Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,599 --> 00:00:16,599
Oh, hey.
2
00:00:17,180 --> 00:00:18,800
Mia, what are you watching?
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,740
I'm watching a horror movie.
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,339
During the day?
5
00:00:22,340 --> 00:00:25,660
Who watches a horror movie during the
day? I mean, you know how they freak me
6
00:00:25,660 --> 00:00:27,480
out? So why do you watch them?
7
00:00:28,380 --> 00:00:29,380
I don't know.
8
00:00:29,580 --> 00:00:31,320
They're fun to watch. I like them.
9
00:00:31,700 --> 00:00:33,340
Okay. Suit yourself.
10
00:00:33,760 --> 00:00:34,860
Do you want to watch it with me?
11
00:00:36,430 --> 00:00:39,370
As much as I'd like to, Mia. You know
what happened last time?
12
00:00:39,770 --> 00:00:42,970
You, like, practically pulled my arm out
of my socket.
13
00:00:43,250 --> 00:00:47,450
Okay, but it's during the day. So, I
promise I won't freak out this time.
14
00:00:47,710 --> 00:00:48,810
I think that's what you said last time.
15
00:00:49,610 --> 00:00:52,710
No. That's not what I said last time.
Oh, man.
16
00:00:53,150 --> 00:00:55,670
My shoulder hurt for a while.
17
00:00:56,110 --> 00:00:57,690
Come on. Just watch it with me.
18
00:00:59,610 --> 00:01:03,010
I'll tell you what, Mia. I will watch it
with you. Be happy to watch it with
19
00:01:03,010 --> 00:01:03,989
you.
20
00:01:03,990 --> 00:01:04,990
Okay?
21
00:01:05,510 --> 00:01:08,670
But. There's got to be consequences if
you so much jump.
22
00:01:10,950 --> 00:01:11,950
I don't know.
23
00:01:12,330 --> 00:01:14,910
Okay, fine, I won't jump, but what are
the consequences?
24
00:01:16,350 --> 00:01:18,290
Okay, well, if you're not jumping, it
doesn't matter, right?
25
00:01:18,630 --> 00:01:21,650
All right, every time you jump, you've
got to take off an article of clothing.
26
00:01:23,950 --> 00:01:24,950
Okay, fine.
27
00:01:26,930 --> 00:01:29,030
Really? Like, are you joking?
28
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
Oh, no, I'm serious.
29
00:01:32,310 --> 00:01:34,310
I'm serious, Mia. Well, come on, you
know you said.
30
00:01:35,139 --> 00:01:37,240
I'm giving you a chance to put your
money where your mouth is.
31
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
So to speak.
32
00:01:41,120 --> 00:01:41,939
Okay, fine.
33
00:01:41,940 --> 00:01:42,940
I won't jump.
34
00:01:43,580 --> 00:01:45,640
All right. You have a deal. I'll watch
it with you.
35
00:01:46,060 --> 00:01:47,060
Okay. Scoot over.
36
00:02:11,550 --> 00:02:12,550
Oh,
37
00:02:16,110 --> 00:02:17,230
I guess so. Yeah.
38
00:02:18,410 --> 00:02:19,410
Sure.
39
00:02:21,490 --> 00:02:22,490
Okay.
40
00:02:23,970 --> 00:02:24,970
Boy,
41
00:02:29,630 --> 00:02:30,630
you can really pick up.
42
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
You want to jump?
43
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
Let's go.
44
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Let's go.
45
00:02:45,180 --> 00:02:46,180
Good.
46
00:02:49,480 --> 00:02:51,600
Okay. Good for you.
47
00:02:53,860 --> 00:02:54,860
There you go.
48
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Fine.
49
00:02:58,380 --> 00:02:59,720
Alright. Come on back in.
50
00:03:16,620 --> 00:03:18,240
That was it? Okay, wait, let's do it.
Come on.
51
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Let's go.
52
00:03:22,460 --> 00:03:25,780
This is a really good idea.
53
00:03:26,980 --> 00:03:28,120
For you, maybe.
54
00:03:30,140 --> 00:03:32,200
Well, you're the one who's so confident
you wouldn't freak out.
55
00:03:32,920 --> 00:03:35,180
Okay, this movie's scarier than I
expected.
56
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
I'll give you that.
57
00:03:53,660 --> 00:03:58,220
Yeah. You know, if I'm having to take
clothes off, you should have to take
58
00:03:58,220 --> 00:03:59,220
off too.
59
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
What?
60
00:04:01,120 --> 00:04:02,700
I mean, yeah, that's kind of fair.
61
00:04:04,820 --> 00:04:05,900
I guess so.
62
00:04:07,060 --> 00:04:08,240
Just caught me off guard.
63
00:04:08,840 --> 00:04:10,500
They always do that in those garage
scenes.
64
00:04:29,289 --> 00:04:30,450
Oh, now it gets interesting.
65
00:04:32,530 --> 00:04:34,870
Hmm. What's it going to be? Oh, the bra.
Okay.
66
00:04:35,370 --> 00:04:36,370
Fair enough.
67
00:04:38,970 --> 00:04:39,970
Oh.
68
00:04:41,390 --> 00:04:43,050
Okay. You went through with it. Good.
69
00:04:44,570 --> 00:04:46,170
Good. Come here. Come on.
70
00:04:47,590 --> 00:04:47,950
This
71
00:04:47,950 --> 00:04:57,830
one's
72
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
really intense.
73
00:05:03,690 --> 00:05:04,690
Cookie cornfield.
74
00:05:06,750 --> 00:05:07,910
Oh, is that Max?
75
00:05:09,190 --> 00:05:12,650
You can just see what's going to happen
next.
76
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
Oh!
77
00:05:17,010 --> 00:05:20,270
Well, it looks like it's your turn to
take these off. What?
78
00:05:20,870 --> 00:05:22,290
Yeah, you just jumped.
79
00:05:22,570 --> 00:05:24,010
I did? You did.
80
00:05:24,470 --> 00:05:27,990
I thought you knew what was going to
happen. How did that make you jump?
81
00:05:28,610 --> 00:05:29,710
I don't know.
82
00:05:30,370 --> 00:05:31,370
I don't know.
83
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Oh, yeah.
84
00:05:58,790 --> 00:05:59,790
That's what it looks like.
85
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
You know what you have to do.
86
00:06:05,270 --> 00:06:08,070
Back up. Let me see you. Let me see you.
Okay, this is now.
87
00:06:08,850 --> 00:06:11,110
Let's go. Well, I only have one thing
left.
88
00:06:13,290 --> 00:06:14,149
Uh -huh.
89
00:06:14,150 --> 00:06:15,150
Good.
90
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
I guess then you don't have to choose.
91
00:06:20,030 --> 00:06:22,010
Are you serious?
92
00:06:22,370 --> 00:06:23,370
I'm serious.
93
00:06:30,919 --> 00:06:34,460
Okay, but we get up and you get turn
around, you know, it's only fair
94
00:06:34,460 --> 00:06:39,900
It's better when I come here
95
00:07:08,040 --> 00:07:10,200
Yeah, this could be bad. This could get
bad real fast.
96
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
See you coming.
97
00:07:21,300 --> 00:07:24,160
That was you.
98
00:07:24,460 --> 00:07:26,420
That was not me. That was not you?
99
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
No. That was you.
100
00:07:29,180 --> 00:07:32,720
Unless like you only have one piece of
clothing left. Oh.
101
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
Um.
102
00:07:35,330 --> 00:07:37,610
Yeah, you know what, Mia? I think I
better go.
103
00:07:38,510 --> 00:07:39,510
This is crazy.
104
00:07:39,750 --> 00:07:41,130
Yeah. What?
105
00:07:41,590 --> 00:07:44,970
You're making me watch this alone? This
movie's freaking the shit out of me.
106
00:07:46,190 --> 00:07:47,190
You're on your own.
107
00:08:43,990 --> 00:08:44,990
Good movie though, huh?
108
00:08:46,350 --> 00:08:50,530
I can
109
00:08:50,530 --> 00:09:05,390
tell.
110
00:11:19,470 --> 00:11:26,270
I think I can... I'm happy to watch with
you anytime.
111
00:12:24,170 --> 00:12:25,870
No, I think it's a lot better.
112
00:12:26,730 --> 00:12:27,790
You think so?
113
00:12:27,990 --> 00:12:28,990
Mm -hmm.
114
00:12:31,610 --> 00:12:32,610
I agree.
115
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
I agree.
116
00:12:40,430 --> 00:12:42,630
I'm certainly not scared anymore.
117
00:12:43,090 --> 00:12:45,690
Yeah? You don't feel scared.
118
00:13:07,719 --> 00:13:09,460
I think I didn't want to do this with
you.
119
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
That was a nice movie.
120
00:14:40,050 --> 00:14:41,190
Maybe she's upstairs now.
121
00:14:41,990 --> 00:14:43,430
Yeah, I think that's a good idea.
122
00:14:45,030 --> 00:14:46,030
Oh, my God.
123
00:14:46,810 --> 00:14:47,850
You and your horror movies.
124
00:14:49,810 --> 00:14:53,650
Hey, you're the one who decided to watch
it with me. I guess so.
125
00:14:56,210 --> 00:14:58,290
It's still a good movie, though. Oh,
yeah.
126
00:14:59,190 --> 00:15:00,190
Oh, yeah.
127
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
That's so good.
128
00:16:15,569 --> 00:16:16,569
You're so funny.
129
00:16:59,140 --> 00:17:00,280
Damn horror movies.
130
00:17:01,200 --> 00:17:02,640
Gotta do them all the time, huh?
131
00:17:04,680 --> 00:17:07,280
That's why I used to watch them visit me
more often.
132
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
Ah, same day.
133
00:17:53,230 --> 00:17:54,630
Hmm.
134
00:18:36,899 --> 00:18:38,300
Ah!
135
00:19:31,310 --> 00:19:32,750
the kind that I've always wanted to try.
136
00:20:17,260 --> 00:20:19,080
Mm -hmm
8452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof