Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,167 --> 00:01:55,833
{\an8}Jeg er skandalisert!
2
00:01:57,875 --> 00:01:58,958
En innkalling fra deg,
mens
3
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
jeg presser deg, uten å
4
00:02:01,625 --> 00:02:03,750
konsultere noen.
Jeg er skandalisert!
5
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Mindre sterk.
6
00:02:05,750 --> 00:02:07,042
Slutt å rope.
7
00:02:07,292 --> 00:02:08,500
Det er galskap.
8
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
Har du sendt noen?
9
00:02:10,500 --> 00:02:12,625
Det var det fra ekspedisjonen.
10
00:02:12,875 --> 00:02:14,167
Å herregud...
11
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
60 eksemplarer laget de.
12
00:02:16,375 --> 00:02:19,167
– Sendt i alle retninger.
13
00:02:19,417 --> 00:02:20,542
– Det går på, vi trigger.
14
00:02:20,792 --> 00:02:22,708
Vi forårsaker.
Vi skynder oss.
15
00:02:22,958 --> 00:02:25,667
Hvem forteller deg at
Round Table er klart?
16
00:02:25,917 --> 00:02:28,625
Vi vet godt at det ikke er det.
17
00:02:29,583 --> 00:02:30,792
Ok, det er nok.
18
00:02:31,042 --> 00:02:32,792
– Hvor er kongen?
- Han slumrer.
19
00:02:33,042 --> 00:02:34,167
På rommet hans.
20
00:02:34,417 --> 00:02:35,958
Han sover på rommet sitt.
21
00:02:36,208 --> 00:02:39,083
Og han støtter dette initiativet?
22
00:02:39,333 --> 00:02:44,250
For å støtte, må du vite.
Derfor bør du ikke kjefte.
23
00:02:48,542 --> 00:02:49,542
Skaper du det første
24
00:02:49,792 --> 00:02:51,375
møtet i det nye
25
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
runde bordet bak
26
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
ryggen til Arthur Pendragon?
27
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
- Ja, pikken min.
-Og vi ville gjort det igjen.
28
00:02:59,458 --> 00:03:00,750
Er du gal?!
29
00:03:01,000 --> 00:03:05,083
Jeg sa at jeg ikke var enig.
30
00:03:05,333 --> 00:03:06,917
For oss endret det ingenting.
31
00:03:08,125 --> 00:03:10,250
Det er en katastrofe.
32
00:03:10,500 --> 00:03:11,750
Du dramatiserer.
33
00:03:12,000 --> 00:03:14,542
God.
Når du sier "ikke klar"...
34
00:03:14,792 --> 00:03:16,792
Vi vil si: "Vi er ikke klare."
35
00:03:17,958 --> 00:03:19,750
Greit, men det er "ikke klar" -
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
og "ikke klar". – Den er ikke klar.
37
00:03:22,167 --> 00:03:23,000
Herregud, hva er
det igjen å gjøre?
38
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
– Det er bare å skru på
et bord – midt i en låve.
39
00:03:26,750 --> 00:03:29,375
– I et halvt år har vi jobbet
40
00:03:29,542 --> 00:03:33,750
hardt med restaurering
av en bygning som
41
00:03:34,000 --> 00:03:37,583
regjeringen deres
har gitt oss bruksrett til.
42
00:03:37,833 --> 00:03:41,708
Denne bygningen,
tidligere dedikert til
43
00:03:41,875 --> 00:03:44,542
produksjon av beleiringsmotorer, har
44
00:03:44,708 --> 00:03:46,375
blitt,
under våpenforbudet, et storfemarked.
45
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Det er avføring
46
00:03:48,042 --> 00:03:49,458
over hele gulvet.
47
00:03:49,875 --> 00:03:53,042
Vi raker med timian
i nesa for ikke å spy.
48
00:03:53,208 --> 00:03:54,792
Når det er flere,
det er fortsatt noen.
49
00:03:55,042 --> 00:03:56,125
Hvordan tolererer du at ridderne ble
50
00:03:56,417 --> 00:04:00,625
skapt til å sitte i en
slik lukt av møkk?
51
00:04:00,875 --> 00:04:04,292
Nyhetens stikkord
Rundt bord er ydmykhet.
52
00:04:04,458 --> 00:04:08,250
Opp til knærne i møkk. Det vil
avskrekke oss fra å vise oss frem.
53
00:05:43,125 --> 00:05:45,958
Tror du virkelig at du
vil våkne en morgen og
54
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
at alt mirakuløst vil gå
tilbake til det normale?
55
00:05:51,542 --> 00:05:52,750
Det er sikkert, det er
56
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
majestetisk å spille uforsonlig.
57
00:05:54,750 --> 00:05:56,542
Han kommer: "Legg det på gulvet."
58
00:05:56,792 --> 00:05:58,000
Hytta hans kollapset,
59
00:05:58,250 --> 00:05:59,417
han krybber i min.
60
00:05:59,583 --> 00:06:01,833
Du er lei av å se ham henge
61
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
rundt med hendene i lommene.
62
00:06:03,583 --> 00:06:06,292
Til slutt, for lommene, Han
burde ha på seg et par bukser.
63
00:06:06,375 --> 00:06:07,333
Han snakker aldri om det runde
64
00:06:07,542 --> 00:06:09,708
bordet ditt. Han bryr seg ikke.
65
00:06:09,958 --> 00:06:11,708
"Han bryr seg ikke." Likevel.
66
00:06:11,917 --> 00:06:13,500
Han plager oss i hvert fall ikke.
67
00:06:13,667 --> 00:06:14,583
Noen ganger står
68
00:06:14,792 --> 00:06:15,958
han opp om kvelden.
69
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- Når han reiser seg... – I hans
70
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
sted ville jeg heller ikke stå opp.
71
00:06:20,750 --> 00:06:22,000
Hva antyder du?
72
00:06:22,708 --> 00:06:24,250
Gudene ga
73
00:06:24,500 --> 00:06:25,542
ham et lynsverd.
74
00:06:26,125 --> 00:06:29,667
Å klippe neglene? Nei,
for å vrikke på Lancelot.
75
00:06:29,875 --> 00:06:30,917
Vrengte han det?
76
00:06:31,125 --> 00:06:32,208
Det virker ikke for meg.
77
00:06:32,458 --> 00:06:35,583
- Og når vi ikke adlyder gudene...
78
00:06:35,833 --> 00:06:37,000
– Det er en synd ved ulydighet.
79
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
Og skulle jeg støte på det,
80
00:06:38,958 --> 00:06:40,375
ville jeg heller ikke stå opp.
81
00:06:55,292 --> 00:06:56,417
Mine damer og herrer.
82
00:07:02,042 --> 00:07:04,792
Overbelaster du
ikke skuffen litt?
83
00:07:08,917 --> 00:07:10,875
Er du litt opptatt denne morgenen?
84
00:07:11,875 --> 00:07:13,250
Hva utvikler du?
85
00:07:13,417 --> 00:07:15,208
Sir, jeg forlot Round
86
00:07:15,458 --> 00:07:17,292
Table-nettstedet,
det
87
00:07:17,542 --> 00:07:19,833
andre vi fanget
opp dette brevet.
88
00:07:21,250 --> 00:07:22,292
Du drømmer ikke.
89
00:07:23,292 --> 00:07:24,375
Dine svigerforeldre
90
00:07:24,625 --> 00:07:26,458
arrangerte det første møtet
91
00:07:26,708 --> 00:07:29,500
- av Nytt Round Table.
– Uten å informere noen.
92
00:07:29,750 --> 00:07:31,375
Vi informerer deg via mail.
93
00:07:31,625 --> 00:07:33,625
Godt?
Det er bra.
94
00:07:34,417 --> 00:07:37,167
- Men til slutt... –
Onkel, vi er ikke klare.
95
00:07:37,333 --> 00:07:38,542
Du vil være klar.
96
00:07:38,708 --> 00:07:39,542
Ah!
97
00:07:39,708 --> 00:07:40,708
Sire, godkjenner
98
00:07:40,958 --> 00:07:42,083
du det?
99
00:07:42,333 --> 00:07:43,667
Vel, jeg godkjenner...
100
00:07:43,833 --> 00:07:46,667
Siden jeg ikke
har tenkt å dra dit...
101
00:07:47,542 --> 00:07:48,875
Jeg tror vi alle har tatt
102
00:07:49,125 --> 00:07:52,083
hensyn til din
nye stil: ildfast.
103
00:07:52,333 --> 00:07:53,417
Vi integrerte det, men ikke
104
00:07:53,667 --> 00:07:56,667
overdriv: ingen rundebord uten deg.
105
00:07:56,917 --> 00:07:59,417
Jeg tvinger ingen.
Hvis du vil, gjør det.
106
00:07:59,583 --> 00:08:00,625
Jeg skal ikke dit.
107
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Hva skal jeg si til alle
108
00:08:07,667 --> 00:08:08,875
disse feil tilkalte ridderne?
109
00:08:09,125 --> 00:08:10,167
"Velkommen, det er ingen konge."
110
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
Det er ingen konge og det stinker.
111
00:08:13,250 --> 00:08:14,875
- Sir...
112
00:08:15,125 --> 00:08:16,333
- Ikke insister, han vil ikke gå.
113
00:08:16,875 --> 00:08:19,375
Du bør venne deg til å klare deg
114
00:08:19,542 --> 00:08:21,667
uten ham, for en eller annen dag...
115
00:08:22,792 --> 00:08:24,167
"En eller annen dag"?
116
00:08:24,417 --> 00:08:25,875
Han vil ikke savne det.
117
00:08:28,000 --> 00:08:29,708
Da Kaamelott
118
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
kollapset, slo du deg
119
00:08:31,333 --> 00:08:32,792
ned for å holde deg under den!
120
00:08:32,957 --> 00:08:35,375
Uten barna,
du ville fortsatt være der.
121
00:08:36,000 --> 00:08:38,082
Hva i helvete betyr det for deg?
122
00:08:38,332 --> 00:08:41,707
Det bretonske folket
har nettopp utholdt 10 år
123
00:08:41,957 --> 00:08:43,375
med diktatur under Lancelot.
124
00:08:43,792 --> 00:08:46,875
Og hvis det skulle gi dem
125
00:08:47,042 --> 00:08:49,333
falskt håp, kunne du bli i Arabia.
126
00:08:52,542 --> 00:08:55,583
Da jeg var i Arabia,
Jeg var en slave.
127
00:08:55,875 --> 00:08:56,917
Her er jeg konge.
128
00:08:57,250 --> 00:08:58,208
Tenk at jeg hadde
129
00:08:58,458 --> 00:09:00,333
det bedre i Arabia.
130
00:09:00,917 --> 00:09:01,833
Nei, jeg vil ikke
131
00:09:02,083 --> 00:09:03,667
drepe Lancelot.
132
00:09:04,333 --> 00:09:06,542
Nei, jeg vil ikke bestille
det runde bordet.
133
00:09:06,792 --> 00:09:07,917
På et tidspunkt
134
00:09:08,167 --> 00:09:09,167
tenkte jeg...
135
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Og så nei.
136
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
Jeg har ikke skuldrene.
137
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Hei.
138
00:09:51,542 --> 00:09:52,542
Vel...
139
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Legg ungen på overfrakken
140
00:09:55,000 --> 00:09:56,542
- og la oss komme oss ut herfra.
141
00:09:56,792 --> 00:09:57,708
– Før, skal vi strø?
142
00:09:57,958 --> 00:09:59,417
Hytta kommer til å brenne.
143
00:09:59,667 --> 00:10:01,042
Vi drar.
144
00:10:08,708 --> 00:10:12,167
Er du i en nødsituasjon
eller kan vi kontakte deg?
145
00:10:38,667 --> 00:10:40,042
og 4!
146
00:10:40,292 --> 00:10:41,708
Som forblir utenfor.
147
00:10:41,958 --> 00:10:46,875
4, selv om dere ikke er sammen. På
et bord med 2 i nærheten av gogues.
148
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
Eller du spiser
bregner i skogen.
149
00:10:49,583 --> 00:10:50,833
Hei, barn!
150
00:10:51,083 --> 00:10:52,042
20 logger bedre.
151
00:10:52,292 --> 00:10:54,083
- 20?!
– 1 time vil vi spise.
152
00:10:54,333 --> 00:10:55,583
Du skal lage 2 middager.
153
00:10:55,833 --> 00:10:56,708
Puh!
154
00:10:58,208 --> 00:10:59,208
Uten en spøk, du kommer ikke til å
155
00:10:59,458 --> 00:11:02,750
decampere midt i messesesongen.
156
00:11:03,917 --> 00:11:06,958
Hva står skrevet på dette?
Du snakket om innkalling.
157
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Ja, men... pfff...
158
00:11:09,000 --> 00:11:11,667
Kommer du uten å vite
159
00:11:11,917 --> 00:11:13,375
hva du vil, står du i kø igjen.
160
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
– Vet han hva han vil?
161
00:11:15,708 --> 00:11:17,250
- Faen, skvetter han, Jeg forstår ingenting.
162
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
Det er galskap!
På slutten av rekken!
163
00:11:19,958 --> 00:11:21,625
På slutten av rekken, slem.
164
00:11:22,417 --> 00:11:24,333
Du vet at jeg ikke kan lese.
165
00:11:24,500 --> 00:11:27,375
Når vi har post,
fortell meg hva det er.
166
00:11:28,292 --> 00:11:31,042
Dette er helt sikkert
167
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
nyheter fra Lord Percival.
168
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
Lord Perceval,
Jeg bryr meg ikke!
169
00:11:35,250 --> 00:11:38,000
Hva er denne?
Karmelittens våpenskjold.
170
00:11:38,208 --> 00:11:41,333
Ja, kanskje det er
en slags innkalling.
171
00:11:41,583 --> 00:11:44,333
Men hvis du drar,
hvordan gjør jeg det?
172
00:11:44,583 --> 00:11:47,000
Jeg har ansvaret med
broren din og 3 dukker?
173
00:11:47,250 --> 00:11:50,625
Er jeg en av de 3 dukkene?
Vær forsiktig, jeg gjør en tjeneste.
174
00:11:50,875 --> 00:11:51,875
Men pfff...
175
00:11:59,792 --> 00:12:02,333
Jeg er en ridder
av det runde bordet.
176
00:12:02,750 --> 00:12:06,500
Hvis jeg blir kalt til det
nye runde bordet, går jeg.
177
00:12:06,583 --> 00:12:08,583
Jeg skal ikke bare
servere suppen.
178
00:12:08,667 --> 00:12:10,583
Du må servere suppen, slem mann.
179
00:12:10,833 --> 00:12:13,500
- Det passer ikke. – Du kan
gå glipp av begynnelsen.
180
00:12:13,750 --> 00:12:18,667
De vil presentere det runde
bord, ridderne, hele butikken.
181
00:12:18,917 --> 00:12:21,167
Du kjenner allerede systemet.
182
00:12:21,417 --> 00:12:23,125
Det er 5 svinepølser igjen!
183
00:12:24,917 --> 00:12:25,917
Hei å! Hei å!
184
00:12:26,167 --> 00:12:29,083
Ikke noe rot!
Den første som velter
185
00:12:29,292 --> 00:12:30,750
en stol, beltet den i en måned, han
186
00:12:31,000 --> 00:12:33,875
vil spise blader.
Ikke klag, det er
187
00:12:34,125 --> 00:12:36,500
fortsatt noen fjærfe-sopp-patéer.
- Bare 3.
188
00:12:39,208 --> 00:12:42,542
Jeg har jobbet alene i en
halvtime. Hva gjør de to ute?
189
00:12:42,917 --> 00:12:43,917
De lager tre.
190
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
- Ikke deg, så gi meg en hånd.
- Jeg hugger.
191
00:12:48,583 --> 00:12:50,792
Hva er vitsen uten rene boller?
192
00:12:51,042 --> 00:12:53,958
– Vi må få fart, boller.
– Raskt, bollene!
193
00:12:54,125 --> 00:12:54,917
Det er nok!
194
00:12:55,083 --> 00:12:56,458
Nok, skurk!
195
00:12:56,750 --> 00:13:00,792
For en ren en, gir du meg en
5 ekkelt! Jeg er ingen magiker!
196
00:13:01,417 --> 00:13:02,625
Vi har ikke flere boller!
197
00:13:03,875 --> 00:13:05,208
Skjegget!
198
00:13:06,750 --> 00:13:07,583
Eh?
199
00:13:07,667 --> 00:13:10,292
Det er en fyr som ber om å få se
200
00:13:10,458 --> 00:13:12,125
Merlin, «den berømte trollmannen».
201
00:13:12,958 --> 00:13:16,000
Berømt trollmann? Vi har en
Merlin, men ikke en berømt.
202
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
Og ikke fortryllende heller.
203
00:13:34,042 --> 00:13:35,042
Merlin!
204
00:13:35,833 --> 00:13:37,250
Great Enchanter
205
00:13:37,500 --> 00:13:38,667
of Kamelott.
206
00:13:38,917 --> 00:13:41,958
Kongenes trollmann
Uther og Arthur Pendragon.
207
00:13:42,833 --> 00:13:46,000
Vinner av Great
Squirrel of Markyal Wood.
208
00:13:46,583 --> 00:13:48,083
Forfatter av pergamentet
209
00:13:48,333 --> 00:13:50,500
"Druidisme forklart
til eldre mennesker".
210
00:13:50,750 --> 00:13:53,167
Great Destroyer av Trout
211
00:13:53,417 --> 00:13:55,500
School of the Five Evils River.
212
00:13:55,750 --> 00:13:57,917
Jeg kommer hit
213
00:13:58,167 --> 00:13:59,375
for å finne deg.
214
00:14:00,292 --> 00:14:02,500
Kan du ta et skritt tilbake?
215
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
For hva?
216
00:14:04,458 --> 00:14:06,625
Hvis han provoserer
meg, Jeg går den veien.
217
00:14:06,875 --> 00:14:07,750
Merlin!
218
00:14:09,500 --> 00:14:13,958
Vi må alliere oss mot
ondskapens krefter.
219
00:14:32,917 --> 00:14:36,042
Jeg skal knulle
deg, jeg, ildfast stil.
220
00:14:48,042 --> 00:14:49,042
Så.
221
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Kom over det.
222
00:15:09,792 --> 00:15:12,083
Kom over det!
223
00:15:31,500 --> 00:15:32,333
Åh.
224
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Jeg tenkte på en ting!
225
00:15:37,167 --> 00:15:38,667
Du spotter gudene, og
226
00:15:39,375 --> 00:15:41,625
det er jeg som tar torden!
227
00:15:44,000 --> 00:15:46,583
Synes du ikke de
føttene er litt muskuløse?!
228
00:15:49,542 --> 00:15:52,417
Da jeg så deg dra ved
daggry, Jeg sa til meg selv:
229
00:15:52,667 --> 00:15:56,167
"Ah, det er det, vi angrep
kona hans, han kommer
230
00:15:56,417 --> 00:15:59,167
til å drepe Lancelot med
det magiske sverdet sitt!»
231
00:16:01,375 --> 00:16:02,250
Åh.
232
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
God.
233
00:16:05,250 --> 00:16:07,500
- En annen gang.
- Wow!
234
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
Det er oss!
235
00:16:09,917 --> 00:16:12,375
Hva i helvete gjør de der? de?
236
00:16:12,542 --> 00:16:14,875
– Hva gjør de der?
- SÅ?
237
00:16:15,125 --> 00:16:17,750
Kjenner vi slik for
moren og tanten vår?
238
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Derfra,
239
00:16:19,292 --> 00:16:23,875
vi tenkte: "Hei, en trengende person
som kommer for å stjele noen skreller."
240
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
Var det noen som fortalte deg -
241
00:16:25,542 --> 00:16:28,417
vi skulle komme? – Det glapp oss.
242
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Jeg trodde du var dum.
243
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Han ville ikke ha forberedt seg.
244
00:16:33,083 --> 00:16:36,000
– Nei, han ville ha dratt.
245
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
- SÅ? Er det din berømte Carmelide?
246
00:16:38,208 --> 00:16:39,833
Gud vet at vi sverget til hverandre - å aldri
247
00:16:40,083 --> 00:16:44,125
sette vår fot der. – Flott løfte, måtte holde seg til det.
248
00:16:44,792 --> 00:16:48,125
Jeg har ikke sett sønnen
min på nesten 12 år.
249
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
Siden
250
00:16:49,708 --> 00:16:50,708
Lancelots kupp.
251
00:16:50,875 --> 00:16:53,292
Vi var livredde.
252
00:16:53,542 --> 00:16:55,292
Hvor mange ganger har sakserne kommet for å spørre oss?
253
00:16:55,542 --> 00:16:58,500
- "Hvor er sønnen din?"
254
00:16:58,667 --> 00:17:01,500
"Har du noen opplysninger
om sønnen din?"
255
00:17:01,667 --> 00:17:04,458
«Nei, vi har ingen»
som vi fortalte dem.
256
00:17:04,625 --> 00:17:06,166
Vi svingte ikke.
257
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
Ja, men du hadde ikke en,
informasjon.
258
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
Vel det er det.
259
00:17:11,750 --> 00:17:14,666
På grunn av mangel på
informasjon, vi svingte ikke.
260
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Vel...
261
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
Det er nok.
Hva vil du?
262
00:17:21,458 --> 00:17:23,875
Vi kom for å snakke
med deg om en arving.
263
00:17:24,333 --> 00:17:25,833
- Av?
- Det kan vi ikke si
264
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
at du fungerer godt
på denne siden.
265
00:17:29,000 --> 00:17:30,667
- Det er ikke sant. – Tynger jeg
266
00:17:30,875 --> 00:17:32,417
dem eller tunger jeg dem ikke?
267
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
Det er veldig overraskende at du
268
00:17:36,708 --> 00:17:37,708
ikke er enig med oss på dette punktet.
269
00:17:37,875 --> 00:17:41,208
Jeg ventet ikke på at du skulle
270
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
stoppe dem tre ganger i uken.
271
00:17:42,917 --> 00:17:44,042
Faen av.
272
00:17:44,292 --> 00:17:46,500
Vår tur er ved siden av deres.
273
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Ikke noe oppstyr, vi sover
274
00:17:48,000 --> 00:17:50,167
som døde mennesker.
275
00:17:50,417 --> 00:17:52,917
I tillegg til det historiske
276
00:17:53,167 --> 00:17:55,625
spørsmålet om din mangel på
277
00:17:55,792 --> 00:17:58,625
virilitet er også det nyere spørsmålet om din alder.
278
00:17:58,792 --> 00:18:00,875
Til dere begge,
i dette tilfellet.
279
00:18:01,875 --> 00:18:02,917
Jeg vil like det.
280
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
– Hva sier de?
- Ingenting.
281
00:18:05,333 --> 00:18:08,458
Det er ingen skam
å være en slapp.
282
00:18:08,625 --> 00:18:09,875
Det er ikke din greie, du foretrekker
283
00:18:10,042 --> 00:18:12,500
å chatte ved bordet med idioter.
284
00:18:12,750 --> 00:18:13,750
Prøver du i
285
00:18:14,000 --> 00:18:15,208
det minste?
286
00:18:15,458 --> 00:18:17,167
- Det er ikke din sak.
- Nei!
287
00:18:19,250 --> 00:18:21,375
Jeg begynner å lese lepper.
288
00:18:21,625 --> 00:18:22,667
De vil vite om vi gjør
289
00:18:22,917 --> 00:18:24,792
ordninger, ikke sant?
290
00:18:25,208 --> 00:18:27,208
Nei, vi rører ikke hverandre.
291
00:18:27,458 --> 00:18:28,458
Men jeg sier det uten
292
00:18:28,708 --> 00:18:29,542
bitterhet, vi liker
293
00:18:29,708 --> 00:18:32,125
hverandre veldig godt,
men nei.
294
00:18:32,375 --> 00:18:33,792
Uten å vite noe om det, ville det være
295
00:18:34,042 --> 00:18:36,833
vanskelig for meg å
identifisere problemet.
296
00:18:37,042 --> 00:18:39,542
Enn si sette i gang noe.
297
00:18:44,750 --> 00:18:45,750
Nå som du har lyst
298
00:18:46,000 --> 00:18:48,583
opp livene våre, drar du?
299
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
- Vi ville ikke avslørt et
300
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
problem... – Uten å gi en løsning.
301
00:18:59,000 --> 00:19:02,167
Vi legger en blanding her...
302
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
En blanding som
kostet oss en gitar.
303
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
En blanding
304
00:19:06,958 --> 00:19:08,167
for par.
305
00:19:08,333 --> 00:19:13,042
Du deler det i to urteteer,
en kveld med litt stemning.
306
00:19:13,292 --> 00:19:15,417
Dette setter alle innstillingene på maks.
307
00:19:15,625 --> 00:19:18,375
fruktbarhet,
entusiasme, utholdenhet.
308
00:19:18,542 --> 00:19:19,375
Med det, et par gamle
309
00:19:19,625 --> 00:19:21,292
mugne 100 åringer,
Det
310
00:19:21,542 --> 00:19:24,042
tar deg ut av firlinger.
311
00:19:27,833 --> 00:19:31,792
Dette hetteglasset
inneholder kanskje det
312
00:19:31,958 --> 00:19:33,542
lyse løftet om en fremtid for kongeriket Logres.
313
00:19:33,708 --> 00:19:34,542
Hmm?
314
00:19:46,333 --> 00:19:48,333
Her, den mirakuløse.
315
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Jeg kan ikke love deg
316
00:19:49,708 --> 00:19:51,833
at taket ikke vil flate deg.
317
00:19:52,083 --> 00:19:53,500
Og bytte rom?
318
00:19:54,042 --> 00:19:55,458
Bytt rom...
319
00:19:55,708 --> 00:19:58,833
Vi er ikke hjemme hos
Amenhoteps. Det er ikke mer plass.
320
00:19:59,000 --> 00:20:02,208
Er det greit at vi fikser
rommet ditt mens du henger?
321
00:20:02,583 --> 00:20:04,167
Skandaliserer det deg ikke at vi
322
00:20:04,417 --> 00:20:07,250
sliter med dette? Hva er vår feil?
323
00:20:07,500 --> 00:20:08,708
Vær vert for en jeanfoutre
324
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
som irriterer gudene.
325
00:20:12,250 --> 00:20:15,917
Hjelp oss i det minste å
fjerne de brente delene,
326
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
at vi rydder bak sengen.
327
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Far?
328
00:21:40,333 --> 00:21:41,333
Far?
329
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
Far!
330
00:21:52,292 --> 00:21:53,292
Far!
331
00:21:53,667 --> 00:21:54,667
Der!
332
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Her!
333
00:21:58,792 --> 00:21:59,792
Far!
334
00:22:00,792 --> 00:22:02,000
Hører du meg?
335
00:22:03,167 --> 00:22:05,375
Forstår du hva jeg forteller deg?
336
00:22:06,958 --> 00:22:09,500
Jeg er sønnen din!
Forstår du?
337
00:22:10,750 --> 00:22:12,667
Hei! Å!
338
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
Jeg er Lancelot!
339
00:22:15,292 --> 00:22:16,417
Lancelot!
340
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Far, jeg forlot denne
341
00:22:20,250 --> 00:22:21,458
festningen og deg da
342
00:22:21,708 --> 00:22:24,125
jeg bare var liten...
343
00:22:26,875 --> 00:22:27,875
gutt.
344
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Hei!
345
00:22:35,917 --> 00:22:36,917
Ikke beveg deg.
346
00:22:38,042 --> 00:22:39,042
Ikke beveg deg!
347
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Hei! Se!
348
00:22:46,875 --> 00:22:49,167
Du ga meg denne kniven.
349
00:22:50,250 --> 00:22:51,583
Husker du det?
350
00:22:55,583 --> 00:22:59,458
Jeg vet ikke helt hva det
betyr, når du endrer farge.
351
00:22:59,708 --> 00:23:02,875
Betyr det ja? Nei?
352
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Far?
353
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
Far!
354
00:23:49,375 --> 00:23:50,667
Sire, jeg presenterer for deg
355
00:23:50,917 --> 00:23:53,208
en av de mest respekterte
356
00:23:53,417 --> 00:23:54,292
druidene - i Britannia.
- Pfff.
357
00:23:54,375 --> 00:23:55,625
Han er ikke respektert?!
358
00:23:55,833 --> 00:23:57,750
Ikke mer enn noen.
359
00:23:58,000 --> 00:23:59,167
Ingen kjenner nesen hans.
360
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
Så snart vi er mer kjente
enn Môssieu Élias...
361
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
Berømt?
Du er mer enn ham.
362
00:24:04,833 --> 00:24:05,750
Han er en tramp.
363
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
Er det viktig at han er kjent?
364
00:24:08,792 --> 00:24:12,500
– Heller ikke det han har å si. –
Det er ikke opp til deg å dømme!
365
00:24:13,875 --> 00:24:15,417
Dette er Druid Conle.
366
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
- Druiden...?
- Conle.
367
00:24:18,333 --> 00:24:21,125
- Conle the Famous, til og med.
- Den berømte Conle.
368
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
- Det er hans blase. –
Løkken, din slemme fis!
369
00:24:27,583 --> 00:24:29,000
- Nok!
370
00:24:29,250 --> 00:24:33,667
- Your Tranquility vil legge merke til elegansen
som jeg holder meg unna enhver debatt med.
371
00:24:33,917 --> 00:24:36,125
"Ro"?
Er du fra Roma?
372
00:24:36,375 --> 00:24:38,375
Vi serverte den samme Cæsar.
373
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Skjønt til forskjellige tider.
374
00:24:42,250 --> 00:24:43,458
Jeg hører på deg.
375
00:24:44,375 --> 00:24:48,417
For et par dager siden ledet
376
00:24:48,583 --> 00:24:49,833
tilfeldighetene mine skritt mot en underskog.
377
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Sjanse...
378
00:24:51,542 --> 00:24:54,917
Kom til å tenke på det,
var det ikke mer intuisjon?
379
00:24:55,417 --> 00:24:56,833
Men enten du er en druide, prins,
380
00:24:57,000 --> 00:24:59,792
konge eller bare en mann,
hva er
381
00:25:00,042 --> 00:25:02,167
vi - uten intuisjon?
- Pfff...
382
00:25:02,667 --> 00:25:04,500
Så jeg undersøkte denne underskogen.
383
00:25:04,667 --> 00:25:06,167
Sire, hvis jeg fortalte deg...
384
00:25:06,417 --> 00:25:07,958
Hvorfor er du her?
385
00:25:08,125 --> 00:25:10,000
Så jævla.
Kan du ikke se det?
386
00:25:10,167 --> 00:25:12,500
- Herre, resten vil interessere deg.
- Nei.
387
00:25:13,000 --> 00:25:16,167
Så jeg undersøkte denne underskogen,
388
00:25:16,375 --> 00:25:18,333
da jeg plutselig innså at jeg fant meg selv...
389
00:25:18,958 --> 00:25:19,958
i Kamelott.
390
00:25:21,083 --> 00:25:21,917
Å ja?
391
00:25:22,167 --> 00:25:24,167
Ja, Sire.
Instinktet ledet meg
392
00:25:24,417 --> 00:25:28,083
nær ruinene av
din gamle festning.
393
00:25:28,333 --> 00:25:30,958
Legendarisk teater
for konfrontasjon
394
00:25:31,125 --> 00:25:34,750
mellom den perfide Lancelot
du Lac og Arthur Pendragon.
395
00:25:34,917 --> 00:25:36,000
Ballslikker.
396
00:25:36,167 --> 00:25:40,750
- Hva? Var det ikke legendarisk?
– Ikke så mye, ingen døde.
397
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
Det er greit, ikke sant?
398
00:25:42,333 --> 00:25:44,417
Jeg kunne ikke si hvorfor
399
00:25:44,667 --> 00:25:46,583
Jeg følte meg dårlig,
400
00:25:46,833 --> 00:25:49,292
- flau, nesten i smerte.
- Ah, lidelse?
401
00:25:49,542 --> 00:25:50,917
Det var ikke en druide
402
00:25:51,167 --> 00:25:53,542
Hvem gadd å drite en historie?
403
00:25:54,333 --> 00:25:56,833
Og så fikk jeg en idé.
404
00:25:59,042 --> 00:26:00,042
Fuglene.
405
00:26:01,458 --> 00:26:02,917
Hvilke fugler?
406
00:26:03,167 --> 00:26:06,250
"Hvilke fugler?"
Men hvilken som helst.
407
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
Det var nok for meg å se
noen skyer fly for å forstå.
408
00:26:10,250 --> 00:26:13,583
- Hør på dette, Sire, det er fengslende.
– Like mye som resten?
409
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Sir,
410
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
fuglene nekter å fly
rett over Kamelott.
411
00:26:22,792 --> 00:26:23,792
Så hva?
412
00:26:24,000 --> 00:26:26,333
- Ingenting.
- Sire, skjønner du det?
413
00:26:26,417 --> 00:26:27,458
Nei, jeg innrømmer.
414
00:26:27,708 --> 00:26:30,000
Sire, jeg vil ikke ta to veier.
415
00:26:30,167 --> 00:26:31,875
– Har du det travelt?
- Hvordan har du det?
416
00:26:32,542 --> 00:26:33,792
Jeg frykter
417
00:26:34,042 --> 00:26:36,958
at ruinene av
Kamelott er forbannet.
418
00:26:39,167 --> 00:26:40,167
Her da.
419
00:26:40,417 --> 00:26:41,667
Men feil er mulig.
420
00:26:41,917 --> 00:26:44,125
Har du noen gang hørt om
421
00:26:44,375 --> 00:26:46,750
noen som praktiserer svart magi?
422
00:26:47,000 --> 00:26:48,250
Gjorde du ikke
423
00:26:48,500 --> 00:26:50,042
svart magi der?
424
00:26:50,292 --> 00:26:51,542
Med quickdraw?
425
00:26:51,792 --> 00:26:53,625
Jeg snakker ikke med en
426
00:26:53,875 --> 00:26:55,208
eremitt som vasker seg med pølse.
427
00:26:57,333 --> 00:26:59,125
– Det er nok!
– Men skjegget!
428
00:26:59,375 --> 00:27:00,583
Spark dem ut av slottet
429
00:27:00,833 --> 00:27:02,500
før min mor gjør det!
430
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Sire, hvem kunne ha unnet
431
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
seg denne typen magi?
432
00:27:06,500 --> 00:27:08,167
Lancelot?
Jeg tuller, Sire.
433
00:27:08,417 --> 00:27:10,000
Du tuller...
Han var
434
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
fortsatt i hvit rustning.
435
00:27:13,375 --> 00:27:14,917
hvit rustning,
svart magi.
436
00:27:23,583 --> 00:27:25,000
Ruinene av
437
00:27:25,250 --> 00:27:26,417
festningen
438
00:27:26,667 --> 00:27:28,250
inneholder en
439
00:27:28,500 --> 00:27:29,583
ildsted, en lomme
440
00:27:29,833 --> 00:27:31,167
med svart magi, gjør de ikke... Hm...
441
00:27:31,417 --> 00:27:33,917
alltid livlig,
som bestråler omkretsen.
442
00:27:34,167 --> 00:27:35,417
Svart magi - vi kan
ikke ignorere det.
443
00:27:35,667 --> 00:27:37,083
- Det er - som et sår.
444
00:27:37,250 --> 00:27:39,500
– Hvis det er
445
00:27:39,750 --> 00:27:40,917
en bolig, må den ødelegges.
446
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Er det din mening også?
447
00:27:45,375 --> 00:27:47,083
Hva skjedde her?
448
00:27:47,167 --> 00:27:48,458
Lyn.
449
00:27:51,792 --> 00:27:52,792
Har noen oversatt
450
00:27:53,042 --> 00:27:54,375
denne inskripsjonen?
451
00:27:54,625 --> 00:27:57,125
Vi er i gang, pappa.
452
00:27:57,375 --> 00:27:58,792
Jeg innrømmer at jeg aldri har
453
00:27:59,042 --> 00:28:00,500
vært flink til å skrive runer.
454
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Det må være noe
455
00:28:01,958 --> 00:28:03,458
vi ikke er gode på...
456
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Dette er helt klart et
budskap fra himmelen.
457
00:28:06,458 --> 00:28:08,500
Heldigvis er du her.
458
00:28:09,042 --> 00:28:12,042
Den må derfor leses
fra himmelens synspunkt.
459
00:28:12,917 --> 00:28:14,917
Der er det opp ned for oss.
460
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
"Kongens morder - vil komme fra Orcania."
461
00:28:25,167 --> 00:28:27,667
- Hva?
462
00:28:27,917 --> 00:28:28,792
- Hva?
- Det er det.
463
00:28:29,042 --> 00:28:30,208
Um... ja...
464
00:28:30,458 --> 00:28:32,292
Vi kan nøle mellom
465
00:28:32,542 --> 00:28:33,583
«snikmorder» og «morder».
466
00:28:34,792 --> 00:28:35,792
Men...
467
00:28:36,917 --> 00:28:38,250
Er «kongens
468
00:28:38,500 --> 00:28:40,583
leiemorder» en besittende?
469
00:28:40,833 --> 00:28:42,250
Som: «innleid av kongen»?
470
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
Nei, det er mer som «snikmorderen
som skal myrde kongen».
471
00:28:46,375 --> 00:28:47,625
"Vil komme fra Orcania".
472
00:28:57,208 --> 00:28:58,458
Sire... Ah, Sire.
473
00:28:58,708 --> 00:29:00,167
– For en ære!
- Hold kjeft.
474
00:29:00,417 --> 00:29:01,167
Selvfølgelig.
475
00:29:01,417 --> 00:29:02,542
Selvfølgelig, Sire.
476
00:29:03,208 --> 00:29:04,333
Løkken, egentlig.
477
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
Åpenbart.
478
00:29:05,750 --> 00:29:08,792
Motus. Jeg vil imidlertid benytte anledningen
479
00:29:09,042 --> 00:29:11,750
til å takke deg for at du
ikke har henrettet meg.
480
00:29:13,167 --> 00:29:14,792
Det er ikke for sent ennå.
481
00:29:15,292 --> 00:29:19,292
Jeg hadde et øyeblikks nøling
da de kom for å hente meg.
482
00:29:19,542 --> 00:29:20,958
"Har kongen bestemt seg for å
483
00:29:21,208 --> 00:29:24,000
kutte hodet og fløyta av meg?
484
00:29:24,250 --> 00:29:25,542
" Og jeg tenkte
på storsinnet ditt.
485
00:29:25,792 --> 00:29:28,458
Denne praktfulle menneskeheten
486
00:29:28,708 --> 00:29:29,792
som gjør deg til den emblematiske
487
00:29:30,042 --> 00:29:31,208
figuren til en sivilisert regjering.
488
00:29:32,208 --> 00:29:35,875
Hold kjeft nå,
ellers blir det knullet.
489
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
Absolutt, Sire.
490
00:29:38,042 --> 00:29:40,042
Men for en vakker modernitet.
491
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
Godt gjort, Sire.
492
00:29:42,458 --> 00:29:43,292
BH...
493
00:29:43,917 --> 00:29:45,958
Siden du, i motsetning til mine ordre, ikke
494
00:29:46,208 --> 00:29:50,042
fulgte de andre
orkaniske jævlene i eksil...
495
00:29:50,292 --> 00:29:53,583
Jeg har ingenting med
det å gjøre. Båten var full.
496
00:29:53,792 --> 00:29:55,458
De dumpet meg på sanden - som en
497
00:29:55,625 --> 00:29:58,792
død torsk. – Jeg bryr meg ikke om verset ditt!
498
00:29:58,958 --> 00:30:02,333
Sire, jeg krysset kysten,
men ingen annen båt.
499
00:30:02,417 --> 00:30:03,708
Og der, bam! Militsen.
500
00:30:03,875 --> 00:30:06,792
"Skal du ikke være på
Isle of the Banished?"
501
00:30:07,000 --> 00:30:09,542
"Ja, bortsett fra at jeg
ikke skal svømme der."
502
00:30:09,708 --> 00:30:11,625
Og der, patatras, i fengselet.
503
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
De andre, ville de
504
00:30:13,583 --> 00:30:15,042
ikke ha kommet tilbake?
505
00:30:15,833 --> 00:30:16,750
De andre?
506
00:30:17,000 --> 00:30:18,542
Eller dro de aldri?
507
00:30:18,792 --> 00:30:20,583
- Nei, men eh...
508
00:30:20,833 --> 00:30:23,208
- Vær forsiktig, ikke prøv å dekke dem, i din interesse.
509
00:30:23,458 --> 00:30:26,083
Du kjenner min lojalitet,
sir. Jeg har ingen.
510
00:30:26,250 --> 00:30:29,458
Hvis jeg kunne svinge dem, du trenger ikke å spørre.
511
00:30:29,708 --> 00:30:30,917
- SÅ?
512
00:30:31,167 --> 00:30:33,375
De dro med båt.
Jeg så dem.
513
00:30:33,625 --> 00:30:35,708
Men hvor? I eksil?
514
00:30:35,875 --> 00:30:38,750
Eller hjemme, i Orcania,
515
00:30:39,000 --> 00:30:39,833
planlegger min eskapade?
516
00:30:40,000 --> 00:30:43,292
Hvordan skulle jeg vite det?
Jeg har vært her siden de dro.
517
00:30:45,542 --> 00:30:47,750
For siste gang, Jurisconsult,
518
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
er Lot og teamet hans av
519
00:30:49,500 --> 00:30:53,292
idioter på Exile
Island eller ikke?
520
00:30:53,958 --> 00:30:55,333
Jeg er overbevist om det.
521
00:30:55,500 --> 00:30:58,583
Vi var så redde, Sire,
å bli drept.
522
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
Forvisningen var uventet.
523
00:31:00,625 --> 00:31:04,292
De er montert i et brett
som ikke er større enn bordet,
524
00:31:04,458 --> 00:31:07,458
rodde som en gal og
forsvant inn i tåken.
525
00:31:07,625 --> 00:31:08,792
De kommer ikke tilbake.
526
00:31:09,333 --> 00:31:10,500
Sir, du og jeg er skåret av jern.
527
00:31:10,750 --> 00:31:13,625
Hensynsløshet definerer oss.
528
00:31:13,875 --> 00:31:15,292
Men så...
529
00:31:15,542 --> 00:31:18,792
Lot og hans makakbrigade har ikke
skuldrene - til å trosse dine kommandoer.
530
00:31:19,042 --> 00:31:21,375
- Å ja?
531
00:31:23,208 --> 00:31:24,292
Jeg er ikke sikker.
532
00:31:24,542 --> 00:31:26,875
Kong Lot, så langsøkt som han er, når det
533
00:31:27,125 --> 00:31:30,667
gjelder å oppildne min
undergang, har han skuldrene.
534
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
Ta det tilbake til meg.
535
00:31:35,208 --> 00:31:38,083
Sire, jeg ber om
en privat celle.
536
00:31:38,333 --> 00:31:39,667
Medlidenhet.
537
00:31:39,917 --> 00:31:42,583
Du vet min luktfølsomhet.
538
00:31:42,833 --> 00:31:43,750
Fengslene stinker.
539
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
De spiser rotter.
En kastet innmat på meg.
540
00:31:46,917 --> 00:31:49,417
Det er grusomt, skittent.
Du kan ikke forestille deg.
541
00:31:49,583 --> 00:31:51,167
Vi kan ikke leve
542
00:31:51,417 --> 00:31:53,583
med halvdyr! Halvdyr!
543
00:31:55,792 --> 00:31:57,667
Jeg sier ikke at jeg ikke er
544
00:31:57,750 --> 00:31:59,083
interessert, men du avbryter meg mens
545
00:31:59,292 --> 00:32:01,333
jeg holder på med
beholdningen av buskapen min.
546
00:32:01,500 --> 00:32:04,667
- Vi bryr oss ikke om dyrene dine! – Vi blir
547
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
innkalt til Arthur Pendragons
Nye Round Table.
548
00:32:07,667 --> 00:32:08,500
Greit.
549
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
Det vil vente til jeg
teller pengene mine.
550
00:32:11,250 --> 00:32:12,542
Spis dem, pikkene dine!
551
00:32:12,792 --> 00:32:14,708
Arthur tester oss
552
00:32:14,958 --> 00:32:17,125
på vårt mot og vår adel.
553
00:32:17,375 --> 00:32:18,667
Tror du jeg kan forlate
554
00:32:18,917 --> 00:32:22,500
landet mitt og leke turist sånn?
555
00:32:22,667 --> 00:32:23,833
tankeløst?
556
00:32:25,167 --> 00:32:27,375
Siden mitt
557
00:32:27,625 --> 00:32:29,167
ekteskap,
Jeg sa til
558
00:32:29,417 --> 00:32:30,292
faren min at jeg tok ansvar for alt.
559
00:32:30,542 --> 00:32:33,083
Den har ikke falt på
ørene til en sykofant.
560
00:32:33,250 --> 00:32:35,792
Han teller butikken 3 ganger om dagen.
561
00:32:36,042 --> 00:32:37,167
Veldig bra, fetter.
562
00:32:37,417 --> 00:32:39,292
Jeg bryr meg ikke lenger.
563
00:32:39,542 --> 00:32:43,042
Ok, men det er ikke
fra barnets bryllup.
564
00:32:43,125 --> 00:32:44,125
Det er spektakulært at du
565
00:32:44,375 --> 00:32:45,667
etter karrieren bare gir
566
00:32:45,833 --> 00:32:48,625
videre 3 storfe til barnet ditt.
567
00:32:48,875 --> 00:32:51,625
Og en tomt full
av syke føflekker.
568
00:32:52,417 --> 00:32:53,417
Hører du?
569
00:32:53,667 --> 00:32:57,125
Ikke skjem bort ungdommen
din for en råtten arv.
570
00:32:57,375 --> 00:32:58,458
Avl ess!
571
00:32:58,708 --> 00:33:00,125
Det kritiserer nabolaget,
572
00:33:00,375 --> 00:33:01,750
men det stjeler dyrene mine!
573
00:33:02,000 --> 00:33:02,958
Jeg forstår, kyrne deres ser ut
574
00:33:03,167 --> 00:33:05,500
som alkoholholdige vaskebjørner!
575
00:33:05,583 --> 00:33:06,958
Jeg bekrefter!
576
00:33:07,208 --> 00:33:09,500
De er slemme fordi de er dine!
577
00:33:09,750 --> 00:33:12,542
Og likevel stjeler vi de minst verste.
578
00:33:13,458 --> 00:33:15,250
La oss dra på eventyr, Petrok!
579
00:33:15,500 --> 00:33:17,292
Overlat dem til deres krangling, og
580
00:33:17,542 --> 00:33:20,417
bli med oss for å
møte din skjebne.
581
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
Min skjebne,
582
00:33:25,375 --> 00:33:26,292
min skjebne...
583
00:33:27,792 --> 00:33:29,417
Han kommer ikke til å så ertene mine.
584
00:33:29,583 --> 00:33:30,542
Faen!
585
00:33:30,708 --> 00:33:33,792
Vi snakker med deg om
prestisje, og du svarer grønnsaker.
586
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Jeg svarer
587
00:33:35,917 --> 00:33:37,583
forsiktighet, jeg
588
00:33:37,750 --> 00:33:39,375
svarer balanse, jeg svarer omsyn.
589
00:33:39,542 --> 00:33:43,958
– Vel, vi svarer...
- Ikke rop slik, ungdom!
590
00:33:44,375 --> 00:33:45,333
Det er ikke bra.
591
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Det tørker ut kanalene.
592
00:33:48,583 --> 00:33:49,792
Passer du dette i stedet - mellom tannkjøttet.
593
00:33:49,958 --> 00:33:52,500
- Utmerket idé, far.
594
00:33:53,125 --> 00:33:55,333
Litt pick-me-up og
vi er godt i gang.
595
00:33:55,417 --> 00:33:58,083
Nei, med det,
vi drar med føttene først.
596
00:33:58,333 --> 00:33:59,500
Vi, på landet, kaller
597
00:33:59,750 --> 00:34:01,958
det slangepiss.
598
00:34:02,125 --> 00:34:03,417
Vet du hvorfor?
599
00:34:03,583 --> 00:34:04,708
For det er det.
600
00:34:05,958 --> 00:34:08,417
Fikk du ut bronkialsirupen?
601
00:34:10,542 --> 00:34:12,875
Se? Når du løsner korken på flasken, avviser
602
00:34:13,042 --> 00:34:16,458
den insekter og
tiltrekker seg store idioter.
603
00:34:16,625 --> 00:34:17,792
Det er greit at
604
00:34:17,958 --> 00:34:19,000
jeg er tørst, fordi...
605
00:34:21,625 --> 00:34:24,000
Å drikke uten
medskyldige fortjener tortur.
606
00:34:25,000 --> 00:34:26,042
Og gå...
607
00:34:26,292 --> 00:34:27,833
Du må være dehydrert for å
608
00:34:28,083 --> 00:34:28,917
gå med på å skåle med en
609
00:34:29,167 --> 00:34:31,958
slik klikk av kjeltringer.
610
00:34:33,875 --> 00:34:35,792
Kom igjen, du har godt land...
611
00:34:37,125 --> 00:34:40,375
du okkuperer ikke
runde bord eller noe.
612
00:34:40,583 --> 00:34:42,542
Det er ikke det som får deg til å spise.
613
00:34:42,792 --> 00:34:44,333
Dag etter dag,
614
00:34:44,500 --> 00:34:45,750
korn etter korn, -
det er ditt behov.
615
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
- Du
616
00:34:47,917 --> 00:34:49,500
tilsatte arsen, ikke sant?
617
00:34:49,667 --> 00:34:52,000
Bare der, Jeg kan
ikke lenger skille farger.
618
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Du står overfor et
619
00:34:54,250 --> 00:34:56,042
avgjørende valg, Petrok.
620
00:34:56,208 --> 00:34:58,667
Hvem ... vil du ... være?
621
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
Kom igjen!
622
00:35:02,958 --> 00:35:04,750
– Hilsen.
- Eh? Men...
623
00:35:05,000 --> 00:35:06,333
Endelig,
624
00:35:06,542 --> 00:35:07,458
Mehben, drar du?
625
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Litt! Hvis eventyret
kalte meg, Jeg ville dra.
626
00:35:10,583 --> 00:35:12,958
Fordi jordbruk...
627
00:35:13,208 --> 00:35:15,250
er det ikke et
eventyr? – Liggende på
628
00:35:15,500 --> 00:35:17,458
din jord et steinkast fra
629
00:35:17,625 --> 00:35:19,917
bygda, hadde vinteren kastet
630
00:35:20,083 --> 00:35:21,708
frost og dugg på ditt ydmyke ansikt.
631
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Du er død, min pegu.
632
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Å, det er for ille.
633
00:35:25,333 --> 00:35:27,333
- Bra. Carmelide.
- Rundt bord.
634
00:35:29,125 --> 00:35:30,958
- Men, men...
- Men...
635
00:35:31,208 --> 00:35:33,250
mellom jakten på gral
636
00:35:33,500 --> 00:35:35,042
og gjødsel, hva velger du?
637
00:35:35,208 --> 00:35:36,833
- Gjødselen.
- Godt gjort!
638
00:35:52,417 --> 00:35:55,042
Mehben!
Du kommer ikke til å forlate meg?
639
00:35:55,208 --> 00:35:57,250
En fantastisk fremtid
640
00:35:57,500 --> 00:35:58,625
venter oss på landsbygda!
641
00:35:58,875 --> 00:36:00,875
– Jeg foretrekker ridderlighet! – Uten å tulle,
642
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
hva venter du på for å
ta 3 calbarer og stikke av?
643
00:36:03,958 --> 00:36:05,458
Uten å vite hvor du skal
644
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
dra og hva som venter oss?
645
00:36:07,292 --> 00:36:08,125
Puh.
646
00:36:08,625 --> 00:36:09,458
Mehben!
647
00:36:10,875 --> 00:36:11,958
Ikke gå!
648
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Bryllupet vårt
er ferskt som ost!
649
00:36:14,833 --> 00:36:16,042
Det går, det kommer.
650
00:36:16,292 --> 00:36:17,583
Om mindre enn 5 år kan
651
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
vi regne med en pensjon
652
00:36:19,750 --> 00:36:22,625
på 65 solidi halvårlig!
653
00:36:24,333 --> 00:36:26,333
På et minimum!
654
00:37:25,958 --> 00:37:27,125
Lord Lionel!
655
00:37:27,375 --> 00:37:29,125
Godtar vi dette elementet?
656
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
– Hvem kom med dette?
- Delegasjonen til Carmelide.
657
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
- Her...
658
00:37:34,625 --> 00:37:36,208
- Lord Léodagan, er det alt du fant?
659
00:37:36,458 --> 00:37:38,250
Du ba om gjenoppretting.
660
00:37:38,500 --> 00:37:39,750
En bit av gulvet - truffet av
661
00:37:40,000 --> 00:37:42,708
lynet? – Tuller du? Det er forkullet!
662
00:37:42,958 --> 00:37:45,583
Klart det tok lyn!
663
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
Det vil svekke det hele.
664
00:37:47,583 --> 00:37:48,750
- Å...
- Vel, vel...
665
00:37:48,917 --> 00:37:50,375
Rotet ditt er
666
00:37:50,625 --> 00:37:51,542
vaklevorent, men det
667
00:37:51,792 --> 00:37:53,542
er "vårt" styre som svekker det?
668
00:37:53,792 --> 00:37:54,750
Stopp skytingen din!
669
00:37:55,000 --> 00:37:57,250
Lord Hoël, du erklærte ikke
670
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
representanten for
Armorica-delegasjonen.
671
00:37:59,708 --> 00:38:02,250
Men jeg er helt alene
i min delegasjon.
672
00:38:02,500 --> 00:38:05,583
Din delegasjon må velge en
673
00:38:05,750 --> 00:38:06,708
representant ved håndsopprekning.
674
00:38:08,333 --> 00:38:09,500
Hoël d'Armorique.
675
00:38:09,750 --> 00:38:10,750
Hoël d'Armorique.
676
00:38:11,000 --> 00:38:12,250
Bør vi plassere
677
00:38:12,500 --> 00:38:13,917
brettet hvor vi vil?
678
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
Ja, men raskt.
679
00:38:15,458 --> 00:38:16,292
La oss skynde
680
00:38:16,458 --> 00:38:17,958
oss, vi må begynne.
681
00:38:18,208 --> 00:38:19,458
Ikke alle kom.
682
00:38:19,708 --> 00:38:22,042
– Venter vi ikke begge deler?
- Begge?
683
00:38:22,792 --> 00:38:23,625
Hvilke to?
684
00:38:24,625 --> 00:38:25,958
Coquinet og Rouspéton?
685
00:38:27,333 --> 00:38:28,542
Perceval og Karadoc?
686
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
De stekte hverandre.
687
00:38:30,792 --> 00:38:33,583
- Perceval forlot seg selv.
688
00:38:33,750 --> 00:38:34,625
– Hvorfor er ikke far her?
689
00:38:34,833 --> 00:38:35,667
Ingen for
690
00:38:35,833 --> 00:38:37,250
landet Vannes?
691
00:38:37,458 --> 00:38:40,542
For Wales, der er Percivals
692
00:38:40,792 --> 00:38:42,167
bror, Lord Lamorak.
693
00:38:42,333 --> 00:38:44,292
Perfekt.
Ikke behov for mer.
694
00:38:44,458 --> 00:38:46,917
Min slappere bror som
695
00:38:47,167 --> 00:38:49,042
vet hvor, jeg
696
00:38:49,292 --> 00:38:50,458
representerer et
697
00:38:50,708 --> 00:38:52,208
engasjert Wales, et bekymret Wales.
698
00:38:52,417 --> 00:38:53,292
Vi bryr oss ikke!
699
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Um... Ok.
700
00:38:55,458 --> 00:38:56,292
Sett deg,
701
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
vær så snill.
702
00:39:05,000 --> 00:39:07,375
Vent, gikk jeg glipp av et kapittel?
703
00:39:07,542 --> 00:39:09,833
Er ikke Arthur
Pendragon presidenten?
704
00:39:10,000 --> 00:39:11,083
For en suppe!
705
00:39:12,917 --> 00:39:14,583
Det liker jeg ikke!
706
00:39:14,833 --> 00:39:16,458
Vi skal ikke forklare alt igjen.
707
00:39:16,708 --> 00:39:18,500
De som ikke får
noe kommer seg ut.
708
00:39:19,250 --> 00:39:21,250
- Hvis det er det, kommer jeg meg ut.
- Det samme.
709
00:39:21,417 --> 00:39:22,250
Først av alt, en rask
710
00:39:22,458 --> 00:39:24,917
runde ved presentasjonene.
711
00:39:25,000 --> 00:39:25,875
Vi bryr oss ikke!
712
00:39:26,083 --> 00:39:28,625
Et symposium av rare!
En konferanse av ass!
713
00:39:28,708 --> 00:39:30,083
Her er presentasjonene.
714
00:39:30,333 --> 00:39:31,500
Du har litt mot til å
715
00:39:31,667 --> 00:39:33,917
så splid på møtet ditt!
716
00:39:34,167 --> 00:39:37,042
Å dukke opp når vi kjenner
hverandre som griser?
717
00:39:37,292 --> 00:39:40,250
Som griser? Halvparten av dem
har jeg aldri sett ansiktene deres.
718
00:39:40,333 --> 00:39:41,333
Sist gang var ikke
719
00:39:41,542 --> 00:39:43,292
denne født engang.
720
00:39:46,667 --> 00:39:49,833
En liten kjole ved det
runde bordet, Lord Trevor!
721
00:39:51,583 --> 00:39:52,833
Han sa at jeg ikke var født.
722
00:39:53,083 --> 00:39:56,292
Hold godt fast. Du får
oss til å se ut som rare.
723
00:39:56,500 --> 00:39:57,542
Ingen presentasjoner?
724
00:39:57,708 --> 00:39:58,792
Nei!
725
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
- Nei!
- Nei!
726
00:40:00,333 --> 00:40:01,250
Nei!
727
00:40:01,500 --> 00:40:03,167
Hvis alle ikke bryr seg
728
00:40:03,417 --> 00:40:04,958
om noe, la oss gå
729
00:40:05,208 --> 00:40:07,625
direkte til hovedemnet
730
00:40:07,792 --> 00:40:08,792
for dette første møtet: oppdrag.
731
00:40:12,167 --> 00:40:13,083
Carmelide-delegasjonen...
732
00:40:13,333 --> 00:40:15,458
er imot.
733
00:40:16,375 --> 00:40:18,542
mot ? Allerede?
Men mot hva?
734
00:40:18,792 --> 00:40:20,042
Mot oppdrag.
735
00:40:20,292 --> 00:40:21,458
Vi har passert alderen.
736
00:40:21,708 --> 00:40:24,125
Mot oppdrag?
Hva gjør vi her da?
737
00:40:24,375 --> 00:40:25,417
Kong Arthur krevde alltid
738
00:40:25,667 --> 00:40:28,000
at ridderne hans skulle
739
00:40:28,250 --> 00:40:30,375
bevise sin verdi med en bragd.
740
00:40:30,625 --> 00:40:32,000
Han må bare være der!
741
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
Vi, de eldste, vi er
742
00:40:34,167 --> 00:40:35,583
lei av å gå til kull.
743
00:40:35,833 --> 00:40:38,833
Noen har fortsatt
mot til å møte farene.
744
00:40:39,083 --> 00:40:41,042
Sønnen til Lot av
745
00:40:41,292 --> 00:40:43,333
Orcania,
746
00:40:43,542 --> 00:40:44,375
forræderen,
kan snakke slik?
747
00:40:44,583 --> 00:40:48,125
Orkanerne utenfor, begrenset
til sine medarbeideres hjemby!
748
00:40:48,375 --> 00:40:49,750
Ja!
749
00:40:50,000 --> 00:40:51,125
Han samarbeidet ikke.
750
00:40:51,375 --> 00:40:52,375
Jeg er den første til å
751
00:40:52,625 --> 00:40:54,375
si at faren min er ynkelig.
752
00:40:54,625 --> 00:40:57,292
Socra fra Irland,
anti-samarbeidspartnere? Kechatars datter?
753
00:40:57,542 --> 00:40:59,417
Respekt for en avdød suveren.
754
00:40:59,667 --> 00:41:01,208
Det var for Lancelot!
755
00:41:01,458 --> 00:41:05,208
Ja! Men det er fordi han
forvekslet ham med en annen fyr!
756
00:41:05,458 --> 00:41:08,500
Lots sønner, som steinsopp, hvis vi
757
00:41:08,750 --> 00:41:10,250
ser en, er en annen ikke langt unna.
758
00:41:10,500 --> 00:41:12,167
Å!
759
00:41:13,375 --> 00:41:17,208
Jeg beviste min lojalitet til Arthur under
Kamelott som holdt på å falle fra hverandre!
760
00:41:17,417 --> 00:41:20,792
Jeg nekter å bli assimilert
med min useriøse far.
761
00:41:21,208 --> 00:41:22,500
Ikke bruk magien hans lenger.
762
00:41:27,250 --> 00:41:28,583
Det er nok!
763
00:41:28,833 --> 00:41:31,917
Vi vil ikke oppnå noe i
dette klimaet av motgang.
764
00:41:32,167 --> 00:41:33,458
Hei, hei.
765
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
Ååå!
766
00:41:34,792 --> 00:41:35,958
Tusen unnskyldninger,
767
00:41:36,208 --> 00:41:38,292
mine krokinetter,
Aquitaine-Kaamelott
768
00:41:38,542 --> 00:41:39,708
var ingen piknik.
769
00:41:40,333 --> 00:41:41,917
Men så der, ærlig
770
00:41:42,083 --> 00:41:43,333
talt, karmelitten, hva.
771
00:41:43,500 --> 00:41:46,458
Hvor er neste gang?
På Nordpolen?
772
00:41:46,667 --> 00:41:47,875
Det er flott her.
773
00:41:48,125 --> 00:41:51,958
Armorica er også langt
unna. Gaunes var mer sentral.
774
00:41:52,500 --> 00:41:55,375
Så...
Jeg tok med min lille utklippstavle.
775
00:41:55,625 --> 00:41:56,583
Som jeg ble fortalt.
776
00:41:56,833 --> 00:41:59,333
Et ganske lite bringebær, der.
777
00:41:59,583 --> 00:42:01,875
Å, hei... Noen
778
00:42:02,083 --> 00:42:02,917
kjenner jeg, andre ikke.
779
00:42:03,125 --> 00:42:07,000
Jeg vet ikke hvem som fortalte
meg det, er det en ny sønn av Lot?
780
00:42:07,250 --> 00:42:09,042
Hvor er vi med denne historien?
781
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Det er nok!
782
00:42:15,292 --> 00:42:17,292
Det sa jeg ikke uvennlig.
783
00:42:17,542 --> 00:42:18,792
Det er et sted for fred – og dyd.
784
00:42:19,000 --> 00:42:20,125
- Rumpa mi!
785
00:42:20,333 --> 00:42:21,708
Ikke tving meg
786
00:42:21,958 --> 00:42:23,250
til å ekskludere!
787
00:42:23,500 --> 00:42:25,667
Jeg har inntrykk av at... Jeg
788
00:42:25,917 --> 00:42:27,500
gjorde et rot av deg. Hvor var du?
789
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
På oppdrag.
790
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
Hva sto det?
791
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Det sa drit.
792
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Det er ikke stemt over det.
793
00:42:34,250 --> 00:42:36,583
Jeg innrømmer at jeg for min
794
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
del ikke bryr meg mer enn det.
795
00:42:39,125 --> 00:42:42,292
I søket er det
parameteren farlighet.
796
00:42:42,542 --> 00:42:43,958
Round Table uten et oppdrag?
797
00:42:44,208 --> 00:42:45,167
Du fornærmer
798
00:42:45,417 --> 00:42:46,583
den ridderlige ånd.
799
00:42:46,833 --> 00:42:48,958
Jeg har ikke tid til å vrikke på
800
00:42:49,208 --> 00:42:51,333
rumpa for enken og den foreldreløse.
801
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Kongene i en by kan ikke
oppføre seg som dukker.
802
00:42:54,625 --> 00:42:57,583
Jeg antar at vi stemmer
ved håndsopprekning.
803
00:42:58,375 --> 00:42:59,250
Hvem er for det?
804
00:43:24,625 --> 00:43:27,083
Vi kommer aldri dit.
805
00:43:56,750 --> 00:43:58,417
Jeg har nesten vondt!
806
00:44:04,000 --> 00:44:06,667
Jeg trodde aldri gudene
skulle komme etter deg.
807
00:44:08,542 --> 00:44:10,833
De angriper det
jeg holder kjært.
808
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Snakker du til meg?
809
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
Mellom gardinørene
og tyggingen...
810
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
jeg skal...
811
00:44:27,417 --> 00:44:28,292
Hvordan?!
812
00:44:31,333 --> 00:44:34,417
Jeg skal prøve å
gjøre en innsats.
813
00:44:35,625 --> 00:44:37,208
Venter du på forsterkning?!
814
00:44:40,542 --> 00:44:42,333
Jeg skal gjøre en innsats!
815
00:44:42,583 --> 00:44:45,125
– Ah, skal du gjøre en innsats?!
- Så.
816
00:44:45,375 --> 00:44:46,250
Drepe Lancelot?
817
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Puh...
818
00:44:49,792 --> 00:44:50,917
Vel, beklager.
819
00:44:52,708 --> 00:44:53,708
Jeg trodde du
820
00:44:53,958 --> 00:44:55,625
snakket om det!
821
00:45:24,000 --> 00:45:25,208
Jeg beordrer
822
00:45:25,458 --> 00:45:26,583
deg til å
823
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
gjenopprette roen.
824
00:45:27,750 --> 00:45:29,125
Vi må innføre
825
00:45:29,375 --> 00:45:30,708
sanksjoner!
826
00:45:30,958 --> 00:45:33,000
Jeg tok navnene,
der er alle.
827
00:45:34,542 --> 00:45:35,750
Selv jeg er der.
828
00:45:35,917 --> 00:45:37,042
Etternølere?
829
00:45:37,208 --> 00:45:38,458
- Faen.
- Stillhet.
830
00:45:38,625 --> 00:45:39,542
Stillhet!
831
00:45:39,792 --> 00:45:40,625
Stå opp
832
00:45:40,833 --> 00:45:41,667
foran kongen.
833
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Det nye runde bordet,
834
00:45:59,417 --> 00:46:01,958
repatriert fra Gaunes.
835
00:46:02,208 --> 00:46:03,542
Og alle
836
00:46:03,792 --> 00:46:05,708
elementer lagt til av alle, slik du ba om.
837
00:46:05,958 --> 00:46:08,500
Bord, dørstykke, sitter
838
00:46:08,750 --> 00:46:10,125
på en gammel stol...
839
00:46:14,750 --> 00:46:16,917
Som du ser, platen
840
00:46:17,083 --> 00:46:18,500
er snart ferdig.
841
00:46:20,042 --> 00:46:21,333
Sire, du bærer
842
00:46:21,542 --> 00:46:22,750
ikke Excalibur?
843
00:46:25,458 --> 00:46:27,208
Perceval og Karadoc er ikke der?
844
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Jeg stilte det samme spørsmålet.
845
00:46:29,208 --> 00:46:30,917
Våre venner, hvordan kan jeg si...
846
00:46:31,125 --> 00:46:32,417
De ropte til hverandre.
847
00:46:32,667 --> 00:46:34,417
Så. Vi var inne på det
848
00:46:34,667 --> 00:46:36,750
vanskelige temaet oppdrag.
849
00:46:37,333 --> 00:46:40,708
Vi skal ikke lyve, vi
var på grensen til splid.
850
00:46:40,917 --> 00:46:44,333
De yngste er entusiastiske,
men for andre,
851
00:46:44,583 --> 00:46:47,000
- gå på eventyr...
– Hvis unge mennesker
852
00:46:47,250 --> 00:46:49,375
ønsker å lage sine såler,
bra,
853
00:46:49,458 --> 00:46:51,125
men vi, statsoverhoder,
eventyr...
854
00:46:56,583 --> 00:46:59,375
Jeg er enig i Lord
Léodagans bemerkning
855
00:46:59,583 --> 00:47:01,125
av Carmelide.
selvfølgelig,
856
00:47:01,375 --> 00:47:04,333
et statsoverhode, en hertug
gjorde det absolutt ikke
857
00:47:04,542 --> 00:47:06,083
ingenting igjen å bevise.
858
00:47:09,417 --> 00:47:11,125
Etterpå, i eventyret,
859
00:47:12,625 --> 00:47:15,792
det er egentlig ikke flere statsoverhoder,
av riddere,
860
00:47:15,958 --> 00:47:16,958
av bønder.
861
00:47:18,458 --> 00:47:20,167
Verken ung eller gammel,
dessuten.
862
00:47:20,667 --> 00:47:21,833
jeg er enig,
863
00:47:22,083 --> 00:47:23,417
dette runde bord, kan vi
864
00:47:23,667 --> 00:47:25,542
bruke den til å styre,
865
00:47:25,958 --> 00:47:27,292
å ta stilling til lover.
866
00:47:27,375 --> 00:47:31,542
Kongedømmet Logres
trenger styring... absolutt.
867
00:47:31,708 --> 00:47:33,333
Men etter det han gikk gjennom,
868
00:47:33,917 --> 00:47:36,000
den tyranniske regenten til Lancelot,
869
00:47:36,167 --> 00:47:39,375
Ville han ikke være
spesielt mangelfull...
870
00:47:40,875 --> 00:47:42,042
inspirasjon?
871
00:47:43,625 --> 00:47:45,042
Av følelse, til og med?
872
00:47:45,833 --> 00:47:46,792
Hvorfor skulle vi dra
873
00:47:47,000 --> 00:47:48,208
på eventyr?
874
00:47:50,667 --> 00:47:53,917
Vel, fordi vi...
vi ville prøve å bevise
875
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
det livet,
876
00:47:56,542 --> 00:47:58,542
det virkelige livet begynner
877
00:47:58,708 --> 00:48:01,667
hvor vi slutter å vite det.
878
00:48:01,917 --> 00:48:04,375
Alle barn som krysser bekken
879
00:48:04,625 --> 00:48:07,708
i enden av hagen selv
om han aldri turte det
880
00:48:07,875 --> 00:48:09,500
er statsoverhode
881
00:48:09,667 --> 00:48:11,083
hundre ganger legitim,
882
00:48:12,750 --> 00:48:13,750
fordi...
883
00:48:14,583 --> 00:48:16,958
det uutforskede er hans rike.
884
00:48:19,417 --> 00:48:22,250
Han er den ubestridte lederen
885
00:48:22,667 --> 00:48:25,417
av en stat som ikke tilhører den,
886
00:48:26,375 --> 00:48:28,708
fra et hemmelig land
887
00:48:29,417 --> 00:48:31,250
hvor han er den fremmede,
888
00:48:32,292 --> 00:48:34,750
men som bare eksisterer for ham.
889
00:48:36,667 --> 00:48:39,125
Et land av følelser.
890
00:48:41,375 --> 00:48:44,833
Etterpå gjør kongene,
statsoverhoder
891
00:48:45,417 --> 00:48:48,625
risikerer du plutselig å
ikke være noen lenger?
892
00:48:48,792 --> 00:48:50,958
Og å krysse denne bekken?
893
00:48:52,708 --> 00:48:54,417
Beveg åsene
894
00:48:54,583 --> 00:48:56,542
og de nye engene
895
00:48:57,667 --> 00:49:00,875
hvor motstanderne skal oppstå
896
00:49:01,042 --> 00:49:02,917
og de nye allierte?
897
00:49:06,042 --> 00:49:10,500
Ta med tilbake fra eventyret
deres noe som kan...
898
00:49:10,667 --> 00:49:12,750
gjenopprette følelsen?
899
00:49:14,875 --> 00:49:17,000
Vil de bli riddere?
900
00:49:19,333 --> 00:49:20,958
Fortell meg det.
901
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Hvem skal på eventyr?
902
00:49:37,958 --> 00:49:38,792
Nei, jeg...
903
00:49:42,125 --> 00:49:43,833
- Hva?
- Han fikk meg.
904
00:49:44,417 --> 00:49:45,875
Skal du på eventyr?
905
00:49:46,125 --> 00:49:47,458
Nei, jeg rekker opp hånden.
906
00:49:47,708 --> 00:49:48,917
Vi drar egentlig ikke.
907
00:49:49,167 --> 00:49:50,167
Men nei.
908
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Far?
909
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Utrolig!
910
00:51:41,292 --> 00:51:42,875
Slående.
911
00:51:44,083 --> 00:51:44,917
DU?
912
00:51:47,042 --> 00:51:48,292
Har du ikke sett...
913
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Hva da?
914
00:51:50,833 --> 00:51:51,750
En enorm...
915
00:51:51,958 --> 00:51:53,750
Hva er det...
916
00:51:54,583 --> 00:51:55,625
at dette...
917
00:51:55,875 --> 00:51:57,625
nytt triks du har
918
00:51:57,875 --> 00:51:59,750
laget for oss?
919
00:52:01,875 --> 00:52:04,042
– Jeg mottar veldig lite.
- Ah bra?
920
00:52:04,292 --> 00:52:08,625
Arrangerer du ikke
små boms-piknik?
921
00:52:14,125 --> 00:52:15,917
Hvit rustning,
922
00:52:16,167 --> 00:52:18,125
svart magi.
923
00:52:18,833 --> 00:52:20,292
Hadde du ikke, før
924
00:52:20,542 --> 00:52:23,125
Arthur kom for å
925
00:52:23,375 --> 00:52:24,958
ødelegge Kamelott og
926
00:52:25,208 --> 00:52:26,375
satte deg på flukt,
927
00:52:26,625 --> 00:52:28,292
prøvd å gjennomføre en liten...
928
00:52:28,542 --> 00:52:29,958
rekonvertering?
929
00:52:30,208 --> 00:52:32,917
Har du gitt opp ideen?
930
00:52:33,167 --> 00:52:34,583
La oss si at jeg...
931
00:52:36,542 --> 00:52:38,125
Jeg prøver ting.
932
00:52:38,583 --> 00:52:41,708
Da jeg flyktet, kunne
jeg ikke ta noe fra jobben.
933
00:52:41,958 --> 00:52:43,042
Jeg savner ham...
934
00:52:43,292 --> 00:52:46,625
Du går glipp av mange ting.
935
00:52:48,625 --> 00:52:50,042
Starter med...
936
00:52:51,542 --> 00:52:53,250
en instruktør.
937
00:52:57,875 --> 00:53:02,042
Jakten... etter den... opaliserende dragen.
938
00:53:04,208 --> 00:53:05,125
Dette er
939
00:53:05,375 --> 00:53:06,500
fullt av løfter.
940
00:53:06,750 --> 00:53:07,833
Som tittel gir det
941
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
deg lyst til å søke selv.
942
00:53:10,500 --> 00:53:11,583
Er det noen igjen?
943
00:53:12,792 --> 00:53:14,000
Det ville bare være én
944
00:53:14,250 --> 00:53:16,750
igjen, Sire, bare én i alt.
945
00:53:18,083 --> 00:53:19,167
Det er mulig.
946
00:53:19,417 --> 00:53:20,875
Men vanskelig å verifisere.
947
00:53:21,125 --> 00:53:23,083
Vi foreslår å: gå til de iskalde
948
00:53:23,167 --> 00:53:25,958
landene til den opaliserende
949
00:53:26,167 --> 00:53:27,917
dragen, sjekke at den er i live...
950
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
Beskytt den mot smuglere.
951
00:53:30,458 --> 00:53:33,375
Men vi kan ikke
gjøre noe for hans
952
00:53:33,625 --> 00:53:35,417
etterkommere hvis han er den siste av arten hans.
953
00:53:35,625 --> 00:53:37,125
Hvis det er en kvinne, ja.
954
00:53:38,667 --> 00:53:40,125
Hva mener du?
955
00:53:40,375 --> 00:53:42,125
De kan legge egg - uten en hann.
956
00:53:42,375 --> 00:53:43,917
- Enda bedre.
957
00:53:44,167 --> 00:53:45,917
Med litt flaks...
958
00:53:46,167 --> 00:53:49,333
– Vi skal beskytte henne til hun legger egg.
- Det ultimate oppdraget.
959
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
Gudene beskytter oss.
960
00:53:50,833 --> 00:53:52,333
Ledsager, skynd deg.
961
00:53:52,583 --> 00:53:55,125
La oss dra til den
opaliserende dragens land.
962
00:53:56,250 --> 00:53:57,083
Å herregud!
963
00:53:58,792 --> 00:54:00,458
Veldig søt, den foufous.
964
00:54:02,167 --> 00:54:03,167
Beklager, Sire.
965
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Vi ville ikke dratt
966
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
uten din velsignelse.
967
00:54:07,958 --> 00:54:08,792
Det er bra.
968
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Det er bra. Det ser bra ut.
969
00:54:12,625 --> 00:54:14,583
Så snart vi legger til drage...
970
00:54:14,833 --> 00:54:17,417
– Du skal heller ikke lukke deg.
- Absolutt.
971
00:54:18,167 --> 00:54:20,542
Vanskelighetene å forvente...
972
00:54:20,750 --> 00:54:21,875
Bortsett fra,
selvfølgelig, - kulden.
973
00:54:22,083 --> 00:54:24,208
– Ja, det er sant.
974
00:54:24,417 --> 00:54:25,375
Ikke å bli neglisjert.
975
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
- Dekk deg til.
- Så.
976
00:54:27,292 --> 00:54:30,042
- Bedre å si det to ganger.
- Men ikke 3.
977
00:54:30,750 --> 00:54:34,458
Dragesmuglere skiller
978
00:54:34,667 --> 00:54:35,792
seg fra krepsesmuglere.
979
00:54:35,958 --> 00:54:37,292
Du risikerer å falle
980
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
på...
981
00:54:39,042 --> 00:54:40,292
– Vi skal triumfere
over disse skurkene!
982
00:54:40,500 --> 00:54:41,583
Vi er ikke redde for noe.
983
00:54:41,792 --> 00:54:43,500
La oss skynde oss, veien
984
00:54:43,750 --> 00:54:45,042
er lang, stolte kamerater!
985
00:54:45,292 --> 00:54:46,625
Måtte gudene beskytte oss.
986
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
Jeg trenger 2-3 elementer.
987
00:54:49,708 --> 00:54:51,958
..
988
00:54:52,917 --> 00:54:54,042
å starte...
989
00:54:56,417 --> 00:54:58,083
Trenger vi alt dette?
990
00:54:58,333 --> 00:54:59,750
Under jorden hadde vi mindre.
991
00:55:00,000 --> 00:55:02,458
Det gjør du ikke. Du hang
rundt fra morgen til kveld.
992
00:55:02,667 --> 00:55:03,750
Men under jorden er det
993
00:55:03,958 --> 00:55:07,333
ikke mulig å ikke være utstyrt.
994
00:55:07,417 --> 00:55:08,875
Og oljekolbene og
995
00:55:09,083 --> 00:55:10,917
dobbelspaden mangler.
996
00:55:11,083 --> 00:55:12,208
Vi kan ikke bevege oss.
997
00:55:12,417 --> 00:55:15,375
- Heller ikke bøy kneet.
- Ingen spør deg.
998
00:55:15,542 --> 00:55:16,417
legger jeg til
999
00:55:16,625 --> 00:55:17,667
at våre magiske sanser
1000
00:55:17,917 --> 00:55:20,625
kan bli forstyrret
av dette utstyret.
1001
00:55:20,875 --> 00:55:22,208
Det er ikke min sak.
1002
00:55:22,375 --> 00:55:24,125
Du drar med La Drille.
1003
00:55:24,375 --> 00:55:25,875
Vi låner den til deg.
1004
00:55:26,125 --> 00:55:28,958
Når han er ferdig med
å ta vare på terrinene.
1005
00:55:30,042 --> 00:55:31,333
Han vil ta
1006
00:55:31,500 --> 00:55:32,542
ledelsen.
1007
00:55:32,708 --> 00:55:33,750
Og til syvende og
1008
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
sist er det bare én sjef.
1009
00:55:36,708 --> 00:55:37,542
Meg.
1010
00:55:37,708 --> 00:55:39,833
Ellers dumper jeg deg
1011
00:55:40,083 --> 00:55:41,833
under og du kommer videre.
1012
00:55:42,083 --> 00:55:44,917
Ok, er det det? Skal vi
sette opp for denne kvelden?
1013
00:55:45,167 --> 00:55:48,958
Minutt! For en gangs skyld
klarer vi noe annet enn limonade!
1014
00:55:49,125 --> 00:55:52,750
Hva vil du gjøre når jeg er
ved det nye runde bordet?
1015
00:55:54,583 --> 00:55:57,917
Men det var i går, møtet
i det nye runde bord.
1016
00:55:58,458 --> 00:55:59,292
Hva ?
1017
00:55:59,500 --> 00:56:02,167
– Du har ikke vært
der? – Det er ikke sant!
1018
00:56:02,417 --> 00:56:06,208
Når du leser avisen, du
fortalte meg aldri om gårsdagen.
1019
00:56:06,417 --> 00:56:09,292
Å? Glemte jeg å angi datoen?
1020
00:56:09,542 --> 00:56:11,542
Å!
Han gjorde det med vilje.
1021
00:56:11,708 --> 00:56:13,292
Så du går ikke dit.
1022
00:56:13,542 --> 00:56:14,917
La ham komme seg ut av det også.
1023
00:56:15,167 --> 00:56:16,750
Jeg er ikke sekretæren hans.
1024
00:56:16,917 --> 00:56:19,583
Gode Gud,
De distribuerte
1025
00:56:19,833 --> 00:56:20,958
oppdragene og jeg forklarte 3
1026
00:56:21,208 --> 00:56:24,833
trevlete gamle mennesker
hvordan man graver tunneler.
1027
00:56:25,083 --> 00:56:28,250
- Ikke angrip oss.
- Eller vi elektrokuterer nesen din.
1028
00:56:28,500 --> 00:56:29,583
Ville ikke den beste
1029
00:56:29,833 --> 00:56:33,083
måten å unngå denne typen
1030
00:56:33,250 --> 00:56:34,792
skuffelse være å lære å lese?
1031
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
– Ser ikke noe kritikk der.
- Eh...
1032
00:56:37,417 --> 00:56:38,458
Du, vær forsiktig.
1033
00:56:38,625 --> 00:56:40,750
Jeg forstår allerede ikke hvem du er.
1034
00:56:45,042 --> 00:56:47,417
En stinkende jente ber
om å få se ridder Karadoc.
1035
00:56:47,625 --> 00:56:48,708
En stinkende jente?
1036
00:56:48,958 --> 00:56:49,833
Hun sier hun
1037
00:56:50,083 --> 00:56:51,542
kjenner ham.
1038
00:56:51,792 --> 00:56:55,292
Jeg kjenner ingen som stinker.
Bortsett fra Knight Perceval.
1039
00:56:55,542 --> 00:56:58,333
Det er borte. Vi har
en tjeneste å forberede.
1040
00:57:01,000 --> 00:57:02,583
Jeg drømte om deg!
1041
00:57:02,833 --> 00:57:06,458
– Jeg drømte om deg, det er et
tegn! – Det er nok, ro deg ned!
1042
00:57:06,708 --> 00:57:09,042
Trampen som tror
hun er Lady of the Lake.
1043
00:57:09,292 --> 00:57:10,333
Det kommer ikke inn i
1044
00:57:10,583 --> 00:57:12,542
etablissementet
hvis det stinker.
1045
00:57:12,708 --> 00:57:14,958
Hele klientellet ditt stinker.
1046
00:57:15,208 --> 00:57:18,500
Jeg gikk ruten
fra Excalibur rock!
1047
00:57:18,667 --> 00:57:19,958
Jeg klarte ikke å vaske meg.
1048
00:57:20,458 --> 00:57:21,417
Kom deg ut!
1049
00:57:21,667 --> 00:57:23,792
- Hun vil ikke.
- Hun er sterk.
1050
00:57:23,958 --> 00:57:24,875
Og hun stinker.
1051
00:57:25,125 --> 00:57:26,417
Du var på en øy, med
1052
00:57:26,667 --> 00:57:29,042
fontener, en synkende båt!
1053
00:57:29,208 --> 00:57:30,792
Det er en forutgående drøm!
1054
00:57:31,042 --> 00:57:33,500
Jeg har også
forberedende drømmer,
1055
00:57:33,750 --> 00:57:34,958
med nedslagsfeltet
1056
00:57:35,208 --> 00:57:38,125
som stikker om 1 time,
og ikke et klart bord.
1057
00:57:38,375 --> 00:57:41,542
Det er drømmer, vi bryr oss ikke.
Denne, nei.
1058
00:57:43,250 --> 00:57:45,792
Akkurat nå har jeg en drøm.
jeg innrømmer.
1059
00:57:46,042 --> 00:57:47,500
Alltid det samme.
1060
00:57:48,167 --> 00:57:51,333
Under vann, en synkende båt.
1061
00:57:53,417 --> 00:57:56,042
Det er et budskap fra gudene,
det er sikkert.
1062
00:57:56,292 --> 00:57:57,917
Der ser du meg
1063
00:57:58,167 --> 00:58:01,625
i filler som klinger,
det var ikke alltid tilfelle.
1064
00:58:02,208 --> 00:58:04,375
Tro meg,
Jeg vet noe om guder.
1065
00:58:05,333 --> 00:58:08,833
Den jævelen Arthur plantet på nytt
Excalibur, skjønner.
1066
00:58:09,083 --> 00:58:10,375
Han sviktet oss alle.
1067
00:58:10,625 --> 00:58:12,958
Du, meg, folket, gralen.
1068
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Alle.
1069
00:58:15,583 --> 00:58:16,417
Men du,
1070
00:58:18,583 --> 00:58:19,667
DU,
1071
00:58:20,292 --> 00:58:22,375
du har et oppdrag.
1072
00:58:23,625 --> 00:58:25,208
Jeg vet ikke hvilken.
1073
00:58:26,333 --> 00:58:28,208
Men du har et oppdrag.
1074
00:58:34,375 --> 00:58:35,208
Godt.
1075
00:58:38,000 --> 00:58:41,208
Gitt ansiktet ditt er du en
av dem som ikke vil dra.
1076
00:58:41,792 --> 00:58:44,083
Å ja, Sire.
Vi hadde et oppdrag
1077
00:58:44,333 --> 00:58:46,083
- det mest spennende.
- Finn
1078
00:58:46,333 --> 00:58:49,375
Yvain, løvens ridder,
som vi ikke har noen nyheter om
1079
00:58:49,625 --> 00:58:51,000
- i 10 år.
– Det var perfekt
1080
00:58:51,208 --> 00:58:52,167
for oss.
1081
00:58:52,250 --> 00:58:54,792
Nye riddere på jakt
etter en gammel.
1082
00:58:55,042 --> 00:58:57,208
– Det var så vakkert.
- Det var ikke verst.
1083
00:58:57,458 --> 00:58:59,792
Redd en ledsager,
det bærer.
1084
00:59:00,708 --> 00:59:01,708
Men er du ikke redd for at
1085
00:59:01,875 --> 00:59:05,208
han blir... vi vil ikke ha det...
1086
00:59:06,125 --> 00:59:07,125
Død?
1087
00:59:07,375 --> 00:59:09,042
– For eksempel.
1088
00:59:09,292 --> 00:59:10,958
- Sire, han er for smart.
1089
00:59:12,500 --> 00:59:14,667
Vi tror han er død.
1090
00:59:14,833 --> 00:59:16,833
Noe som ikke hindrer din søken.
1091
00:59:17,000 --> 00:59:18,375
Det er ikke så enkelt.
1092
00:59:19,250 --> 00:59:21,875
På grunn av en viss
1093
00:59:22,125 --> 00:59:23,500
personlig søken til Lord Trevor.
1094
00:59:24,250 --> 00:59:25,125
En personlig søken i
1095
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
tillegg til kollektivet?
1096
00:59:27,583 --> 00:59:28,875
Det er hva,
1097
00:59:29,125 --> 00:59:31,750
- din personlige søken?
- Drep broren hans.
1098
00:59:32,875 --> 00:59:33,750
Hva ?
1099
00:59:33,958 --> 00:59:36,042
Drep broren hans
1100
00:59:36,292 --> 00:59:37,833
Lucan, Blekksprut, her.
1101
00:59:38,083 --> 00:59:39,000
Hans andre bror, Bédéver, som
1102
00:59:39,250 --> 00:59:41,875
overtok onkelens gård, og
1103
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
halvbroren Géran
som erstattet ham,
1104
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
har det bra med dem.
Men Lucan, ingenting å gjøre.
1105
00:59:47,292 --> 00:59:48,500
Han vil drepe ham.
1106
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Er du en hammer?
Hvorfor er det det?
1107
00:59:50,750 --> 00:59:52,167
Fordi han irriterer meg.
1108
00:59:52,750 --> 00:59:54,458
- På grunn av sverdet.
- Nei.
1109
00:59:55,792 --> 00:59:57,042
Er ikke det sverdet?
1110
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
- Nei! – Vi smidde et vakkert sverd
1111
00:59:59,083 --> 01:00:02,208
for Lucan i bildet
av en blekksprut.
1112
01:00:02,458 --> 01:00:05,458
– I forhold til totemet hans.
1113
01:00:05,708 --> 01:00:07,833
-Og Lord Trevor
har bare en liten kniv.
1114
01:00:08,083 --> 01:00:10,125
Så, - han vil drepe ham.
- Det er ikke derfor.
1115
01:00:10,375 --> 01:00:14,333
Å vite at jeg bare har
råd til denne drittklubben.
1116
01:00:14,583 --> 01:00:15,625
Hvis jeg glemmer det et
1117
01:00:15,875 --> 01:00:19,208
sted, finner jeg det i
1118
01:00:19,458 --> 01:00:20,417
peisen, forvekslet med en vedkubbe.
1119
01:00:21,333 --> 01:00:23,083
Så fløyte, faen.
1120
01:00:23,250 --> 01:00:24,125
Tilgi.
1121
01:00:24,375 --> 01:00:25,792
Lord Trevor, alt
1122
01:00:26,042 --> 01:00:27,292
dette er grotesk.
1123
01:00:27,458 --> 01:00:29,542
Vi ser ut som
idioter foran kongen.
1124
01:00:29,792 --> 01:00:31,292
Du ser det uansett.
1125
01:00:31,542 --> 01:00:33,750
Den andre gangen, han
lagde noe å spise til oss.
1126
01:00:33,917 --> 01:00:35,542
Jeg spydde i 3 dager.
1127
01:00:35,792 --> 01:00:37,458
- Bare meg.
- Jeg også.
1128
01:00:37,708 --> 01:00:40,208
- Jeg gjorde ferdig tallerkenen din.
1129
01:00:40,458 --> 01:00:42,958
- Lord Trevor, er det ingen
måte å få deg til å gi etter?
1130
01:00:43,208 --> 01:00:44,292
Alt dette hindrer deg i å
1131
01:00:44,542 --> 01:00:46,833
dra på eventyr sammen.
1132
01:00:47,083 --> 01:00:49,833
Jeg vil at vi skal ut
på eventyr sammen.
1133
01:00:50,000 --> 01:00:51,875
- Med Lord Lucan?
- Selvfølgelig.
1134
01:00:52,125 --> 01:00:53,500
Du vil ikke drepe ham.
1135
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Vel ja.
1136
01:00:56,458 --> 01:00:57,625
Du må gjøre en splittelse.
1137
01:00:57,875 --> 01:01:00,000
Du vil ikke kutte det.
1138
01:01:00,250 --> 01:01:04,292
Jeg har ikke det å
bekymre meg for heller.
1139
01:01:04,542 --> 01:01:07,292
.. Del opp det du vil, og kom
1140
01:01:07,542 --> 01:01:08,792
tilbake når du har spesifikke oppdrag å tilby oss.
1141
01:01:12,167 --> 01:01:13,000
Da vil
1142
01:01:13,250 --> 01:01:15,333
halvparten av
1143
01:01:15,583 --> 01:01:16,875
dere
1144
01:01:17,125 --> 01:01:19,750
trevorianere gå på
jakt etter Lord Yvain.
1145
01:01:20,000 --> 01:01:22,417
Den andre halvparten,
lucanerne...
1146
01:01:23,458 --> 01:01:26,125
- Vel, mitt ord...
- Finne seg selv uten et oppdrag.
1147
01:01:26,292 --> 01:01:29,750
De eneste 3 grisene ved bordet
som ikke vet hvor de skal gå.
1148
01:01:30,000 --> 01:01:31,375
- For en kniv.
- Nei!
1149
01:01:31,625 --> 01:01:32,792
Men ja!
1150
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
Du føler ikke at du
må gjøre det umulige.
1151
01:01:35,292 --> 01:01:36,792
Du er ung, et godt
1152
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
utført oppdrag, en fare,
1153
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
en reise, en antagonist,
1154
01:01:40,458 --> 01:01:43,250
bam antagonisten.
Og ferdig.
1155
01:01:43,500 --> 01:01:44,833
Vi har sagt det igjen og igjen:
1156
01:01:45,083 --> 01:01:47,625
eventyr, ja;
unødvendig risiko, nei.
1157
01:01:49,333 --> 01:01:50,292
Kom igjen, kom igjen.
1158
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
Hei, Sire.
1159
01:03:14,792 --> 01:03:17,500
For en pittoresk innkalling.
1160
01:03:17,667 --> 01:03:20,625
Du må innrømme at den har en viss karakter.
1161
01:03:21,000 --> 01:03:23,292
Du tror kanskje du ikke ville
være i stand til å se oss i det fri.
1162
01:03:23,500 --> 01:03:26,042
- Det er det, ja?
1163
01:03:26,292 --> 01:03:28,625
– Harme plager deg lite.
- Det...
1164
01:03:28,875 --> 01:03:31,333
Og det er din ære, Sire.
1165
01:03:31,583 --> 01:03:34,083
Jeg er ikke fra tispene
1166
01:03:34,333 --> 01:03:36,042
som jaget deg i Arabia.
1167
01:03:36,292 --> 01:03:38,708
Kanskje fordi det
ikke er din sektor.
1168
01:03:38,833 --> 01:03:39,750
Det fungerte.
1169
01:03:40,958 --> 01:03:42,875
La oss være klare: Jeg ansetter deg fordi
1170
01:03:42,958 --> 01:03:46,417
du er best, ikke fordi dere er vennene mine.
1171
01:03:46,667 --> 01:03:48,292
For å være best må vi
1172
01:03:48,458 --> 01:03:51,958
kanskje jobbe i
et vennlig klima.
1173
01:03:54,875 --> 01:03:55,917
Så her er det...
1174
01:03:57,458 --> 01:03:59,542
Jeg sender deg til Orcania for å
1175
01:03:59,792 --> 01:04:01,792
bekrefte at Lot og hans
1176
01:04:02,042 --> 01:04:05,125
samarbeidspartnere
ikke har kommet
1177
01:04:05,375 --> 01:04:07,667
hjem i hemmelighet, for å
lage en plan for å drepe meg.
1178
01:04:08,125 --> 01:04:08,958
Hmm...
1179
01:04:09,708 --> 01:04:12,250
Du har grunn til å tro at...
1180
01:04:12,333 --> 01:04:14,458
Jeg har grunn til å
tenke, ikke bekymre deg.
1181
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Jeg vil ha diskret.
1182
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
Å!
1183
01:04:19,417 --> 01:04:22,958
Er du redd for å ha en føflekk
ved det runde bordet ditt?
1184
01:04:23,042 --> 01:04:24,417
Hvem advarte orkanerne?
1185
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
Det sies at 2
1186
01:04:25,917 --> 01:04:27,625
sønner av Lot er på laget ditt.
1187
01:04:27,792 --> 01:04:29,333
Jeg hater sladder.
1188
01:04:29,542 --> 01:04:31,625
Så, er det ja eller er det dritt?
1189
01:04:31,833 --> 01:04:35,458
Sire, vi setter
pris på din tillit
1190
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
til oss og din manglende evne til
1191
01:04:38,125 --> 01:04:41,333
harme, men en
dusørjeger er ikke en spion.
1192
01:04:44,125 --> 01:04:44,958
Jeg sa til meg selv at du likte pengene
1193
01:04:45,167 --> 01:04:49,042
nok til å utvide
statusen din. Nei?
1194
01:04:49,667 --> 01:04:51,000
- Ja.
– Ja, ja.
1195
01:04:51,167 --> 01:04:52,000
En tredjedel der, to
1196
01:04:52,250 --> 01:04:53,500
tredjedeler på vei tilbake.
1197
01:04:56,833 --> 01:04:57,667
Så selv om forsvinningene
1198
01:04:57,917 --> 01:04:59,167
dine ikke ville opprørt meg
1199
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
mye,
pass på ansiktene dine.
1200
01:05:02,792 --> 01:05:06,167
Og du, Sire? Tar du
hensyn til ansiktet ditt?
1201
01:05:06,417 --> 01:05:09,583
Det er sant. Du
er redd for at noen
1202
01:05:09,750 --> 01:05:11,667
planlegger å drepe deg, og du er der,
1203
01:05:11,917 --> 01:05:13,708
i skogen, - om natten...
– Uten livvakt.
1204
01:05:13,958 --> 01:05:16,917
Du skal til Orcania,
blant fangehullene.
1205
01:05:17,167 --> 01:05:20,000
Vi, blant fangehullene,
vi går... ubemerket.
1206
01:05:20,375 --> 01:05:21,833
Vi blander oss i mengden.
1207
01:05:22,083 --> 01:05:23,125
Uoppdagelig.
1208
01:05:36,292 --> 01:05:38,750
Dette er innkallingen,
at du måtte lese meg.
1209
01:05:38,917 --> 01:05:40,333
Percevals bokstaver, jeg
1210
01:05:40,500 --> 01:05:42,292
slo dem med en liten hammer.
1211
01:05:42,500 --> 01:05:44,292
Det tar 2 minutter.
1212
01:05:44,500 --> 01:05:47,042
Jeg vil ikke kaste bort 2
minutter på å høre på en tosk
1213
01:05:47,208 --> 01:05:48,667
som ønsker å være smart om
å gå på et oppdrag uten meg.
1214
01:05:48,875 --> 01:05:52,375
Jeg bryr meg ikke
om brevene hans.
1215
01:05:52,875 --> 01:05:53,833
Og han er ikke i
1216
01:05:54,083 --> 01:05:55,667
min betente drøm.
1217
01:05:55,917 --> 01:05:57,125
Ikke i min heller.
1218
01:05:57,583 --> 01:05:58,583
Ah!
1219
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Det stopper deg ikke fra å lese den.
1220
01:06:00,500 --> 01:06:03,458
Et stykke mugnet
kjøtt er festet til brevet.
1221
01:06:03,708 --> 01:06:05,833
Men skru det opp.
1222
01:06:06,083 --> 01:06:09,625
Kom igjen, la oss lese den.
Det kan være et ord for deg.
1223
01:06:09,875 --> 01:06:11,875
Jeg har et ord til ham. Gjett...
1224
01:06:12,083 --> 01:06:13,583
Kanskje han beklager.
1225
01:06:13,792 --> 01:06:15,833
- Pfff...
- "Kjære alle,
1226
01:06:16,792 --> 01:06:18,458
bortsett fra den andre store fasanen ...
1227
01:06:22,333 --> 01:06:23,750
Jeg dikterer dette
1228
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
brevet til en snill
1229
01:06:25,750 --> 01:06:27,083
dame som selger
1230
01:06:27,333 --> 01:06:28,458
andefett på markedene,
1231
01:06:28,625 --> 01:06:30,583
og egg, og hvem vet
hvordan man skriver.
1232
01:06:31,208 --> 01:06:32,375
Og and,
1233
01:06:32,625 --> 01:06:34,583
hvilken kvalitet and.
1234
01:06:34,833 --> 01:06:36,833
Jeg spiser godt, og jeg
1235
01:06:37,083 --> 01:06:39,917
kommer snart tilbake med gralen.
1236
01:06:40,542 --> 01:06:42,250
Fortell Karadoc at hvis
det handler om å lage
1237
01:06:42,500 --> 01:06:46,667
et lag med eikenøtter,
så gjør jeg det alene.
1238
01:06:46,917 --> 01:06:48,750
Jeg spiser godt.
1239
01:06:48,875 --> 01:06:51,875
Jeg sender ikke ofte
brev, fordi folk som
1240
01:06:52,083 --> 01:06:54,292
kan skrive, de sier at de ikke
1241
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
har tid og setter
hunder etter meg.
1242
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Beklager for fet skrift på brevet.
1243
01:06:59,542 --> 01:07:01,042
Jeg bandt et
1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,625
stykke god and for deg.»
1245
01:07:03,792 --> 01:07:05,042
Ah!
1246
01:07:05,208 --> 01:07:09,083
"Perceval, ensom
og forbudende ridder."
1247
01:07:20,042 --> 01:07:22,792
Har du ikke noe
mer overbevisende?
1248
01:07:23,583 --> 01:07:24,875
Mer overbevisende?
1249
01:07:25,083 --> 01:07:28,500
- Vel, det er sverdet mitt...
- Det er kjipt, sverdet ditt.
1250
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Stil er ikke din besettelse,
men likevel.
1251
01:07:31,958 --> 01:07:34,167
- Min fiende har et sverd.
– Akkurat.
1252
01:07:34,375 --> 01:07:37,042
Motsette deg det med
noe mer overraskende.
1253
01:07:37,292 --> 01:07:39,042
Og muligens, hvis det kunne
1254
01:07:39,292 --> 01:07:41,750
skremme folkemengdene litt...
1255
01:07:46,000 --> 01:07:49,083
Hva vil du motsette deg
et sverd fortryllet av guder?
1256
01:08:01,167 --> 01:08:02,167
En rake.
1257
01:08:02,417 --> 01:08:03,750
Jeg kommer til å
1258
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
skremme deg med dette.
1259
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
Lancelot,
The Raker of Darkness.
1260
01:08:08,542 --> 01:08:09,542
Du må føle det.
1261
01:08:09,750 --> 01:08:10,708
Jeg føler det ikke.
1262
01:08:11,875 --> 01:08:12,708
Legg noen av dine der.
1263
01:08:12,917 --> 01:08:14,583
- Kaste våpen?
1264
01:08:14,750 --> 01:08:17,667
Se. Hva om jeg kastet rundt meg
noen magiske honningkrukker?
1265
01:08:18,375 --> 01:08:19,375
Så synd at du ikke
1266
01:08:19,625 --> 01:08:22,792
tar dette litt mer seriøst.
1267
01:08:28,167 --> 01:08:29,000
Ja.
1268
01:08:30,582 --> 01:08:31,417
Far!
1269
01:08:33,167 --> 01:08:34,000
Far!
1270
01:08:35,707 --> 01:08:36,542
Far!
1271
01:08:37,082 --> 01:08:39,832
Faen, kommer du noen
gang til å høre på meg?
1272
01:08:40,082 --> 01:08:42,042
Ban de Bénoic.
1273
01:08:42,292 --> 01:08:44,000
Hva ?
1274
01:08:44,250 --> 01:08:46,875
Kjenner du ham?
Endelig, visste du det?
1275
01:08:47,125 --> 01:08:49,875
selvfølgelig, hvem
1276
01:08:50,125 --> 01:08:50,957
kjente ikke King Ban?
1277
01:08:51,125 --> 01:08:54,042
- Selv faren min hører ikke på meg.
- Oppmerksomhet,
1278
01:08:54,292 --> 01:08:55,875
det er ikke så enkelt.
1279
01:08:56,125 --> 01:08:57,917
Faren din, da han levde, var
1280
01:08:58,167 --> 01:09:01,750
veldig sta og fremfor
alt veldig dum.
1281
01:09:02,000 --> 01:09:03,667
Den verste kombinasjonen.
1282
01:09:03,832 --> 01:09:05,082
Veldig dumt?
1283
01:09:05,332 --> 01:09:06,917
Fryktelig.
1284
01:09:07,082 --> 01:09:08,292
Legendarisk.
1285
01:09:08,542 --> 01:09:09,957
En dag tok han imot en
1286
01:09:10,207 --> 01:09:11,707
fønikisk general her, og
1287
01:09:11,957 --> 01:09:13,875
fyren sa til ham: «Ban, fra
1288
01:09:14,125 --> 01:09:18,292
i dag,
din festning er min festning.
1289
01:09:18,542 --> 01:09:20,500
Her er jeg hjemme."
1290
01:09:20,750 --> 01:09:22,207
Faren din svarte:
1291
01:09:22,457 --> 01:09:24,292
"Åh? Jeg visste ikke."
1292
01:09:24,542 --> 01:09:26,957
Og han gikk og pakket.
1293
01:09:27,207 --> 01:09:28,500
Hans krigsherrer må ha
1294
01:09:28,750 --> 01:09:32,292
fanget ham i
1295
01:09:32,542 --> 01:09:34,542
skogen,
ellers ville han forlate hytta.
1296
01:09:34,792 --> 01:09:36,000
Så, stor
1297
01:09:36,250 --> 01:09:37,375
idiot?
1298
01:09:37,625 --> 01:09:39,500
Eh?
1299
01:09:41,250 --> 01:09:44,542
Kom igjen, ikke kast
bort tiden din på dette.
1300
01:09:45,832 --> 01:09:47,707
Men hvis jeg kunne...
1301
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
- Gjør ham til en alliert.
- For vanskelig.
1302
01:09:51,207 --> 01:09:55,250
Det vil kreve et nivå av
kontroll som du ikke har.
1303
01:09:56,000 --> 01:09:56,875
Stikk i stedet denne
1304
01:09:57,083 --> 01:09:58,708
i bakken, og tegn en
1305
01:09:58,958 --> 01:10:01,583
stor sirkel rundt den.
1306
01:10:08,292 --> 01:10:09,750
En sirkel...
Så jeg advarer
1307
01:10:10,000 --> 01:10:11,125
deg, jeg har gått en million
1308
01:10:11,292 --> 01:10:13,167
sirkler – og ikke
én har fungert.
1309
01:10:13,333 --> 01:10:16,042
- En sirkel vil
1310
01:10:16,292 --> 01:10:19,042
fungere, men ikke med en
1311
01:10:19,292 --> 01:10:20,417
pinne, selvfølgelig, med fingeren.
1312
01:10:20,583 --> 01:10:23,083
Kjøtt og jord.
1313
01:10:41,042 --> 01:10:44,083
Kjøtt og jord.
1314
01:10:55,250 --> 01:10:56,250
Ærlig talt,
1315
01:10:56,500 --> 01:10:58,000
savner du ikke eventyr?
1316
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Ingen måte.
1317
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
Jeg skriker etter posten, men jeg
bryr meg ikke om det runde bordet.
1318
01:11:03,833 --> 01:11:06,583
Du er så på et eventyr.
1319
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
Alt dette skal behandles som en
1320
01:11:08,125 --> 01:11:11,375
idiot. 10 år under jorden, ikke en takk.
1321
01:11:11,625 --> 01:11:13,000
Og så, ærlig talt,
1322
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
har vi våre små retter.
1323
01:11:15,000 --> 01:11:16,625
Våre små pølser.
1324
01:11:16,875 --> 01:11:18,333
En fei ved middagstid.
1325
01:11:18,583 --> 01:11:20,375
En titt på modningen av oster.
1326
01:11:20,625 --> 01:11:24,292
Og på grunn av en enkelt
undervannsdrøm, bør vi gi opp alt?
1327
01:11:25,708 --> 01:11:26,917
Bare en, nei.
1328
01:11:27,750 --> 01:11:29,167
Hver kveld.
1329
01:11:51,292 --> 01:11:52,125
La oss sette.
1330
01:11:52,333 --> 01:11:54,083
Jeg går under
1331
01:11:54,333 --> 01:11:55,583
vann, hva gjør jeg?
1332
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Jeg vet ikke.
1333
01:11:57,792 --> 01:11:59,625
Jeg kommer under vann,
jeg spør hvem?
1334
01:11:59,875 --> 01:12:00,917
Jeg vet ingenting om det.
1335
01:12:02,333 --> 01:12:04,792
Men jeg er ganske sikker
1336
01:12:05,042 --> 01:12:06,250
på at det er Middelhavet.
1337
01:12:06,417 --> 01:12:09,292
Hvem er Middelhavet?
En trampvenn?
1338
01:12:09,542 --> 01:12:10,792
Hvem tror hun hun er?
1339
01:12:11,042 --> 01:12:13,500
Cleopatra, Agrippina maior?
1340
01:12:13,750 --> 01:12:15,417
En mann av min vekt, hvis jeg
1341
01:12:15,667 --> 01:12:18,750
beveger meg under vann, det er tyvegods.
1342
01:12:19,000 --> 01:12:21,542
– Og ikke den lille. – Du
drømmer om det også.
1343
01:12:21,708 --> 01:12:23,292
Slutt å være dum.
1344
01:12:23,542 --> 01:12:25,917
– Du vet det er viktig.
- Nei.
1345
01:12:26,417 --> 01:12:27,917
– Det er bare en drøm.
1346
01:12:28,125 --> 01:12:31,583
– En gang drømte jeg
at jeg var en ørkenrotte
1347
01:12:31,667 --> 01:12:33,917
som satt fast i en sko, dryppende salat.
1348
01:12:34,208 --> 01:12:35,042
Så drømmer er
1349
01:12:35,250 --> 01:12:36,708
ikke alltid viktige.
1350
01:12:36,958 --> 01:12:37,917
Denne, ja.
1351
01:12:38,083 --> 01:12:40,375
Det kan ha en kobling med...
1352
01:12:41,208 --> 01:12:42,833
med hva? Vi hører ingenting.
1353
01:12:43,083 --> 01:12:44,500
Ikke gjør ham forbanna.
1354
01:12:44,750 --> 01:12:45,958
Ikke ta meg
1355
01:12:46,208 --> 01:12:47,625
for en tosk.
1356
01:12:47,875 --> 01:12:49,042
Du tuller med oss.
1357
01:12:49,292 --> 01:12:52,000
Forutanelser,
Det er ikke presist.
1358
01:12:52,250 --> 01:12:53,125
Den veileder deg,
og du klarer deg.
1359
01:12:53,375 --> 01:12:55,833
Jeg vet
1360
01:12:56,083 --> 01:12:57,208
ikke mer, bare at det
1361
01:12:57,458 --> 01:12:58,708
handler om Middelhavet
1362
01:12:58,875 --> 01:13:00,958
og det handler om fontener.
1363
01:13:01,208 --> 01:13:02,042
Fontener?
1364
01:13:02,250 --> 01:13:03,125
Hva annet?
1365
01:13:03,333 --> 01:13:04,667
Ja, fontener.
1366
01:13:04,833 --> 01:13:06,833
Tre fontener, virker det for meg.
1367
01:13:07,500 --> 01:13:09,125
Vel ja, det er vagt.
1368
01:13:09,292 --> 01:13:11,667
Jeg gir deg min ærlige mening,
1369
01:13:11,750 --> 01:13:13,667
den kan ha en kobling med...
1370
01:13:15,167 --> 01:13:16,333
Det begynner igjen!
1371
01:13:16,583 --> 01:13:17,917
med hva?
1372
01:13:20,750 --> 01:13:22,750
Med gralen.
1373
01:16:17,500 --> 01:16:19,958
Lords Trevor og Rostan, mine venner
1374
01:16:20,208 --> 01:16:22,250
fra Knight of the
Lion-oppdraget...
1375
01:16:22,417 --> 01:16:26,500
- Håper han ikke døde.
– Vi er ved en gaffel.
1376
01:16:28,292 --> 01:16:29,958
– Hvor skal vi?
– Hvor enn vi vil.
1377
01:16:30,208 --> 01:16:32,625
Vi har ikke den minste anelse.
1378
01:16:33,000 --> 01:16:34,417
Null anelse?
1379
01:16:35,792 --> 01:16:37,500
Null, null.
1380
01:16:38,083 --> 01:16:40,292
Plystreskinn, min prefekt.
1381
01:16:40,917 --> 01:16:44,625
Men sist gang du så
Yvain, sa han noe?
1382
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
Ja.
1383
01:16:46,583 --> 01:16:50,333
Det er mer enn 10 år siden, og
det føles som om det var i går.
1384
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
Han sa til meg: "Livet, Lord
1385
01:16:52,083 --> 01:16:55,042
Gawain, er som mangold.
1386
01:16:55,583 --> 01:16:57,292
Bladet er ofte hakket
1387
01:16:57,542 --> 01:16:59,250
som spinat; kortet på
1388
01:16:59,500 --> 01:17:02,833
sin side,
spises kokt,
1389
01:17:03,000 --> 01:17:04,458
stekt eller som grateng."
1390
01:17:07,125 --> 01:17:08,125
Lord Trevor?
1391
01:17:08,375 --> 01:17:09,833
Hvorfor denne veien?
1392
01:17:10,083 --> 01:17:11,625
Lei av diskusjonene,
1393
01:17:11,875 --> 01:17:13,292
vi må gå videre.
1394
01:17:15,042 --> 01:17:16,417
Livlig kamerat.
1395
01:17:17,500 --> 01:17:19,458
La oss følge ham, Lord Rostan.
1396
01:17:20,250 --> 01:17:23,167
La oss satse på vår
unge venns intuisjon.
1397
01:17:32,125 --> 01:17:33,542
Vel, uansett...
1398
01:17:34,333 --> 01:17:35,542
Ikke vær så sint.
1399
01:17:35,708 --> 01:17:38,500
Vi lager ikke oppstyr,
vi er ledige.
1400
01:17:41,375 --> 01:17:43,875
- Jeg er sint.
- Å, pfff...
1401
01:17:44,667 --> 01:17:46,667
Jeg har ingen misjon,
Jeg skuler.
1402
01:17:48,250 --> 01:17:51,792
- Kanskje det er vårt oppdrag.
- Hva? Ingenting galt?
1403
01:17:52,333 --> 01:17:54,167
Overvåk det runde bord.
1404
01:17:54,708 --> 01:17:58,125
Vokte hytta mens
de andre blir helter?
1405
01:17:58,333 --> 01:17:59,333
Jeg leter.
1406
01:18:00,833 --> 01:18:02,542
Som gudene ikke veileder oss.
1407
01:18:08,708 --> 01:18:11,542
gudene,
vi vet hva de vil.
1408
01:18:13,458 --> 01:18:16,208
De spurte Arthur, og
Arthur gjorde det ikke.
1409
01:18:17,875 --> 01:18:19,000
Drepe Lancelot?
1410
01:18:20,833 --> 01:18:22,625
– Er du gal?
1411
01:18:22,792 --> 01:18:24,333
- Vi leter etter et oppdrag, det er en.
1412
01:18:24,500 --> 01:18:25,583
Det er ikke vårt.
1413
01:18:25,958 --> 01:18:29,583
Vår... Det er et bud
fra gudene, alles søken.
1414
01:18:30,375 --> 01:18:32,708
Klarer vi utfordringen med å møte Lancelot?
1415
01:18:33,333 --> 01:18:34,708
Vi er tre mot en.
1416
01:18:40,167 --> 01:18:41,583
Det er sikkert, hvis vi vrir på det...
1417
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Ah!
1418
01:18:45,542 --> 01:18:47,958
Og de andre, med ridderen-mine-to,
1419
01:18:48,125 --> 01:18:50,250
vil se ut som en gjeng
med store halliker.
1420
01:18:52,875 --> 01:18:53,792
De leter etter en fyr
1421
01:18:54,042 --> 01:18:55,875
som alle er interessert i.
1422
01:18:59,875 --> 01:19:03,500
Enten blir vi her og er
1423
01:19:04,125 --> 01:19:05,542
slackers på Round Table, eller
1424
01:19:06,458 --> 01:19:08,917
så kjøler vi Lancelot og vi er helter.
1425
01:19:16,708 --> 01:19:17,708
Nei, stopp...
1426
01:19:17,958 --> 01:19:20,083
Stopp... det er greit.
1427
01:19:25,042 --> 01:19:26,042
Å!
1428
01:19:26,292 --> 01:19:28,042
Plager du bagasjerommet?
1429
01:19:28,292 --> 01:19:30,583
- 2 sekunder.
- Ingen forhastede eventyr.
1430
01:19:30,833 --> 01:19:34,167
Jeg advarer deg,
hvis vi ikke kommer
1431
01:19:34,417 --> 01:19:35,542
til båten i tide, drar vi ikke i dag
1432
01:19:35,792 --> 01:19:37,958
- jeg flyter ikke om natten.
- Vent!
1433
01:19:38,208 --> 01:19:39,875
Vent på meg!
1434
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Vent på meg!
1435
01:19:42,542 --> 01:19:43,542
Vent på meg!
1436
01:19:44,333 --> 01:19:45,958
Jeg blir med deg.
1437
01:19:46,208 --> 01:19:48,500
- Hvordan da?
- Hvis dere er 3,
1438
01:19:48,750 --> 01:19:50,708
- prisen endres.
- Og virksomheten din, du
1439
01:19:50,958 --> 01:19:52,333
bør ikke gå bort fra den...
1440
01:19:52,583 --> 01:19:54,375
Du vil tro meg eller ei...
1441
01:19:54,542 --> 01:19:59,292
I morges står jeg opp og spør:
"Hvor er de to kjeksene mine?"
1442
01:19:59,542 --> 01:20:01,750
"De dro på eventyr."
1443
01:20:02,000 --> 01:20:04,958
Så der, verken 4 eller 12, 2 underbukser i
1444
01:20:05,208 --> 01:20:08,542
vesken, og jeg dro
som 2 fiser som raste.
1445
01:20:08,792 --> 01:20:10,125
Ja, ja, jeg ga
1446
01:20:10,375 --> 01:20:11,750
instruksjonene mine.
1447
01:20:13,292 --> 01:20:17,667
Jeg har betrodd nøklene til mitt
1448
01:20:17,917 --> 01:20:21,042
dyrebare etablissement, en
1449
01:20:21,208 --> 01:20:23,625
uinntagelig bastide gjenoppstått fra
1450
01:20:23,875 --> 01:20:25,000
sin aske, evig tilfluktssted for den trette reisende.
1451
01:20:25,250 --> 01:20:26,417
Du kommer ikke til å gå og
1452
01:20:26,667 --> 01:20:28,958
hente all æresbevisningen
1453
01:20:29,208 --> 01:20:30,292
mens jeg er travelt opptatt
1454
01:20:30,542 --> 01:20:33,208
med alle trampene i området.
- Vent!
1455
01:20:33,375 --> 01:20:34,458
Vent på meg!
1456
01:20:34,708 --> 01:20:36,417
Hva gjør hun der?
1457
01:20:36,667 --> 01:20:38,208
Hele regionen – dukker
1458
01:20:38,458 --> 01:20:40,375
opp? – Alle grisene?
1459
01:20:40,625 --> 01:20:44,208
– Det er deilig å skli diskret
unna. – Nei, ikke så mye.
1460
01:20:44,458 --> 01:20:45,667
Jeg reiser meg, ingen.
1461
01:20:45,917 --> 01:20:47,208
Du må stå opp tidligere.
1462
01:20:47,458 --> 01:20:49,667
Venter du fortsatt folk?
1463
01:20:49,917 --> 01:20:51,375
Du drar ikke uten meg.
1464
01:20:51,625 --> 01:20:52,917
Og hvorfor ikke?
1465
01:20:53,167 --> 01:20:56,458
Jeg ga deg ledetråden
om Middelhavet.
1466
01:20:56,625 --> 01:20:57,625
Men nå
1467
01:20:57,875 --> 01:21:00,292
at vi har det,
hvorfor skulle vi ting
1468
01:21:00,542 --> 01:21:02,667
- ansiktet ditt?
- Jeg kommer!
1469
01:21:02,917 --> 01:21:03,833
Vent, Middelhavet?
1470
01:21:04,083 --> 01:21:07,125
Hvis du vil komme
dit før det blir
1471
01:21:07,375 --> 01:21:09,083
mørkt, vil du ikke slappe av.
1472
01:21:09,250 --> 01:21:11,792
- Ah bra?
1473
01:21:12,042 --> 01:21:16,208
- Hvordan da? Vi er enige om at Middelhavet
ikke er havet rundt øya Bretagne.
1474
01:21:16,458 --> 01:21:17,917
Vi vet ikke hvor hun er.
1475
01:21:18,167 --> 01:21:19,125
Så vi går mot
1476
01:21:19,375 --> 01:21:20,833
havet vi kjenner.
1477
01:21:21,083 --> 01:21:23,542
jeg har navnet, men jeg ville ikke vite
hvordan jeg skulle gjenkjenne henne.
1478
01:21:23,792 --> 01:21:25,583
Ikke begynn å fingre.
1479
01:21:25,750 --> 01:21:28,333
Hva gjør det?
2 dager til sjøs?
1480
01:21:28,500 --> 01:21:30,875
Eh? En og en halv
måned, Jeg fortalte deg det.
1481
01:21:31,125 --> 01:21:32,708
Men vi trodde du sa det for
1482
01:21:32,958 --> 01:21:36,000
å rettferdiggjøre prisene dine.
1483
01:21:36,167 --> 01:21:38,042
Trodde du det
1484
01:21:38,292 --> 01:21:39,542
var i 2 dager?
1485
01:21:39,792 --> 01:21:40,833
Jeg burde ha økt det.
1486
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
Kom igjen, mine små griser.
1487
01:21:43,167 --> 01:21:44,125
Til båten.
1488
01:21:44,375 --> 01:21:45,750
En og en halv måned?
1489
01:21:46,000 --> 01:21:48,625
Hvis det er for mye,
gå tilbake til oppvasken.
1490
01:21:48,875 --> 01:21:50,458
Jeg blir med deg!
1491
01:21:50,708 --> 01:21:53,208
En og en halv måned
med deg på flåten...
1492
01:21:53,375 --> 01:21:55,167
Du vil skille mellom ropekampene
1493
01:21:55,417 --> 01:21:57,042
eller jeg kaster deg ut.
1494
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Kom igjen.
1495
01:22:26,750 --> 01:22:27,750
SÅ ?
1496
01:22:28,250 --> 01:22:29,417
Vel, ingenting i det hele tatt.
1497
01:22:30,917 --> 01:22:32,375
Denne dritten fungerer ikke.
1498
01:22:32,625 --> 01:22:33,917
Ubrukelige bordeller,
1499
01:22:34,167 --> 01:22:36,167
- Jeg kjenner en!
– Du steker ikke.
1500
01:22:36,417 --> 01:22:38,500
For siste gang: ovenfor
1501
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
er det en svekket festning.
1502
01:22:41,000 --> 01:22:44,458
Hvis vi roper for mye, vi
skal ta det hele med ro.
1503
01:23:03,750 --> 01:23:06,083
Det hele er borte,
umulig å passere.
1504
01:23:06,250 --> 01:23:10,083
Forsikre meg, maskinen
din sier ikke at det er sånn?
1505
01:23:10,333 --> 01:23:12,542
- Nei.
– Vel, glad igjen.
1506
01:23:13,625 --> 01:23:15,667
Svart voks.
1507
01:23:16,292 --> 01:23:17,458
Svart?
1508
01:23:17,708 --> 01:23:19,083
Hva betyr det?
1509
01:23:19,333 --> 01:23:21,583
At noen tok denne trappen og
1510
01:23:21,750 --> 01:23:25,583
lyste opp med et
makabert stearinlys.
1511
01:23:25,833 --> 01:23:27,125
– Makabert?
- Makabert.
1512
01:23:27,292 --> 01:23:28,125
Stoppe.
1513
01:23:28,375 --> 01:23:31,375
– Det er ikke nødvendigvis det.
- Som du ønsker.
1514
01:23:42,208 --> 01:23:44,417
Mer voks.
1515
01:23:52,625 --> 01:23:54,458
Vi må fortsette...
1516
01:23:54,958 --> 01:23:55,792
der borte.
1517
01:23:56,250 --> 01:23:59,333
Denne veien? Selv en
anorektisk rev kan ikke bestå!
1518
01:23:59,583 --> 01:24:00,375
Du hammer!
1519
01:24:00,625 --> 01:24:03,167
Å! Hvordan du snakker
med Conle the Famous!
1520
01:24:03,333 --> 01:24:05,125
Respekter kjendiser.
1521
01:24:05,375 --> 01:24:06,375
Dine munner.
1522
01:24:07,333 --> 01:24:10,208
Det er ingen luft. Blås
flammene ut av hjelmene.
1523
01:24:10,375 --> 01:24:11,625
Lampene vil være nok.
1524
01:24:21,542 --> 01:24:24,417
Jeg tar veddemål: vi har reist
1525
01:24:24,667 --> 01:24:26,542
en fjerdedel av veien totalt. Bom!
1526
01:24:26,792 --> 01:24:27,792
Søsteren min, for en
1527
01:24:28,042 --> 01:24:29,542
irritasjon. Kvartalet...
1528
01:24:29,792 --> 01:24:32,917
Det kan jeg ikke si.
Vi går i godt tempo,
1529
01:24:33,167 --> 01:24:34,292
- men...
1530
01:24:34,542 --> 01:24:35,542
– Så denne stablet
1531
01:24:36,208 --> 01:24:37,417
spetten må være denne.
1532
01:24:39,042 --> 01:24:40,125
Sanddynefeltet,
1533
01:24:40,375 --> 01:24:41,333
her er vi.
1534
01:24:41,875 --> 01:24:43,208
Uten tvil
1535
01:24:43,458 --> 01:24:44,792
er vi her.
1536
01:24:45,542 --> 01:24:46,375
Den blå prikken er
1537
01:24:46,625 --> 01:24:48,250
ikke utgangspunktet?
1538
01:24:48,500 --> 01:24:50,542
Ja, vi er rett ved siden av.
1539
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Og ankomstpunktet?
1540
01:24:52,708 --> 01:24:54,542
Vil du visualisere ankomsten?
1541
01:24:54,792 --> 01:24:57,708
Er ikke dette nyttig for
å måle fremgangen vår?
1542
01:24:57,958 --> 01:24:59,042
Ingenting kunne vært enklere.
1543
01:25:10,833 --> 01:25:12,833
Om reisen...
1544
01:25:13,083 --> 01:25:14,542
Vi er ikke der.
1545
01:25:14,792 --> 01:25:15,667
Nei.
1546
01:25:15,917 --> 01:25:20,083
For å sjekke, men vi har ikke
reist en hundredel av reisen.
1547
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
For ikke å snakke om veien tilbake.
1548
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
Når jeg tenker på det, håper
1549
01:25:27,042 --> 01:25:30,083
jeg at jeg ikke
bruker for få sko.
1550
01:26:19,167 --> 01:26:20,167
Puh...
1551
01:26:20,333 --> 01:26:22,333
Det er forlatt, greia.
1552
01:26:22,917 --> 01:26:25,125
Hei, borgerskapet!
1553
01:26:25,875 --> 01:26:28,375
Vi er en gruppe
1554
01:26:28,625 --> 01:26:29,875
uheldige reisende!
1555
01:26:30,125 --> 01:26:33,000
Tre stakkars tapte skurker,
overrasket av natten!
1556
01:26:33,250 --> 01:26:34,667
Deg.
1557
01:26:34,917 --> 01:26:36,750
Vi ber om gjestfrihet!
1558
01:26:39,083 --> 01:26:39,917
Godt.
1559
01:26:40,167 --> 01:26:42,958
Vi går for lureri, du kommer
ikke til å støte dem ved inngangen.
1560
01:26:43,208 --> 01:26:45,208
Det er ikke for dem,
det er for deg.
1561
01:26:45,458 --> 01:26:47,375
Ved den minste fjert
1562
01:26:47,625 --> 01:26:49,458
får alle et slag i rumpa.
1563
01:26:50,208 --> 01:26:51,750
Hva galt fis?
1564
01:26:52,542 --> 01:26:54,667
Jeg vet ikke ennå,
overraske meg.
1565
01:26:54,917 --> 01:26:55,958
Hold deg i hagen.
1566
01:26:56,208 --> 01:26:57,875
De rike destabiliserer
1567
01:26:58,125 --> 01:26:59,667
meg, så med to dukker...
1568
01:27:01,208 --> 01:27:04,250
Jeg jobber alltid
alene. For hva?
1569
01:27:04,417 --> 01:27:05,458
Jeg kjenner meg selv.
1570
01:27:05,708 --> 01:27:06,917
Jeg har ikke tålmodighet
1571
01:27:07,167 --> 01:27:09,167
til å takle drittsekker.
1572
01:27:14,167 --> 01:27:15,583
God kveld, god kveld.
1573
01:27:16,208 --> 01:27:18,125
Vi skal skitne dere alle sammen.
1574
01:27:45,250 --> 01:27:47,083
Overrasket av natten.
1575
01:27:48,208 --> 01:27:50,583
Vi dro litt sent, og bam.
1576
01:27:50,750 --> 01:27:51,792
Stor feil.
1577
01:27:53,792 --> 01:27:57,125
Feilen er å tenke
på at du er trygg her.
1578
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
Er du hjemmefra?
1579
01:28:02,167 --> 01:28:03,000
Fra familien til
1580
01:28:03,250 --> 01:28:04,750
kong Lot, kanskje?
1581
01:28:05,000 --> 01:28:09,208
Jeg giftet meg med hans tredje søster
for 21 år siden, for økonomisk vinning.
1582
01:28:09,375 --> 01:28:10,208
21 år som
1583
01:28:10,458 --> 01:28:11,542
jeg trives med.
1584
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
Disse store, veldig
1585
01:28:13,167 --> 01:28:15,083
tunge bøkene,
med
1586
01:28:15,333 --> 01:28:19,417
belysninger åpner du en,
1587
01:28:19,583 --> 01:28:20,917
plasserer kjønnsorganene
1588
01:28:21,167 --> 01:28:22,208
i midten og lukker med
1589
01:28:22,458 --> 01:28:24,042
et skarpt knips, 5 ganger om dagen.
1590
01:28:24,208 --> 01:28:25,542
Vel, for meg er det
1591
01:28:25,792 --> 01:28:26,833
det som er ekteskap.
1592
01:28:32,583 --> 01:28:33,667
Hva skjer med deg?
1593
01:28:35,750 --> 01:28:39,458
Vi er virkelig blant de
borgerlige. Jeg føler meg ikke bra.
1594
01:28:39,708 --> 01:28:43,292
Spis det du fikk servert
og oppfør deg selv.
1595
01:28:43,542 --> 01:28:46,000
Skal vi vise respekt
for kong Lot?
1596
01:28:46,250 --> 01:28:47,167
Han er utestengt.
1597
01:28:47,417 --> 01:28:49,875
Utestengt siden
ødeleggelsen av Kamelott.
1598
01:28:50,125 --> 01:28:54,083
Hvis du liker vakre
mennesker, vi vil gi deg noen.
1599
01:28:54,250 --> 01:28:55,833
Forvent grateng.
1600
01:28:57,042 --> 01:28:58,792
- Grateng?
- Lots kone.
1601
01:28:59,042 --> 01:29:01,708
Ekskona. Han brøt
opp før han gikk i eksil.
1602
01:29:01,875 --> 01:29:03,333
Anna av Tintagel.
1603
01:29:03,500 --> 01:29:05,000
Halvsøster til kong Arthur.
1604
01:29:05,250 --> 01:29:06,125
Akkompagnert av hennes 3
1605
01:29:06,375 --> 01:29:09,250
dumme svigerinne, inkludert min kone.
1606
01:29:10,083 --> 01:29:12,583
Faen, Arthurs halvsøster...
1607
01:29:12,833 --> 01:29:15,875
Men du møtte Arthur personlig.
1608
01:29:16,125 --> 01:29:17,250
Det var utendørs.
1609
01:29:19,750 --> 01:29:23,750
Du tåler ikke borgerskapet,
men bare innendørs.
1610
01:29:26,792 --> 01:29:27,625
Natten faller på.
1611
01:29:28,875 --> 01:29:29,917
De kommer.
1612
01:29:30,167 --> 01:29:31,417
De sover om dagen og irriterer
1613
01:29:31,667 --> 01:29:34,750
verden om natten. Som mygg.
1614
01:29:50,083 --> 01:29:53,750
Tre tapte reisende,
overrasket av natten.
1615
01:29:55,208 --> 01:29:59,458
Tusen takk for
gjestfriheten, Lady Anna.
1616
01:30:00,667 --> 01:30:04,125
Hvordan vet du hvem
jeg er, hvis du er fortapt?
1617
01:30:05,417 --> 01:30:07,208
Vel, eh... jeg...
1618
01:30:07,375 --> 01:30:09,125
Det er denne Herren som
1619
01:30:09,375 --> 01:30:10,708
forklarte oss hvem
1620
01:30:10,958 --> 01:30:14,042
forsynet hadde ført oss til.
1621
01:30:14,708 --> 01:30:15,708
Vennligst fortsett
1622
01:30:15,958 --> 01:30:17,458
med måltidet.
1623
01:30:21,917 --> 01:30:24,708
Jeg føler meg dårlig, jeg kommer
til å falle med ansiktet ned i brystet.
1624
01:30:24,875 --> 01:30:27,583
Si noe,
en høflighet.
1625
01:30:27,750 --> 01:30:30,750
– Du vil vekke oppmerksomhet.
- En høflighet?
1626
01:30:31,417 --> 01:30:33,500
Liker ikke vennen din viltkjøtt?
1627
01:30:34,958 --> 01:30:37,875
Hjorten? Tuller du?
Jeg elsker det.
1628
01:30:38,458 --> 01:30:41,333
Jeg ville spist det i
ræva på en dritthode.
1629
01:30:43,750 --> 01:30:44,750
Wow.
1630
01:30:46,083 --> 01:30:48,375
Bønnene er møre...
1631
01:30:48,542 --> 01:30:51,583
Du tilsetter en skje
lime i vannet, ikke sant?
1632
01:30:53,333 --> 01:30:55,333
Tapte reisende...
1633
01:30:56,375 --> 01:30:57,208
Hum!
1634
01:31:08,292 --> 01:31:09,292
Hei.
1635
01:31:10,542 --> 01:31:12,000
Er det du som ler?
1636
01:31:13,333 --> 01:31:14,167
Hvordan?
1637
01:31:14,417 --> 01:31:16,875
Det har fniset i 1 time. Driver du
1638
01:31:17,125 --> 01:31:19,708
fjærkrestand? – Er du en hammer?
1639
01:31:19,875 --> 01:31:21,583
Du kan se at jeg kommer.
1640
01:31:21,833 --> 01:31:24,833
Vi bryr oss ikke,
rotet kommer fra deg.
1641
01:31:34,583 --> 01:31:36,083
Der.
1642
01:31:38,708 --> 01:31:39,667
Hva skjer?
1643
01:31:40,333 --> 01:31:42,833
Er det et perlehønetreff
i ditt område?
1644
01:31:43,000 --> 01:31:45,833
Det ville nesten minne
oss om den gamle Kamelott.
1645
01:31:46,083 --> 01:31:49,542
– Du som ikke hadde smak for noe
lenger. – Jeg bekrefter, spesielt det.
1646
01:31:49,792 --> 01:31:50,625
Så hva?
1647
01:31:50,792 --> 01:31:52,292
Og så, shit.
Så.
1648
01:31:52,542 --> 01:31:56,542
Jeg vil ikke diskutere det,
heller ikke diskutere det med deg.
1649
01:32:03,042 --> 01:32:05,500
Overraskelse!
1650
01:32:05,750 --> 01:32:07,083
- Jøss.
- Ja.
1651
01:32:07,333 --> 01:32:08,750
Jeg fant dem til deg.
1652
01:32:09,000 --> 01:32:12,042
Det er fint, men jeg
var ikke ute etter dem.
1653
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
Selv om det
1654
01:32:13,750 --> 01:32:14,583
gjør meg glad.
1655
01:32:14,833 --> 01:32:16,375
- Oss også.
- Vi er glade.
1656
01:32:16,625 --> 01:32:17,958
Ville det vært mulig å moderere
1657
01:32:18,208 --> 01:32:20,667
volumet på gjenforeningen?
1658
01:32:20,917 --> 01:32:23,000
- Hør, det er greit... –
Nei, det er ikke greit.
1659
01:32:23,250 --> 01:32:24,958
Hold kjeft, ellers
slipper vi muttene løs.
1660
01:32:25,208 --> 01:32:27,542
Jeg jobber for rikets fremtid.
1661
01:32:27,792 --> 01:32:28,625
Jeg drakk litt
1662
01:32:28,875 --> 01:32:30,542
for moro skyld.
1663
01:32:30,792 --> 01:32:31,667
Kom - med oss. –
1664
01:32:31,917 --> 01:32:34,375
Ikke stå i midten.
1665
01:32:34,542 --> 01:32:36,708
Kom igjen! Men for en dust.
1666
01:32:37,958 --> 01:32:38,875
Vente.
1667
01:32:41,292 --> 01:32:43,333
Hva har du egentlig i tankene?
1668
01:32:43,917 --> 01:32:45,542
Arvingen.
1669
01:32:45,792 --> 01:32:47,000
- Arvingen?
- Hva?
1670
01:32:47,167 --> 01:32:48,250
Jeg kan ikke stimulere
1671
01:32:48,500 --> 01:32:50,792
deg,
så jeg inviterte
1672
01:32:51,042 --> 01:32:52,375
tidligere elskerinner til
1673
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
å hjelpe deg med å oppnå dette.
1674
01:32:54,125 --> 01:32:55,333
Selv om vi plukket opp, - siden den gang.
1675
01:32:55,583 --> 01:32:57,792
- Men mindre enn ham.
1676
01:32:57,958 --> 01:32:58,792
De er i alle fall klare
1677
01:32:59,042 --> 01:33:00,625
til å bære arvingen i
1678
01:33:00,875 --> 01:33:02,958
mitt sted, og overlate
1679
01:33:03,125 --> 01:33:05,875
ham til oss når han blir født.
1680
01:33:06,125 --> 01:33:07,375
"Bære arvingen"?
1681
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Hvilken micmac har du designet?
1682
01:33:10,000 --> 01:33:13,375
– Vi bidrar i jakten på gralen.
- Vi gjør en tjeneste.
1683
01:33:13,625 --> 01:33:16,667
Selv om vi ikke forstår
hvorfor du ikke har det bra.
1684
01:33:16,917 --> 01:33:20,917
Hvorfor klarer de seg
ikke, det er forfedres gåte!
1685
01:33:21,167 --> 01:33:22,625
Så hva annet
1686
01:33:22,875 --> 01:33:23,708
har du funnet på?
1687
01:33:23,875 --> 01:33:25,292
Jeg finner ikke på noe.
1688
01:33:25,542 --> 01:33:27,917
Hele romersk historie er full av
1689
01:33:28,167 --> 01:33:29,500
disse snerten.
1690
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
1 av 2 Cæsar er ikke
den sønnen vi tror han er.
1691
01:33:31,750 --> 01:33:33,250
Det viktigste er arvingen.
1692
01:33:33,500 --> 01:33:37,083
– Disse kjeftingene har
1693
01:33:37,333 --> 01:33:38,667
satt linjer med idioter til makten.
1694
01:33:38,917 --> 01:33:40,833
Etter Lancelot,
ingen Caligula.
1695
01:33:41,083 --> 01:33:42,167
Så ære din dronning, i
1696
01:33:42,417 --> 01:33:45,375
stedet for å få en kikkert.
1697
01:33:45,625 --> 01:33:49,000
- Jeg ba ikke om noe.
– Det er jeg som spurte!
1698
01:33:49,167 --> 01:33:50,708
For siste gang er det
1699
01:33:50,958 --> 01:33:52,542
ikke du som er problemet.
1700
01:33:52,792 --> 01:33:54,125
Det er meg. Du er ikke
1701
01:33:54,375 --> 01:33:55,958
mindre stimulerende enn dem.
1702
01:33:56,208 --> 01:33:58,917
Men vi har din mors - og din tantes -
1703
01:33:59,167 --> 01:34:00,167
lille magiske hetteglass.
1704
01:34:00,417 --> 01:34:03,500
– Det er litt irriterende,
dette hetteglasset.
1705
01:34:03,750 --> 01:34:05,125
Vi trenger det ikke.
1706
01:34:05,292 --> 01:34:07,417
Men vi er mindre gamle enn deg.
1707
01:35:00,958 --> 01:35:04,542
{\an8}Av alle gudene.
Så hvor har vi nådd?
1708
01:35:04,625 --> 01:35:07,125
Selve himmelen er
invadert av trollformler.
1709
01:35:07,292 --> 01:35:09,417
Helt grønn himmelsk røyk.
1710
01:35:09,583 --> 01:35:12,083
Heks, hex, hex.
1711
01:35:12,167 --> 01:35:14,292
Vi skulle aldri ha
forlatt kongeriket.
1712
01:35:14,500 --> 01:35:16,333
Vi er ingen match.
1713
01:35:16,917 --> 01:35:17,792
Ikke start.
1714
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Husk ordene til Arthur: hvis man er i
1715
01:35:20,500 --> 01:35:23,208
stand til å møte farer, ikke noe eventyr.
1716
01:35:23,417 --> 01:35:25,458
Hvis vi dør,
ikke noe eventyr.
1717
01:35:25,708 --> 01:35:28,250
La oss sette opp bivuaken.
Føttene mine er kalde.
1718
01:35:28,333 --> 01:35:30,917
Her? Kulden har
1719
01:35:31,167 --> 01:35:32,167
lammet hjernen din.
1720
01:35:32,375 --> 01:35:33,583
- Vi er utslitte.
- Sulten.
1721
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
Frosne nougater.
1722
01:35:35,083 --> 01:35:37,000
Uten hvile kommer vi ikke langt.
1723
01:35:37,250 --> 01:35:40,792
Heller ikke hvis heksen i
denne trollformelen faller på oss.
1724
01:35:41,042 --> 01:35:43,125
Hold kjeft.
Ikke snakk om hekser.
1725
01:35:43,375 --> 01:35:46,542
- Du kommer til å ødelegge oss.
- Mine venner!
1726
01:35:46,792 --> 01:35:48,292
Uenighet truer oss.
1727
01:35:48,542 --> 01:35:49,458
La oss fordoble vår årvåkenhet.
1728
01:35:49,708 --> 01:35:51,417
-
1729
01:35:51,667 --> 01:35:53,417
Moderer bestemorens linjer.
1730
01:35:53,667 --> 01:35:55,167
Bestemoren vil slå deg.
1731
01:35:55,417 --> 01:35:57,375
Eller gi meg en
krukke med syltetøy?
1732
01:36:08,292 --> 01:36:09,417
Vi er ikke - riktig utstyrt.
1733
01:36:09,625 --> 01:36:12,500
- Jeg er så sulten.
1734
01:36:12,750 --> 01:36:15,250
Jeg ville byttet dere
alle med blåbær.
1735
01:36:15,500 --> 01:36:16,417
Iagú!
1736
01:36:16,667 --> 01:36:17,625
Sant, Gareth.
1737
01:36:17,875 --> 01:36:19,500
Hvis ikke av sult eller kulde,
1738
01:36:19,750 --> 01:36:21,833
- vil vi dø av ulvene.
1739
01:36:22,083 --> 01:36:23,708
– Eller enda verre,
av en satanisk
1740
01:36:23,958 --> 01:36:25,542
skapning som denne jorden er full av.
1741
01:36:25,792 --> 01:36:27,958
Hva sier kortene? Er den
1742
01:36:28,208 --> 01:36:30,083
opaliserende dragens land langt unna?
1743
01:36:30,333 --> 01:36:31,750
- Vanskelig å si.
1744
01:36:32,000 --> 01:36:34,000
- Herregud, ikke
si at vi er fortapt.
1745
01:36:34,250 --> 01:36:35,667
Nei, det er vanskelig å si
1746
01:36:35,917 --> 01:36:37,375
fordi munnen min er frossen.
1747
01:36:37,625 --> 01:36:40,125
– Men vi bryr oss ikke så mye!
- SÅ?
1748
01:36:40,292 --> 01:36:41,125
Det sies at dragen bor i denne
1749
01:36:41,375 --> 01:36:45,750
regionen. En ganske stor region.
1750
01:36:47,000 --> 01:36:49,042
Ved gudene, hva er dette?!
1751
01:36:49,292 --> 01:36:50,708
Kunngjøringen av vår slutt.
1752
01:36:50,958 --> 01:36:52,292
- Forbannelse!
- Her...
1753
01:36:54,292 --> 01:36:56,833
En gruppe unge reisende.
1754
01:36:57,625 --> 01:36:58,833
Alt tapt.
1755
01:37:00,417 --> 01:37:01,625
Hvem er du?
1756
01:37:02,208 --> 01:37:03,083
En fangstmann.
1757
01:37:04,208 --> 01:37:05,208
Som deg 4.
1758
01:37:05,667 --> 01:37:06,750
Faribole.
1759
01:37:07,000 --> 01:37:08,875
Oss fangstmenn?
1760
01:37:11,708 --> 01:37:13,792
Del ilden din...
1761
01:37:17,958 --> 01:37:19,458
Jeg deler brødet mitt.
1762
01:37:25,583 --> 01:37:27,208
Så ungdom? Hvorfor
1763
01:37:27,458 --> 01:37:29,292
komme så langt hjemmefra?
1764
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
- Du vet ikke hvor det er. – Vi
1765
01:37:32,208 --> 01:37:33,458
leter etter den opaliserende dragen.
1766
01:37:33,708 --> 01:37:35,625
Du svinger rett, du!
1767
01:37:36,250 --> 01:37:37,500
Storslått skapning.
1768
01:37:38,083 --> 01:37:39,250
Hvis det er noen igjen.
1769
01:37:39,500 --> 01:37:40,542
Selvfølgelig ja.
1770
01:37:40,792 --> 01:37:42,667
Jeg ble fortalt i går at den
1771
01:37:42,917 --> 01:37:44,083
ene flagret over hulen sin.
1772
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
Hva ?
1773
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Trapper, det ville vært
1774
01:37:46,833 --> 01:37:49,000
feil av deg å konfabel.
1775
01:37:49,250 --> 01:37:50,750
Hvor er hulen hans?
1776
01:37:51,000 --> 01:37:52,333
Si at han er nær.
1777
01:37:52,583 --> 01:37:54,333
Plasseringen er kjent.
1778
01:37:54,583 --> 01:37:55,583
For noen få øre tar
1779
01:37:55,833 --> 01:37:57,708
jeg deg dit ved daggry.
1780
01:37:59,417 --> 01:38:01,583
Ville lykken
endelig smile til oss?
1781
01:38:51,875 --> 01:38:53,292
Quarto, faen!
1782
01:38:53,458 --> 01:38:55,917
- Hva?
– Min tunge er låst.
1783
01:38:56,500 --> 01:38:58,083
Hva i helvete
betyr dette for meg?
1784
01:38:58,292 --> 01:39:01,208
Vi er blant de frostige.
Det er vår siste natt.
1785
01:39:01,375 --> 01:39:03,542
Ikke kast bort det med å plage meg.
1786
01:39:09,792 --> 01:39:10,792
Alzagar!
1787
01:39:12,958 --> 01:39:14,417
- Alzagar!
- Hva?
1788
01:39:14,667 --> 01:39:17,583
– De låste meg inne på rommet mitt.
- Jeg også.
1789
01:39:17,750 --> 01:39:19,667
Døren min er låst.
1790
01:39:19,917 --> 01:39:22,292
Hva ? Faen, vi kommer ikke
1791
01:39:22,500 --> 01:39:26,083
til å vente til vi
blir drept i søvne.
1792
01:39:26,250 --> 01:39:29,500
– Og Quarto, hva sier han?
- Han sier shit.
1793
01:41:09,292 --> 01:41:10,458
Så.
1794
01:41:16,500 --> 01:41:18,000
Hvem jobber du for, -
1795
01:41:18,250 --> 01:41:20,875
stinkende tispe?
1796
01:41:21,125 --> 01:41:23,917
- Vi er tapte reisende,
overrasket av natten.
1797
01:41:24,083 --> 01:41:25,375
Det var gitt, ikke sant?
1798
01:41:25,625 --> 01:41:27,458
Kanskje jobber vi, men
1799
01:41:27,708 --> 01:41:29,750
vi vil ikke si for hvem.
1800
01:41:30,000 --> 01:41:32,292
Fordi denne noen ikke
1801
01:41:32,542 --> 01:41:34,000
vil at den skal bli kjent...
1802
01:41:34,250 --> 01:41:35,750
ved et bestemt bord.
1803
01:41:36,000 --> 01:41:37,417
Et bord med en
1804
01:41:37,667 --> 01:41:38,625
ikke-firkantet form.
1805
01:41:41,667 --> 01:41:42,917
Det er mirakuløst at du
1806
01:41:43,417 --> 01:41:46,708
klarte å ha en ganske
1807
01:41:46,792 --> 01:41:48,333
hederlig karriere mens du var en så idiot.
1808
01:41:48,583 --> 01:41:50,667
Sendte Arthur deg?
1809
01:41:50,917 --> 01:41:52,792
Pendragons jævel?
1810
01:42:02,708 --> 01:42:03,750
Så folkens, noen ting virker
1811
01:42:04,250 --> 01:42:06,167
åpenbare, men det koster det
1812
01:42:06,375 --> 01:42:08,542
samme å formulere: er vi
1813
01:42:08,708 --> 01:42:11,833
enige om at jeg drar med dere?
1814
01:42:39,458 --> 01:42:41,292
Var vi ikke tre da vi kom?
1815
01:42:41,542 --> 01:42:42,583
Vel, vi er 3.
1816
01:42:43,292 --> 01:42:44,417
Ah, ved ankomst...
1817
01:42:44,667 --> 01:42:46,208
Jeg trodde den andre
1818
01:42:46,458 --> 01:42:47,750
fulgte etter, men han ble.
1819
01:42:48,000 --> 01:42:49,417
Ukontinerbar, denne maskinen.
1820
01:42:49,667 --> 01:42:51,167
Jeg sa ikke å ta det.
1821
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Å! Hva ? Nei, men...
1822
01:42:53,667 --> 01:42:55,333
Hva i helvete gjør du, pickle?
1823
01:42:55,583 --> 01:42:57,000
Hva i helvete er dette?
1824
01:42:57,250 --> 01:42:59,250
- Jeg vet ikke hvordan jeg skal lese.
- Hva er vitsen?
1825
01:42:59,500 --> 01:43:02,083
– Det var sølvtøy. – Jeg så at det var
1826
01:43:02,333 --> 01:43:04,917
synd, jeg tok det jeg fant. Av prinsipp.
1827
01:43:05,167 --> 01:43:06,500
Papelard?
1828
01:43:06,750 --> 01:43:08,417
Kom deg i rumpa.
1829
01:43:08,667 --> 01:43:10,125
Slutt å krangle.
1830
01:43:10,375 --> 01:43:13,875
Du får det helt selv!
Ikke stol på oss!
1831
01:43:17,875 --> 01:43:19,625
Arthur Pendragon...
1832
01:43:20,375 --> 01:43:21,833
send meg spioner.
1833
01:43:23,958 --> 01:43:25,333
Mine.
1834
01:43:26,083 --> 01:43:27,500
Hevn.
1835
01:43:28,250 --> 01:43:29,250
Hevn!
1836
01:43:50,750 --> 01:43:51,625
Hei!
1837
01:43:52,417 --> 01:43:53,667
Jeg vil ikke virke pushy, men du
1838
01:43:53,917 --> 01:43:56,833
må bestemme deg: hvor skal du?
1839
01:43:57,083 --> 01:44:00,000
- Vi har fortalt deg det
40 ganger. – I Middelhavet.
1840
01:44:00,167 --> 01:44:01,042
Du er der.
1841
01:44:01,292 --> 01:44:03,042
Etter havet,
Herkules
1842
01:44:03,292 --> 01:44:04,417
søyler, og der, - Middelhavet.
1843
01:44:04,667 --> 01:44:06,500
- Ok, men...
1844
01:44:06,750 --> 01:44:08,417
Vi kommer ikke til å hoppe inn i kampen.
1845
01:44:08,583 --> 01:44:11,167
Du skal losse oss,
skjev sjømann?
1846
01:44:11,417 --> 01:44:12,750
Jeg ber bare om det.
1847
01:44:12,917 --> 01:44:13,917
Men hvor?
1848
01:44:14,083 --> 01:44:15,417
Massilia? Syracuse?
1849
01:44:15,667 --> 01:44:18,333
– Thessaloniki? Alexandria?
- Uansett.
1850
01:44:19,333 --> 01:44:20,167
"Uansett"?
1851
01:44:20,417 --> 01:44:23,125
– Kanskje ikke uansett.
– Hva synes du?
1852
01:44:23,375 --> 01:44:26,083
Ikke noe. Hvis du betaler,
Jeg tar deg med til Kina.
1853
01:44:26,333 --> 01:44:28,208
Er det bare penger som teller?!
1854
01:44:28,958 --> 01:44:29,958
Hva annet?
1855
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
Og hva er din mening?
Selv om det er verdiløst...
1856
01:44:33,667 --> 01:44:37,000
Bortsett fra de tre fontenene, Jeg
vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
1857
01:44:37,250 --> 01:44:39,000
Kanskje vi burde sove, - i håp om en ny drøm.
1858
01:44:39,250 --> 01:44:42,792
- Du bare slumrer.
1859
01:44:43,042 --> 01:44:46,125
Jeg leter ikke etter
fontener mens du graver.
1860
01:44:46,375 --> 01:44:48,792
Så hva?
Skal vi ikke snu?
1861
01:44:48,958 --> 01:44:50,208
- Vel nei.
1862
01:44:50,458 --> 01:44:53,125
- Hør, jeg legger til kai ved Portus Albus, vi trenger ikke lenger hakke.
1863
01:44:53,375 --> 01:44:55,083
Hvis det kommer til deg, så mye desto bedre,
1864
01:44:55,333 --> 01:44:58,333
ellers vil du bare fortsette. Etter å ha betalt meg.
1865
01:44:58,583 --> 01:45:01,042
Det er bare penger
som teller, er det det?!
1866
01:45:02,917 --> 01:45:04,375
Jeg har allerede spurt...
1867
01:45:11,958 --> 01:45:13,708
Herregud, magen min!
1868
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Hvilket ubehag!
1869
01:45:16,708 --> 01:45:18,500
Jeg også, det klør, det er trangt.
1870
01:45:18,750 --> 01:45:20,208
Å, det er forferdelig.
1871
01:45:21,000 --> 01:45:22,792
Bare eleganse holder meg fra...
1872
01:45:22,875 --> 01:45:23,708
Forbannelse.
1873
01:45:23,958 --> 01:45:25,583
Vi spiste ingenting...
1874
01:45:25,833 --> 01:45:27,417
- Brødet!
- Heks!
1875
01:45:28,583 --> 01:45:30,000
Jeg har ikke vesken min lenger!
1876
01:45:30,750 --> 01:45:31,583
Ikke jeg heller.
1877
01:45:31,833 --> 01:45:35,167
Denne dysenteriske
tispa tok alle pengene våre!
1878
01:45:35,333 --> 01:45:36,625
Hva skal vi bli?
1879
01:45:36,875 --> 01:45:40,167
– Uten å kunne skaffe
seg en reddik! – Vi skal dø!
1880
01:45:40,417 --> 01:45:43,042
Men nei, hun kan
ikke være langt unna!
1881
01:46:01,292 --> 01:46:02,292
Stoppe!
1882
01:46:02,542 --> 01:46:06,542
Stopp, din varp som ville
skjemme oss bort med dritt Brignolet!
1883
01:46:06,792 --> 01:46:08,375
Giften din virket ikke!
1884
01:46:08,625 --> 01:46:11,958
Resultatet er enkel
tarmoverbelastning!
1885
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Du, derimot,
1886
01:46:14,542 --> 01:46:15,917
kommer til å nyte det!
1887
01:46:16,167 --> 01:46:18,083
Å ja? Vel, forsett, dere
1888
01:46:18,333 --> 01:46:20,458
jævla krypskyttere! Drep meg!
1889
01:46:20,708 --> 01:46:22,625
Å så død er ditt eneste mål!
1890
01:46:22,875 --> 01:46:23,875
Hva snakker du
1891
01:46:24,125 --> 01:46:25,125
om, slem kvinne?
1892
01:46:25,375 --> 01:46:27,042
Du kaller oss
1893
01:46:27,292 --> 01:46:28,500
fangstfangere, krypskyttere...
1894
01:46:28,750 --> 01:46:31,000
Du avskyr oss, vi,
1895
01:46:31,250 --> 01:46:32,583
Riddere av det runde bord!
1896
01:46:32,833 --> 01:46:36,000
Vi ankommer fra kongeriket
Logres på et oppdrag for Arthur!
1897
01:46:36,250 --> 01:46:38,958
For å forsvare den siste
opaliserende dragen.
1898
01:46:39,208 --> 01:46:40,292
For sent!
1899
01:46:40,542 --> 01:46:41,542
Den siste opaliserende
1900
01:46:41,792 --> 01:46:44,167
dragen er drept.
1901
01:46:45,583 --> 01:46:48,125
Massakrert?
Er dette mulig?
1902
01:46:48,375 --> 01:46:50,292
Hvilken demon er skyldig i denne vanæret?
1903
01:46:50,542 --> 01:46:52,708
-Alfarn.
1904
01:46:53,167 --> 01:46:54,167
WHO ?!
1905
01:46:54,417 --> 01:46:55,167
Alfarn!
1906
01:46:55,417 --> 01:46:56,750
Alfarn?!
1907
01:46:57,000 --> 01:46:58,250
Dragedreperen!
1908
01:46:58,500 --> 01:46:59,958
Han liker ikke "krypskytter",
1909
01:47:00,208 --> 01:47:01,625
han synes det er nedsettende.
1910
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
Vi skal bare gjøre kort arbeid med det.
1911
01:47:04,917 --> 01:47:05,917
DU?
1912
01:47:06,875 --> 01:47:08,792
Skal du finne Alfarn?
1913
01:47:09,042 --> 01:47:10,000
Perfekt.
1914
01:47:10,250 --> 01:47:13,542
Oppdraget vårt har blitt
omgjort til en straffeoperasjon!
1915
01:47:13,750 --> 01:47:14,583
Iagú?
1916
01:47:24,125 --> 01:47:27,458
Jeg tviler på at hevn er
en del av en ridders plikter.
1917
01:47:27,667 --> 01:47:29,125
- Hva?!
– Jeg sier: Jeg
1918
01:47:29,375 --> 01:47:31,000
tviler på at hevn er en
1919
01:47:31,250 --> 01:47:33,792
del av pliktene til en ridder!
1920
01:47:34,042 --> 01:47:35,500
Vi legger til en!
1921
01:47:35,750 --> 01:47:37,750
La det være, alver!
1922
01:47:38,000 --> 01:47:39,083
Du er ikke ute av
1923
01:47:39,333 --> 01:47:40,792
stand til å møte Alfarn!
1924
01:47:41,042 --> 01:47:42,000
Ja, med deg!
1925
01:47:42,250 --> 01:47:43,125
Tilgi og bli
1926
01:47:43,375 --> 01:47:44,833
med oss!
1927
01:47:45,083 --> 01:47:47,208
Hjelp oss å finne Alfarn!
1928
01:47:47,458 --> 01:47:50,500
- Vi gjør resten!
- Gå hjem!
1929
01:47:50,750 --> 01:47:52,167
Hvordan finne deg?!
1930
01:47:52,417 --> 01:47:54,208
Vi vet ikke engang navnet ditt!
1931
01:48:01,792 --> 01:48:04,083
Vi hadde gjort det
bedre å gå til overflaten...
1932
01:48:04,292 --> 01:48:05,125
Hva?
1933
01:48:05,333 --> 01:48:06,958
Hvilken overflate?
1934
01:48:07,208 --> 01:48:08,333
Du snakket om et
laboratorium - under jorden.
1935
01:48:08,583 --> 01:48:10,292
- Snakk, snakk...
1936
01:48:10,458 --> 01:48:12,375
Svart magi praktiseres ofte
1937
01:48:12,625 --> 01:48:14,417
ute av syne. Derav kjelleren.
1938
01:48:14,667 --> 01:48:17,500
Kanskje laboratoriet
er på toppen av et tårn.
1939
01:48:17,750 --> 01:48:19,583
Eller det har aldri vært et laboratorium.
1940
01:48:19,750 --> 01:48:21,417
Vi er her, vi kan like godt se.
1941
01:48:21,667 --> 01:48:23,125
Tuller du meg?!
1942
01:48:23,583 --> 01:48:24,417
Vet du hvor
1943
01:48:24,667 --> 01:48:27,000
farlig det er?
1944
01:48:27,250 --> 01:48:28,417
Når som helst kan
1945
01:48:28,667 --> 01:48:31,500
rotet gå i stykker...
1946
01:49:10,167 --> 01:49:14,292
Jeg vet ikke hva vi snublet
over, mine willies, men det lover...
1947
01:49:27,750 --> 01:49:30,250
Jammen. Og den lukten...
1948
01:49:30,625 --> 01:49:32,625
Hva kan være så gale?
1949
01:49:32,792 --> 01:49:35,250
Bør vi fortsette eller
er det for mye for deg?
1950
01:49:35,417 --> 01:49:38,958
Sunn fornuft ville
fortelle oss å snu.
1951
01:49:41,208 --> 01:49:42,292
Men... greit.
1952
01:49:42,458 --> 01:49:43,458
Ja, vel...
1953
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Er det det det er - et mørkt magisk laboratorium?
1954
01:50:24,208 --> 01:50:27,417
- "Svart magi"?
1955
01:50:27,583 --> 01:50:28,958
Min stakkars venn...
1956
01:50:29,125 --> 01:50:31,417
Jeg synes det er
mye verre enn som så.
1957
01:50:31,667 --> 01:50:34,125
Og hva er denne dinglende tingen?
1958
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Dårlige nyheter,
min kjære.
1959
01:50:36,750 --> 01:50:37,958
Tenker du som meg?
1960
01:50:38,208 --> 01:50:41,083
Dette er ikke et mørkt
magisk laboratorium.
1961
01:50:41,333 --> 01:50:44,000
Det er et
nekromanti-laboratorium.
1962
01:50:44,167 --> 01:50:45,542
- Nekro... hva?
- Mancie.
1963
01:50:45,792 --> 01:50:49,333
Kunsten å animere de
døde. Og det er en matrise.
1964
01:50:49,500 --> 01:50:52,333
Ja, noe som krevde
flere års arbeid.
1965
01:50:52,583 --> 01:50:54,958
Det tok det
hastende med å flykte
1966
01:50:55,208 --> 01:50:56,500
fra festningen for trollmannen å
1967
01:50:56,750 --> 01:50:59,292
forlate et slikt avansert arbeid.
1968
01:50:59,542 --> 01:51:01,500
Denne tingen, et avansert arbeid?
1969
01:51:01,667 --> 01:51:03,750
– Nesten ferdig. Omtrent.
– Verket
1970
01:51:04,000 --> 01:51:06,083
som forbanner ruinene.
1971
01:51:06,250 --> 01:51:09,583
Innse verdien av tingen.
1972
01:51:10,333 --> 01:51:13,292
Snakker vi om det
mugne som henger i taket?
1973
01:51:13,458 --> 01:51:16,250
Du må gå til den andre
siden av denne porten.
1974
01:51:16,500 --> 01:51:17,833
På den andre siden?
1975
01:51:18,000 --> 01:51:20,583
Det er en jobb for trollmannen.
1976
01:51:20,833 --> 01:51:24,375
Varm opp, idrettsutøvere,
Det blir dynamisk!
1977
01:51:28,250 --> 01:51:29,458
Ah ah ah! Paf!
1978
01:51:29,708 --> 01:51:30,708
Hva sier du om det?
1979
01:51:30,958 --> 01:51:32,292
Teleportering!
1980
01:51:32,542 --> 01:51:33,750
Ro deg ned.
1981
01:51:34,000 --> 01:51:37,375
Hvem gir oss grøt?
Min teleporteringssfære!
1982
01:51:37,625 --> 01:51:38,917
Du klarte det ikke – du
1983
01:51:39,167 --> 01:51:41,167
kjøpte det. – ærekrenkelse!
1984
01:51:41,417 --> 01:51:44,208
- Designet fra bunnen av!
- Kom igjen, vi henger sammen senere.
1985
01:51:44,458 --> 01:51:45,375
Ødeleggelse av det
1986
01:51:45,625 --> 01:51:47,042
forbannede hjemmet.
1987
01:51:47,583 --> 01:51:49,125
Men hvordan gjør vi...?
1988
01:51:50,750 --> 01:51:51,833
Hvordan gå frem
1989
01:51:52,042 --> 01:51:53,500
for å ødelegge en...
1990
01:51:53,667 --> 01:51:54,875
et slikt sted?
1991
01:52:16,625 --> 01:52:18,417
Er det noen mer forbannelse?
Skal vi dra?
1992
01:52:18,667 --> 01:52:19,667
Ja, men raskt.
1993
01:52:19,917 --> 01:52:21,708
Produktene som søles er giftige.
1994
01:52:21,958 --> 01:52:23,250
Fortsett, Merlin.
1995
01:52:23,417 --> 01:52:24,667
Hvor?
1996
01:52:24,833 --> 01:52:26,417
Kast en ny kule.
1997
01:52:26,583 --> 01:52:28,083
Jeg har ingen annen sfære.
1998
01:52:28,333 --> 01:52:29,333
Hva?!
1999
01:52:29,500 --> 01:52:31,417
Har du ikke tilbakemeldingen?
2000
01:52:31,667 --> 01:52:34,417
Jeg har ikke råd
til å kjøpe 2 kuler!
2001
01:52:35,083 --> 01:52:36,708
Er vi låst inne der?
2002
01:52:37,167 --> 01:52:38,000
Ja.
2003
01:52:38,167 --> 01:52:39,583
Vi skal dø.
2004
01:52:45,000 --> 01:52:46,250
De er ikke der. Svoren.
2005
01:52:46,500 --> 01:52:48,250
- Der er søsteren din.
- Halvsøster.
2006
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
- Og de andre 3 psykopatene.
2007
01:52:51,250 --> 01:52:53,083
- Ingen Lot, ingen Dagonet, av Jurisconsult.
2008
01:52:53,250 --> 01:52:57,125
Det betyr ikke at de ikke kom
tilbake, men ikke til Orcania.
2009
01:52:59,917 --> 01:53:01,333
Det er en gave.
2010
01:53:03,500 --> 01:53:04,333
Det er hva?
2011
01:53:04,583 --> 01:53:06,625
Han tok dette da han dro...
2012
01:53:06,875 --> 01:53:09,542
Landmaskiner,
eiendomsskjøter...
2013
01:53:09,792 --> 01:53:11,667
Jeg ser ikke hva
faen vi kan gjøre.
2014
01:53:11,917 --> 01:53:13,708
Papirer er mystiske.
2015
01:53:13,958 --> 01:53:14,833
For analfabeter.
2016
01:53:15,083 --> 01:53:16,042
Hvilken tilstand er
2017
01:53:16,292 --> 01:53:17,917
halvsøsteren min i?
2018
01:53:20,708 --> 01:53:21,583
I forhold til disposisjoner vil
2019
01:53:21,833 --> 01:53:24,542
jeg si hun har hatt det bedre.
2020
01:53:24,708 --> 01:53:25,708
Diplomatisk tror jeg ikke
2021
01:53:25,958 --> 01:53:27,042
vi har lempet på
2022
01:53:27,292 --> 01:53:30,667
forholdet ditt til
Orcania så mye.
2023
01:53:30,917 --> 01:53:33,250
Som en del av vårt
2024
01:53:33,500 --> 01:53:35,000
observasjonsoppdrag
2025
01:53:35,250 --> 01:53:36,583
måtte vi vise oss frem der.
2026
01:53:37,083 --> 01:53:39,917
Men hun gjorde deg
allerede litt sint før.
2027
01:53:40,167 --> 01:53:41,917
Vi fikset ingenting. Nei.
2028
01:53:48,917 --> 01:53:50,125
Og for meg?
2029
01:53:50,292 --> 01:53:53,375
Litt til tjenesten?
2030
01:53:53,542 --> 01:53:54,750
Etter din mening?
2031
01:53:56,625 --> 01:53:58,042
Etter min mening, nei...
2032
01:54:39,417 --> 01:54:40,500
Venec!
2033
01:54:41,333 --> 01:54:42,625
Venec!
2034
01:54:42,875 --> 01:54:44,583
– Vi har peiling!
– Vi har peiling!
2035
01:54:46,875 --> 01:54:47,708
For hva
2036
01:54:47,958 --> 01:54:50,917
- disse klovneforkledningene?
– Vi gikk i butikkene.
2037
01:54:51,167 --> 01:54:52,458
Vi har rett, ikke sant?
2038
01:54:52,708 --> 01:54:54,458
Det er ment å være Middelhavet.
2039
01:54:54,708 --> 01:54:56,375
Underkledd som halmmadrasser?
2040
01:54:56,625 --> 01:54:57,417
Vi bryr oss ikke.
2041
01:54:57,667 --> 01:54:59,292
Vi har en anelse.
2042
01:54:59,542 --> 01:55:01,417
En pekepinn på hva?
2043
01:55:01,667 --> 01:55:03,000
Vi vet hvor vi skal dra.
2044
01:55:03,250 --> 01:55:04,667
Har du maten?
2045
01:55:04,917 --> 01:55:07,125
Vi bryr oss ikke om
provisjonene dine!
2046
01:55:07,375 --> 01:55:08,667
Jeg betalte det selv...
2047
01:55:10,500 --> 01:55:12,375
Vi går tom for rasjoner.
2048
01:55:12,625 --> 01:55:16,042
Vi var på det, og vi kom
over en gammel mann.
2049
01:55:16,292 --> 01:55:17,542
Han spiste
2050
01:55:17,792 --> 01:55:18,833
en blekksprutsalat,
2051
01:55:19,083 --> 01:55:20,333
og han hørte oss.
2052
01:55:20,583 --> 01:55:22,083
Vi var opprørte.
2053
01:55:22,333 --> 01:55:25,875
Antakelig vil det ta 200
år å finne 3 fontener...
2054
01:55:26,125 --> 01:55:28,125
- Det er sant!
- Jeg, roper jeg,
2055
01:55:28,375 --> 01:55:32,375
og jeg kaster pølsen min,
nettopp kjøpt, på ansiktet hans.
2056
01:55:32,625 --> 01:55:35,708
Jeg slipper unna, og pølsen
spretter på nesen hennes.
2057
01:55:36,208 --> 01:55:38,958
Og pølsen går inn
i blekksprutsalaten
2058
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
til det gamle verktøyet.
2059
01:55:40,833 --> 01:55:43,083
Han reiser seg, vi gjør
oss klare til å snurre.
2060
01:55:43,250 --> 01:55:45,917
Og han forklarer oss
med en umulig aksent
2061
01:55:46,167 --> 01:55:48,000
at han kjenner en by
2062
01:55:48,250 --> 01:55:49,625
hvor det er 3 fontener.
2063
01:55:49,792 --> 01:55:51,667
Og be om at vi betaler
for salaten hans.
2064
01:55:51,917 --> 01:55:53,792
Ja, med pølsen,
2065
01:55:54,042 --> 01:55:55,125
halvparten av bollen hans
2066
01:55:55,375 --> 01:55:56,583
hadde havnet på bakken.
2067
01:55:56,833 --> 01:55:58,083
"Har hjembyen din et navn?
2068
01:55:58,333 --> 01:55:59,375
som vi gjør mot ham.
2069
01:55:59,542 --> 01:56:01,125
Han stoppet ikke, "3 fontener",
2070
01:56:01,375 --> 01:56:02,625
"3 fontener"...
2071
01:56:02,875 --> 01:56:06,375
Vi skulle mate ham med
salaten hans, når vi forsto...
2072
01:56:06,542 --> 01:56:08,458
Det er navnet på byen!
2073
01:56:09,750 --> 01:56:10,750
Hvilket navn?
2074
01:56:11,000 --> 01:56:12,458
Tre fontener
2075
01:56:12,708 --> 01:56:15,125
Det ville være på øya Sicilia.
2076
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
I Middelhavet.
2077
01:56:16,625 --> 01:56:18,958
Ikke begynn å fortelle oss det.
2078
01:56:19,208 --> 01:56:22,167
Aldri hørt om Trois Fontaines.
2079
01:56:23,667 --> 01:56:25,875
Jeg går om bord for
å ta en titt på listene.
2080
01:56:26,125 --> 01:56:27,375
Du går tilbake
2081
01:56:27,625 --> 01:56:29,708
ved bodene for å kjøpe mat,
2082
01:56:29,958 --> 01:56:32,917
ikke en tamburin
eller øredobber.
2083
01:56:33,167 --> 01:56:33,958
Hei!
2084
01:56:34,208 --> 01:56:35,583
Sicilia er langt unna.
2085
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Det vil legge til regningen.
2086
01:56:37,625 --> 01:56:40,708
Men du tjener søken
etter gralen, for helvete!
2087
01:56:40,875 --> 01:56:42,542
Legg pengene til side!
2088
01:56:42,792 --> 01:56:46,250
Det er min store lidenskap.
Så gral eller ingen gral,
2089
01:56:46,500 --> 01:56:47,917
den lader det samme.
2090
01:56:49,292 --> 01:56:51,375
Jeg skal fortelle
deg det. Du er...
2091
01:58:07,583 --> 01:58:09,000
Hva skjer?
2092
01:58:11,250 --> 01:58:12,917
Hva i helvete har du gjort?
2093
01:58:13,167 --> 01:58:15,792
Hvordan så? Jeg spolerte
det du fortalte meg.
2094
01:58:16,833 --> 01:58:17,833
Sabernock.
2095
01:58:20,042 --> 01:58:22,417
Ringte du Ssabernock?
2096
01:58:22,667 --> 01:58:25,083
WHO ? Jeg ringte ingen.
2097
01:58:25,333 --> 01:58:27,208
Han dukker ikke opp en runde
2098
01:58:27,458 --> 01:58:29,167
- og en nedgravd spade.
- En ljå!
2099
01:58:44,750 --> 01:58:45,667
Ta ly!
2100
01:58:45,917 --> 01:58:46,833
NÅ!
2101
01:58:47,083 --> 01:58:49,750
Din jævel!
2102
01:58:54,042 --> 01:58:57,250
Be om at han ikke
kommer hit for å finne deg.
2103
01:58:57,333 --> 01:58:58,583
- NÅ.
- Hva?
2104
01:59:02,583 --> 01:59:05,417
- Hvorfor skulle han gjøre det?
- For å distrahere deg.
2105
01:59:08,833 --> 01:59:11,000
Tror du Ssabernock...
2106
01:59:11,167 --> 01:59:12,167
Å...
2107
01:59:12,333 --> 01:59:14,917
Du tror Ssabernock
har alt det å gi,
2108
01:59:15,083 --> 01:59:17,583
å komme og fortrylle
hageredskapene dine?
2109
01:59:17,750 --> 01:59:21,333
Hvis han finner deg, vil han
utrydde deg fra alle dimensjoner.
2110
01:59:21,500 --> 01:59:24,125
Jeg tilkalte ikke denne
Ssabernock spesifikt.
2111
01:59:24,292 --> 01:59:26,667
Jeg har ingenting med det å
gjøre hvis det er han som kommer.
2112
01:59:26,833 --> 01:59:28,250
Likevel er den der.
2113
01:59:28,417 --> 01:59:30,292
Det blir en fest for deg.
2114
01:59:34,583 --> 01:59:37,458
- Hva skal jeg gjøre?
- Gå til ham, be om unnskyldning.
2115
01:59:38,250 --> 01:59:41,083
Bli her, idiot. Gjemme.
2116
01:59:41,250 --> 01:59:44,458
Og be om at han drar
uten å ta deg med seg.
2117
01:59:44,625 --> 01:59:46,125
Faen, men hvorfor?
2118
01:59:46,292 --> 01:59:49,167
Hvorfor svarer en større
demon på kallet ditt?
2119
01:59:49,333 --> 01:59:50,542
Jeg vet ikke.
2120
01:59:50,708 --> 01:59:54,458
Men fortell deg selv at det
er et eksepsjonelt besøk.
2121
01:59:59,625 --> 02:00:01,750
Kan min fars
spøkelse hjelpe meg?
2122
02:00:01,917 --> 02:00:04,917
Din far mot Ssabernock?
2123
02:00:05,083 --> 02:00:07,417
Forbered deg på et lynoppgjør.
2124
02:00:10,958 --> 02:00:12,583
Det kunne faren din
2125
02:00:12,750 --> 02:00:15,667
rydde gulvet i mellomplanet.
2126
02:00:35,333 --> 02:00:37,625
Vi er ikke kuttet ut for det.
2127
02:00:37,875 --> 02:00:39,750
Vi kommer for å banke
opp en fillete person,
2128
02:00:40,000 --> 02:00:43,125
vi kommer over en 12
fots demon. Vi har ikke hell.
2129
02:00:43,375 --> 02:00:46,417
Fra starten har vi ikke hatt
hell, hvis du tenker på det.
2130
02:00:46,667 --> 02:00:48,708
Men nå begynner det å skje.
2131
02:01:46,333 --> 02:01:47,917
Det fungerte ikke.
2132
02:01:48,958 --> 02:01:51,542
Han kom for å straffe
meg for min arroganse,
2133
02:01:51,708 --> 02:01:53,125
han fant meg ikke,
2134
02:01:54,250 --> 02:01:55,667
og han dro.
2135
02:01:58,542 --> 02:01:59,792
Nok en fiasko...
2136
02:02:00,708 --> 02:02:03,208
Ssabernock forlot
planen sin for deg.
2137
02:02:04,292 --> 02:02:05,250
Til og med for å sikksakk deg,
2138
02:02:05,458 --> 02:02:09,417
en slik hendelse kan
ikke være en fiasko.
2139
02:02:11,333 --> 02:02:13,292
Kall det hva du vil.
2140
02:02:15,292 --> 02:02:17,542
Hvem er for...
2141
02:02:17,708 --> 02:02:19,792
angripe Lancelot umiddelbart?
2142
02:02:20,792 --> 02:02:21,792
Greit.
2143
02:02:22,042 --> 02:02:23,458
Hvem er imot?
2144
02:02:53,333 --> 02:02:54,333
Ja ja...
2145
02:02:54,583 --> 02:02:56,750
på kartet er det tre fontener.
2146
02:02:57,000 --> 02:02:59,250
Den må være død,
ingen snakker om det.
2147
02:02:59,417 --> 02:03:01,667
Vi er ikke ute etter fritid.
2148
02:03:01,833 --> 02:03:04,750
Den andre fyren
hevder at gralen er der.
2149
02:03:04,917 --> 02:03:07,292
Hun sier ikke helt det.
2150
02:03:07,458 --> 02:03:08,875
Hvis vi ønsker å oppsummere,
2151
02:03:09,125 --> 02:03:10,500
du sier det...
2152
02:03:10,667 --> 02:03:11,667
Godt?
2153
02:03:12,083 --> 02:03:13,083
Å, å!
2154
02:03:55,875 --> 02:03:57,500
Å, å!
2155
02:03:57,750 --> 02:03:58,833
Hva har du?
2156
02:03:59,083 --> 02:04:00,667
Blek som en bakdel.
2157
02:04:00,917 --> 02:04:02,208
Er det periwinkles?
2158
02:04:26,667 --> 02:04:28,833
Hva gjør vi? Skal
vi dit uansett?
2159
02:04:29,083 --> 02:04:30,417
Mens vi stemte...
2160
02:04:30,958 --> 02:04:32,333
Lord Lucan også
2161
02:04:32,583 --> 02:04:33,917
har et magisk våpen.
2162
02:04:34,083 --> 02:04:37,292
Å nei. En blekksprut er
smidd på den, det er alt.
2163
02:04:37,542 --> 02:04:38,583
Vi kom dit,
2164
02:04:38,833 --> 02:04:39,667
vi blir.
2165
02:04:40,958 --> 02:04:42,292
Er du klar?
2166
02:04:42,542 --> 02:04:44,708
Tre, to...
2167
02:04:44,958 --> 02:04:45,958
Oj!
2168
02:04:46,208 --> 02:04:47,208
Eh?
2169
02:04:48,208 --> 02:04:50,042
Har du blitt bue?!
2170
02:04:52,625 --> 02:04:53,875
Er dette din søken?
2171
02:04:54,125 --> 02:04:58,083
– Kaste deg i ulvens hi?
- Arthur autoriserte deg
2172
02:04:58,333 --> 02:05:00,000
å angripe Lancelot?
2173
02:05:00,250 --> 02:05:03,167
– Dette er et nylig prosjekt.
– Ikke et skikkelig prosjekt.
2174
02:05:03,417 --> 02:05:04,750
Vi hadde ikke et oppdrag,
2175
02:05:05,000 --> 02:05:07,125
vi sa til oss selv: "Vi
skal drepe Lancelot.
2176
02:05:07,292 --> 02:05:08,542
Vi sa det sånn.
2177
02:05:08,708 --> 02:05:11,292
Vi angret da...
2178
02:05:11,792 --> 02:05:14,167
- du trakk oss i
ørene. – Uten vår idé
2179
02:05:14,417 --> 02:05:16,125
å spionere på deg langveisfra,
2180
02:05:16,375 --> 02:05:18,083
i dette øyeblikket
ville du vært det
2181
02:05:18,292 --> 02:05:20,583
drept av Lancelot og
hans forbannede våpen.
2182
02:05:21,125 --> 02:05:22,667
Du skal dra
2183
02:05:23,042 --> 02:05:24,667
og finne et oppdrag
2184
02:05:24,917 --> 02:05:27,333
skreddersydd for deg! En gjeng
med bevisstløse mennesker!
2185
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Kom igjen, gå.
2186
02:05:35,417 --> 02:05:37,625
Snackskurven heter kom tilbake!
2187
02:07:16,583 --> 02:07:17,417
Ah!
2188
02:07:17,667 --> 02:07:18,667
Ah!
2189
02:07:18,917 --> 02:07:21,083
Vel, hva? Er du gal?
2190
02:07:21,250 --> 02:07:22,125
Hører du meg?
2191
02:07:22,375 --> 02:07:23,750
- Vel?
- Ååå!
2192
02:07:24,000 --> 02:07:27,208
Hvis maten ikke passer
deg, gå til tavernaen.
2193
02:07:27,458 --> 02:07:29,250
Les e-posten din!
2194
02:07:31,833 --> 02:07:33,875
Beklager, jeg må ha døset.
2195
02:07:34,125 --> 02:07:36,667
Ja, måltidene er ikke spennende,
2196
02:07:36,917 --> 02:07:37,792
men du kunne
2197
02:07:38,042 --> 02:07:40,250
skyv dekorum til
oppvåkningspunktet.
2198
02:07:40,500 --> 02:07:44,375
Posten! Du må lese
den! Å herregud...
2199
02:07:47,083 --> 02:07:49,250
Din ... e-posten din ...
2200
02:07:50,250 --> 02:07:51,083
Hva ?
2201
02:07:51,333 --> 02:07:53,250
- Det lille brevet...
- Hva hva?
2202
02:07:53,750 --> 02:07:55,875
Jeg forsto ikke hva du sa.
2203
02:07:56,125 --> 02:07:57,833
Hva sa jeg når?
2204
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
- Der, før.
- Før?
2205
02:07:59,417 --> 02:08:01,542
Jeg sa ikke noe. Her
skal jeg fortelle deg...
2206
02:08:01,792 --> 02:08:04,833
Gå og sett hodet i speilet.
2207
02:08:05,083 --> 02:08:05,917
Det er nødvendig
2208
02:08:06,167 --> 02:08:09,042
at du leser mailen din!
2209
02:08:16,292 --> 02:08:17,583
Er det det...
2210
02:08:18,292 --> 02:08:22,167
– Har jeg post?
- Nylig post?
2211
02:08:23,375 --> 02:08:24,375
Jeg vet ikke.
2212
02:08:24,583 --> 02:08:28,042
Du er definitivt sent
ute, du leser den ikke.
2213
02:08:28,833 --> 02:08:30,208
Og kan jeg få det?
2214
02:08:31,542 --> 02:08:32,542
NÅ?
2215
02:08:32,792 --> 02:08:35,583
Sen post, bortsett
fra å komme i gang...
2216
02:08:35,833 --> 02:08:37,292
Jeg vet ikke hvorfor
2217
02:08:37,542 --> 02:08:40,000
vi fortsetter å være
rundt en slik maskin.
2218
02:08:40,250 --> 02:08:41,917
La oss spise, roe oss ned,
2219
02:08:42,167 --> 02:08:45,333
han hopper 3 fot, Jeg
spytter ut ertene mine,
2220
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
- og han trenger posten.
- Vert en kjertel,
2221
02:08:48,542 --> 02:08:51,042
det er én ting, men
huser en raring,
2222
02:08:51,292 --> 02:08:52,458
Det endrer jobben.
2223
02:08:52,708 --> 02:08:53,458
Gjøre
2224
02:08:53,708 --> 02:08:54,708
en innsats!
2225
02:08:56,042 --> 02:08:57,458
Denne er flekkete
2226
02:08:57,708 --> 02:09:00,083
fettete og lukter
vondt. tror jeg
2227
02:09:00,333 --> 02:09:02,958
at den kommer fra
Chevalier Perceval.
2228
02:09:07,458 --> 02:09:08,292
Og dette?
2229
02:09:08,542 --> 02:09:09,917
Ankomst i morges.
2230
02:09:11,583 --> 02:09:12,792
Venec...
2231
02:09:16,250 --> 02:09:18,667
Jeg må dra snarest
2232
02:09:18,917 --> 02:09:20,417
på Portus Albus.
2233
02:09:21,250 --> 02:09:23,917
- Portus Albus?
- Å gjøre hva?
2234
02:09:30,500 --> 02:09:33,917
Du vil se at han slipper
unna uten å forklare oss noe.
2235
02:09:39,875 --> 02:09:41,750
Du ville ha sett det... en demon
2236
02:09:42,000 --> 02:09:44,417
- høyere enn 2 menn.
- Med lyn.
2237
02:09:44,667 --> 02:09:46,667
Vi ble nesten fanget i buksene.
2238
02:09:46,917 --> 02:09:49,417
Vi ble kjeftet
på, for risikabelt.
2239
02:09:50,333 --> 02:09:52,125
Og du, var det noen fare?
2240
02:09:52,375 --> 02:09:54,000
- Nei.
- Å ja.
2241
02:09:54,250 --> 02:09:55,500
Å nei.
2242
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Fare i massevis.
2243
02:09:57,083 --> 02:09:58,333
Det var ingenting
i det hele tatt.
2244
02:09:58,583 --> 02:10:00,333
Vi falt
2245
02:10:00,583 --> 02:10:02,125
på uendelige bifurkasjoner.
2246
02:10:02,375 --> 02:10:05,708
Vi måtte hele tiden
velge: venstre, høyre...
2247
02:10:05,958 --> 02:10:07,125
Shit.
2248
02:10:07,375 --> 02:10:08,458
Og nettene utenfor.
2249
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
Det nappet i nærheten av leiren.
2250
02:10:11,083 --> 02:10:13,333
Vi turte ikke å reise
oss, men vi tenker
2251
02:10:13,583 --> 02:10:15,292
at det var en grevling.
2252
02:10:15,542 --> 02:10:16,958
Det var dritt.
2253
02:10:17,208 --> 02:10:18,875
Det var ingen risiko
for å gå til sjekk.
2254
02:10:20,500 --> 02:10:21,625
Men...
2255
02:10:21,833 --> 02:10:22,958
løvens ridder?
2256
02:10:23,167 --> 02:10:24,417
– Det går fremover.
- Selvfølgelig!
2257
02:10:24,583 --> 02:10:25,667
Det slår an.
2258
02:10:25,833 --> 02:10:27,333
Det spiller ingen
rolle i det hele tatt.
2259
02:10:29,458 --> 02:10:31,375
Hvorfor spiser jeg ikke som deg?
2260
02:10:34,417 --> 02:10:35,708
Hvem lagde maten?
2261
02:10:35,917 --> 02:10:37,250
Lord Trevor.
2262
02:10:52,625 --> 02:10:54,792
Han er ingen enkel karakter.
2263
02:11:50,000 --> 02:11:51,750
De er døde, tror du?
2264
02:11:52,000 --> 02:11:53,708
- Jeg vet ikke.
- Hvem var det?
2265
02:11:53,958 --> 02:11:55,958
disse gutta som høy-tailed dem?
2266
02:11:56,458 --> 02:11:57,458
Jeg vet ikke.
2267
02:11:58,667 --> 02:12:00,250
Kan vi gå raskere?
2268
02:12:00,500 --> 02:12:01,875
Det er ingen vind.
2269
02:12:03,250 --> 02:12:04,583
Vi går fortsatt fremover.
2270
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Se til høyre: Carthago.
2271
02:12:07,083 --> 02:12:08,792
Vi vil snart se Sicilia.
2272
02:12:09,042 --> 02:12:11,167
Hva om vi leser Percevals brev?
2273
02:12:11,333 --> 02:12:12,167
Å der!
2274
02:12:12,917 --> 02:12:13,750
Hun stinker.
2275
02:12:14,000 --> 02:12:15,333
Det var ost
2276
02:12:15,583 --> 02:12:16,625
pakket inn i det.
2277
02:12:17,083 --> 02:12:19,625
Ah bra? Hvor er osten?
2278
02:12:19,792 --> 02:12:21,833
- Jeg kastet den.
- Under overfarten
2279
02:12:22,083 --> 02:12:24,583
med lustikken, vi
nevnte ikke Perceval.
2280
02:12:24,833 --> 02:12:26,417
Ved den minste omtale,
2281
02:12:26,667 --> 02:12:29,417
- Karadoc storkoste
seg. – Og osten?
2282
02:12:29,667 --> 02:12:32,458
Les brevet, kanskje
han snakker om det.
2283
02:12:34,375 --> 02:12:35,375
"Herre,
2284
02:12:36,042 --> 02:12:38,375
Jeg håper alt går
bra ved Round Table
2285
02:12:38,458 --> 02:12:40,292
som på små rundstykker.
2286
02:12:40,542 --> 02:12:42,000
I går badet jeg
2287
02:12:42,250 --> 02:12:45,958
i elven, og alle
klærne mine ble stjålet.
2288
02:12:46,125 --> 02:12:48,375
Jeg fortsatte eventyret mitt
2289
02:12:48,542 --> 02:12:49,542
i calbar,
2290
02:12:49,708 --> 02:12:52,875
men i landsbyen, den
gamle mannen som solgte ost
2291
02:12:53,042 --> 02:12:55,042
hadde alle klærne mine på seg.
2292
02:12:55,292 --> 02:12:56,792
Jeg ville skrive det,
2293
02:12:57,042 --> 02:13:00,125
men han er hyggelig og
det er han som skriver brevet.
2294
02:13:00,292 --> 02:13:03,750
Han sender deg en av
sine deilige ferske oster,
2295
02:13:03,917 --> 02:13:08,000
å nyte om morgenen, eller med
venner, eller til og med uten brød.
2296
02:13:08,250 --> 02:13:10,708
I morgen skal jeg til berget
2297
02:13:10,958 --> 02:13:15,667
å se etter kjeltringer som
prøver å ta fra deg sverdet ditt.
2298
02:13:16,333 --> 02:13:20,042
Jeg vet at ingen vil
lykkes, men man vet aldri.
2299
02:13:20,292 --> 02:13:22,625
Jeg tror jeg skal gi deg gralen
2300
02:13:22,875 --> 02:13:26,125
om to uker eller i
verste fall om 15 dager.
2301
02:13:26,750 --> 02:13:27,750
Perceval,
2302
02:13:28,000 --> 02:13:31,333
Enslig og regional ridder.
2303
02:13:43,708 --> 02:13:45,000
Kom deg ut av veien.
156567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof