، منم همین‌طور.

‫فکر کردم به دکس اعتماد نداشتی؟

‫اوه، خب نداشتم، ولی معلومه راجع به دکس اشتباه می‌کردم.

‫ولی نه، حس می‌کردم استنلی خیلی مشکوکه

‫با اون قضیه «من هیچی راجع به بازی نمی‌دونم»

‫«چون اف‌بی‌آی منو احضار کرد»، داستانش.

‫خب، استنلی الان چی می‌گه؟

‫هنوز هیچی. می‌خواستم اول با همه‌تون حرف بزنم.

‫بهتره با یه کم مهمات بری تو یه بازجویی.

‫کی چیزی راجع به دکتر استنلی ویلیامز می‌دونه؟

‫اون یه روانشناس جناییه، استاد دانشگاهه،

‫و به اف‌بی‌آی مشاوره می‌ده.

‫خیلی مورد احترامه.

‫یه کتاب مرجع هم راجع به پروفایل‌سازی جنایی نوشته.

‫«ذهن یه قاتل.»

‫شاید معلوم شه یه عنوان زندگی‌نامه‌ای بوده.

‫پس فکر می‌کنی اون ریگان و دکس رو کشته؟

‫هنوز مطمئن نیستم، ولی قطعاً مظنون اصلی منه.

‫از همون اول یه حس بدی بهش داشتم.

‫همش می‌گفت منو از یه جایی می‌شناسه.

‫و تو نمی‌شناسیش؟

‫نه.

‫فکر کنم باید با اعضای باقی‌مونده

‫تیم «کوهستان اسرارآمیز» حرف بزنیم.

‫ممنون که با ما ملاقات کردید.

‫خواهش می‌کنم. استنلی کجاست؟

‫تو بازداشته.

‫نمی‌فهمم.

‫من رفتم با استنلی حرف بزنم و اون بهم حمله کرد.

‫چی؟ - با چاقو.

‫به لطف امیلیا، تونستم ورق رو به نفع خودم برگردونم.

‫انداختمش تو یه اتاق امن.

‫خب، این- - شوکه‌کننده‌س.

‫من چندین بار با استنلی

‫راجع به بی‌فایده بودن خشونت حرف زده بودم.

‫جالبه.

‫دیگه چی می‌تونین هردوتون راجع به استنلی بهمون بگین؟

‫خب. - خب، بچه نداره،

‫خانواده نداره.

‫خیلی به کارش پایبنده.

‫و داره دنباله کتابشو می‌نویسه.

‫آره، منم همینو ازش فهمیدم.

‫هرچند اون هفته رو اینجا با ما نبود،

‫فقط یه روز قبل شماها اومد.

‫ولی تونستم باهاش حرف بزنم

‫راجع به کارش تو پروفایل‌سازی قاتلا.

‫چی گفت؟

‫گفت که قتل می‌تونه خیلی انرژی‌بخش باشه.

‫یعنی می‌گم، فکر کردم منظورش حرف زدن با قاتلاست.

‫حالا می‌بینم که شاید این‌جوری بوده

‫که انگار داشته یه چیزی رو رو می‌کرده.

‫ممنون از هردوتون.

‫من می‌رم از استنلی بازجویی کنم.

‫تو هم به من ملحق نمی‌شی؟ - البته.

‫می‌تونم پیشنهاد کنم که بقیه ما اینجا بمونیم

‫و معمای سوم اولین رو حل کنیم؟

‫ممکنه هنوزم مفید واقع بشه.

‫اوه، سلام.

‫افتادی؟

‫فقط سعی کردم یه کم بخوابم.

‫ولی ترکیب دستبند و بتن

‫کارو سخت می‌کرد.

‫یه چیزی بهت بگم، استنلی، اگه قول بدی

‫کار احمقانه‌ای نکنی، آزادت می‌کنم.

‫قول می‌دم.

‫ممنون.

‫بشین.

‫می‌تونم بپرسم؟

‫ما سوالا رو می‌پرسیم.

‫فهمیدم.

‫تو اون دستگاهی که ریگان رو کشت رو کار گذاشتی؟

‫نذاشتم.

‫تو به خلیف حمله کردی و دکس رو کشتی؟

‫قطعاً نه.

‫ولی واسه قتل دکس شاهدی نداری؟

‫اوه آره، من از این قضیه به شدت آگاهم.

‫ولی بازم، من این کارو نکردم.

‫راستش، فکر می‌کردم شما دوتا تو این کار بهتر باشید،

‫واسه همین شوکه‌م که گول خوردید

‫و فکر کردید من قاتلم.

‫ما هیچ‌وقت نگفتیم تو قاتلی.

‫اوه، خوبه. پس می‌تونم برم.

‫بشین.

‫چرا فکر می‌کنی دارن واست پاپوش می‌سازن؟

‫چون دارن.

‫چرا خلیف یا اینگا باید بخوان واست پاپوش بسازن؟

‫من حدس می‌زنم تا خودشون گیر نیفتن.

‫ولی تو داری فرض می‌کنی یکی از تیم ماست

‫و نه یکی از تیم شما.

‫ما با تیممون کلی سابقه داریم.

‫با تام رابینسون که ندارید.

‫شما هیچ سابقه‌ای باهاش ندارید، ولی من دارم.

‫گفتی فکر می‌کردی می‌شناسیش.

‫آره، فکر کنم لازم بود تو اینجا حبس شم

‫تا یادم بیاد.

‫چند سالی می‌شه.

‫تام اون‌قدرم هیکلی نبود، موهاش کوتاه‌تر بود،

‫ولی اون دانشجوی من تو دانشگاه جورج واشنگتن بود.

‫همون‌طور که می‌دونید، من استاد مدعو بودم،

‫چندتا کلاس اونجا درس می‌دادم.

‫ولی می‌دونم چرا تام وانمود کرد منو یادش نمیاد.

‫چرا؟

‫چون من واسه سرقت ادبی لو دادمش،

‫که منجر به اخراجش شد.

‫اون موقع راجع بهش باهات روبه‌رو شد؟

‫فقط از طریق ایمیل.

‫یه چیزی تو این مایه‌ها گفت

‫که من زندگیشو نابود کردم

‫و اونم قراره کاری کنه که من تاوانشو بدم.

‫و حالا می‌ترسم یه راهی پیدا کرده باشه که دقیقاً همون کارو بکنه.

‫آره، دکس بیچاره.

‫اوه، جیسون. استنلی اعتراف کرده؟

‫هنوز نه. اشکالی نداره بنت رو قرض بگیرم؟

‫اوه نه، البته.

‫بکس؟

‫چطور می‌تونم کمک کنم؟

‫این شاید سوال عجیبی به نظر بیاد،

‫ولی تام کجا دانشگاه رفته؟

‫اه، دانشگاه جزایر ویرجین.

‫پس دانشگاه جورج واشنگتن نه؟

‫اوه نه، اون در واقع مدرکشو اونجا شروع کرد.

‫می‌دونی چرا منتقل شد؟

‫نمی‌دونم. این به وضعیت ما ربطی داره؟

‫شاید داشته باشه. می‌شه لطفاً بهش بگی بیاد اینجا؟

‫بله، البته.

‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و اینو نگم

‫که این افشاگری جدید از استنلی

‫حالا داره بین اعضای تیم خودمون تفرقه میندازه.

‫با پروفایل قاتل جور درمیاد. گرفتم.

‫هی بچه‌ها، چه خبر؟

‫تام، تو کارشناسیتو

‫تو دانشگاه جورج واشنگتن شروع کردی.

‫وای، اه، انتظار اینو نداشتم،

‫ولی آره، آره، من یه سالی GW بودم.

‫چرا؟ - چرا از اونجا رفتی؟

‫خب، امم، من تو تعطیلات بهاری با یه دختری آشنا شدم

‫و اون تو دانشگاه جزایر ویرجین بود.

‫من فقط، فقط دیوانه‌وار عاشقش بودم،

‫واسه همین منتقل شدم.

‫پس تو از GW اخراج نشدی؟

‫نه.

‫استنلی ویلیامز یکی از استادای تو اونجا بود؟

‫باورم نمیشه. اون یارو داره منو متهم می‌کنه؟

‫فقط به سوال جواب بده.

‫باشه. ج-جوابم نه هست.

‫من استنلی رو به عنوان استاد نداشتم.

‫حتی نمی‌دونستم اونجا درس می‌ده.

‫من- من رشته‌م مدیریت بازرگانی بود.

‫تخصصم تو مدیریت هتلداری بود.

‫من اون یارو رو تا دیروز ندیده بودم،

‫قسم می‌خورم.

‫اوکی.

‫ممنون.

‫من مظنونم؟

‫همه مظنونن تا وقتی که نباشن.

‫اوکی.

‫چرا نمیری و یه سری به اتاق بازی نمیزنی؟

‫حتماً.

‫هیچ جوری نمی‌شه فهمید

‫کدومشون داره راست می‌گه.

‫ولی این که استنلی می‌دونسته تام

‫تو دانشگاه GW بوده و زودتر زده بیرون-

‫اصلاً برا تام خوب نیست.

‫-جینی جونم. -مرسی.

‫اوه عالی. گزارش بدیم ببینیم به کجا رسیدیم؟

‫عالی می‌شه. آره.

‫خب.

‫اون‌جوری که استنلی می‌گه، ریگن دیالوگای اِولینِ هوش مصنوعی رو نوشته

‫و فقط خودش جواب معماها رو می‌دونسته.

‫ولی این راسته؟

‫تازه اینم هست که قاتل صددرصد قتل ریگن رو خواسته

‫که راه حل تلماکوس رو مسخره کنه

‫همون که مال معمای شماره یک بود.

‫خب، پس جور درمی‌آد

‫که ریگن جواب معما رو به قاتل گفته

‫و اونم بعدش کشته‌تش

‫چون فهمیده قاتل کیه.

‫اینجوری که داریم دور خودمون می‌چرخیم، جینی.

‫واقعاً این‌جوریه؟

‫یا شبیه اون مدل فکر پیچیده و مریضه

‫که یه قاتلی مثل استنلی از پسش برمی‌آد؟

‫نه، پس چرا دکس رو بکشه؟

‫یعنی، شاید اونم فهمیده قاتل کیه،

‫ولی شایدم قاتل نقشه کشیده

‫همه‌ی آدمای تو جزیره رو بکشه.

‫یه قاتل سریالی، مثل همونایی که استنلی تحلیل‌شون می‌کنه.

‫قاتلای سریالی تو قتل‌هاشون یه الگوی ثابت دارن.

‫روش‌هاشون رو عوض نمی‌کنن.

‫به جز لانی آلفرد.

‫اون که آب‌خنک می‌خوره.

‫یه مقلد یا یکی از نزدیکاش؟

‫خب، آره، مثل استنلی.

‫باشه.

‫باشه، امم، پس معمای سوم چی؟

‫امم، «خورشید غروب پنهانه، پیچیده در فریب،

‫با پیدا کردنش، شکست از راه می‌رسه.»

‫خب، آره، اون شبکه‌ی کاردانو، جواب نداد.

‫معلومه که جایگزینی عدد هم در کار نیست.

‫فکر کردیم ببینیم چی خورشید رو قایم می‌کنه،

‫و رفتیم سراغ ایده‌ی ابر.

‫یعنی فریب مساوی باشه با ابر.

‫که اونم به هیچ گهی نرسوندمون.

‫منم هیچ مدل کد سنتی دیگه‌ای پیدا نکردم

‫که استفاده شده باشه.

‫می‌شه یه سوال بپرسم؟ اگه استنلی قاتل نباشه چی؟

‫یا با یه همدست کار می‌کنه

‫که هنوز تو جزیره ول می‌گرده؟

‫آره. اصلاً از فکر یه شب دیگه موندن اینجا خوشم نمیاد.

‫حتی با درای قفل‌شده‌ی اتاق‌خواب.

‫اگه همه با هم باشیم، خیالم راحت‌تره.

‫می‌تونم پیشنهاد بدم همه‌مون همین‌جا بخوابیم

‫و نوبتی نگهبانی بدیم؟

‫آره. فکر خیلی خوبیه.

‫جیسون، نظرت چیه

‫که همه‌مون شب رو اینجا بمونیم،

‫و بعدش نوبتی کشیک بدیم؟

‫-فکر خوبیه. -آره.

‫امم، یه چیزی هست باید بهتون نشون بدم.

‫-آره. -آره.

‫با تام رابینسون حرف زدین؟

‫بشین، استنلی.

‫آره، حرف زدیم. اونم گفت به دلایل دیگه‌ای از GW زده بیرون.

‫اوه، خب پس حتماً اون داره راستشو می‌گه

‫و من دارم دروغ می‌گم.

‫حالا که حرف از راستگو نبودن شد،

‫کِی خیال داشتی بهمون بگی

‫که با لانی آلفرد در تماس بودی،

‫همون قاتل سریالی لندنی که من به حرفش آوردم؟

‫احتمالاً این یه سوالیه که جواب نمی‌خواد.

‫نامه‌هایی از لانی آلفرد به تو،

‫که جیسون تو اتاقت پیدا کرد.

‫«اگه بهت بگم تو کارم یه شریک داشتم چی؟

‫فقط می‌تونیم حضوری حرف بزنیم. می‌تونی بیای لندن؟»

‫به ما گفتی نمی‌تونی با ریگن کار کنی

‫چون یه جای دیگه کارت داشتن.

‫لانی آلفرد کارت داشته؟

‫شریک لانی الان شریک توئه؟

‫اونم تو همین جزیره‌س؟

‫چندتا نامه پیدا کردین.

‫دارین برا خودتون می‌بُرین و می‌دوزین.

‫خب خودت واسمون بگو چی به چیه.

‫هوم. فکر کنم دیگه حرفی ندارم.

‫هی، خوبی؟

‫باید زودتر بهت می‌گفتم،

‫ولی از قضیه‌ی لانی آلفرد به بعد،

‫من... من... من حس می‌کنم یکی تعقیبم می‌کنه.

‫چرا بهم نگفتی؟

‫آخ، فکر می‌کردم توهم زدم.

‫قبلاً هم این‌جوری شده بودم.

‫همیشه می‌تونی همه چیو به من بگی.

‫می‌دونم.

‫من... من نمی‌خواستم الکی شلوغش کنم

‫تا وقتی یه مدرکی پیدا کنم.

‫اگه کار یکی از آدمای لانی بوده،

‫چرا باید بره سراغ ریگن؟

‫مگه این‌که هدف اصلی ریگن نبوده باشه.

‫اوه!

‫عزیزم. تو حساسیت داری.

‫هدف من بودم.

‫از گفتنش خوشم نمیاد، ولی این از همه منطقی‌تره.

‫باید برم یه سر به جینی بزنم.

‫برات بالش و پتو آوردم.

‫اوه، تو بهترینی.

‫می‌دونم الان وقتش نیست،

‫ولی به نظرت خلیف خیلی خوش‌تیپ نیست؟

‫الان وقتش نیست.

‫باشه، قبوله، ولی فکر نکنم فقط من باشم

‫که به این فکر می‌کنه امشب چی می‌شد،

‫اگه نگران یه قاتل که این دور و برا ول می‌گرده نبودیم؟

‫مثلاً تو و جیسون، هوم؟

‫قدم به قدم.

‫دیگه از این حرفای کلیشه‌ای حالم به هم می‌خوره.

‫بذار کمکت کنم.

‫مرسی.

‫هوم؟

‫محوطه پاکه.

‫چه غروب قشنگی.

‫این همیشه رو مخم بوده.

‫غروب؟

‫نه، اه، این‌که می‌گیم خورشید داره غروب می‌کنه

‫در حالی که در واقع ما داریم ازش رو برمی‌گردونیم.

‫جیسون! تو نابغه‌ای.

‫خب، اینو کوپرنیک گفته.

‫نه! نه، منظورم معمای سومه.

‫معلومه، این سه تا معما یه پروفایل رو تشکیل می‌دن.

‫اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی.

‫معمای سوم این‌جوری شروع می‌شه،

‫«خورشید غروب پنهانه.»

‫خب، چرا خورشید پنهانه؟

‫چون زمین ازش رو برمی‌گردونه.

‫حالا من از هم‌آواش استفاده می‌کنم، S-O-N یعنی پسر،

‫و کی داره ازش رو برمی‌گردونه؟

‫مادر زمین.

‫درسته، و جواب معمای اول

‫یه پسر بود، تلماکوس.

‫آره، یه... یه شاهزاده‌ی بی‌قدرت. یه وارث.

‫و جواب معمای دوم، مرد نامرئی.

‫یکی که هیچ‌کس نمی‌بینتش.

‫و حالا این پسر، که مادرش ازش رو برگردونده.

‫همه رو که بذاری کنار هم، می‌شه همونی که بهش شک داشتم.

‫جان مورتا.

‫حس می‌کنم باید در موردش یه چیزی به جیسون بگم.

‫خب، برم صداش کنم، یا فقط منتظر بمونم؟

‫باهاش حرف زدم، چیزی دستم نیومد.

‫اوه، صبح بخیر. نخواستم بیدارت کنم.

‫-همه‌چی مرتبه؟ -آره، فقط،

‫امروز صبح یه چیزی فهمیدم.

‫-در مورد معمای سوم؟ -که می‌دونیم

‫به جان مورتا ربط داره.

‫-درسته. -اون مرده،

‫می‌دونم، ولی یه بخشیش هنوز نمرده.

‫جان مورتا. هنوزم حضورش حس می‌شه، حتی از تو گور.

‫دنبال چی می‌گردیم؟

‫دقیق نمی‌دونم،

‫ولی حس می‌کنم اینو بی‌دلیل اینجا نذاشتن.

‫موافقم. باید یه سرنخ باشه.

‫«خورشید پنهانه.» پسرِ اِولین!

‫اون زنه هولوگرامیه دوباره میاد؟

‫ازش خوشم نیومد.

‫خط سوم شعر اینه: «پیچیده در فریب.»

‫خودشه. ریشه.

‫ریشی که جان مورتا گذاشته بود

‫برای رد گم کنی وقتی با تیر زدنش.

‫سمت راست گردنش.

‫این یارو دیگه واقعاً مرده.

‫وای!

‫فکر اینجاشو نمی‌کردم.

‫اینا شبیه عینک استنلیه.

‫جیسون.

‫همین‌جا بمون.

‫اِم!

‫انگار خون پاشیده

‫و یه سوراخ گلوله.

‫اون دست من بود.

‫هی، خودتو سرزنش نکن.

‫تقصیر تو نیست، ولی باید به بقیه بگیم.

‫ولی خب، اگه قاتل به زور نیومده تو-

‫صفحه‌کلیده سالمه، یعنی رمزو بلد بوده.

‫پس استنلی قاتل نبوده؟

‫یا از همون اول آدم خودشون بوده

‫و شریکش کشته‌تش.

‫یعنی صددرصد یه قاتل بین خودمونه.

‫تو جزیره‌ی من.

‫جینی، می‌شه همه رو ببری تو اتاق بازی؟

‫من و جیسون یه دقیقه‌ی دیگه میایم اونجا

‫که یه نقشه بریزیم.

‫اوه.

‫همگی.

‫چه خبره؟

‫یه چیزی رو مخمه.

‫چرا عینک استنلی رو گذاشته اون تو؟

‫سوال خیلی خوبیه.

‫کل پیغام اِولین حول این ایده بود

‫که از پسرش ناامید شده.

‫چی می‌خوای بگی؟

‫فکر کنم باید هرچیزی که از وقتی رسیدیم اتفاق افتاده رو

‫بنویسیم.

‫نه معماها رو، فقط اتفاقای ساده و واقعی رو.

‫کارش خیلی درسته.

‫حرفی توش نیست.

‫دارین چیکار می‌کنین؟

‫-جینی. -داشتیم دنبالتون می‌گشتیم.

‫ببخشید، ما- - شما دوتا که این تو بودین،

‫خودتونو کردین سیبل قاتل!

‫این‌جوری نیست. مگه نه، خلیف؟

‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

‫قضیه مفصله.

‫باید هم‌زمان با همه حرف بزنیم.

‫جینی، می‌شه لطفاً همه رو تو ایوون جمع کنی؟

‫حتماً.

‫جریان چیه؟

‫دیگه وقت بیشتری برای بازی کردن نداریم.

‫موافقم. از همین لحظه، بازی تمومه.

‫خب، این عجب حرف گنگ و مرموزی بود.

‫گنگ و پیچیده، یعنی دقیقاً همون چیزی

‫که تیم «جزیره‌ی اسرارآمیز» ما تجربه کرده،

‫که با یه ویدیو از مادرِ

‫مؤسس «جزیره‌ی اسرارآمیز» شروع شد،

‫که یه پیغام خیلی مرموز بهمون داد.

‫که دیشب حلش کردیم، و اینکه-

‫جیسون، منو ببخش، ولی همه‌مون اینو می‌دونیم.

‫و این قضیه رو عوض نمی‌کنه که سه نفر مردن

‫و هنوز یه قاتل اون بیرونه.

‫سه نفر مردن، ولی پس جسداشون کجاست؟

‫خب، قاتل جسد ریگن رو برد

‫که اون شب ما رو از عمارت بکشونه بیرون.

‫شاید، ولی بعدش دکس از یه برج پرت شد پایین،

‫ولی هیچ جسدی پیدا نشد.

‫آره، قاتل کشونده بردتش.

‫شاید، ولی بعدش استنلی هست که دیشب تیر خورده.

‫عینکش جا مونده، ولی جسدش رو بردن؟

‫درسته، پس سه تا قتل و سه تا جسد گمشده.

‫معماهای اولین ما رو به همین راه حل خیلی پیچیده رسوند.

‫اون آدمی که اون چیزی نیست که به نظر میاد جان مورتاست،

‫که آخرین کار زندگیش این بود که یه قتل رو صحنه‌سازی کنه

‫که قتل نبود.

‫باید از همون لحظه‌ای که به ریگن با یه دارت کنترل از راه دور شلیک شد

‫می‌فهمیدیم این مسخره کردن جان مورتاست.

‫آه، ی-یه لحظه صبر کن.

‫داری می‌گی اون سه نفر نمردن؟

‫آخه یعنی، ما همه دیدیم که ریگن مرد.

‫خودت نبضشو گرفتی.

‫یا تشنجش الکی بوده

‫و نداشتن نبضش هم به خاطر

‫داروی به اصطلاح ضداضطرابش بوده.

‫یه بتابلاکر قلبشو اونقدری کند می‌کنه

‫که نبضش با دست حس نشه.

‫خلیف، تو آخرین نفری بودی که بعد از انفجار

‫اینجا به ما ملحق شدی.

‫داشتی به ریگن یه آمپول اپی‌نفرین می‌زدی

‫که به هوش بیاد، و بتونه خیلی راحت از خونه بره بیرون؟

‫ش، ش، ش، ش.

‫بیا، با من بیا.

‫تو خوبی، تو خوبی. خودشه.

‫خلیف، این راسته؟

‫دوست دارم بشنوم دیگه چی دارن بگن.

‫یادتون باشه، مرگ ریگن اولین چیزی نبود

‫که اون شب اشتباه پیش رفت.

‫اولیش لو رفتنِ

‫مثلاً سابقه‌ی خلافکاری اینگا بود.

‫بیرون زدن سریع اینگا و دکس بهشون وقت داد

‫که روی ترمینال بلوتوث مواد منفجره بذارن،

‫که می‌تونست با همون کنترلی فعال بشه

‫که تفنگ دارت رو فعال کرد، که به ریگن شلیک کرد.

‫تلماکوس تقریباً می‌شه «تیرانداز»،

‫ولی در واقع معنیش می‌شه «دور از نبرد»

‫چون یه تیرانداز می‌تونه از راه دور بکشه.

‫می‌تونست قبل از اینکه اصرار کنه همه رو بگردیم

‫پشت یه کتاب قایمش کرده باشه.

‫بعدش دکس، همراه با ریگن که کاملاً زنده بود،

‫و خلیف، مرگش رو تو اون خرابه‌ها صحنه‌سازی کرد.

‫این کلاه رو سرش گذاشت نه فقط برای اینکه جینی رو حرص بده،

‫بلکه برای اینکه یه تیکه لباس قابل تشخیص باشه

‫که توجه همه رو جلب کنه.

‫استنلی چی؟

‫استنلی تو این مرحله نقشش حیاتی می‌شه.

‫هرچیزی که گفت و هر کاری که کرد

‫طراحی شده بود که اون بشه مظنون اصلی ما.

‫اون روی جیسون چاقو کشید

‫که مطمئن شه حبسش می‌کنن.

‫اینگا رو اون‌قدر ترسوند که اینجا بمونه،

‫که همه‌مون مجبور شدیم تو یه اتاق با هم بمونیم.

‫که این به دکس، ریگن و استنلی کلی وقت داد

‫که قتل استنلی رو صحنه‌سازی کنن.

‫بعدم نوبت ما شد با اون عینک قلابیه تو جعبه‌ی مخفی،

‫و آخرین توهین رو هم نثار جان مورتا کنن.

‫یه ارجاع خیلی هوشمندانه

‫به قتل اصلیِ «جزیره‌ی اسرارآمیز».

‫و یه بازی خیلی پیچیده و تو در تو که همه‌مون بازی کنیم.

‫سه تا قتل که، مثل مال مورتا،

‫اصلاً قتل نبودن.

‫کارتون عالی بود!

‫براوو. براوو!

‫کارتون عالی بود، شما دوتا.

‫من با ریگن شرط بسته بودم که نمی‌تونین حلش کنین.

‫و خوشحالم که بگم یه چک تپل بهم بدهکاری.

‫لطفاً اون یه ذره کلکی که زدم رو ببخش

‫در مورد سابقه‌ی تحصیلیت، تام.

‫بی‌خیال بابا. این عالی بود.

‫و امیلیا، من معذرت می‌خوام

‫که پای لانی آلفرد رو کشیدم وسط.

‫امیدوارم استرس بی‌خودی بهت نداده باشم.

‫من خیلی برای کارت احترام قائلم.

‫-مرسی. -کارآگاه،

‫واقعاً امیدوارم بی‌خیال اتهامات بشین.

‫مشکلی نیست.

‫ولی یه چیز دیگه هم هست که باید به دکس بگم.

‫اوه آره. چی؟

‫مرسی که گذاشتی این یه بار من آدم بده باشم.

‫کلاهمو برات برمی‌دارم، استنلی. تو یه اسطوره‌ای.

‫آه.

‫و کارلوس، تونستیم به اون استاندارد طلایی برسیم

‫که تیم «جزیره‌ی اسرارآمیز» تعیین کرده؟

‫من که رسماً کفم بریده.

‫و جینی.

‫آره، باید اعتراف کنم منم کفم بریده.

‫خب، من از بهترین‌ها یاد گرفتم.

‫تو تو این کار فوق‌العاده‌ای. من فقط داشتم سعی می‌کردم بهت برسم.

‫خب، من نگران بودم که تو از ما بزنی جلو،

‫و فکر کنم همین کارم کردی.

‫چه حرفیه. باعث افتخارمه که شما مربی من باشین.

‫اوه، پس من رئیس‌تم؟

‫نه، نه، فکر کنم، فکر کنم تقریباً درسته.

‫نه، فکر کنم همه‌مون قبول داریم

‫که «کوهستان اسرارآمیز» دست آدمای کاربلدی افتاده.

‫-منم موافقم. -منم همین‌طور.

‫به سلامتی اولین موفقیت از خیلی‌های دیگه.

‫درسته، درسته.

‫خب پس، بریم اتاق ناهارخوری

‫برای ناهار پیروزی؟

‫کس دیگه‌ای هم داره از گشنگی می‌میره؟

‫اوه آره، بدجور.

‫به نظرم باید اون بستنی محشره رو بیاریم

‫که از لس‌آنجلس گرفتیم.

‫گرسنه نیستی؟

‫خیلی گرسنمه.

‫-ولی؟ -ولی من خیلی وقته می‌خوام

‫یه کاری رو انجام بدم.

‫چی؟

‫تقریباً بهتر از حل کردن هر بازی‌ای.

‫موافقم.

‫فکر کنم بهترین بازی این باشه که

‫سعی کنم معمای تو رو حل کنم.

‫بالاخره.