Original subtitles

Vous le savez...

la fission nucl�aire due aux g�n�rateurs habituels...

d�pendra toujours des r�serves d'uranium.

Apr�s l'euphorie des premiers temps...

la recherche dans le domaine de la fusion fut suspendue.

C'est alors, Messieurs...

que vous f�tes sensation en mettant au point une machine torique...

le premier Tokomak...

dont l'Institut Kourtchatov nous a permis d'appr�cier...

quatre prototypes, en Juillet dernier.

A notre tour, nous allons vous montrer le premier mod�le britannique.

C'est l� une machine torique qui n'int�resse pas les militaires...

Dieu soit lou�, comme on dit chez nous !

A l'Ambassade de l'U.R.S.S.

Un ennui ?

Il veut aller avec l'ambulance.

Vous �tes bless� ?

Il ne veut pas quitter son compatriote.

Permettez-moi de vous inviter dans ma voiture.

O� allons-nous ?

Voyez-vous o� est St Stephens ?

L'h�pital St Stephens ? Attendez... St Stephens...

Je ne vois pas...

Et la Tamise, vous voyez o� elle est la Tamise ?

La Tamise ? Il me semble que oui...

Prenez le pont de Westminster. A droite, le palais de Lambeth...

Ensuite, on demandera...

Pouvez-vous m'entendre ?

D�sol�, c'est une h�morragie c�r�brale. On ne peut le voir.

Je dois appeler mon Ambassade.

Certainement... Suivez-moi.

Nous sommes navr�s...

Nous voulons le voir !

Avant les condol�ances officielles, acceptez les miennes...

Comment �a, incin�r� ? ? ?

Je ne sais rien... Je viens d'arriver... On m'a dit...

qu'il �tait au Cr�matorium.

Qui en a donn� l'ordre ?

Pas la moindre id�e... Je suis nouveau ici...

O� est le directeur ?

Au lit... Vous savez l'heure qu'il est ?

O� est le Cr�matorium ?

Vous arrivez trop tard. Ca va tr�s vite, vous savez...

Aucun doute, c'est une erreur...

Vous devriez porter plainte...

Je vais exiger une enqu�te ! Aujourd'hui m�me !

D�sirez-vous remplir le formulaire ?

Quel formulaire ?

Vous ne souhaitez pas recueillir les cendres ?

Bienvenue au Military Intelligence 5...

Veuillez excuser l'ind�licatesse de notre invitation...

Vous devez comprendre que nos op�rations...

se d�roulent parfois au m�pris des convenances.

Ted, ayez l'obligeance de fermer cette porte...

On me dit qu'avant mon arriv�e...

vous avez refus� le whisky, refus� le cigare...

Je vous prie de ne pas poursuivre ces vexations...

et d'accepter, au moins, notre troisi�me offre...

La libert�.

H�las, plus rien n'est gratuit...

dans ce monde qui va se d�gradant...

Nous devons payer ce cigare...

Payer ce whisky qui a 30 ans d'�ge...

Vous ne serez donc gu�re surpris, si je vous demande...

une compensation aux frais de votre retour � l'Ouest...

Car, ce n'est pas une visite... C'est... un retour, n'est-ce pas ?

N'est-il pas vrai ?

Ah, notre langue ne vous est pas famili�re, c'est normal...

Howard, veuillez r�v�ler � M. Haliakov...

ce que nous savons de lui.

Lisez-lui son dossier.

Veuillez nous suivre.

Pourquoi ?

Ce ne sera pas long.

Mais, je dois...

Vous aussi, M. Jarvis.

Merci, M. Jarvis.

Vous d�sirez ?

Que faites-vous ici ?

Je cherche la sortie.

C'est par l�...