All language subtitles for Law & Order S06E13 Charm City 1080p Amazon WEB-DL DD+ 2.0 h.264-TrollHD

Dans le système pénal américain,
le ministère public est représenté

par deux groupes distincts,
mais d'égale importance.

La police, qui enquête sur les crimes,

et le procureur,
qui poursuit les criminels.

Voici leur histoire.

Elle veut une piscine.

Qui a une piscine dans le Queens ?

- Mes neveux adoreraient.
- Ouais, ben, qu'ils contribuent.

Tu sais combien ça coûte ?

Hé, Celia travaille.
Avec deux revenus, ça devrait le faire.

Celia ? Elle fait ce qu'elle veut
de son argent. Et du mien.

Je dois choisir entre le bowling
et le steak pour le dîner.

Ne te marie pas, mec.

- Ça va ?
- Non. Incendie. Métro...

Police ! Laissez passer.
Police ! Que se passe-t-il ?

Police ! Laissez passer.

Bonjour, l'Amérique.

Par ici.

NEW YORK, POLICE JUDICIAIRE

On était au cimetière.

On retournait au commissariat.

- Jamais vu un truc pareil.
- T'as vu personne qui s'enfuyait ?

Tout le monde courait,
sauf Henry, il est monté dans la voiture.

Je l'ai ramené moi-même.
Il a une femme et un enfant.

Qui d'autre était dans le métro ?

- Là. Par ici !
- Moi. J'y étais.

Je travaille aussi pour la ville.
Assistant juridique.

Vous prenez toujours le métro ?

Quand je dors chez ma copine.

Dites-moi ce dont vous vous souvenez.

J'étais à l'autre bout du wagon.

J'ai cru entendre un bruit sec.

Je n'ai pas fait attention.
J'ai cru que c'était les freins.

- Et c'était pas ça ?
- J'ai entendu des cris.

Un gamin appeler "Maman".
Et beaucoup de jurons.

L'autre côté du wagon
était rempli de fumée.

On approchait l'arrêt suivant.

- J'ai failli me faire piétiner.
- D'accord. Merci.

- Et ça sentait bizarre. L'ail pourri.
- Tenez, prenez ma carte.

Appelez-moi si vous vous souvenez
d'autre chose. D'accord ?

Ils ont un point en commun ?

Oui. Ils sont tous en vie.

- Quel bordel !
- C'était quoi, une bombe ?

C'est ce que je pensais.
Mais le métro n'a rien.

Que des brûlures, des résidus sur le sol.

Une bombe fumigène
n'aurait pas été fatale.

Ça dépend de la fumée.

Un truc toxique
flottait dans cette voiture.

On a du verre brisé.
Ça peut faire partie de la bombe.

C'est peu
pour faire autant de dégâts, non ?

Vingt morts quand même.

Bon, apportez le verre
et les résidus au labo. Au plus vite.

- D'accord.
- On va s'amuser.

MÉTRO

Hé-oh, les gars.

Inspecteurs Curtis et Briscoe, du 27e.

Zut. J'ai oublié mon carnet d'autographes.

Ça va, laissez tomber.

Personne ne doit remettre en cause
l'intégrité de la scène.

Quinze ans à la Criminelle,
je sais ce que je fais.

Incendies criminels ?

Aucun. Donc, vous attendez qu'on ait fini.

Vingt morts, le prix du ticket
va augmenter, c'est sûr.

Vous avez parlé aux survivants ?

Ceux qui n'étaient pas dans l'ambulance.

- Personne n'a rien vu.
- Le métro n'était pas loin de Columbia.

Un chimiste rapportait peut-être
du travail à la maison.

Tu plaisantes ?

Je suis un optimiste effréné.

Dites-moi,
dans quelle direction allait ce métro ?

Vers le centre-ville.

Depuis Harlem ?

Espérons que Lennie ait raison
pour l'étudiant en chimie.

Quand vous aurez fini de manger,
allez au labo.

Du Cacodyle. Aucun doute.

On dirait du sirop pour la toux.

Si votre allergologue est le Dr Mengele.

Remplacez l'oxygène du butanol
par de l'arsenic métallique et voilà.

Il y en avait sur le verre
récupéré dans le métro

et sur le sol.

- Et c'est toxique ?
- Mieux que ça.

Aussitôt exposé à l'air,
boum, ça prend feu.

Les flammes sont suivies
d'un épais nuage blanc.

- C'est ce qui est mortel ?
- Un.

Deux. Trois.

Ce type cherchait à empiler
un maximum de cadavres.

À moins qu'il soit kamikaze,
il y avait un retardateur.

Pour ainsi dire.

On a retrouvé des traces
d'un sac en papier marron.

Comme c'est du verre fragile,
il met la bombe dans un sac

qu'il pose dans le métro
à l'heure de pointe avant de sortir.

Jusqu'à ce qu'un innocent voyageur
marche sur une bombe à retardement.

Où trouve-t-on cet arsenic métallique ?

Regardez dans les pages jaunes
à Industrie chimique.

Arsenic métallique. C'est ça.

Comment ça, pour quoi faire ?

Combien ? Les trente grammes ?
Vous rigolez.

