Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
Tita was dagenlang geobsedeerd
door haar zwangerschap.
2
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
Haar borsten deden pijn en haar buik
was opgezwollen.
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,905
Ze kon er niet meer door nadenken.
4
00:00:29,988 --> 00:00:32,366
Als de omstandigheden
anders waren geweest...
5
00:00:32,448 --> 00:00:36,662
was een kind krijgen met Pedro
geweldig geweest.
6
00:00:36,745 --> 00:00:40,082
Maar de timing en de manier waarop...
7
00:00:40,165 --> 00:00:43,085
maakten deze gebeurtenis
vreselijk voor iedereen.
8
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
Tita?
9
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Heeft Esperanza iets nodig?
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
Weet Pedro ervan?
11
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Waarvan?
12
00:00:59,393 --> 00:01:02,729
Van je zwangerschap.
Heb je het Pedro verteld?
13
00:01:04,855 --> 00:01:07,276
Nee, hij weet van niets.
14
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
Ik denk al dagen na over hoe ik dit kan
oplossen zonder m'n gezin te kwetsen.
15
00:01:17,035 --> 00:01:20,956
Ga jij beslissen wat ik moet doen?
-Ja, natuurlijk.
16
00:01:21,039 --> 00:01:24,293
Trouw met de dokter en laat hem
geloven dat het zijn kind is.
17
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
Moet ik liegen?
18
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
Trouwen is een zakelijke overeenkomst.
Leugens horen erbij.
19
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
Ongelooflijk dat je dit van me vraagt.
20
00:01:31,967 --> 00:01:33,926
Je kind zal onwettig zijn, Tita.
21
00:01:34,011 --> 00:01:37,556
Met deze leugen red je de reputatie
van de hele familie en je kind.
22
00:01:37,639 --> 00:01:41,143
Als je de waarheid vertelt,
breek je het hart van die arme dokter.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
En dan blijf je alleen achter.
24
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Denk er goed over na.
25
00:02:06,418 --> 00:02:09,378
Gisteravond hoorde ik hem praten.
Hij sloeg wartaal uit.
26
00:02:09,463 --> 00:02:10,964
Ik dacht dat hij droomde.
27
00:02:11,048 --> 00:02:14,801
Ik ging net bij hem kijken
en heb hem zo aangetroffen.
28
00:02:41,578 --> 00:02:43,664
Z'n familie is nog op die haciënda.
29
00:02:43,747 --> 00:02:46,124
Moet ik ze gaan halen?
-Nee.
30
00:02:48,543 --> 00:02:50,128
Nog niet.
31
00:02:53,090 --> 00:02:54,466
Dat regel ik wel.
32
00:02:54,549 --> 00:02:58,053
Ik wil ze niet in gevaar brengen.
-Dus?
33
00:03:01,640 --> 00:03:03,850
We moeten hem begraven.
34
00:03:09,648 --> 00:03:12,234
Ik ga hulp halen in Monclova.
35
00:03:15,696 --> 00:03:17,364
Delfino?
36
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
Dank je wel.
37
00:03:24,913 --> 00:03:26,707
Wat triest.
38
00:03:28,667 --> 00:03:31,044
Weer een dode.
39
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
En alles blijft hetzelfde.
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,177
Santos is niet voor niets gestorven.
41
00:03:43,598 --> 00:03:45,308
Kom op.
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,414
Fina.
43
00:04:10,041 --> 00:04:11,960
Wat doe jij hier?
44
00:04:12,043 --> 00:04:14,463
Kunnen we praten?
-Waarover?
45
00:04:14,546 --> 00:04:16,673
Ik heb je alles al verteld.
46
00:04:16,757 --> 00:04:20,051
Ik moest nadenken...
-Daar heb je lang over gedaan.
47
00:04:20,135 --> 00:04:24,681
Toen je vertelde wat je was aangedaan
wist ik niet wat ik moest zeggen.
48
00:04:27,058 --> 00:04:29,227
Nu weet ik beter.
49
00:04:29,311 --> 00:04:30,812
Wat weet je beter?
50
00:04:30,896 --> 00:04:33,273
Je hebt die situatie meegemaakt...
51
00:04:33,356 --> 00:04:36,234
maar voor mij ben je nog hetzelfde.
52
00:04:38,195 --> 00:04:40,238
Wat ik bedoel is...
53
00:04:40,322 --> 00:04:43,116
Daarvoor wilde ik al met je samenzijn.
54
00:04:43,200 --> 00:04:44,701
Dat je met me meekwam.
55
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
Maar nu...
56
00:04:52,042 --> 00:04:54,252
Nu wil ik dat je met me trouwt, Fina.
57
00:04:54,336 --> 00:04:57,506
Ik wil dat je m'n vrouw wordt,
als je dat wilt.
58
00:05:00,217 --> 00:05:03,386
Ja, dat wil ik. Dat wil ik.
59
00:05:10,477 --> 00:05:13,063
Heb je met Tita gepraat?
60
00:05:13,146 --> 00:05:16,107
Nee. Hoezo?
61
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
Niks.
62
00:05:26,701 --> 00:05:28,745
Voel je je nog steeds niet goed?
63
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
Ja, soms.
64
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
Het komt wel goed.
65
00:05:41,424 --> 00:05:44,344
Als we weer alleen zijn,
verandert alles.
66
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
Misschien kunnen we Esperanza
een broertje geven.
67
00:05:54,187 --> 00:05:56,606
Ik heb vandaag zaken in Monclova.
68
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Politieke zaken?
69
00:06:00,402 --> 00:06:02,445
Nee, zaken die de haciënda aangaan.
70
00:06:03,446 --> 00:06:05,407
Doe het een andere keer.
71
00:06:05,490 --> 00:06:08,535
We krijgen morgen gasten.
72
00:06:08,618 --> 00:06:10,704
Geen zorgen.
73
00:06:10,787 --> 00:06:14,124
Ik ben op tijd terug om de familie
van de dokter te ontmoeten.
74
00:06:16,960 --> 00:06:18,879
Hij wil in Torreón wonen.
75
00:06:18,962 --> 00:06:22,507
Z'n familie woont daar. Het is er
rustiger dan in Piedras Negras.
76
00:06:22,591 --> 00:06:24,509
En je hebt meer kans op werk.
77
00:06:24,593 --> 00:06:26,845
Heb ik al gezegd dat
hij tien kinderen wil?
78
00:06:26,928 --> 00:06:28,847
Zoveel als God wil, heb ik gezegd.
79
00:06:28,930 --> 00:06:31,099
Hoeveel kinderen wil jij, Tita?
80
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Daar denk ik nog niet over.
81
00:06:32,808 --> 00:06:35,520
Kom op. Echt? Je gaat trouwen.
82
00:06:35,604 --> 00:06:38,023
En je houdt van kinderen.
83
00:06:38,106 --> 00:06:39,524
Wil je jongens of meisjes?
84
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
Ik wil alleen geen tweelingen.
M'n oma zei altijd dat...
85
00:06:42,736 --> 00:06:44,863
We gaan morgen verder.
86
00:06:46,031 --> 00:06:48,533
Waar ga je heen, Tita?
87
00:06:48,617 --> 00:06:51,912
Ik voel me niet goed.
Ik heb geen zin om te koken, Fina.
88
00:06:53,705 --> 00:06:57,000
Hopelijk hebben meneer John
en z'n tante geen erge honger.
89
00:07:01,212 --> 00:07:03,048
Rustig maar.
90
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
Alles in orde?
91
00:07:24,444 --> 00:07:27,447
Tita wist zich geen raad.
92
00:07:27,530 --> 00:07:30,784
Kon ze maar met Gertrudis praten...
93
00:07:30,867 --> 00:07:34,204
om haar angsten en twijfels
met haar te delen.
94
00:07:37,666 --> 00:07:40,794
Maar Gertrudis had een nieuw thuis.
95
00:07:42,212 --> 00:07:45,048
Een plek zonder mannen
om te gehoorzamen.
96
00:07:45,131 --> 00:07:47,175
Weg van de gewapende gevechten.
97
00:07:47,258 --> 00:07:49,844
Een plek waar haar zoon en zij...
98
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
een andere manier van vechten
zouden zoeken.
99
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Hallo.
100
00:07:54,099 --> 00:07:57,143
Een plek waar vrouwen
de weg plaveiden...
101
00:07:57,227 --> 00:08:00,313
voor belangrijke strijdpunten
zoals stemrecht.
102
00:08:00,397 --> 00:08:01,982
Dit is geweldig.
103
00:08:02,065 --> 00:08:04,484
Genoeg voor de kinderen?
-Ja, ze zijn groot.
104
00:08:04,567 --> 00:08:06,778
Ga daar de groenten snijden.
105
00:08:08,196 --> 00:08:12,617
hoofdkwartier Monclova
106
00:08:12,701 --> 00:08:15,954
Ik heb generaal Múzquiz nooit vertrouwd.
107
00:08:16,037 --> 00:08:18,665
Maar wat u zegt, geloof ik niet.
108
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
Het is waar, generaal Vargas.
109
00:08:20,457 --> 00:08:22,836
Is dit geen persoonlijke vendetta?
110
00:08:23,837 --> 00:08:26,798
Generaal Múzquiz heeft
de haciënda van uw vader, hè?
111
00:08:26,881 --> 00:08:29,384
Ja, dat klopt.
112
00:08:29,467 --> 00:08:32,971
Maar ik geef alleen om de mensen.
113
00:08:33,054 --> 00:08:36,224
Ik wil geen wraak nemen.
Ik wil gerechtigheid.
114
00:08:36,307 --> 00:08:38,934
Dat zegt iedereen.
-Generaal.
115
00:08:39,019 --> 00:08:42,522
Ik zag hem zelf deals sluiten
met Amerikaanse militairen.
116
00:08:42,605 --> 00:08:44,232
Hij gaf ze informatie.
117
00:08:44,315 --> 00:08:48,111
Over de positie van de rebellen
en het leger. Misschien zelfs proviand.
118
00:08:48,194 --> 00:08:52,782
Dat is een ernstige beschuldiging.
Dat noemen we landverraad.
119
00:08:52,866 --> 00:08:56,536
Zijn er getuigen?
-Nee.
120
00:08:58,204 --> 00:09:02,375
M'n getuige stierf door mishandeling
en slechte leefomstandigheden.
121
00:09:02,459 --> 00:09:04,711
Allemaal door Felipe Múzquiz.
122
00:09:04,794 --> 00:09:07,005
U hebt geen bewijs.
123
00:09:07,088 --> 00:09:11,468
En geen getuige.
-Generaal, doe iets.
124
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Zorg voor bewijs. Onderzoek het.
125
00:09:15,430 --> 00:09:19,059
U komt hier zonder bewijs
en zonder getuige.
126
00:09:19,142 --> 00:09:24,022
Alleen om te praten over
overtredingen van een generaal?
127
00:09:24,105 --> 00:09:27,067
U hebt het lef om tegen me
te schreeuwen...
128
00:09:27,150 --> 00:09:30,820
en te eisen dat ik er iets aan doe?
