All language subtitles for Kyrie.Eleison.1993_track4_[eng]

- I want
to change.

- Right.

But it's better
to go halfway.

However
you look at it.

- You think?
- Yeah.

- That must
be nice.

Doing it
with your dad.

I'd like to
try it sometime.

No, stop it.

KYRIE ELEISON

- I've had a mark on my right
breast ever since I was born.

Maybe it only started to bother me
when I imagined myself giving birth,

and having a baby
suckling at my breast.

OBSTETRICS
AND GYNECOLOGY

But the image I
have in my mind

is not of
a normal birth.

It's more like the
child is extracted

through something
like a Cesarean section.

Though I was afraid,
I wanted to know.

I wanted to know why
I have those nightmares.

- Sorry.

YO KAG EYAMA

KORIN VIDEO
DRUG PRESCRIPTION

KORIN IS A VIDEO DRUG THAT CAN
BRING PEACE TO WORRIED MINDS

- Hello, you've
reached Korin.

If you have anything on
your mind you'd like to discuss,

please leave a
message after the tone.

We can give you
the appropriate advice.

Be sure to leave
your full name, address,

age, occupation,
and telephone number.

- I think I may
be pregnant.

But ifl am, I'll have
to have an abortion.

The father is
a married man.

Or rather,
I 'm frightened.

I'm frightened
of giving birth.

I can't
take it anymore.

- Wiretapping?

- I thought I'd talk to you about it,
seeing as you've studied counseling.

- I've read a few
books, that's all.

Is this about
the telephone dream?

- That too.

But my wiretapping partner,
Inumaru, was in an accident.

I'm feeling
a bit anxious.

- It would be better if
you gave up wiretapping.

- All I do at work is
interact with machines.

It takes me a while
to hear human voices.

- But you're still using
machines to do that.

You're good
with hardware.

- I'm not
so sure.

- New wiretapping gear
comes out all the time, right?

- Inumaru taught
me all about that.

- The man who
died in an accident?

- He's not dead.

- He's in a vegetative state.
That's the same as being dead.

- How sad...

- I think you should tell
Inumaru's wife about the baby.

- Why?

- You're each one side of the
mirror to Inumaru, aren't you?

- That's my
advice to you.

- The Korin video you wanted me
to order for the wiretapping arrived.

But...

what am I supposed
to do with it on my own?

Come in,
please.

Take
a seat.

- I'm
so sorry.

It must
have fallen down.

I've only
just vacuumed.

- Don't worry
about it.

I'm sorry for showing
up out of the blue.

- I wasn't
busy, anyway.

Would you
like a drink?

I don't know
what you like.

- That's alright.

You're not
working right now?

- I don't know
what Inumaru told you.

I was an
office lady.

I quit after
the accident.

- But it seems like you
don't visit him at the hospital?

- I didn't quit
to look after him.

I had a
nervous breakdown.

- I have to tell you something
that might be upsetting.

- Inumaru told
me all about you.

You're pregnant.

Right?

I can't say
I'm surprised.

So, you want me
to tell you what to do?

- No, that's
not it.

Ijust
wanted to talk.

- Of course.

It's
your body.

There's nothing
I can do about it.

There was one right
above your head.

- One
of what?

- A blue moth.

They fly
in at night.

They drop scales all
over and eat everything up.

Didn't
Inumaru tell you?

He usually mentions
it after a few drinks.

- Why do you think
his eyes stayed open?

- When he had
the car accident,

he must have seen
something that shocked him.

- You look
exhausted.

What happened?

- Your advice
backfired.

- Oh, really?
I'm sorry.

I was worried, so
I came to find you.

- You're pretty
well informed.

- I played
detective for a day.

I checked the address and phone
number with a map at the bookstore.

- So, what?

You thought you'd come
and rescue me again?

- That's harsh.

You're still doing
the wiretapping?

- What's
it to you?

-Ithought
I could help.

- It's not
much fun.

- So you're
giving it up?

- I've thought about
it so many times.

But I guess you could
say I'm hooked on sound.

- I want to
try it too.

- You want to
make yourself ill?

- I don't know.

- "Since you're here,
want to come over?"

Is that what you
wanted me to say?

I still have his
scent inside me.

- Huh?

- The man in
the hospital.

Here.

- You don't
want it?

- I just wanted something
cold to cool my head.

RESEARCH REQUEST

- What will you
do with the tape?

- It was her company
that requested it.

They said they wanted
a scandal to fire her over.

- Is that a
common request?

- It's almost
always sex.

There are a lot of people who
want to hear other people's secrets.

- A job
well done.

- I need to
confirm the payment.

Then it's
"the end."

- It's Miki, are
you free tonight?

Hello?

- So you're the
one who called me?

- You're
Yo Kageyama?

My name's
KanzakL

- Do I
know you?

- I saw you
at the hospital.

- At the
hospital?

- I'm a good
friend of Inumaru's.

- You
know Inumaru?

- He told me
all about you.

“Kageyama.”

I remembered right away
when I heard your name.

You're from
Nagoya, aren't you?

- What's
it to you?

- My father was a
newspaper reporter.

He often mentioned
the name "Kageyama."

In a suburban
residential area,

a young woman was killed by a
burglar while her husband was away.

It was a tragic
state of affairs.

- What are you
trying to say?

- You and Inumaru were wiretapping
for an investigation into Korin, right?

- Korin?

One eye
or both,

it's hard for me to open
them, but yours are left open.

Where are
you looking?

What can
you see?

Are you
looking at me?

Can you
see me?

I met your
friend, Kanzaki.

He asked me about
the Korin wiretapping.

Is he the one
who hired you?

He said
something really strange.

That you can do
psychic photography.

That's not
true, right?

You took a
Polaroid of me.

I'm sure you would have shown me
if you could do something like that.

I thought I'd
try, anyway.

He lent me
this camera.

I wanted you to
take it, but you can't.

I1ltake
itforyou.

These are
my goggles.

- At that time, [felt like
someone was calling me.

It was like a
human voice,

but also
like a machine.

If I had
to say,

it felt like the words produced by
electronic signals on a computer.

Maybe you could
understand if I put it that way.

The words entered my
head and whispered.

"You must go to
Nagoya, " they said.

I rang the office and told
them I wasn't feeling well,

so I'd be
leaving early.

I left for Nagoya by train on
the Hikari 17 departing at 13:07.

When I stepped
off the train,

there were no further
messages from inside my head.

I was sure I'd been
to an uncle's house there

when I
was a child.

But that was
a long time ago.

I no longer had
anywhere to go there.

As there were no further messages,
I had no choice but to go home.

I ran to the
other platform

and jumped on the Hikari
244 departing at 15:01.

As soon as we passed
through Shin-Yokohama,

I could see an ominous
red sky hanging over Tokyo

as if it were
stained with blood.

I wondered if I had been
wiretapping my own heart.

[felt as if
I had been.

- She's trying
to kill the baby?

I'm sure
that's not true.

- It wouldn't surprise me if
Inumaru's wife felt that way.

When I
watched the video...

- Did you have
another dream?

- What was it?

- I don't want
to talk about it.

- Not much of a
counselor, am I?

- I'm going
to listen in.

Knowing Inumaru, he's probably
had his own house wiretapped.

- I'll help you.

- This is
my problem.

- Unable to
bear being alone,

I drown my
tears in sake

You misheard
"ugly" for "boogie"

and laughed
at me

I fell
in love

with your
indifference

I turned
around

so
many times.

My
boogie-woogie

I'm sorry to
come so late.

But...

I can't help feeling like
you're the one who hurt my eye.

You can
move around.

But you pretend you can't, so you
can watch everything around you.

You control
it all.

I kept this on, but
my eye's fine now.

I felt like you were sending something
to my eye through the bandage.

Is it you
on the phone?

What do you
want to say?

What are you
trying to show me?

Huh?

Are you
spying on me?

- I was
listening in.

It didn't occur to you
to check under the bed?

It's easy to miss
what's right in front of you.

- Do you have any
idea what you're doing?

- I'm doing
exactly what you do.

- Give
that back.

- I can't give back
what's not yours.

- You know he
wears goggles?

- So what?

The hospital
provides them.

- Inumaru's gone back
to how he was before.

[feel like he's
calling out her name.

How dare he!

- You tried to kill him with your
car, but now you're jealous.

Still have
feelings for him?

- Of
course not!

- He had me bugged and was
poking around in my business.

- That's no
reason to kill him.

- I was scared he'd carry
on wiretapping you and me.

So...

- Anyway,

he had that
woman look into Korin.

- Why did
he do that?

What
even is Korin?

- The videos I make at my
company weren't selling very well.

Inumaru came
up with the idea.

We'd sell videos through
a telephone messaging service.

It took off faster
than I expected.

The papers started
calling it a "media religion.“

- Reporters calling
him some kind of guru.

Typical Inumaru.

- Inumaru dug up a few interesting
things looking into that woman.

- Like what?

- A heavily pregnant woman
getting killed in a robbery.

- When
was that?

- A long
time ago.

I have a hunch that woman
has something to do with it.

- Inumaru kept
it a secret,

but you said he could
do psychic photography?

- Yeah.

- If he's really capable
of something like that,

then maybe he
saw right through us.

- Don't
be silly.

Anyway, this place
isn't bugged, right?

- Don't worry. I've
checked several times.

- I feel like
I'm going crazy.

- Someone's trying
to kill me, help!

- This
isn't funny.

- Mom,
help me!

- Who is this?

Where are
you calling from?

My body has become
a wiretapping device.

Close your
eyes, my love.

- You want to be
with me, don't you?

Hello.

- Yo, it's me.

- You had us
bugged, right?

- I heard he had a file on
you, so I went looking for it.

- Shut up!

- Let him go.

- Kanzaki!

- He made
me do it.

Do you
believe me?

- If I hadn't overheard
what they were saying,

I might
not have.

- What did
they say?

- That he has special powers
and can do psychic photography.

I've read a lot of books
about people with superpowers.

One of them
was about someone

whose powers
awakened after an accident.

- You think that's what
happened to Inumaru?

- Only you
know that.

- Leave it.

- Let me see.

- You wouldn't
understand.

- Then why did you ask for
my advice and let me help you?

- My father noticed
my mother's symptoms

about eight months
into the pregnancy.

When her intense desire to give birth
to her child was about to be fulfilled,

she was overcome by
fear of going into labor.

My mother began to talk
to me, the baby inside her,

through
the telephone.

"Help me."

"Yo, save me."

My mother
cried out to me

while battling the fear of whether
she would give birth to a healthy child.

However,

my father became impatient
and was plagued by delusions.

He thought the
baby might not be his.

ATELEPHONE
RECEIVER IN HER BELLY

The point of the
knife my father thrust

scarred the
baby's right breast.

"Rubbing the
scar arouses you, "

you told
me that once.

- He felt
something

in the depths of
your consciousness.

By having you
look into Korin,

he was looking for
the root of your anxiety.

- I'm
sure of it.

He did it...

because
you're so...

important
to him.

That's why he hurt anyone
who tried to get close to you.

So you could
love each other.

- Hang in there, I'm
coming to save you.

I wanted to search
inside my body.

You helped
me do it.

This is me.

Look at me,
the inside of me.

Stay out
of my head.

Don't call
out to me.

- You requested an abortion,
but it's a phantom pregnancy.

Take good care
of yourself, alright?

- Are
you okay?

You had a bad dream
because of the anesthetic.

You're lying.

Give me
back my baby.

The baby you extracted
through Cesarean section.

It's mine.

Huh?

"Cut
the circuit."

You said
that, didn't you?

You want
to die, right?

WIRETAPPING COMPLETE

PRODUCED BY:
SHISHI PRODUCTION

KIYOMI ITO

MAKO
MOMORI ASANO

KOICHI IMAIZUMI
MASATO KINO

TAKESHI ITO

SCRIPT BY:
SHIRO YUMENO

CINEMATOGRAPHY BY:
TOSHIHIKO URIU

DIRECTED BY:A
H ISAYASU SATO

English subtitles
by Hayley Scanlon