Non. J'attends.

C'est pour le projet scolaire de mon fils.

Laissez tomber.
Si j'ai besoin d'un semi-conducteur

ou de galvanoplastie,
je sais par où commencer.

Récemment. C'est pas grave.
Laissez tomber. Merci.

C'est un cancérogène réglementé.

Il faut une référence OSHA pour l'acheter.

- Alors ?
- C'est mort.

Allez à l'hôpital.

Les survivants
sont peut-être prêts à parler.

HÔPITAL ST. CASSANDRA
LUNDI 12 DÉCEMBRE

- Ça va ?
- Je suis à l'hôpital, non ?

Vous voulez que j'appelle un médecin ?

J'essaie de me remettre.

J'ai craché mes poumons toute la journée.

- Si je pouvais vous aider, je le ferais.
- D'accord.

- Dr Ruiz, contactez les Urgences.
- Rien. Et toi ?

Je commence à saturer.

Excusez-moi, monsieur.
Puis-je vous poser une question ?

Vous étiez dans le métro ?

- Oui.
- Puis-je avoir votre nom ?

- George Bell.
- George ?

J'ai une Susan Bell. Et un Thomas.

Je n'ai vraiment rien vu.
Je suis descendu avant l'explosion.

M. Bell, pourquoi êtes-vous descendu
avant votre femme ?

Pour aller au boulot.
Ma femme est entre la vie et la mort.

Mon fils est mort.
Il n'a que 15 ans et il est mort.

On pense que le coupable
avait un sac en papier marron.

- Mon Dieu.
- Quoi ? Vous avez vu quelqu'un ?

Il était assis à côté de mon fils.
Il tenait un sac sur ses genoux.

Je suis descendu à la 125e rue.
Arrivé dehors, je l'ai vu.

Mais il n'avait plus le sac.

Malgré la foule,
vous vous souvenez de lui ?

C'était le seul Blanc.
Il était assis en face de moi.

Vous pourriez le décrire à notre artiste ?

Oui. Il était un peu plus chauve.

- Comme ça ?
- Un peu plus à gauche.

Et il avait une barbe de trois jours.

Un peu plus.

C'est pas loin.

Et ses vêtements, monsieur Bell ?
Que portait-il ?

Il avait une veste militaire. Plutôt usée.

Une écharpe rouge. Et des bottes.
Ces bottes hautes qu'on ressert.

- C'est bon, Howard ?
- Oui.

D'accord. Envoie ça
à tous les commissariats.

Mets-le sur le fichier.
Il n'est peut-être pas d'ici.

CRIMINELLE, BALTIMORE
MERCREDI 14 DÉCEMBRE

Elle avait 78 ans, Munch, et tu cherchais

une nouvelle chanson à la radio.

Ce n'est pas le plus important, Frank.
Il a fallu quatre jours à Clint Eastwood

pour obtenir une condamnation
contre le National Enquirer.

Bon sang. Le jury
est le gros orteil de la démocratie.

Si tu le casses,
tu finis par avoir une crampe au mollet.

Ensuite, tu te mets à boiter.

En un instant, le corps entier, nous tous,

citoyens du bon vieux pays
du droit et de la paix,

se met à chanceler.
Tu sais ce qui arrive après ?

La prothèse.

C'est l'anarchie.

Frank, ça te dira peut-être quelque chose.

Même ta mère n'aimerait pas ce visage.

Lis ce qu'il a fait.
Il a gazé un métro à New York.

- Ça a dû améliorer l'odeur.
- Arsenic métallique.

Vingt morts. Tous afro-américains.

Homme blanc. La trentaine. Environ 1,80 m.

Entre 80 et 91 kg.
Avec une veste militaire et des bottes.

- Ça vous dit quelque chose ?
- Il y a environ cinq ans.

Une église a été gazée
à l'arsenic métallique.

- Six morts.
- L'enquête n'a pas abouti ?

Fils de pute.

Lieutenant Van Buren,
inspecteurs Bayliss et Pembleton.

- Ils sont de Baltimore.
- Pour faire 295 km,

un truc doit vous intéresser
dans l'incident de notre métro.

Un incident ? Je ne crois pas.

Il y a cinq ans, une bombe à gaz a éclaté

dans une église
du quartier Madison, à Baltimore.

Les fumées toxiques ont tué
six personnes. Frank a enquêté.

Je parie que Madison
n'est pas un quartier chic.

Vous avez un nom ?

Non, une femme a vu un homme blanc
d'environ 1,80 m, 86 kg,

la trentaine, s'enfuir du bâtiment.

- Une veste militaire et des bottes.
- Comme notre homme.

Merci, inspecteur.
Je contacterai votre lieutenant.

Pardon,
mais je n'ai pas passé trois heures

dans le train pour un "On vous appellera".

S'il est de votre belle ville,
il est peut-être déjà rentré.

Et sinon ?

On vous préviendra quand on l'attrapera.

C'était sympa.

Il doit être de Baltimore.

Ou de New York.

Il aime sortir manger du crabe
et bombarder des églises.

- Je préfère le crabe.
- Et la fierté civique ?

Lancez un avis de recherche
sur les plaques du Maryland

et prions pour qu'il soit en voiture.

T'appelles les sociétés chimiques
de Baltimore ?

Celles qui ont de l'arsenic métallique.

T'as pas fait ça il y a cinq ans ?

Je n'avais pas sa tête.

- T'es sûr que c'est lui ?
- C'est lui !

Comment savoir
si le mec qui a posé les bombes

est le même que celui qui les a faites ?

Allô ? Oui. M. Spivack ? Je vois.
Mais vous travaillez au personnel.

Inspecteur Pembleton
de la police de Baltimore.

Un type de chez vous
a été témoin d'un acte criminel. Non.

Je ne connais pas son nom.

Mais je peux vous faxer son visage.

J'ai parlé à votre supérieur.

D'ici une demi-heure. D'accord.

Merci. C'était la dernière
des six grosses boîtes.

On n'a plus qu'à trouver un fax.

- Retour au commissariat ?
- Non, oublie ça, Tim.

Attends un peu.

Tu ne vas pas les tenir informés ?

J'ai vu cette petite fille

dont le père est parti à la morgue.

Tu veux l'avoir ?

Son premier crime, c'était chez nous.

Premier arrivé,
premier servi. Allez, viens !

Ça a commencé.
Huit groupes ont revendiqué leurs droits.

Rien de grave ?

Non, mais Profaci,
Sweeney et Dwyin sont dessus.

- On a 42 voitures du Maryland.
- Bien. Ça me fera des heures sup.

La ville va faire des économies.

Une des voitures est à la fourrière.

J'ai vérifié la plaque.

M. et Mme Maskowitz ont signalé
son vol à Baltimore il y a trois jours.

Allez-y. Je demande un mandat.

On l'a depuis trois jours.
Personne ne l'a réclamée.

Une Lincoln ? C'est pas bizarre ?

Vous rigolez ? Une fois,
on a gardé une Ferrari six mois.

Tenez.

- Elle est fermée.
- C'est pas très réglo, mais...

Pas d'inquiétude, le mandat arrive.

- Pourquoi a-t-elle été remorquée ?
- Pas d'ici.

Le stationnement alterné,
ça leur parle pas. Quatre amendes.

Où était-elle garée ?

- Entre la 3e et Lex.
- Le coin des coups d'un soir.

Rien, Lennie.

D'accord.
Une équipe d'experts va venir vérifier.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

HÔTEL TAFT
JEUDI 15 DÉCEMBRE

Il vole une Lincoln et va dans ce taudis ?

Tu vas pas t'arrêter à ça, si ?

Et comparé à d'autres endroits,
c'est le Ritz, ici.

Pas sûr qu'il soit allé à l'hôtel.

S'il a dormi ici, c'est incognito, non ?

Je t'assure qu'ici, on l'est.

Allez.

Désolé. Angela allait
coucher avec Pablo ou le tuer.

J'ai attendu la pub pour rien rater.

J'ai la 319 ou la 404, un peu plus chère.

Le lit est plus grand.
Combien d'heures voulez-vous ?

- On est inspecteurs, monsieur...
- Belcher !

Et ce qui se passe
dans ces chambres ne me regarde pas.

Vous avez déjà vu ce visage ?

Quoi qu'il ait fait, je ne sais rien.

Oui. Je suis sûr que vous êtes
un citoyen modèle. Il s'est inscrit ?

Comme tout le monde.
Pour des raisons de sécurité.

FRAIS PAYÉS À L'AVANCE

Nous y voilà. Chambre 515.
On dirait R. Reagan.

- Quelle sécurité !
- Il a payé cinq jours d'avance.

Il lui en reste deux.

Service de chambre.

- Notre ami voyage léger.
- Comme la plupart de nos invités.

Rien.

C'est celui d'aujourd'hui.
Espérons qu'il va revenir finir le puzzle.

On attend ici.
Fermez la porte à clé en sortant.

Si vous cassez quelque chose,
vous payez, comme tout le monde.

Pas un mot à quiconque
ou vous risquez de casser aussi.

Oui.

Il s'appelle Egan. Brian Egan !

Il est chauffeur routier
à mi-temps pour Berkman Chimie.

Quelle différence ça fait ? Il habite...

Il habite au 8910 Boston Avenue. Oui.

S'il est là, arrêtez-le
et voyez quand il rentre.

On sera à l'hôtel Grammercy.

C'est le 212-555-7211.

Non, je ne sais pas
ce qui passe à l'opéra.

- Hé, c'est pas gratuit.
- Quoi ? Le téléphone ?

C'est chez moi. Mon règlement.

J'ai un camion de pommes
garé en double file.

- Je retourne à Hockeyville.
- Oh, on a un petit malin ?

T'as trouvé ce badge
dans une pochette surprise ?

Deux dollars ou j'appelle un vrai flic.

- Je sais pourquoi j'ai quitté ce trou.
- Ah ouais ? Je trouve ça cool.

Insipide, ton truc.

Qu'est-ce que j'en sais ?
J'y connais rien.

Les hot dogs, c'est chez Nathan.
Le traiteur, c'est à Carnegie.

Le Chinois, Shun Lee.
L'Italien du nord, Primavera.

L'Italien du sud, Luna.

- Il y a une différence ?
- L'huile d'olive.

Viens, Munch doit nous rappeler à l'hôtel.

CHEZ BRIAN EGAN

BALTIMORE, MARYLAND
JEUDI 15 DÉCEMBRE

- Oui ?
- Je cherche Brian Egan.

Il n'est pas là. Hé, vous êtes qui ?

Un ami de la famille. Ta mère est là ?

Elle n'est pas là non plus.

- Vous devriez partir.
- Je te connais.

Tu es le gamin qui renvoie le père Noël.

Qui vire le cheval de l'écurie.
Qui raccroche au nez d'Ed McMahon.

De quoi vous parlez ?

Je parle d'une rentrée d'argent imprévue.

Quoi que vous vendiez, on n'en veut pas.

Vous l'avez. Ton père a parié sur le match
des Flyers contre les Caps. Il a gagné.

Mon père a parié sur un match ?

Il n'arrête pas de bosser, c'est bizarre.

- Ce truc vole vraiment ?
- Oui.

C'est mon oncle Alex.
Il m'a pas encore emmené faire un tour.

- Ton père rentre quand ?
- Il a appelé il y a 30 minutes.

Il arrive de New York
par le prochain train.

Si vous voulez
que je garde l'argent, je le ferai.

Je te le donne,
tu dis que tu l'as jamais eu.

Et moi, comment je fais ?

On ne sait même pas
si ce portrait est fidèle.

Si seulement on avait un nom.

Si seulement j'avais misé sur Soda Pop
dans la 3e à Aqueduct.

Bien.

Je vais retirer ma main
et vous n'allez pas crier

ou dire quoi que ce soit.
D'accord ? Tout va bien.

- D'accord.
- Qu'est-ce que...

Je ne vais rien voler. Je le jure.

On est de la Criminelle.

- Marcy.
- Marcy, où est votre ami ?

Gwendolyn ? Elle est dans le métro.
Mais elle va pas tuer non plus.

Qu'est-ce qui vous amène
dans cette chambre ?

- Ce gentil monsieur, il a tué quelqu'un ?
- C'est ce qu'on essaie de savoir.

Il m'a arrêtée dans la rue
et m'a demandé son chemin.

Puis il m'a glissé cette clé dans la main
et m'a dit que la chambre était payée.

- C'est le père Noël.
- Où voulait-il aller ?

Gare Pennsylvania.

GARE PENNSYLVANIA

Lennie.

- Qu'est-ce que t'en dis ?
- La veste, ça colle.

D'accord.

Ronald Reagan. C'est mignon.

Vous n'allez nulle part,
monsieur le président.

Je vous arrête pour meurtre.

Vous pouvez garder le silence.

Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

Qui voilà ! Désolé, les gars.
Qui trouve garde.

Un type qui voyage d'un État à l'autre
sans le moindre papier. Bizarre.

On m'a fait les poches. On est à New York.

- Vous êtes de Baltimore.
- Non, Rey.

Il est de Harlem,
c'est le genre à bien s'intégrer.

Je sais même pas où c'est.

C'est là où t'as laissé 20 cadavres

étalés dans le métro !

- Ça ne mène à rien.
- Laissez-leur du temps.

- Vos gars sont à sec.
- Votre réservoir est plein ?

Il se dit que s'il boucle
ces 20 homicides,

il se rapproche de sa plaque en or.

Il a bien raison.

Vingt personnes
qui ne sont jamais arrivées au travail.

- Quelqu'un l'a fait.
- Ce quelqu'un, c'est pas moi.

- Un témoin vous a identifié.
- Vingt cadavres, ordure.

Si tu ne lis pas la presse,

on a un truc qui s'appelle
la peine de mort, à New York.

Penses-y.

On lui laisse un quart d'heure.

- Il sait que vous n'avez rien.
- On devrait le laisser partir ?

Laissez-nous essayer.
Pour l'église de Baltimore.

Vous avez encore moins que nous.

Vous avez dévissé le bouchon,
je peux ouvrir la bouteille.

- Je vous en prie.
- Attendez.

Salut.

Vous êtes la cavalerie ?

- Très drôle, Frank.
- C'est un petit rigolo.

Ta femme nous l'avait pas dit.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Stéphanie. Elle nous a parlé de toi.

- C'est ça.
- Un coup de chance ?

- Quel enfoiré.
- Quant à Kenny...

Il trouve que t'es un vrai boute-en-train.

- Vous avez parlé à mon garçon ?
- On sait tout, monsieur Egan.

C'est un type bien, Frank, je crois
qu'il nous laissera l'appeler Brian.

Ces enfoirés, j'y crois pas.

On est allés chez toi, Brian. Ta maison
a besoin d'un petit coup de peinture.

Vit'peinture, rue Lombard.

C'est ce qu'il te faut.

- Qui êtes-vous ?
- Baltimore te manque, Brian ?

À moi aussi.
J'y ai plein de bons souvenirs.

T'en veux un ?

Une bombe à gaz qui a explosé
dans une église, il y a cinq ans.

Six personnes sont mortes.
Tu te souviens, Brian ?

Bien sûr, Frank. Ça ne s'oublie pas.

Dis-nous ce dont tu te souviens.

Tu veux que ton gamin l'apprenne ?

On va devoir le dire à Kenny.

Vingt-six cadavres,
des femmes, des enfants.

Tu joues dans la cour de Ted Bundy.

Ça va sûrement rendre Kenny très fier.

Je ne parlerai pas.

Tu ne veux pas en parler ?
Ou tu ne peux pas en parler ?

Si tu ne peux pas en parler,
c'est une chose.

Mais si tu ne veux pas en parler,
c'est autre chose.

Alors, Brian ?

D'accord. Comme tu veux. Je dis juste

que ce serait mieux pour ta famille
que tu parles maintenant.

Parce que la prochaine étape,
c'est le retour au bercail.

Qu'est-ce qu'il fout ?

À Baltimore, je savais pas...

qu'il y avait des enfants dans l'église.

S'il vous plaît ?

Excusez-nous, M. Egan.

C'est quoi votre problème ?
Il a dit qu'il parlerait pas.

J'ai pas entendu. T'as entendu, Tim ?

Vous savez très bien.

Les juges ici font attention
à la constitution.

S'il ne veut pas parler,
on doit arrêter de lui parler.

- Pas à Baltimore.
- Vous êtes à New York.

- Je nous croyais du même côté.
- Vous avez dévissé le bouchon.

On l'aurait fermé si on avait su.

Peu importe.
Préparez le prisonnier pour le départ.

Faites vos valises,
mais lui, il n'ira nulle part.

Il a pratiquement avoué notre attentat.

D'abord, sa déclaration est nulle.
Ensuite, on a un témoin oculaire.

Et enfin, ce salaud est dans notre cage.
Mettez-le en accusation.

BUREAU DE SUBSTITUT DU PROCUREUR
MACCOY, LUNDI 19 DÉCEMBRE

Vous venez de loin
pour un client comme lui, monsieur.

On est tous les deux de Baltimore.
On parle la même langue.

- Vous ne pensez pas...
- Vingt cadavres.

Je vais sortir le grand jeu.
Homicide volontaire. Peine de mort.

Peu importe s'il dit qu'il est innocent.

On se verra au tribunal.

Oui. Mais maintenant,
la question est de savoir lequel.

Ma requête de changement de lieu.

Le crime a été commis

à l'intérieur des limites
du comté de New York.

C'est pour ça qu'il faut changer le lieu.

Un attentat dans un métro de Manhattan
a tué des gens de Manhattan.

Comment trouver un jury impartial ?

D'où l'examen des jurés.

Selon vous,
quel est le tribunal le plus indiqué ?

Je ne connais pas bien la ville,

mais Staten Island, ça a l'air chouette.

Pourquoi ne pas
le déplacer à Simi Valley ?

Comme je l'ai dit, je viens de Baltimore.
Je ne connais pas bien la ville.

Par ici, maître,

on appelle une telle requête
un culot monstre.

Regardez les statistiques.

Dans un environnement urbain comme
le Bronx, quand un jury est noir à 80 %,

le taux d'acquittement des accusés noirs
avoisine les 50 %.

D'abord, c'est pas le Bronx.

Regardez le jury,

et dites-moi s'il n'est pas
entièrement composé de minorités.

Vous oubliez que votre accusé est Blanc ?

C'est à double sens.
Toutes les victimes étaient noires.

Un jury issu des minorités va ignorer
le manque de preuves de l'accusation.

La vie de mon client est en jeu.

On trouve un tribunal fédéral ?

Si on se retrouvait à mi-chemin ?
Je vote pour Westchester.

Ça me va.

- Westchester ? Tu plaisantes.
- C'était juste un calcul.

Tu as perdu.
Le Claire voulait un jury blanc.

Il l'a eu.

Ce que Scarletti ne voulait pas,
c'était qu'un juge fédéral

examine notre processus
de sélection du jury.

Il ne faisait aucun doute
qu'il allait déplacer l'affaire.

- Autant que ce soit à Westchester.
- Ah, d'accord.

Douze golfeurs juifs sont irréprochables.

Mais les prolos irlandais et italiens,

ils vous lynchent
dès qu'ils vous voient. Désolée,

j'ai dû rater le cours
sur les stéréotypes ethniques.

On n'a pas créé le système.
On essaie d'y survivre.

J'ai parlé à Dillon à Westchester,
il est à votre service.

J'ai ça pour vous, Jack.

Le Claire ne s'arrête plus.

Une requête pour exclure la déclaration
d'Egan sur le gazage à Baltimore.

Si vous n'avez plus ça,
vous n'avez plus de mobile.

Je l'ai interrogé comme tout autre témoin.

Il dit avoir invoqué
le cinquième amendement.

Je n'ai rien entendu de tel.

Depuis quand faites-vous ce métier ?

Assez longtemps pour savoir
quand arrêter un interrogatoire.

Et pour que vos flics aient des aveux
en sortant de la pièce

sans rien d'autre que leur talent.

Le suspect a invoqué
son droit de garder le silence ?

- Pas à ma connaissance.
- Frank a sa façon de faire.

Il entre dans la tête du suspect
et frappe jusqu'à ce qu'un truc en sorte.

Quitte à violer
les garanties constitutionnelles ?

Les limites sont parfois repoussées,
mais aucune n'est jamais franchie.

Egan a invoqué son droit au silence ?

Je ne l'ai pas entendu.

Cette déclaration est un mensonge.

C'est vrai.

Il a dit qu'il n'en parlerait pas,
j'ai demandé si ça voulait dire

qu'il ne voulait pas parler
ou qu'il ne pouvait pas.

- Qu'a-t-il dit ?
- Il nous a juste fixés du regard.

- Vous vouliez nous voir ?
- Oui.

Et ensuite, inspecteur Bayliss ?

- Tim. Frank a répété la question.
- Et après ?

- Il a haussé les épaules.
- Les épaules.

Il a haussé les épaules. Et après ?

Frank a dit qu'il valait mieux
qu'il parle maintenant.

Bon sang.

J'ai fait allusion au bien-être
de sa famille et il a parlé.

- Je l'ai fait un million de fois.
- Une fois de trop.

Frank lui a demandé s'il voulait se taire
et il a haussé les épaules. Et alors ?

C'est pas une renonciation explicite.

C'est la loi.

Pas dans le Maryland.

- Dommage, on est à New York.
- Ce sera exclu.

On s'en va.

- Un peu grincheux, aujourd'hui ?
- Allez vous faire voir.

- Où ça ?
- Vous savez quoi ?

- Je vous aime pas, Pembleton.
- Trop triste.

Vous ne pensez qu'à vous, vous faites
des conneries et accusez tout le monde.

JUGE FRED NAUGHTON

WESTCHESTER, NY
MERCREDI 11 JANVIER

Vous ne contestez aucune
des allégations de la déclaration ?

- Non, votre honneur.
- Je ne vois pas où est le problème.

Un haussement d'épaules
a plusieurs interprétations.

L'inspecteur l'a pris pour

une renonciation explicite
au droit de garder le silence.

Si on peut l'interpréter,
en quoi est-ce explicite ?

Votre honneur,

le ministère public
demande la peine de mort.

En matière de crime capital,
tout abus potentiel

d'une garantie constitutionnelle

- doit être examiné minutieusement.
- Quand l'abus vient d'un policier.

Frank Pembleton n'avait aucune autorité.

Il est de la police de Baltimore.

C'était au minimum un agent
de la police de New York.

On vous laisse vous en sortir comme ça
à Manhattan, monsieur McCoy ?

La confession est exclue.

Ce boulot serait facile sans les flics.

Désolé, j'ignorais
que la loi était différente.

- Je vais ramener Egan à Baltimore.
- Pour qu'on vous vire du tribunal ?

Laissez-moi vous donner un cours
sur la pleine garantie, inspecteur.

Un tribunal compétent a jugé

que vous aviez violé
les droits d'un accusé.

Ça veut dire que tous les tribunaux,
y compris ceux de votre ville,

doivent se conformer à cette décision.

- Écoutez, Bayliss.
- Non, appelez-moi Tim.

Vous avez dit que vous pouviez nous aider
pour ce procès.

Parle-t-on d'écran de fumée ?

- Moi, je ferais ça ?
- Vous.

Je dois retourner au bureau.

Et si je vous donnais
une femme qui a vu un Blanc

s'enfuir de l'église remplie de Noirs
juste avant l'explosion ?

Elle peut l'identifier ?

Non, mais c'est le même mode opératoire.
Ça donne un mobile.

Ça tiendra pas.

C'est une preuve
circonstancielle, pas si mal.

Bien. Parce que j'ai supplié
mon lieutenant qu'il me donne de quoi

faire venir Mme Chapman.
Elle prend le train demain.

Ça ne compensera pas
ce stupide interrogatoire.

Je n'ai pas dit ça.

Alors, êtes-vous célibataire,
madame la substitut ?

Il faudra bien plus qu'un demi-témoin.

Je sais. Je ne fais que commencer.

Il devait être 7h30,

j'allais au travail
avec ma femme et mon fils.

À quel arrêt
êtes-vous descendu, monsieur Bell ?

À la 125e rue.

Reconnaissez-vous quelqu'un
dans la salle d'audience ?

Oui. L'accusé.

Il était assis à côté de mon fils.
J'étais en face de lui.

Il tenait un sac en papier.

- Vous l'avez vu descendre ?
- Oui. À mon arrêt.

Mais il n'avait plus le sac.

Le train était bondé, non, monsieur Bell ?

C'était l'heure de pointe.

Y avait-il quelqu'un d'autre
dans votre wagon avec un sac ?

Je ne sais pas.

C'était l'heure de pointe
et le métro était bondé.

Dites-moi, avez-vous
vu un autre Blanc dans votre métro ?

Pas que je sache.

Vous avez remarqué M. Egan
parce qu'il était Blanc

et non parce qu'il portait un sac,
n'est-ce pas ?

Écoutez, mon fils est mort.

Je me fiche de la couleur de ce salaud.

On aimerait juste être sûrs
qu'on a le bon salaud.

Pas d'autres questions.

M. Bell a fait le portrait-robot
de l'homme qu'il a vu dans le métro.

Il ressemblait à M. Egan.

On a trouvé
une empreinte partielle sur l'accoudoir

où M. Bell a dit qu'il était assis.

Il y avait aussi des brûlures
sur le sol à côté de ce siège.

C'est l'image dont vous parlez ?

Oui.

- Pièce à conviction n° 6.
- Très bien.

Merci.

Qui est Roy Blanchard ?

Il était dans le métro ce jour-là.

- Il a survécu ?
- Oui.

Savez-vous que M. Blanchard

a passé deux ans à Sing Sing
pour coups et blessures ?

- Non.
- Et Darnell Hurst ?

Il était aussi dans le métro
ce matin-là, n'est-ce pas ?

Oui.

Cela vous surprendrait-il d'apprendre

qu'il a été incarcéré il y a 10 ans
pour incendie criminel ?

- Je n'y ai pas réfléchi.
- Alors, c'est oui ?

- Oui.
- Et Jaime Batista ?

Il était aussi dans ce métro, non ?

- Oui.
- Quatre ans à Attica pour M. Batista.

Dites-moi, inspecteur, pourquoi
ne pas avoir pensé à M. Blanchard,

M. Hurst ou M. Batista ?

Parce qu'ils sont restés dans le métro.

L'agresseur était sorti.

Ce n'est pas
parce qu'ils sont tous Noirs ?

Non.

Reynaldo Curtis.

- C'est quoi, inspecteur, portoricain ?
- Objection !

Retenue.

C'était il y a cinq ans.

Je suis allée chercher ma fille
à la garderie de l'église,

- sur South Broadway, à Baltimore.
- Je renouvelle mon objection.

Comme je l'ai déjà dit, maître,

le témoignage est pertinent,
car il établit le mobile.

Continuez.

Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?

J'ai vu un homme s'enfuir.

Et une épaisse fumée blanche
s'échapper des fenêtres.

Beaucoup de gens ont été blessés
à l'église, et six sont morts.

Avez-vous pu décrire l'homme à la police ?

Il faisait sombre.

Mais j'ai vu qu'il portait
une veste militaire et des bottes.

Blanc, entre 1,75 m et 1,80 m,
dans les 90 kg.

Pas d'autres questions.

Vous n'avez pas vu le visage
de l'homme qui s'est enfui de l'église,

n'est-ce pas ?

Non.

Est-ce parce que vous ne l'avez vu
que de dos quand il s'enfuyait ?

Il faisait sombre.
Il courait dans l'autre sens.

Vous ne pouvez pas dire
que vous avez vu M. Egan s'enfuir ?

- Non.
- Mais vous savez qu'il était Blanc ?

Oui.

Je vois.

Fréquentez-vous toujours
cette congrégation ?

Non, je vais maintenant à Jafaria Salaam.

- De quelle confession s'agit-il ?
- Nous sommes musulmans.

Un rapport avec le révérend Farrahkan ?

- Objection !
- Dans mon bureau.

C'est hors de propos et insultant.

J'évoque la possibilité
d'autres suspects potentiels.

Louis Farrahkan ? Pitié.

Le révérend Farrahkan accuse l'homme blanc

des problèmes de son peuple.

Je suggère que, peut-être,
le témoin fait de même.

Vous jouez sur la peur
et les préjugés du jury.

Vous évoquez
le spectre d'un séparatiste noir

et antisémite avec ce jury.

Vous avez choisi le lieu, McCoy.

Et vous avez appelé à la barre
les parents en pleurs des victimes

du métro et de l'église.

Cela joue-t-il moins
sur les préjugés du jury ?

Je vous laisse continuer,
monsieur Le Claire.

Mais limitez-vous
aux questions pertinentes.

COUR SUPRÊME

WESTCHESTER, NY
MARDI 7 MARS

L'arsenic métallique
étant réglementé par l'OSHA,

on ne peut pas l'acheter comme ça.

On a supposé
que celui qui a fabriqué la bombe

y avait un accès professionnel quelconque.

On a envoyé le portrait-robot
à des sociétés chimiques de Baltimore.

Qu'avez-vous trouvé ?

Brian Egan. Il était chauffeur à mi-temps

pour Berkman Chimie.

Berkman Chimie vend
de l'arsenic métallique ?

- Oui.
- Merci.

Alors, quoi ?

Baltimore ne vous suffit pas, inspecteur ?

Vous venez
résoudre les crimes de New York ?

J'ai enquêté sur l'attentat de l'église.

Ces affaires ne sont pas classées.

Quel est le lien entre
les deux incidents ?

Deux bombes au gaz fabriquées
de la même façon, avec le même matériau.

C'est tout ?

Les victimes étaient afro-américaines.

Vous pensez que l'animosité raciale

- est en cause dans les deux affaires ?
- Je ne m'y suis pas intéressé.

Combien de vos affaires d'il y a cinq ans
sont encore ouvertes ?

Trois.

Dominick D'Alleva,
Tomasso Bucci et Fred O'Meara, c'est ça ?

C'est ça.

Vous parcourez le pays
pour résoudre ces affaires ?

- Il n'y a aucune raison de...
- Oui ou non ?

Non.

C'est ce que je pensais.
Je vais vous dire, inspecteur.

L'animosité raciale prend
bien plus de place que vous ne le dites.

Pas d'autres questions.

L'accusation a terminé.

La défense n'a rien à ajouter.

- Il ne monte pas de dossier.
- Il a dû penser que vous n'en aviez pas.

Un témoin a identifié Egan.
Il avait accès à l'arsenic.

On a ses empreintes dans le train.
Ça devrait suffire.

Les flics qui ont tabassé
Rodney King ont été acquittés.

Malgré la vidéo de Marion Barry
en train de fumer du crack,

il a été réélu maire.

Voilà 20 ans que les jurés

rendent des verdicts
pour faire avancer la politique.

Nous avons fait beaucoup de chemin.

Qui dit doute raisonnable
dit division raciale. Que faire ?

Je vais les guider
sur la bonne voie politique.

Certains n'ont qu'à pointer du doigt.

Ça ne se passe pas comme ils voudraient,

car leurs aïeux
ont été traînés ici enchaînés.

Oui, l'esclavage était une abomination
qui a pris fin il y a 100 ans.

Mais ils restent coincés
dans le ghetto et nous accusent.

Si on leur coupe
les allocations, on est racistes.

Leurs gosses sont accros
au crack, c'est notre faute.

Un train est gazé à Harlem,

devinez qui ils vont pointer du doigt ?

Vous avez entendu les témoins.

Tout ce qu'ils ont contre mon client,
c'est sa couleur de peau.

Ça suffit. Il faut envoyer un message.

On ne peut pas
toujours accuser les Blancs.

Plus maintenant.

On n'en a plus besoin.

Ces deux dernières semaines,
j'ai monté un dossier quasi parfait.

J'ai prouvé que l'accusé
avait accès aux matériaux utilisés.

J'ai prouvé qu'il était dans le métro
le jour de l'explosion.

Vous avez un témoignage disant
que quelqu'un qui lui ressemble

a commis un crime similaire
avec le même gaz toxique,

il y a cinq ans,
à Baltimore, sa ville natale.

Un dossier presque parfait et pourtant,
il y a un risque que je perde.

C'est pour ça que j'ai jeté ces codes.

Et c'est en cela que M. Le Claire
a tout à fait raison quand il dit

que les Noirs nous pointent du doigt.
Qui d'autre pourraient-ils pointer ?

Non, aucun de nous n'a traîné
quiconque ici enchaîné.

Aucun de nous
n'a pendu un grand-père à un arbre

pour avoir trop regardé
la fille du maître.

On est plus malins que ça.

Et plus subtils. Au lieu de chaînes,
on utilise le doute raisonnable.

Au lieu de toilettes réservées,
on utilise des verdicts unanimes.

Oui, on peut envoyer un message.

On peut dire que les divisions raciales
dans ce pays sont en constante expansion.

Et voici un autre exemple
de l'injustice de la situation.

Ou on peut dire que ça suffit.

Une protection égale devant la loi,
ça dit bien ce que ça veut dire.

COUR SUPRÊME

WESTCHESTER, NY
LUNDI 13 MARS

- Avez-vous un verdict ?
- Oui.

Sur le premier chef d'accusation,
l'homicide volontaire de Thomas Bell,

quel est-il ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

Sur le deuxième chef d'accusation,

homicide volontaire
de Harvey Brand, quel est-il ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

Sur le troisième,

homicide volontaire de Kareem Alexander,
quel est votre verdict ?

Nous déclarons l'accusé coupable.

Vous prenez quoi ?

- Une pression.
- D'accord.

- Vous devriez démissionner.
- Je devrais faire plein de choses.

Tout est bien qui finit bien, non ?

Inspecteur Curtis, j'entends
de l'autosatisfaction dans votre voix ?

Pourquoi pas ?

J'ai réfléchi.

À quel point pensez-vous
qu'Egan veut mourir ?

C'est évident, un chauffeur à mi-temps

qui fabrique une bombe aussi complexe.

Sans parler de l'acompte
de 50 000 dollars à son avocat.

Victoire sur 20 chefs d'accusation.
Pourquoi s'asseoir ?

J'ai pensé que M. Egan voudrait négocier.

Et vous réduirez à dix ?

Ce n'est pas le moment de faire le malin.

- On sait que vous n'étiez pas seul.
- Donnez-nous vos complices.

J'abandonnerai
ma demande de peine de mort.

Je ne vois pas matière à sourire.

Vous ne voyez rien. Vous n'avez
aucune idée de ce qui se passe.

Expliquez-moi.

Je suis la pointe de l'iceberg.

Vous êtes un meurtrier raciste

qui vient d'apprendre
que son pays ne le tolérera pas.

Vous voulez dire votre pays.

Le mien est en train de s'étendre.

Vous croyez pouvoir l'arrêter ?

Vous n'arrêterez rien.

CETTE HISTOIRE EST PUREMENT FICTIVE.

Sous-titres : Catherine Biros