All language subtitles for Love.Zero.Infinity.1994_track4_[eng]

- Am I wandering
around the town,

or is it the town
itself that's wandering?

I'm a castaway who washed
up in Tokyo six months ago.

Right now, I don't have
anything like a steady job.

Back home, I
was a school teacher.

At the
some time,

I wrote screenplays on the side
for a friend who was a TV director.

I fell in love with a girl
who was in one of the shows.

I was serious
about her.

I was thinking of
asking her to marry me.

But she ran off
with another man.

I wandered around aimlessly
in a sea of broken-hearted despair.

When I opened
my eyes, I was here.

"Here, I'm
no one at all.

Just someone
trying to live."

That's what
I thought then.

I had to get
to know someone.

So I started following
people I saw around town.

I call myself
an observer

of Unidentified
Followed Objects.

There are always
objects around.

LOVE - ZERO = INFINITY
You don't have to believe me.

But I can't explain
it any other way.

- I believe you.

For now, anyway.

"Unidentified Followed
Objects,“ that's funny.

Like a
UFO grabber.

This place is mine, though.
Don't get in my way, okay?

- Kind of
selfish, huh?

- It's our right
to be selfish.

Here.

1000 yen.

- You know her?

- Well, yeah.

This is our
secret garden.

But you followed me here and
found it. So, so much for that.

1000 yen's pretty cheap for observing
an Unidentified Followed Object.

- Alright.

- Heard of
Blood Storm?

- Huh?

- Chiruchiru,
Michiru.

Michiru, Chiru.

KUREBAYASHI

UNIDENTIFIED FOLLOWED
OBJECTS OBSERVATION LOG

OFFICIAL WARNING

- Yeah, that's it.
A bit more that way.

A little more.

What the hell
did you do that for?

Come on,
this way.

No, I told
you, come on.

You're completely
useless at this.

- The bodies found recently
were drained of all their blood.

Some people fear it's the
work of a modern-day vampire.

What do
you think?

- Who the
hell cares?

- I'd like to be
bitten by a vampire.

- Ah, the observer of
Unidentified Followed Objects.

- So you don't
study UFOs?

- Seems like he follows
random people around all day.

- A detective,
then?

- No.

It's his hobby.
No one hired him to do it.

He does
it for fun.

- Japanese
people are weird.

- Hey, you're
Japanese too.

- I grew up
overseas, though.

- Don't be
ridiculous.

Whichever way you look
at it, you're Japanese.

- You're the one
who's ridiculous.

Do you even
understand Japanese?

Inever
said I wasn't.

- Why do you talk
like a guy, then?

- Fuck you.

- Are you okay?

I'll tell you about Blood
Storm to cheer you up.

It's like this.

You have special relationships
with people like lovers, or friends.

Know
what I mean?

So as proof of the
connection that we share,

we use a syringe to
draw a little of our blood

and inject it
into each other.

The new blood from the other
person flows through my veins.

And my blood
flows through theirs.

It's
pure ecstasy.

Way better
than sex or drugs.

- Haven't you
heard about AIDS?

- I've seen
it on TV.

- You'll die.
- Who cares?

Speedis
aUI need.

I'd rather die
than slow down.

- You want to die?
- I want to live.

But to live means
running endlessly toward death.

- I knew a boy like you
when I was a teacher.

He played the saxophone
in the school band.

Used to practice
up on the roof.

One day,

a friend thought they heard a scream,
so they went up to check on him.

He was lying
on the ground.

He'd injected
himself with air.

He died
instantly.

He must have thrown the
sax away in a fit as he died.

It lay on the ground
below broken into pieces.

Then it was just
shards of metal.

- What a
beautiful story.

- Shut up,
you're just a kid.

- We're the
same age!

- Hey.

Call an
ambulance.

- 9948, 9948.

What
do I do?

I'll get an
ambulance.

- Hey!

TOHTO HOSPITAL

Hey, I guess he's well
enough to be running around.

- What's wrong
with you?

- Stalker-itis?

- Look, thanks for
calling the ambulance.

But I really
have to go now.

- Hey, hang on.
Are you better, then?

- I'm a bit tired,
but it's just a cold.

- Bessho, right?

- Yes.

- Do you
remember me?

My name's Atsuo Kurebayashi.
I'm a doctor at Tohto Hospital.

- Oh, you're
a doctor.

- I'm the one who examined you
when you were brought in by ambulance.

Although someone
else took over after that.

- I see.

I was in and out of it just then,
so I don't really remember anything.

- You were
raving deliriously.

But thanks
to that,

I found out you're an observer
of Unidentified Followed Objects.

- Oh, did I
tell you that?

- I came because I
have a favor to ask you.

Will you
hear me out?

I want you to follow the woman
in the dark coat and sunglasses.

She's a doctor
of internal medicine.

I specialize
in dermatology.

She's been testing
a new dermatological

steroid that
we're developing.

Obviously,

we'd stop right away if there
were any strange side effects.

Butsheb
incredibly neurotic.

She's afraid of the
treatment stopping.

And she's under a lot of
pressure as a doctor treating

so many
patients.

So she won't stop
taking the medicine.

- I caught your interest,
so you followed me?

DonT.

Why do
you want light?

Can't stand a world
without shadows?

- I want
to see you.

- Answer
the question.

- You said
it yourself.

I'm
interested in you.

That's all.

- By interest,
you mean desire.

- I want to
know someone.

- "Interest."

Ultimately, you want to
fulfill your sexual desire.

- That's what
you think.

I...

My body could feel somehow
that someone was following me.

But if I took
pleasure in your gaze,

then I must
desire you too.

- I can't see.

- You don't
need to.

It's better
in the dark.

I'm myself
and no one.

I'm a woman
without a face.

In the darkness, I have the
face of the woman you love.

- She's dead.

- I see.

Well, then.

I'm dead too.

- Show me the face
of a dead woman.

- Never look into
a dead person's eyes.

- Why?

- They're an
empty shell.

Nothing more
than wet glass.

- Take off
your glasses.

Look at
me properly.

- Take them
off yourself.

You're still reeling from the
shock of a broken heart.

- You think that's why
I couldn't get it up?

What do
you know?

She was just a kid,
maybe not even twenty.

- Age has nothing
to do with it.

You cared
about her.

- You know, you...

- Don't say I
remind you of her.

She's better
off forgotten.

- You've heard about
the vampire, right?

Maybe I'm just
tired these days,

but suddenly she seems
like a vampire to me.

Maybe it's just because
of the sunglasses and dark coat.

- It's like something
inside of her has collapsed

leaving a
gaping hole behind.

- You've come to understand
my wife quite well.

Even if I can watch over her,
I can't know her current condition.

That's why
I hired you.

There's another
reason too.

We took a blood test
when you were in the hospital.

You have Acquired Immune
Deficiency Syndrome.

AIDS.

- I have AIDS?

Are you insane?

I wanted to give you
something you could focus on,

so you'd have
something to live for.

A surprising idea came to
me while I was watching you.

My wife.

She'd be worthy
of your devotion.

Digitalis.

Take it if you
lose the will to live.

- You don't even see
her as human, do you?

You're just going
to sign her over to me?

I don't have AIDS
or anything else.

- We fell out of
love a long time ago.

We're no longer
husband and wife.

We're not
lovers, either.

I'm watching
her through you.

I'm nothing more than an
observer now. Just like you.

AIDS TEST RESULT:
POSITIVE

- Hell of
a souvenir.

Digitalis.

A poisonous plant that produces
cardiotonic agents used in medicine.

In Japan, we
call it "foxglove."

MODERN-DAY
VAMPIRE

- Hey, he's coming.

- We're here to collect our
pay for observing an observer

of Unidentified
Followed Objects.

We appreciate your generosity.
You'll be getting the full service.

- Alright.

Hey, mister.

Come on.

Hurry up.

You're not thinking
about your wife, are you?

Come on.

Hurry up.

- This is
so boring.

- Yeah, it's
total dullsville.

CHIRUCHIRU

MICHIRU

- Okay.

Chiruchiru.

- Michiru.

- [Both]
Michiru, Chiru.

- They're dead.

Dead.

- It's a code.

"Everyone in
Tokyo will die."

- Who's the
little boy?

- Me, when
I was small.

The little girl
must be you.

- You were so bored it
made you want to kill?

- It was fun.

But everything went
black when it was over.

- Black...

- Fade out.

Everything disappeared.

When I looked around,
no one was there.

- But I'm here.

- The observed object
is a bloodsucking killer.

She couldn't forgive the
pharmaceutical companies

and sales reps that sold blood products
contaminated with the AIDS virus,

so she killed
two of their people.

The client who hired the
observer suspected as much,

but took no
action of his own.

He couldn't
bear the thought

that his wife had
murdered two people

because long-term steroid use had
left her warped in body and mind.

- It's like
a police report.

- Do you
believe it?

Are you
turning her in?

- Let her have
her dignity.

Don't call her a
bloodsucking killer.

You don't understand.

As a doctor, she couldn't let those
who let contaminated blood products

reach the market
get away with it.

So she
bled them dry.

In that sense, she is
a modern-day vampire.

But it's more like the
vampire has borrowed her body

to get revenge
for those who died

after receiving the
contaminated blood.

- You're not experiencing any
side effects from the steroids?

- You've been so kind to me,
I'm feeling quite relaxed.

It was you who tore
this up, not Kurebayashi.

He believed the
whole thing, right?

So then, I guess I'm
a bloodsucking killer.

- Aren't you?

- Do you know how much blood
you can lose before you die?

I do, obviously.
I'm a doctor.

But, you know.

Kurebayashi
is a doctor too.

- So it was him?
- It doesn't matter which of us did it.

They're still dead.

Killed by
a vampire.

- Isn't
the reason

that your body didn't show any
unusual reactions to the steroids

because
you're not

as deeply
involved with me

as you are
with Kurebayashi?

That's why

your nerves
are under control

and there are no
hypersensitive reactions.

If what I've
said is true,

then you
must still be

deeply in love

with
Ku rebayashi.

Am I wrong?

- I'll drain you
of your despair.

- Chiruchiru,
Michiru.

The cherry
blossoms...

- The cherry blossoms
fall. Chiruchiru.

Michiru, Chiru.

If the cherry
blossoms don't fall,

Japan will.

IfJapan
doesn't fall,

the cherry
blossoms will.

Chiruchiru,
Michiru.

Michiru, Chiru.

- No luck.

- In other news,

the police received a call this
afternoon reporting a suicide.

They've
since confirmed

that a man has been
found dead in an apartment.

The body belonged
to the apartment's owner,

Atsuo Kurebayashi, a
doctor at Tohto Hospital.

An investigation
is ongoing.

Next up...

-Ishone
in your gaze.

I lived because
you followed me.

But,

you should
leave now.

You should
run from me.

I'll follow you.

Wherever you
go, I'll follow.

So run.

- Looking good.

Hello. How
are you feeling?

- It's pretty cramped in here,
but it makes the city seem huge.

Yeah, they're
long gone.

- Huh?

So this is a
double suicide?

- Like in classical Japanese class?
- Yeah.

Chikamatsu Kadoemon,
or something.

- Idiot. It's
"Monzaemon."

- Is it?

Hey, so this
is kind of random,

but let's
have sex!

- We can't
do it here.

- But the vibes
are amazing.

- That's not
the point.

Anyway.

There's something
way better we can do.

- Huh?

- [Both] Want a red drug that
will send you to another world?

PRODUCED BY:
KOKUEI COMPANY

KIYOMI ITO

TAKESHI ITO

RYUMEI HOMU RA

DAI HIRAMATSU

SATOMI SHINOZAKI, HIROYUKI KAWASAKI,
RAMO NAKAJIMA, KOICHI IMAIZUMI

SHIRO SHIMOMOTO

SCRIPT BY:
TORU BESSHO (SHIRO YUMENO)

CINEMATOGRAPHY
BY: MASASHI INAYOSHI

DIRECTED BY: A
HISAKAZU HATA (HISAYASU SATO)

English subtitles
by Hayley Scanlon