129
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Ik zal u iets vertellen.
130
00:09:32,864 --> 00:09:34,616
Ten eerste...
131
00:09:34,699 --> 00:09:39,079
heb ik niet genoeg mensen
voor een onderzoek...
132
00:09:39,162 --> 00:09:41,206
naar een van onze eigen mensen.
133
00:09:41,289 --> 00:09:44,501
Ten tweede wordt er overal gevochten.
134
00:09:44,584 --> 00:09:48,254
Mijn mensen sterven
en dat is m'n prioriteit.
135
00:09:56,763 --> 00:09:58,598
Bedankt, generaal.
136
00:10:06,147 --> 00:10:09,109
Pardon, Rosaura.
137
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
Wat wil je?
138
00:10:10,693 --> 00:10:12,529
M'n vriend Jesús was hier.
139
00:10:12,612 --> 00:10:15,865
Hij is me een aanzoek komen doen.
140
00:10:15,949 --> 00:10:19,285
Wat doet hij voor werk?
Ik weet niet of hij hier kan werken.
141
00:10:19,369 --> 00:10:21,162
Hij wil me meenemen naar Torreón.
142
00:10:23,039 --> 00:10:27,752
Naar Torreón?
-Na Tita's bruiloft vertrekken we.
143
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Dat kan niet.
144
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Waarom niet?
145
00:10:31,131 --> 00:10:34,134
M'n moeder gaf je eten en onderdak.
Ben je niet dankbaar?
146
00:10:34,217 --> 00:10:35,885
Natuurlijk wel.
147
00:10:38,012 --> 00:10:42,517
Zonder de familie De la Garza had je het
niet overleefd. Dat is de waarheid.
148
00:10:43,518 --> 00:10:44,978
Daarom mag je niet gaan.
149
00:10:46,479 --> 00:10:47,689
Nooit?
150
00:10:47,772 --> 00:10:50,525
Misschien ooit,
maar dat is niet jouw beslissing.
151
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
Snap je?
152
00:10:53,528 --> 00:10:55,613
Je hoort bij dit huis, net als Nacha.
153
00:10:57,532 --> 00:10:59,492
Vergeet dat niet.
154
00:11:00,869 --> 00:11:05,039
Nu moet je het zilveren bestek
voor morgen poetsen.
155
00:11:06,207 --> 00:11:08,334
Ja, Rosaura.
156
00:11:08,418 --> 00:11:10,461
Fina?
157
00:11:10,545 --> 00:11:13,214
Vanaf nu noem je me mevrouw.
158
00:11:13,298 --> 00:11:14,841
We zijn geen kinderen meer.
159
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
Wat wilt u?
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,581
Ik zoek Juan Alejandrez.
161
00:11:49,375 --> 00:11:52,712
Kolonel. Er is iemand voor je.
162
00:11:56,174 --> 00:11:58,051
Kijk eens wie we daar hebben.
163
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Wat neem je deze keer mee?
164
00:12:05,308 --> 00:12:07,644
Ik krijg nog een merrie van je.
165
00:12:09,354 --> 00:12:10,730
Ik heb je hulp nodig.
166
00:12:11,814 --> 00:12:13,441
Nou...
167
00:12:14,943 --> 00:12:16,402
Daarvoor zijn we hier.
168
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
Even voor de duidelijkheid.
169
00:12:23,076 --> 00:12:25,495
Je wilt dat we Múzquiz gevangennemen?
170
00:12:25,578 --> 00:12:27,914
Terwijl z'n soldaten daar zijn?
171
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
Juist.
172
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
Maar je wilt hem niet vermoorden.
173
00:12:36,547 --> 00:12:38,591
Nee.
174
00:12:38,675 --> 00:12:41,719
Ik wil dat hij terechtstaat
en de gevangenis in gaat.
175
00:12:42,720 --> 00:12:44,681
Felipe moet als eerste sneuvelen.
176
00:12:45,682 --> 00:12:48,893
Er moeten andere militairen zijn
die stelen.
177
00:12:51,396 --> 00:12:55,525
Stel je niet hetzelfde voor
als de vorige keer?
178
00:12:56,651 --> 00:12:59,988
Toen heeft hij ons volledig
kapotgemaakt.
179
00:13:01,990 --> 00:13:05,076
Als je niet wilt meedoen,
dan snap ik dat.
180
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
Ik ga sowieso.
181
00:13:10,540 --> 00:13:11,958
Helemaal alleen?
182
00:13:12,041 --> 00:13:16,379
Ik ga niet zitten wachten
tot al die arme mensen dood zijn.
183
00:13:21,926 --> 00:13:24,304
Tijd voor een drankje, toch?
184
00:13:38,860 --> 00:13:41,321
Gertrudis is
een paar dagen geleden vertrokken.
185
00:13:45,950 --> 00:13:47,577
Ja.
186
00:13:50,705 --> 00:13:54,208
Ze woont met andere vrouwen
in de heuvels.
187
00:13:54,292 --> 00:13:56,336
Wil ze niet meer met jou samenzijn?
188
00:13:59,130 --> 00:14:02,175
Het was eerder andersom.
189
00:14:07,013 --> 00:14:09,307
Maar eerlijk gezegd...
190
00:14:12,185 --> 00:14:14,354
mis ik haar wel.
191
00:14:18,733 --> 00:14:21,152
Ga haar dan halen.
192
00:14:23,154 --> 00:14:25,823
Je vindt nooit meer een vrouw zoals zij.
193
00:14:29,160 --> 00:14:31,287
Misschien heb je gelijk.
194
00:14:33,331 --> 00:14:35,665
Ga maar slapen.
195
00:14:37,251 --> 00:14:40,088
Je moet sterk zijn
om achter je oom aan te gaan.
196
00:14:42,131 --> 00:14:46,177
En als ik je alleen laat gaan,
ga je er zeker aan.
197
00:14:49,514 --> 00:14:52,642
En je blijft niet opstaan
uit de dood, sukkel.
198
00:14:54,727 --> 00:14:56,479
Sukkel.
199
00:15:10,618 --> 00:15:13,746
Heb je al besloten?
200
00:15:13,830 --> 00:15:15,581
Mama?
201
00:15:16,791 --> 00:15:21,712
Liegen is altijd beter dan de waarheid
vertellen en je leven verpesten.
202
00:15:21,796 --> 00:15:23,840
Het is voor je eigen bestwil, Tita.
203
00:15:23,923 --> 00:15:26,050
En voor je kind.
204
00:15:26,134 --> 00:15:27,635
Je moet trouwen.
205
00:15:27,718 --> 00:15:30,513
Je moet dit huis verlaten.
206
00:15:30,596 --> 00:15:34,100
Het is beter
om de waarheid niet te vertellen.
207
00:15:34,183 --> 00:15:37,645
Net als toen u zwanger was
van Gertrudis?
208
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
Wat zei je?
209
00:15:40,189 --> 00:15:42,358
Ik weet dat u van een ander hield.
210
00:15:42,442 --> 00:15:45,069
Hoe durf je, Tita?
211
00:16:06,966 --> 00:16:09,677
Ik ga niet liegen. Ik ben niet zoals u.
212
00:16:11,679 --> 00:16:14,724
Ik ben het zat dat iedereen
zegt wat ik moet doen.
213
00:16:14,807 --> 00:16:17,393
Ga weg, ik wil u nooit meer zien.
214
00:16:31,574 --> 00:16:35,369
Haar opgezwollen buik
en de pijn in haar borsten...
215
00:16:35,453 --> 00:16:38,539
verdwenen op datzelfde moment.
216
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Naast de zekerheid
dat ze niet zwanger was...
217
00:16:44,545 --> 00:16:47,924
veranderde de opluchting
al snel in verdriet.
218
00:16:49,425 --> 00:16:51,552
Diep vanbinnen...
219
00:16:51,636 --> 00:16:56,349
had Tita echt gewild dat
ze zwanger was van Pedro.
220
00:17:19,121 --> 00:17:21,457
Hallo.
221
00:17:21,540 --> 00:17:23,834
Hoi, Alex.
-Kom hier, Alex.
222
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
Ik help je wel.
223
00:17:27,046 --> 00:17:28,923
Voorzichtig, Grace.
224
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
Hoe gaat het?
-Prima.
225
00:17:31,384 --> 00:17:33,010
Goede reis gehad?
226
00:17:33,094 --> 00:17:34,554
Wees voorzichtig.
227
00:17:34,637 --> 00:17:36,389
We zijn er eindelijk.
228
00:17:36,472 --> 00:17:38,849
Bedankt.
-Hallo.
229
00:17:38,933 --> 00:17:41,727
Waar is ze?
-Daar is ze.
230
00:17:43,729 --> 00:17:45,147
Lieverd.
231
00:17:48,276 --> 00:17:49,902
Mag ik hem hier neerzetten?
232
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
Ja. Dank je, Fina.
233
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
Wat is er?
234
00:17:57,285 --> 00:17:59,245
Je hebt gehuild.
235
00:18:00,329 --> 00:18:01,872
Waarom?
236
00:18:06,961 --> 00:18:08,629
Kom hier.
237
00:18:15,428 --> 00:18:19,181
Je moet dapper zijn
om te doen wat je wilt, Tita.
238
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
En ik ben niet dapper.
239
00:18:23,853 --> 00:18:26,105
Je hebt met Rosaura gepraat, toch?
240
00:18:41,912 --> 00:18:44,999
Nu John terug was in Las Palomas...
241
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
kookte Tita voor haar familie...
242
00:18:48,502 --> 00:18:51,756
en voelde ze de behoefte
om hem de waarheid te vertellen.
243
00:18:53,883 --> 00:18:56,260
Om tante Mary's bezoek te vieren...
244
00:18:56,344 --> 00:19:00,264
Tita besloot bonen
à la Tezcucana te maken.
245
00:19:00,348 --> 00:19:03,559
Een simpel, typisch Mexicaans gerecht.
246
00:19:09,065 --> 00:19:13,069
Eerst worden gesnipperde uien
in boter gebakken.
247
00:19:13,152 --> 00:19:18,824
Terwijl de ui zacht wordt,
gaan er gedroogde chili en zout bij.
248
00:19:18,908 --> 00:19:22,161
De bouillon, de 'sofrito',
wordt ook op smaak gebracht...
249
00:19:22,244 --> 00:19:26,749
en daar gaan de bonen bij,
met het vlees en het zwoerd.
250
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
Terwijl ze kookte...
251
00:19:32,088 --> 00:19:38,010
bleef Tita maar denken aan de mogelijke
gevolgen van haar bekentenis.
252
00:19:39,011 --> 00:19:44,767
Maar ze was toch vastbesloten
om John de waarheid te vertellen.
253
00:19:44,850 --> 00:19:48,521
Ze wilde geen toekomst bouwen
op basis van leugens...
254
00:19:48,604 --> 00:19:51,774
zoals Mama Elena had gedaan.
255
00:19:51,857 --> 00:19:54,944
Daarom sijpelde een sterk verlangen
naar eerlijkheid...
256
00:19:55,027 --> 00:19:58,114
stukje bij beetje door
in de bouillon en de bonen.
257
00:19:58,197 --> 00:20:03,828
bonen à la Tezcucana
258
00:20:04,995 --> 00:20:06,789
Generaal Múzquiz.
259
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
Een dringende brief
van generaal Vargas uit Monclova.
260
00:20:12,628 --> 00:20:16,340
Waarom heeft hij geen telegram gestuurd?
-Geen idee, meneer.
261
00:20:29,395 --> 00:20:31,605
Wat wil je?
-Uw antwoord, meneer.
262
00:20:31,689 --> 00:20:34,024
Er is geen antwoord.
-Ja, generaal.
263
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
Moya.
-Ja, meneer.
264
00:20:35,693 --> 00:20:38,863
Maak de mannen klaar. We gaan naar huis.
265
00:20:38,946 --> 00:20:40,614
Alle mannen, generaal?
266
00:20:40,698 --> 00:20:42,783
Natuurlijk alle mannen.
267
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
Is Pedro er niet?
268
00:20:52,877 --> 00:20:55,546
Hij is naar Monclova
voor iets dringends.
269
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Hij komt zo.
-Iets dringends?
270
00:20:59,383 --> 00:21:00,968
Iets met de haciënda.
271
00:21:06,849 --> 00:21:08,476
Wat een schattige baby.
272
00:21:10,895 --> 00:21:12,813
Je zult lief zijn voor je broertje.
273
00:21:12,897 --> 00:21:15,775
Welke broertje?
-Alsjeblieft, Rosaura.
274
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
Mag ik niet zeggen wat je hebt verteld?
275
00:21:19,153 --> 00:21:22,907
Wat... Wat heb je haar verteld?
-Niets.
276
00:21:22,990 --> 00:21:24,575
Tita wil snel moeder worden.
277
00:21:24,658 --> 00:21:27,912
Daar heeft ze altijd van gedroomd. Toch?
278
00:21:32,750 --> 00:21:34,668
Wat is er aan de hand, John?
279
00:21:34,752 --> 00:21:38,547
Niets, tante. Ze...
280
00:21:38,631 --> 00:21:40,841
Ze vertelde ons over het huwelijksmaal.
281
00:21:42,468 --> 00:21:46,013
Maar Tita kookt vandaag voor ons, toch?
282
00:21:46,096 --> 00:21:49,099
Ik kan niet wachten om
van haar kookkunsten te proeven.
283
00:21:49,183 --> 00:21:52,561
Ja, dat klopt.
-Mooi.
284
00:21:55,397 --> 00:21:56,857
Wil je haar vasthouden?
285
00:21:56,941 --> 00:21:58,609
Wil je dat? Oké.
286
00:21:58,692 --> 00:21:59,944
Voorzichtig, Alex.
287
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Heel goed. Zo leer je het wel.
288
00:22:03,906 --> 00:22:05,324
Ze is moe.
289
00:22:05,407 --> 00:22:08,244
Ik breng haar naar bed.
Ga maar naar de eetkamer.
290
00:22:08,327 --> 00:22:09,995
Pardon.
291
00:22:12,456 --> 00:22:14,667
Ik ben zo terug.
Ga maar naar de eetkamer.
292
00:22:14,750 --> 00:22:16,418
Ja, prima. Heb je honger?
293
00:22:16,502 --> 00:22:18,587
Ja.
-Kom op.
294
00:22:18,671 --> 00:22:20,214
Bedankt.
-Laten we gaan.
295
00:22:21,298 --> 00:22:23,759
Rosaura.
-Niet boos zijn, Tita.
296
00:22:23,843 --> 00:22:26,220
Het is moeilijk voor je.
Daarom help ik je.
297
00:22:26,303 --> 00:22:28,013
Ik heb je hulp niet nodig.
-Fina?
298
00:22:29,098 --> 00:22:31,892
Breng haar naar bed
en dien dan het eten op.
299
00:22:32,893 --> 00:22:36,021
Waarom kijk je zo sip?
Je maakt de gasten bang.
300
00:22:36,105 --> 00:22:37,523
Ja, mevrouw.
301
00:22:37,648 --> 00:22:40,109
Praat niet zo tegen haar,
dat verdient ze niet.
302
00:22:40,192 --> 00:22:44,363
Ze kan gaan wanneer ze wil.
-Ze gaat niet weg, Tita.
303
00:22:46,574 --> 00:22:49,493
Jij moet wel weggaan,
zodat ik eindelijk kan ademen.
304
00:22:49,577 --> 00:22:52,538
Trouw en vertrek, in godsnaam.
305
00:22:56,625 --> 00:22:58,502
Rosaura zal er niet bij zijn.
306
00:22:58,586 --> 00:23:01,255
Ze heeft last van haar mag
en is gaan rusten.
307
00:23:01,338 --> 00:23:03,507
Wat jammer.
-Eet smakelijk.
308
00:23:03,591 --> 00:23:04,592
Eet smakelijk.
309
00:23:04,675 --> 00:23:06,635
Dank u wel.
-Bedankt.
310
00:23:25,654 --> 00:23:29,074
Hoe vindt u het?
-Het is heerlijk.
311
00:23:29,158 --> 00:23:31,368
Gefeliciteerd, Tita.
312
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
Dank u.
-Graag gedaan.
313
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
Het is heerlijk, Tita, zoals altijd.
Heerlijk.
314
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
Bedankt, Eerwaarde.
Wil iemand een tortilla?
315
00:23:42,671 --> 00:23:44,048
Ja, lieverd. Natuurlijk.
316
00:23:44,131 --> 00:23:46,175
Toen ze de bonen proefden...
317
00:23:46,258 --> 00:23:50,471
overweldigde Tita's verlangen
naar de waarheid de gasten.
318
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
Heb ik je ooit verteld
waarom ik nog alleen ben?
319
00:23:53,182 --> 00:23:54,683
Nee, nooit.
320
00:23:54,767 --> 00:23:55,976
Nee?
-Nee.
321
00:23:56,060 --> 00:23:57,770
Nooit?
-Nee.
322
00:23:57,853 --> 00:24:02,483
Nou, ik hou niet van mannen.
Ik hou van vrouwen.
323
00:24:04,860 --> 00:24:10,491
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
324
00:24:10,574 --> 00:24:11,951
Proost.
-Proost.
325
00:24:12,034 --> 00:24:14,244
Proost, lieverds.
326
00:24:21,001 --> 00:24:24,171
Mis je je moeder erg, Tita?
327
00:24:24,254 --> 00:24:25,923
Gewoon, Eerwaarde.
328
00:24:26,006 --> 00:24:27,508
Waarom vraagt u dat?
329
00:24:27,591 --> 00:24:30,177
Nou ja, ik wil niet onbeleefd zijn...
330
00:24:30,260 --> 00:24:32,846
maar om eerlijk te zijn...
331
00:24:32,930 --> 00:24:36,266
is het zo fijn om hier te komen
nu zij er niet meer is.
332
00:24:37,851 --> 00:24:40,270
Ik kon dat verdomde mens niet uitstaan.
333
00:24:41,355 --> 00:24:44,733
Eerwaarde. Wat zegt u nu?
-Het is waar.
334
00:24:47,319 --> 00:24:49,863
Tita, dit is heerlijk.
335
00:24:49,947 --> 00:24:51,699
Bedankt.
336
00:24:51,782 --> 00:24:56,495
Maar als je ons ook wat tequila
had aangeboden...
337
00:24:56,578 --> 00:25:00,082
was dit onvergetelijk geweest.
338
00:25:00,165 --> 00:25:01,667
Nou, eigenlijk...
339
00:25:01,750 --> 00:25:05,004
drink ik twee of drie glazen tequila
om in slaap te vallen.
340
00:25:09,550 --> 00:25:12,886
Dan moet ik zeggen dat ik
er vier glazen van drink.
341
00:25:12,970 --> 00:25:14,847
Juist.
342
00:25:14,930 --> 00:25:18,684
Nu Grace heeft uitgelegd waarom
de tequila thuis zo snel op is...
343
00:25:18,767 --> 00:25:20,227
Sorry.
344
00:25:20,310 --> 00:25:22,104
...wil ik ook graag iets zeggen.
345
00:25:22,938 --> 00:25:26,066
Ik weet niet of het waar is
wat Rosaura zei.
346
00:25:26,150 --> 00:25:28,819
Maar jullie zijn m'n enige familie.
347
00:25:28,902 --> 00:25:33,490
En ik wil dat jullie weten dat ik Alex
graag een broertje of zusje wil geven.
348
00:25:33,574 --> 00:25:35,951
Ja, graag, Tita.
349
00:25:36,035 --> 00:25:37,911
Een groot applaus.
350
00:25:37,995 --> 00:25:39,538
Ja.
351
00:25:40,664 --> 00:25:42,332
Bravo.
352
00:25:44,835 --> 00:25:46,712
Ik ben duizelig. Ik ga naar buiten.
353
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
Ik ben zo terug.
354
00:25:54,970 --> 00:25:56,555
Waar is ze?
-Ik weet het niet.
355
00:26:12,237 --> 00:26:13,906
Daar ben je.
356
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
Hallo.
357
00:26:43,685 --> 00:26:46,063
Ik heb met Pedro geslapen, John.
358
00:26:51,193 --> 00:26:53,403
Ik moest het je vertellen.
359
00:26:54,613 --> 00:26:57,282
Je verdient de waarheid.
360
00:27:05,040 --> 00:27:06,959
Hou je van hem?
361
00:27:12,381 --> 00:27:14,883
Maar ik hou ook van jou.
362
00:27:19,596 --> 00:27:23,016
Als ik bij je ben, voel ik
dat ik van je hou.
363
00:27:26,270 --> 00:27:29,356
Maar als ik bij Pedro ben,
hou ik ook van hem.
364
00:27:39,199 --> 00:27:41,201
Haat je me?
365
00:27:44,621 --> 00:27:46,206
Nee.
366
00:27:48,250 --> 00:27:52,087
Wat je ook zegt,
ik kan je niet haten, Tita.
367
00:27:53,380 --> 00:27:55,340
Ik hou van je.
368
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
En ik wil de rest van m'n leven
met je doorbrengen.
369
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
De bruiloft is over een paar dagen.
370
00:28:16,028 --> 00:28:18,739
Denk er goed over na.
371
00:28:18,822 --> 00:28:21,074
En neem een beslissing.
372
00:28:23,368 --> 00:28:25,913
En ik zweer...
373
00:28:25,996 --> 00:28:28,498
dat als je besluit bij me te blijven...
374
00:28:28,582 --> 00:28:32,878
ik je de gelukkigste vrouw
ter wereld zal maken.
375
00:28:37,049 --> 00:28:39,426
Als je Pedro kiest...
376
00:28:42,346 --> 00:28:44,431
hoop ik dat hij voor je zorgt.
377
00:29:22,219 --> 00:29:25,847
Valentina.
378
00:29:27,891 --> 00:29:29,101
Ik vermoord hem.
379
00:29:29,184 --> 00:29:31,478
Wat zeg je?
380
00:29:31,561 --> 00:29:34,106
Ik vermoord Pedro.
381
00:29:34,189 --> 00:29:36,483
Daar gaan we weer.
382
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Lees dit.
383
00:29:42,406 --> 00:29:44,491
Hij is bij Vargas geweest.
384
00:29:44,574 --> 00:29:48,620
Hij weet van onze deal
met de Amerikanen.
385
00:29:50,080 --> 00:29:52,332
Nu maak ik hem echt af.
386
00:29:52,416 --> 00:29:57,379
Anders gaat het tussen mij en ons.
387
00:30:01,091 --> 00:30:03,010
Waar is Julio?
388
00:30:05,512 --> 00:30:06,596
Hij is dood.
389
00:30:14,771 --> 00:30:16,481
Juan, bij de boom.
390
00:30:21,403 --> 00:30:22,738
Kom op, hufter.
391
00:30:22,821 --> 00:30:24,239
Zoek dekking.
392
00:30:32,247 --> 00:30:34,833
Stop.
393
00:30:34,916 --> 00:30:36,626
Stop.
-Staakt het vuren.
394
00:30:36,710 --> 00:30:39,796
Stop.
-Staakt het vuren.
395
00:30:57,606 --> 00:30:58,732
Julio.
396
00:30:58,815 --> 00:31:01,360
Nee, nee.
397
00:31:16,875 --> 00:31:18,502
Mama?
398
00:31:18,585 --> 00:31:19,961
Hij leeft nog, generaal.
399
00:31:20,045 --> 00:31:22,381
Hij leeft nog.
-Haal hulp.
400
00:31:22,464 --> 00:31:25,384
Wie heeft dit gedaan?
401
00:31:27,177 --> 00:31:29,513
Wie heeft m'n zoon neergeschoten?
402
00:31:32,349 --> 00:31:34,267
Wij allemaal, oom.
403
00:31:35,936 --> 00:31:37,604
Deze oorlog respecteert niets.
404
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
Kijk naar ons.
405
00:31:46,154 --> 00:31:49,032
We zijn familie
en we willen elkaar vermoorden.
406
00:31:49,116 --> 00:31:51,284
Voor een haciënda.
407
00:31:51,368 --> 00:31:55,038
Voor het land dat eigendom is
van de boeren die het bewerken.
408
00:31:55,122 --> 00:31:57,666
Bereid je voor, Pedrito.
409
00:31:57,749 --> 00:32:00,585
Ik stuur je naar je vader.
410
00:32:00,669 --> 00:32:02,129
Dan zijn jullie weer samen.
411
00:32:02,212 --> 00:32:05,465
Schiet me maar neer,
als dat is wat u wilt.
412
00:32:05,549 --> 00:32:07,134
Het zal niets veranderen.
413
00:32:21,064 --> 00:32:23,066
Wapens neer.
414
00:32:27,154 --> 00:32:29,698
Hoeveel doden zijn er nog nodig?
415
00:32:30,532 --> 00:32:32,033
Hoeveel vaders?
416
00:32:32,868 --> 00:32:34,744
Hoeveel broers? Hoeveel...
417
00:32:34,828 --> 00:32:37,456
Hoeveel zonen moeten we nog verliezen?
418
00:32:38,582 --> 00:32:40,792
En waarvoor?
419
00:32:40,876 --> 00:32:43,545
Zodat een paar mensen
zoals u rijk worden?
420
00:32:43,628 --> 00:32:46,882
Schiet, dat is een bevel.
421
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
Waar wachten jullie op, idioten?
422
00:32:49,259 --> 00:32:51,511
We hoeven hier niet mee door te gaan.
423
00:32:51,595 --> 00:32:54,514
We willen gerechtigheid.
424
00:32:55,474 --> 00:32:59,060
Jullie worden rijk op illegale wijze,
terwijl er mensen verhongeren.
425
00:32:59,144 --> 00:33:02,939
Doe wat ik zeg, stelletje boerenpummels.
426
00:33:14,576 --> 00:33:16,411
Geef uzelf aan, oom.
427
00:33:17,496 --> 00:33:19,498
Geen doden meer.
428
00:33:29,382 --> 00:33:32,052
Je vergist je, Pedrito.
429
00:33:32,135 --> 00:33:34,221
Er moet nog één iemand dood.
430
00:34:02,666 --> 00:34:04,834
Onze Vader, die in de hemel zijt...
431
00:34:05,627 --> 00:34:07,295
met mijn engel...
432
00:34:07,379 --> 00:34:09,714
in het uur van mijn dood...
433
00:34:09,797 --> 00:34:11,299
Amen.
434
00:34:37,449 --> 00:34:39,119
Wat doe je hier?
435
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
En zo laat?
436
00:34:40,495 --> 00:34:42,914
Als Rosaura wakker wordt,
krijg ik op m'n kop.
437
00:34:42,998 --> 00:34:47,210
Nee, vergeet je bazin. Kom, we gaan.
438
00:34:47,293 --> 00:34:49,087
Kom.
439
00:34:49,170 --> 00:34:50,672
Nu meteen?
440
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
Fina.
-Pak je spullen, we gaan.
441
00:35:06,896 --> 00:35:10,483
Leef je leven zoals jij dat wilt. Ga.
442
00:35:10,567 --> 00:35:12,944
Fina, we moeten nu gaan.
443
00:35:15,196 --> 00:35:16,906
Dank u wel.
444
00:35:20,035 --> 00:35:21,911
Dank je, Tita.
445
00:35:23,288 --> 00:35:25,040
Kom.
446
00:35:45,018 --> 00:35:48,271
Zelfs de allerlaatste boon
in de schaal...
447
00:35:48,355 --> 00:35:53,318
bevatte dat verlangen waarmee Tita
het gerecht had bereid.
448
00:35:54,819 --> 00:35:59,032
Zelfs Rosaura kon
dat effect niet weerstaan.
449
00:35:59,115 --> 00:36:00,909
Die avond...
450
00:36:00,992 --> 00:36:04,621
zag Tita haar zus zoals ze haar
nog nooit had gezien.
451
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
Dat was meteen de laatste keer.
452
00:36:07,749 --> 00:36:09,459
Voel je je beter?
453
00:36:13,755 --> 00:36:15,298
Ja.
454
00:36:17,050 --> 00:36:19,469
Ik werd wakker en had honger.
455
00:36:24,933 --> 00:36:26,434
Fina is net vertrokken.
456
00:36:27,227 --> 00:36:29,562
Ik heb Jesús zelf laten halen.
457
00:36:36,111 --> 00:36:37,112
Goed.
458
00:36:39,489 --> 00:36:42,450
Iedereen kan haar werk doen.
459
00:36:47,997 --> 00:36:50,500
Ik heb je nooit bedankt.
460
00:36:52,544 --> 00:36:54,003
Waarvoor?
461
00:36:57,257 --> 00:36:59,050
Voor alles.
462
00:37:02,929 --> 00:37:05,306
Voor je hulp bij de geboorte
van Robertito.
463
00:37:05,390 --> 00:37:08,059
Voor hoe je voor hem hebt gezorgd.
464
00:37:08,143 --> 00:37:10,145
Omdat je voor Esperanza zorgt.
465
00:37:22,449 --> 00:37:24,409
Ik ben niet zwanger.
466
00:37:39,090 --> 00:37:41,551
Tita, luister goed.
467
00:37:41,634 --> 00:37:45,305
Trouw niet met de dokter
als je dat niet wilt.
468
00:37:45,388 --> 00:37:48,057
Maar neem me Pedro niet af.
469
00:37:52,979 --> 00:37:55,982
Als je Pedro afneemt, ga ik dood.
470
00:38:16,211 --> 00:38:17,712
Wees voorzichtig met hem.
471
00:38:17,796 --> 00:38:19,798
Voorzichtig.
-Ja.
472
00:38:30,934 --> 00:38:32,519
Valentina.
473
00:38:33,853 --> 00:38:38,274
U mag de haciënda houden.
Maar het land is van de arbeiders.
474
00:38:38,358 --> 00:38:41,236
Hoe eerder ik hier wegga, hoe beter.
475
00:38:41,319 --> 00:38:43,863
Ik vervloek de dag
dat ik bij deze familie kwam.
476
00:38:43,947 --> 00:38:45,782
We gaan.
477
00:39:04,551 --> 00:39:06,719
Bedankt, Crispín.
478
00:39:06,803 --> 00:39:09,264
Tot ziens.
-Tot ziens.
479
00:39:12,892 --> 00:39:14,602
Red je het wel?
480
00:39:15,895 --> 00:39:18,231
Blijf je vechten?
481
00:39:18,314 --> 00:39:20,984
Daar ben ik nu eenmaal goed in.
482
00:39:23,736 --> 00:39:26,990
Ik zal je iets vertellen.
483
00:39:27,073 --> 00:39:28,783
Je ontroerde me daarnet.
484
00:39:30,577 --> 00:39:33,955
Maar om eerlijk te zijn...
485
00:39:34,038 --> 00:39:38,626
is er nog een lange weg te gaan
voordat iedereen je zal begrijpen.
486
00:39:44,549 --> 00:39:46,134
Het beste, Juan.
487
00:39:46,217 --> 00:39:48,177
Succes, sukkel.
488
00:39:57,645 --> 00:39:59,272
Kom op, jongens.
489
00:39:59,355 --> 00:40:00,899
We gaan.
490
00:40:26,925 --> 00:40:28,760
Waar was je?
491
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
Gaat het?
492
00:40:34,182 --> 00:40:36,559
Ja, ik ben in orde.
493
00:40:40,480 --> 00:40:42,857
Ik heb John over ons verteld.
494
00:40:44,943 --> 00:40:48,029
Hij was gekwetst, maar hij begreep het.
495
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
En hij wil nog steeds trouwen?
496
00:40:53,576 --> 00:40:55,078
Ja.
497
00:40:58,247 --> 00:40:59,832
En jij?
498
00:41:04,087 --> 00:41:05,880
Ik weet het niet.
499
00:41:12,053 --> 00:41:14,597
Wat er tussen ons is gebeurd...
500
00:41:15,682 --> 00:41:18,226
was het mooiste dat ik ooit
heb meegemaakt.
501
00:41:22,689 --> 00:41:25,942
Ook al vraag je me het te vergeten,
dat zal ik nooit kunnen.
502
00:41:26,025 --> 00:41:28,820
Die dag was je gelukkig.
503
00:41:36,995 --> 00:41:39,747
Doe wat je gelukkig maakt, Tita.
504
00:43:58,344 --> 00:44:00,429
Het wordt een mooie dag, lieverd.
505
00:44:00,513 --> 00:44:02,974
de volgende keer:
506
00:44:07,019 --> 00:44:09,814
Ik doe wat juist is, toch?
507
00:44:11,816 --> 00:44:15,611
Zijn jullie vastberaden elkaar
lief te hebben en te respecteren...
508
00:44:15,695 --> 00:44:19,282
en de rest van jullie leven
in de echt te leven?
509
00:44:24,620 --> 00:44:28,624
Vertaling: Nikki Kragten
Iyuno
35576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof