Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:30,666 --> 00:01:33,458
[Koel whistling]
2
00:01:44,083 --> 00:01:45,791
[Birds chirping]
3
00:01:49,791 --> 00:01:51,416
Would you be bit
hurry up, Maniappa?
4
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
It's already late to go to
school, still playing around.
5
00:02:01,625 --> 00:02:02,208
Hum!
6
00:02:03,125 --> 00:02:04,166
Sis?
7
00:02:04,416 --> 00:02:07,791
I heard the yellow bird who
made nest had her babies crying.
8
00:02:08,000 --> 00:02:10,041
Don't go near to the nest,
they'll get frightened!
9
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
I just heard
not seen.
10
00:02:11,833 --> 00:02:12,916
Aah!
11
00:02:20,333 --> 00:02:23,250
[Sound of crickets/birds]
12
00:02:43,291 --> 00:02:45,083
[Water sprinkles]
13
00:02:48,708 --> 00:02:49,291
E hm!
14
00:02:52,500 --> 00:02:53,750
[Water splashes]
15
00:02:54,166 --> 00:02:54,708
[Exhales]
16
00:02:58,500 --> 00:02:59,458
Sis?
17
00:02:59,875 --> 00:03:02,416
We have poem today!
'Bhootapaattu'![Poltergeist]
18
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
Yeah! It's nice.
I've studied it.
19
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
Will the ghost fetch us?
20
00:03:06,458 --> 00:03:07,458
Hum!
21
00:03:07,750 --> 00:03:09,458
If it likes then
fetch anyone!
22
00:03:09,791 --> 00:03:11,791
But where is it
coming from?
23
00:03:12,458 --> 00:03:15,583
From the underneath of the
slopped 'parayankunnu'[Rock]
24
00:03:15,750 --> 00:03:19,416
Will the ghost be present under the rock, while we go?
25
00:03:20,291 --> 00:03:21,041
[Giggles]
26
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
Silly boy, this is just
a tale, don’t worry.
27
00:03:23,583 --> 00:03:25,208
[Giggles]
28
00:03:31,958 --> 00:03:34,291
[Water splashes]
29
00:03:40,541 --> 00:03:43,625
[Sniffled]
30
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Eh!
31
00:03:49,000 --> 00:03:51,166
[Water splashes continues]
32
00:03:57,375 --> 00:03:58,958
I'm get going.
You play around!
33
00:03:59,416 --> 00:04:01,125
You get going!
I'm coming,sis.
34
00:04:08,541 --> 00:04:11,583
[Birds tweeting]
35
00:04:47,000 --> 00:04:48,791
Sir, it's real arrack!
36
00:04:48,958 --> 00:04:49,708
Hum!
37
00:04:50,416 --> 00:04:51,041
Hum.
38
00:04:51,208 --> 00:04:51,791
Give me.
39
00:04:53,500 --> 00:04:56,041
It's become cold after
immersed in the river.
40
00:04:56,125 --> 00:04:56,708
Hum!
41
00:04:59,916 --> 00:05:01,625
[Slurping]
42
00:05:01,875 --> 00:05:03,083
How do you feel, sir?
43
00:05:03,250 --> 00:05:03,875
Hum!
44
00:05:03,958 --> 00:05:05,666
Naturally hot!
It's a fire.
45
00:05:06,916 --> 00:05:07,541
[Sigh]
46
00:05:07,708 --> 00:05:08,166
[Chuckles]
47
00:05:08,250 --> 00:05:09,416
[Clearing throat]
Give it to me, sir.
48
00:05:11,291 --> 00:05:13,000
[Clearing throat/ Sniffs]
49
00:05:14,041 --> 00:05:15,333
Hold it.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,333
This is for
you to chew!
51
00:05:17,541 --> 00:05:18,375
Hum.
52
00:05:19,625 --> 00:05:20,333
Hem!
53
00:05:21,916 --> 00:05:22,291
See.
54
00:05:23,083 --> 00:05:24,250
Hum!
55
00:05:26,833 --> 00:05:27,375
Hand it to.
56
00:05:28,500 --> 00:05:29,458
[Chuckles]
57
00:05:29,708 --> 00:05:30,791
E hm..he!
58
00:05:31,375 --> 00:05:31,916
[Clearing throat]
59
00:05:33,291 --> 00:05:33,958
Eh!
60
00:05:34,375 --> 00:05:36,583
Hum.[Chuckles]
61
00:05:38,208 --> 00:05:38,958
E hm!
62
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
[Sniffles]
63
00:05:46,500 --> 00:05:48,708
-Hold this for while!
-Hum.
64
00:05:51,083 --> 00:05:53,708
[Water splashes]
65
00:05:55,375 --> 00:05:56,458
[Sniffs & panting]
66
00:05:56,541 --> 00:05:59,458
Chellam, stop there!
67
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
[Panting]
68
00:06:00,708 --> 00:06:01,333
Let me say!
69
00:06:01,791 --> 00:06:03,125
Hey dear?
70
00:06:03,208 --> 00:06:04,666
Kannama?
71
00:06:04,750 --> 00:06:07,125
-Maniappa?
-Stop there, dear!
72
00:06:08,083 --> 00:06:09,125
Eh!
73
00:06:09,291 --> 00:06:12,125
She is forest breed, he
won't be able to fetch her!
74
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
She'll sprint away.
75
00:06:13,583 --> 00:06:14,916
Chettiyar is a kind a fox!
76
00:06:15,041 --> 00:06:15,958
He'll grab her for sure!
77
00:06:16,041 --> 00:06:17,958
Is he doing for the first
time? He's a master!
78
00:06:18,500 --> 00:06:20,166
[Panting]
79
00:06:20,250 --> 00:06:21,625
[Wailing]
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
[Panting continues]
81
00:06:30,125 --> 00:06:31,458
[Exclaims]
82
00:06:31,708 --> 00:06:32,416
[Sniffles]
83
00:06:35,083 --> 00:06:35,875
[Panting]
84
00:06:49,541 --> 00:06:51,083
[Water splashes]
85
00:06:56,583 --> 00:06:58,750
[Bird shreiks]
86
00:07:04,000 --> 00:07:05,041
Sis?
87
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
Sis?
88
00:07:08,333 --> 00:07:09,583
Sis?
89
00:07:10,208 --> 00:07:12,125
Sis, sis?
90
00:07:12,750 --> 00:07:13,458
Sis?
91
00:07:13,541 --> 00:07:14,083
Have this sir!
92
00:07:14,416 --> 00:07:15,916
Eh huh.
93
00:07:18,166 --> 00:07:18,875
Sir?
94
00:07:18,958 --> 00:07:20,583
My sister is missing, sir.
95
00:07:20,708 --> 00:07:23,000
What should we do if
your sister is not found?
96
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
You must find
her out sir!
97
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Hey that's so funny. Is it
our duty to find your sister?
98
00:07:28,791 --> 00:07:29,500
-Sir?
-Hey!
99
00:07:29,583 --> 00:07:31,708
You must find
my sister, sir!
100
00:07:32,166 --> 00:07:34,041
Better you go and
inform the police.
101
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
It's their duty to
find the missing!
102
00:07:38,500 --> 00:07:39,250
Out!
103
00:07:39,333 --> 00:07:40,458
Go, go!
104
00:07:42,958 --> 00:07:43,708
[Exhales]
105
00:07:45,000 --> 00:07:46,208
[Sobs]
106
00:07:51,500 --> 00:07:53,541
Sis?
107
00:07:53,833 --> 00:07:55,583
Sis?
108
00:07:57,791 --> 00:07:58,416
E hm!
109
00:08:02,500 --> 00:08:12,250
(Indian National Pledge)India is my country.All indians are my brothers and sisters.I love my country.
110
00:08:12,250 --> 00:08:20,416
Title: 'IRAVAN'
111
00:08:33,458 --> 00:08:35,583
[Birds chirping]
112
00:08:38,166 --> 00:08:47,458
ISRO launching "CHANDRAYAAN"
113
00:09:01,833 --> 00:09:03,750
-Let's get moving Shyam.
-Ah yeah!
114
00:09:05,000 --> 00:09:06,833
I get head-spinning,
if I travel on the back!
115
00:09:06,916 --> 00:09:08,041
It's fine, you get
in the front, Sis!
116
00:09:08,125 --> 00:09:08,750
Hum.
117
00:09:13,583 --> 00:09:14,458
[Vehicle engine starts]
118
00:09:20,416 --> 00:09:22,791
[Birds tweeting]
119
00:09:39,250 --> 00:09:41,500
♪ Music ♪
120
00:09:58,666 --> 00:10:02,541
♪ Black mountain growing
out of the sky like a black forest ♪
121
00:10:02,625 --> 00:10:09,250
♪ that planted and
nurtured ages ago ♪
122
00:10:09,708 --> 00:10:15,833
♪ Thus, everyday, a
dense forest was born ♪
123
00:10:16,166 --> 00:10:19,041
♪ Black mountain growing
out of the sky like a black forest ♪
124
00:10:19,125 --> 00:10:26,958
♪ that planted and nurtured ages ago ♪
125
00:10:27,041 --> 00:10:33,250
♪ Thus, everyday, a
dense forest was born ♪
126
00:10:33,958 --> 00:10:39,541
♪ Never desire by ears or come
into contact with yours eyes ♪
127
00:10:39,708 --> 00:10:45,458
♪ Never use your words to cut it
short or engage in hand games ♪
128
00:10:45,750 --> 00:10:51,583
♪ Never desire by ears or come
into contact with yours eyes ♪
129
00:10:51,666 --> 00:10:58,125
♪ Never use your words to cut it
short or engage in hand games ♪
130
00:11:20,625 --> 00:11:26,625
♪ A clinking honey beck was
followed by a great Indian hornbill ♪
131
00:11:26,833 --> 00:11:32,166
♪ Wakefully startled by
koel's abrupt false alarms ♪
132
00:11:32,416 --> 00:11:38,125
♪ A clinking honey beck was
followed by a great Indian hornbill ♪
133
00:11:38,208 --> 00:11:43,833
♪ Wakefully startled by
koel's abrupt false alarms ♪
134
00:11:43,916 --> 00:11:49,416
♪ The light blue moon-like shrub
of neelakurinji was submerged in the ♪
135
00:11:49,500 --> 00:11:55,458
♪ Rainy cloud that seemed to be
lingering over the sugary mountain ♪
136
00:11:55,666 --> 00:12:01,416
♪ The light blue moon-like shrub
of neelakurinji was submerged in the ♪
137
00:12:01,500 --> 00:12:08,083
♪ Rainy cloud that seemed to be
lingering over the sugary mountain ♪
138
00:12:30,791 --> 00:12:53,166
♪ Humming ♪
139
00:12:54,666 --> 00:12:58,125
♪ Humming ♪
140
00:13:03,291 --> 00:13:05,333
[Birds chirping]
[Vehicle sound]
141
00:13:16,583 --> 00:13:17,250
[Door opens]
142
00:13:19,958 --> 00:13:20,500
[Door shuts]
143
00:13:20,583 --> 00:13:21,333
[Exhales]
144
00:13:23,041 --> 00:13:23,583
E hm.
145
00:13:24,125 --> 00:13:27,333
So travel over. Now
begins the trekking!
146
00:13:28,750 --> 00:13:30,458
Wasn't she
a little girl?
147
00:13:30,541 --> 00:13:34,916
It's a jeopardy becoming a
mother while in lower class.
148
00:13:35,500 --> 00:13:38,250
Could we've filed a complaint,
if the culprit was known?
149
00:13:38,500 --> 00:13:40,416
There would be no outcome
from filing a complaint!
150
00:13:41,250 --> 00:13:43,416
They remain where they
are, terrified for their life.
151
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
They are in total
control when they
152
00:13:46,750 --> 00:13:48,125
realize no one is there
to ask questions!
153
00:13:48,875 --> 00:13:50,500
What about the foresters,
would they watch them?
154
00:13:51,041 --> 00:13:52,375
Yeah they keep
watching! And
155
00:13:52,458 --> 00:13:53,708
the poor suffer the
consequences, as well.
156
00:13:53,791 --> 00:13:54,333
Hum!
157
00:13:54,875 --> 00:13:55,875
The one who should
stay for their protection
158
00:13:55,958 --> 00:13:57,000
are the ones first to
'leap on them'!!
159
00:13:57,208 --> 00:13:57,708
Hum!
160
00:13:58,333 --> 00:14:00,375
The people who are
living here must
161
00:14:00,458 --> 00:14:02,375
be suffering
a lot, isn't it?
162
00:14:02,541 --> 00:14:04,375
So what if you'd
have seen the
163
00:14:04,458 --> 00:14:06,333
real life of people
here, Master?
164
00:14:15,583 --> 00:14:17,000
[Panting]
165
00:14:19,875 --> 00:14:20,666
E hm!
166
00:14:23,666 --> 00:14:25,458
[Birds tweeting]
167
00:14:27,791 --> 00:14:28,625
[Clearing throat]
168
00:14:34,041 --> 00:14:34,708
[Exhales]
169
00:14:37,208 --> 00:14:39,125
Do we know how
far we've come?
170
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
Eh! while walking
through the forest
171
00:14:41,333 --> 00:14:43,875
neither time and distance
is not known.
172
00:14:46,333 --> 00:14:48,416
[Treading]
173
00:14:55,541 --> 00:14:57,666
[Treading continues]
174
00:14:58,375 --> 00:14:59,000
[Exhales]
175
00:15:01,291 --> 00:15:02,250
There are ample
of projects
176
00:15:02,333 --> 00:15:03,375
available for them!
177
00:15:03,625 --> 00:15:05,166
But forest dept should
execute it, right?
178
00:15:05,250 --> 00:15:06,875
Leave the forest
dept aside!
179
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
What about politicians?
Wouldn't they help them?
180
00:15:10,083 --> 00:15:13,083
Who gives a damn about
the forest's little votes?
181
00:15:13,291 --> 00:15:14,833
Officers spin around
here in need of some
182
00:15:14,916 --> 00:15:16,708
news when the
election is declared!
183
00:15:16,875 --> 00:15:18,083
Just as a ceremony!
184
00:15:18,291 --> 00:15:19,750
You're even here to
find out when kid's
185
00:15:19,833 --> 00:15:21,333
strengths are judged
to be lower, right?
186
00:15:22,333 --> 00:15:24,583
Don't students spend
more time with you?
187
00:15:24,666 --> 00:15:26,625
Does joining them suffice?
188
00:15:26,833 --> 00:15:28,625
Then the strength will
no longer be lessened!
189
00:15:29,166 --> 00:15:29,666
Ah!
190
00:15:31,791 --> 00:15:32,583
Master?
191
00:15:32,666 --> 00:15:34,250
-Eh!
-It's forest route, now.
192
00:15:38,750 --> 00:15:40,208
[Distant elephant trumpeting]
193
00:15:40,625 --> 00:15:42,583
[Birds squeaking]
194
00:15:49,875 --> 00:15:51,500
[Cricket chirps]
195
00:15:52,458 --> 00:15:53,250
[Exhales]
196
00:15:53,416 --> 00:15:54,458
Master?
197
00:15:54,625 --> 00:15:56,125
Shall we take some
rest and go?
198
00:15:56,208 --> 00:15:57,166
I was about to
tell, feel tired!
199
00:15:57,291 --> 00:15:58,833
Hum, eh!
200
00:15:59,833 --> 00:16:00,541
Eh!
201
00:16:01,958 --> 00:16:02,833
[Both Exhales]
202
00:16:03,875 --> 00:16:04,375
Hum.
203
00:16:04,666 --> 00:16:05,125
Hum.
204
00:16:08,041 --> 00:16:09,166
[Sighs]
205
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
[Exhales]
206
00:16:12,000 --> 00:16:13,166
Master?
207
00:16:13,250 --> 00:16:15,208
-That is 'Kaadhimala'.
-Oh I see!
208
00:16:17,833 --> 00:16:19,625
Some erected a
hut and settled
209
00:16:19,708 --> 00:16:21,666
there, as was
reported, before.
210
00:16:21,916 --> 00:16:23,333
Roughly about
six to seven huts!
211
00:16:24,041 --> 00:16:25,416
There was a pregnant lady.
212
00:16:25,875 --> 00:16:27,208
I took care of her.
213
00:16:27,333 --> 00:16:29,166
Initially, she didn't come
in terms with medicines!
214
00:16:29,250 --> 00:16:29,541
Hum.
215
00:16:29,625 --> 00:16:31,166
They said they've
their herbs.
216
00:16:31,875 --> 00:16:33,250
I'd stressed about
the health
217
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
of the mother
and child.
218
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Then, she started
having medicines.
219
00:16:38,125 --> 00:16:39,791
When the due day
drew near, they tore
220
00:16:39,875 --> 00:16:41,916
down the hut and
headed somewhere!
221
00:16:42,125 --> 00:16:43,916
Not sure if it was
their own decision to
222
00:16:44,000 --> 00:16:46,083
move out or if someone
else was involved.
223
00:16:46,666 --> 00:16:49,166
Poor kid! No
clue about her.
224
00:16:51,208 --> 00:16:52,958
Should we walk
farther to get there?
225
00:16:53,500 --> 00:16:55,416
Yes, further more.
Did you see that
226
00:16:55,500 --> 00:16:57,583
mountain, we
should cross that.
227
00:17:02,291 --> 00:17:03,916
Why? Do you
feel tired?
228
00:17:04,583 --> 00:17:05,958
Nope!
229
00:17:06,041 --> 00:17:08,208
Feeling heavy
strain over the legs!
230
00:17:08,291 --> 00:17:09,583
Not used to do
such terrains!
231
00:17:09,666 --> 00:17:10,291
Oh!
232
00:17:10,666 --> 00:17:12,666
Aren't you feeling
tired, sister?
233
00:17:12,750 --> 00:17:14,875
I'm accustomed to
such terrains.
234
00:17:14,958 --> 00:17:17,541
There's no place where I've
traveled and reached so far.
235
00:17:17,750 --> 00:17:19,875
It means you every
place here.
236
00:17:20,041 --> 00:17:21,000
Yeah almost.
237
00:17:21,083 --> 00:17:21,875
All alone!
238
00:17:21,958 --> 00:17:24,625
Someone from here
will get along, often.
239
00:17:24,708 --> 00:17:25,750
And sometime not!
240
00:17:25,833 --> 00:17:27,083
Hey, then you
don't get fear?
241
00:17:27,291 --> 00:17:28,291
For what?
242
00:17:28,375 --> 00:17:29,750
You don't have
to fear
243
00:17:29,833 --> 00:17:31,541
humans or animals
from here.
244
00:17:31,958 --> 00:17:35,583
Sister, would people like these
not stay one place longer?
245
00:17:35,666 --> 00:17:38,875
Very few. But some
shift quiet often.
246
00:17:39,625 --> 00:17:41,333
looking at natural
forest belongings!
247
00:17:41,583 --> 00:17:43,166
After sometime,
some next arena.
248
00:17:43,833 --> 00:17:47,083
They are more humane and
driven to survive that we are.
249
00:17:47,666 --> 00:17:49,833
However, society
attitudes continued
250
00:17:49,916 --> 00:17:52,500
to desire to consider
them as tribes.
251
00:17:53,041 --> 00:17:55,583
They live like
us only.
252
00:17:55,916 --> 00:17:58,750
To find them seems
difficult task, right?
253
00:17:58,833 --> 00:18:01,000
Yep. Sometime
it's quiet tough.
254
00:18:01,541 --> 00:18:03,541
Then how come you
didn't leave this job?
255
00:18:03,791 --> 00:18:06,000
I like this job
wholeheartedly.
256
00:18:12,000 --> 00:18:15,333
[Treading continues]
257
00:18:19,500 --> 00:18:22,750
[Mix of forest sounds]
258
00:18:32,416 --> 00:18:34,250
[Exhales]
259
00:18:35,333 --> 00:18:36,250
-Master?
-Yeah.
260
00:18:36,333 --> 00:18:38,416
-See that's their hut.
-Oh I see.
261
00:18:40,291 --> 00:18:41,083
Oh! pathetic.
262
00:18:41,166 --> 00:18:43,041
What's the safety
in their lives?
263
00:18:43,125 --> 00:18:45,083
It's their domain. Who
should they fear?
264
00:18:45,166 --> 00:18:45,583
Hum.
265
00:18:45,666 --> 00:18:47,041
Its sufficient that
we cause no harm!
266
00:18:47,125 --> 00:18:47,708
Hum.
267
00:18:48,500 --> 00:18:49,000
Hum.
268
00:19:05,083 --> 00:19:07,375
[Bamboo squeaks]
269
00:19:10,416 --> 00:19:11,583
[Murmuring]
270
00:19:15,958 --> 00:19:16,458
E hm.
271
00:19:17,416 --> 00:19:18,166
Eh!
272
00:19:24,625 --> 00:19:25,500
Ponni?
273
00:19:25,583 --> 00:19:26,333
Ponni?
274
00:19:26,416 --> 00:19:27,166
Yeah!
275
00:19:28,166 --> 00:19:28,875
Hmm.
276
00:19:34,833 --> 00:19:36,416
See, keep this now.
277
00:19:36,583 --> 00:19:37,041
Hmm.
278
00:19:37,083 --> 00:19:39,541
If it's over then use clearly
washed cotton cloth.
279
00:19:39,625 --> 00:19:39,958
Hmm.
280
00:19:40,041 --> 00:19:41,333
-You got it?
-Hmm.
281
00:19:41,416 --> 00:19:42,833
It has vitamin tablets.
282
00:19:42,916 --> 00:19:44,083
-Take it everyday basis.
-Hmm.
283
00:19:44,416 --> 00:19:46,083
[Bamboo squeaks]
284
00:19:48,333 --> 00:19:51,166
Baby, let me see
your eyes, show me.
285
00:19:51,250 --> 00:19:53,041
Yes..[Giggles]
286
00:19:54,250 --> 00:19:55,208
[Chuckles]
287
00:19:55,500 --> 00:19:57,625
Didn't I tell you about
a School master?
288
00:19:57,708 --> 00:19:58,958
-This is him.
-[Master chuckles]
289
00:19:59,125 --> 00:20:01,541
She is the mother of the
girl I spoke of, master.
290
00:20:02,541 --> 00:20:04,375
Come dear!
[Giggles]
291
00:20:04,458 --> 00:20:06,458
School is located at
Chethaloor, a bit difficult
292
00:20:06,541 --> 00:20:07,958
and far from here.
293
00:20:08,041 --> 00:20:09,583
But you should
send your child.
294
00:20:10,000 --> 00:20:11,458
You better go
from here.
295
00:20:11,916 --> 00:20:13,500
We won't send
the child.
296
00:20:13,750 --> 00:20:16,750
The result of sending one
to school are what you see!
297
00:20:17,125 --> 00:20:18,708
This forest is where
the tiger lives!
298
00:20:19,375 --> 00:20:21,000
We can bear if
it hunts and eat!
299
00:20:21,541 --> 00:20:23,750
-But this...
-Appa?[Father]
300
00:20:23,833 --> 00:20:26,208
I must send him to school.
Make him stand in his feet.
301
00:20:26,333 --> 00:20:27,833
He'll ask when
he is grown!
302
00:20:28,125 --> 00:20:29,958
Who'll drop
him there?
303
00:20:30,166 --> 00:20:33,333
He may not require
anyone. He'll go alone.
304
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
He needs to traverse the
rivers and navigate the forest!
305
00:20:37,958 --> 00:20:39,708
I shall clear the
forest and cleave
306
00:20:39,791 --> 00:20:41,708
the river with the
sword's sharp edge!
307
00:20:43,625 --> 00:20:45,500
He is keen to
study, master.
308
00:20:45,583 --> 00:20:47,791
They were assigned to study
in the school Choorakkat.
309
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
But we came here
when she turned with this.
310
00:20:50,416 --> 00:20:53,166
There is no longer any education.
But I've to teach him.
311
00:20:53,333 --> 00:20:55,833
We can live with out
fearing anybody!
312
00:20:55,916 --> 00:20:57,208
Hmm.
313
00:21:00,708 --> 00:21:03,333
Don't worry. I'll
make him study.
314
00:21:03,625 --> 00:21:06,000
But you shouldn't
go away from here.
315
00:21:06,083 --> 00:21:07,916
It's already far
away from here.
316
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
No master. we wouldn't
leave this
317
00:21:10,875 --> 00:21:12,833
place until his studies
are completed.
318
00:21:13,166 --> 00:21:15,750
I'm happy where
is he? Let me see.
319
00:21:16,541 --> 00:21:18,333
He went to river
to catch fish.
320
00:21:18,500 --> 00:21:21,000
He is just in downside.
Let me call him.
321
00:21:21,416 --> 00:21:23,666
It's fine sis.We shall
search for him.
322
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
We shall also come.
323
00:21:41,458 --> 00:21:43,875
[Bamboo squeaking sound]
324
00:21:47,291 --> 00:21:49,583
[Water splashes]
325
00:21:49,666 --> 00:21:51,250
Look guys, got
some fish!
326
00:21:52,041 --> 00:21:53,875
Maniappa, Maniappa?
327
00:21:53,958 --> 00:21:54,791
[Chuckles]
328
00:21:56,958 --> 00:21:59,375
The master who came to
take you to school is here!
329
00:22:02,833 --> 00:22:04,208
Do you like to
study, Maniappa?
330
00:22:04,291 --> 00:22:05,041
Hmm.
331
00:22:05,125 --> 00:22:07,625
So if I call, would you
come to the school?
332
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
Yes indeed.
333
00:22:10,166 --> 00:22:11,416
Come on in.
334
00:22:11,791 --> 00:22:12,375
Hmm.
335
00:22:14,250 --> 00:22:15,166
Hmm.
336
00:22:18,791 --> 00:22:19,333
Take it.
337
00:22:20,500 --> 00:22:22,916
What would you like
to be, Maniappan?
338
00:22:23,000 --> 00:22:24,083
Police!
339
00:22:24,833 --> 00:22:26,125
[Group chuckles]
340
00:22:26,833 --> 00:22:30,708
[Percussion beats]
341
00:23:12,250 --> 00:23:13,375
This is child's book.
342
00:23:13,458 --> 00:23:13,750
Hmm.
343
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
He's ready to go to
Kunnumala school.
344
00:23:15,291 --> 00:23:15,666
Hmm.
345
00:23:16,666 --> 00:23:18,791
Pray to lord for
his well-being!
346
00:23:20,875 --> 00:23:22,583
[Whispering]
347
00:23:31,958 --> 00:23:32,958
[Exhales]
348
00:23:36,583 --> 00:23:39,083
[Bird chirps]
349
00:23:47,000 --> 00:23:47,666
[Pop]
350
00:23:56,583 --> 00:23:59,208
Oh my ruling
mountain god!
351
00:23:59,750 --> 00:24:01,416
Bless us to retain!
352
00:24:02,708 --> 00:24:07,750
Bless her clan and children
not get harmed!
353
00:24:08,208 --> 00:24:11,291
May the shower of
blessings from their
354
00:24:11,375 --> 00:24:14,583
predecessors enable them
to survive where they are.
355
00:24:15,583 --> 00:24:17,291
Oh! my forebears!
356
00:24:18,458 --> 00:24:19,791
Be truth be protected!
357
00:24:20,125 --> 00:24:21,250
Be knowledge protected.
358
00:24:21,500 --> 00:24:23,125
Nothing is other
then truth!
359
00:24:23,375 --> 00:24:25,791
Do hear us when
we pray heartfelt!
360
00:24:26,291 --> 00:24:27,875
Oh! king of the
mountain, my lord!
361
00:24:37,208 --> 00:24:39,875
[Percussion beats]
362
00:24:48,000 --> 00:24:50,375
[Whispering]
363
00:24:52,000 --> 00:24:53,375
Study hard!
364
00:24:53,750 --> 00:24:55,125
Stay along always!
365
00:24:55,583 --> 00:24:59,166
Let it not be with one
way but many ways!
366
00:24:59,250 --> 00:25:00,833
There shouldn't
be anyone
367
00:25:00,916 --> 00:25:02,708
watching you hide
when you walk.
368
00:25:03,666 --> 00:25:04,625
[Whispering]
369
00:25:13,166 --> 00:25:15,583
[Stream burbles]
370
00:25:31,583 --> 00:25:32,416
Mom?
371
00:25:32,625 --> 00:25:34,041
-Ah!
-[Giggles]
372
00:25:36,458 --> 00:25:37,458
[Chuckles]
373
00:25:39,000 --> 00:25:40,291
[Giggles]
374
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
Come on.
375
00:25:44,250 --> 00:25:45,500
[Chuckles]
376
00:26:02,333 --> 00:26:04,625
[Birds chirps]
377
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
Hmm.
378
00:26:20,708 --> 00:26:25,458
[Enchanting music]
379
00:26:39,833 --> 00:26:42,791
[Enchanting music
continues]
380
00:27:03,000 --> 00:27:05,125
[Peacock's squawk]
381
00:27:20,625 --> 00:27:23,166
[Exhales]
382
00:27:33,416 --> 00:27:34,375
Come!
383
00:27:35,541 --> 00:27:37,416
[Panting]
384
00:27:59,291 --> 00:28:01,416
[Rustling sound]
385
00:28:09,208 --> 00:28:11,041
[Panting]
386
00:28:17,916 --> 00:28:22,208
[Forest ambient sounds]
387
00:28:25,583 --> 00:28:26,041
Come!
388
00:28:38,000 --> 00:28:39,958
[Insects buzz]
389
00:28:56,000 --> 00:28:57,791
Mom you can return,
I'll get moving!
390
00:29:26,000 --> 00:29:27,250
[Treading]
391
00:29:38,500 --> 00:29:40,541
[Insects buzz]
392
00:30:03,958 --> 00:30:07,125
[Birds shriek]
393
00:30:44,333 --> 00:30:45,291
So!
394
00:30:45,375 --> 00:30:46,833
What did we learn
yesterday?
395
00:30:46,916 --> 00:30:48,750
-"Bhoothapaatu"[Poltergeist song]
-Yeah
396
00:30:48,833 --> 00:30:53,333
So while holding
a stylus
397
00:30:54,125 --> 00:30:57,125
and waxed
palm leaves
398
00:30:57,375 --> 00:30:59,625
the boy is approaching
to the school.
399
00:31:00,875 --> 00:31:04,458
[Indistinct chatter]
400
00:31:12,458 --> 00:31:15,083
As he ducks under the
overgrown banyan tree
401
00:31:15,166 --> 00:31:19,000
and disappears, watching
him from the stairway!
402
00:31:19,375 --> 00:31:20,125
Who?
403
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
Nangeli!
404
00:31:25,708 --> 00:31:28,541
[Indistinct chatter]
405
00:31:31,916 --> 00:31:33,041
[Screaming]
406
00:31:36,375 --> 00:31:39,041
As he ascended
the hill, the child
407
00:31:39,125 --> 00:31:41,250
noticed cows and
calf grazing!
408
00:31:42,708 --> 00:31:45,208
From verdant pastures,
the jungle flame
409
00:31:45,291 --> 00:31:47,708
flower sprung and
burst out laughing!
410
00:31:47,958 --> 00:31:49,083
Shall we move to
the next stance?
411
00:31:49,166 --> 00:31:49,833
Yeah!
412
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
How's it like?
413
00:31:52,083 --> 00:31:52,916
Look here!
414
00:31:54,208 --> 00:31:56,833
Goats in a herd perched
on a rough rock!
415
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
Saw the goats playing around!
416
00:31:59,791 --> 00:32:00,458
The boy
417
00:32:00,708 --> 00:32:04,166
who is viewing
new images.
418
00:32:08,083 --> 00:32:09,416
Hey, come on in.
419
00:32:11,875 --> 00:32:12,500
[Chuckles]
420
00:32:12,583 --> 00:32:13,333
Students?
421
00:32:13,458 --> 00:32:14,958
He is your new friend.
422
00:32:15,041 --> 00:32:16,125
His name is Maniappan.
423
00:32:18,833 --> 00:32:21,166
You all should
get him along
424
00:32:21,250 --> 00:32:23,333
while learning
and having food.
425
00:32:23,833 --> 00:32:24,541
Will you?
426
00:32:24,791 --> 00:32:26,125
Yes!
427
00:32:26,208 --> 00:32:27,041
Go and sit.
428
00:32:28,333 --> 00:32:29,375
Hmm.
429
00:32:32,583 --> 00:32:33,500
[Chuckles]
430
00:32:47,166 --> 00:32:48,250
[Water burbles]
431
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
-Come on in.
-Yeah.
432
00:33:03,541 --> 00:33:04,166
-Hmm.
-Eh.
433
00:33:10,166 --> 00:33:11,000
[Exhales]
434
00:33:24,416 --> 00:33:25,250
Suresh, how's
the rice.?
435
00:33:25,333 --> 00:33:27,666
-Is it okay for the porridge.
-Eh.
436
00:33:27,750 --> 00:33:30,916
One of the best! Good for
meals as well porridge.
437
00:33:31,375 --> 00:33:34,333
It's for kids, right?
Best should be served.
438
00:33:34,583 --> 00:33:37,083
Not just kids, but
adults have it as well.
439
00:33:37,375 --> 00:33:38,750
Enough!
440
00:33:38,833 --> 00:33:41,958
See this shouldn't
get wasted right? -Eh!
441
00:33:42,250 --> 00:33:44,291
You better go moving
before it's rain.
442
00:33:45,250 --> 00:33:46,333
[Vehicle starts]
443
00:34:07,916 --> 00:34:10,875
[School bell]
444
00:34:14,708 --> 00:34:17,708
[Students chatter]
445
00:34:33,625 --> 00:34:36,291
[Insects buzz]
446
00:34:42,166 --> 00:34:43,125
Mom?
447
00:34:44,916 --> 00:34:47,291
Students in the school
has good uniforms.
448
00:34:48,083 --> 00:34:49,750
They've bags and
umbrellas.
449
00:34:50,125 --> 00:34:52,250
Would dad go to the
market to sell baskets?
450
00:34:52,333 --> 00:34:55,625
I shall tell him to bring you a decent looking dress.
451
00:34:55,791 --> 00:34:56,416
Hum.
452
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
Don’t play with
buddies. The dress
453
00:34:58,333 --> 00:35:00,083
won't be stitched
if it is ripped.
454
00:35:00,375 --> 00:35:02,250
That's not ripped when
we played, sis.
455
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
The thorn stretched
while trekking.
456
00:35:14,458 --> 00:35:15,875
Maniappa, hey where'r
you heading?
457
00:35:15,958 --> 00:35:17,208
Going to school.
458
00:35:17,291 --> 00:35:18,750
Don't you come here
to go fishing?
459
00:35:18,833 --> 00:35:21,958
It's a right time. Flowing
it out from the rain!
460
00:35:22,166 --> 00:35:24,208
Dude you come along,
let's go fishing.
461
00:35:24,375 --> 00:35:25,750
Good catch over here!
462
00:35:25,833 --> 00:35:28,291
No I'm not coming,
need to go to school.
463
00:35:42,750 --> 00:35:56,958
[Reciting poem]
464
00:35:58,750 --> 00:36:00,750
[Chuckles]
465
00:36:02,583 --> 00:36:04,916
[Poem reciting continues]
466
00:36:05,041 --> 00:36:06,500
Eh! ah!
467
00:36:12,583 --> 00:36:14,250
[Poem recites]
468
00:36:17,208 --> 00:36:17,875
Hmm.
469
00:36:18,125 --> 00:36:19,208
See!
470
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
[Chuckles]
471
00:36:38,041 --> 00:36:39,416
[Treading]
472
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
Look Maniappan
is here.
473
00:37:25,916 --> 00:37:27,083
What's inside?
474
00:37:27,166 --> 00:37:27,875
'Thondi pazham'[a fruit]
475
00:37:28,083 --> 00:37:29,666
Have it. It's
good taste.
476
00:37:31,333 --> 00:37:31,791
Aw-sum.
477
00:37:31,875 --> 00:37:32,750
Give it to me too.
478
00:37:37,208 --> 00:37:38,583
Would you like to
play with us?
479
00:37:38,666 --> 00:37:39,458
Yep.
480
00:37:40,833 --> 00:37:43,500
[Group giggles]
It's aw-sum!!
481
00:37:45,666 --> 00:37:48,458
[Giggle continues]
482
00:38:08,958 --> 00:38:10,750
Maniappa, where
do you stay?
483
00:38:10,875 --> 00:38:12,750
It's far away in 'Pullamala'.
484
00:38:12,833 --> 00:38:13,708
Where's it?
485
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
It's inside the forest.
486
00:38:15,041 --> 00:38:16,375
On the banks of
'thenaruvi'[River]
487
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
The fruits you bring
from there, is it?
488
00:38:18,333 --> 00:38:18,875
Yes.
489
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Shall we come
to your house?
490
00:38:21,625 --> 00:38:23,333
Will you give us fruits?
491
00:38:24,125 --> 00:38:25,041
I will
492
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
But we should cross
the 'muttaru'[River].
493
00:38:27,125 --> 00:38:28,416
Shouldn't get frightened!
494
00:38:57,666 --> 00:38:59,375
There were lot of
beehives here.
495
00:38:59,750 --> 00:39:01,666
Bear took it all away!
496
00:39:01,791 --> 00:39:02,583
Was it?
497
00:39:04,000 --> 00:39:04,541
Come.
498
00:39:18,416 --> 00:39:19,708
[Peacock shrills]
499
00:39:27,166 --> 00:39:28,541
Which place you are in?
500
00:39:29,000 --> 00:39:30,458
It's completely
a forest.
501
00:39:31,916 --> 00:39:34,000
Are we nearby,
getting tired.
502
00:39:34,958 --> 00:39:36,583
Should we walk
more to get there?
503
00:39:39,250 --> 00:39:40,791
How beautiful is
your place?
504
00:39:40,958 --> 00:39:41,791
[Chuckles]
505
00:39:43,833 --> 00:39:44,750
[Group treading]
506
00:39:57,708 --> 00:39:59,375
[Water splashes]
507
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
Come on, we need
to cross this beck.
508
00:40:08,291 --> 00:40:10,625
You get going Maniappa.
We feel feared!
509
00:40:13,583 --> 00:40:14,750
Is there any elephant?
510
00:40:14,875 --> 00:40:17,416
There are bison, tiger,
elephant and many!
511
00:40:17,791 --> 00:40:19,791
I've to go, must go home.
512
00:40:21,791 --> 00:40:23,416
Come on guys. Let's
go with maniappan.
513
00:40:24,458 --> 00:40:25,208
No no!
514
00:40:27,125 --> 00:40:29,125
You get going maniappan.
We're not coming.
515
00:40:29,291 --> 00:40:30,791
We'll come when
we grow up.
516
00:40:54,041 --> 00:40:55,833
[Water splashes]
517
00:41:16,625 --> 00:41:18,458
[Birds chirping]
518
00:41:22,708 --> 00:41:24,666
[Blowing sound]
519
00:41:39,166 --> 00:41:41,500
[Water burbles]
520
00:41:53,041 --> 00:41:56,416
Rice and roots getting
over in two days.
521
00:41:57,166 --> 00:42:00,708
How'd I go to the market
with out the baskets?
522
00:42:02,458 --> 00:42:04,625
There is no yield
over here.
523
00:42:05,583 --> 00:42:07,541
Best available is from
choorakkad mountain.
524
00:42:08,708 --> 00:42:10,875
But must bribe watchers!
525
00:42:10,958 --> 00:42:12,833
If the girls would go
then they get abused.
526
00:42:12,916 --> 00:42:14,791
They are far inferior
than animals.
527
00:42:15,333 --> 00:42:17,291
Hey, listen. Baby
is crying.
528
00:42:17,791 --> 00:42:18,458
Hum!
529
00:42:20,083 --> 00:42:22,416
If I was okay,
would've gone.
530
00:42:23,833 --> 00:42:26,666
What if I don't go
afraid of them?
531
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
Children should
live on, right!
532
00:42:29,541 --> 00:42:31,083
[Baby crying]
533
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
The virtuous officers
are no longer there.
534
00:42:33,041 --> 00:42:33,458
Hum.
535
00:42:34,083 --> 00:42:35,583
The ones that are posted
are terribly cruel.
536
00:42:35,666 --> 00:42:36,166
Huh!
537
00:42:36,250 --> 00:42:37,125
[Baby crying continues]
538
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
I'm still afraid, dad!
539
00:42:40,833 --> 00:42:42,916
Who are there for you. If
anything happened to me.
540
00:42:44,166 --> 00:42:45,875
Let my child maniappan
learn and grow.
541
00:42:46,916 --> 00:42:48,541
Then nobody
would trespass.
542
00:42:48,791 --> 00:42:50,875
Wouldn't he require
a good dress?
543
00:42:51,583 --> 00:42:53,458
My tobacco is
also finished.
544
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Everybody wanted
the baskets
545
00:42:57,833 --> 00:42:59,500
which are plastics,
now a days.
546
00:43:00,666 --> 00:43:03,375
It's very hectic in life to
move with these items.
547
00:43:04,583 --> 00:43:07,458
But will it sustain like
using bamboo baskets?
548
00:43:08,916 --> 00:43:12,000
Can it be made satisfied
like using bamboo?
549
00:43:12,208 --> 00:43:13,541
[Giggles]
550
00:43:16,125 --> 00:43:17,708
I'll go dad.
551
00:43:18,208 --> 00:43:20,166
Whatever! We can't
leave our traditional job.
552
00:43:21,750 --> 00:43:22,625
Hey?
553
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
Go and see the baby!
554
00:43:24,458 --> 00:43:25,291
I'm tried.
555
00:43:25,375 --> 00:43:27,250
[Baby crying continues]
556
00:43:29,208 --> 00:43:30,166
[Water burbles]
557
00:43:35,041 --> 00:43:36,500
Have this sir.
558
00:43:37,333 --> 00:43:40,708
Hey, who is that?
Is that a new girl?
559
00:43:40,791 --> 00:43:41,041
Eh!
560
00:43:41,125 --> 00:43:43,083
She is from here only.
561
00:43:43,541 --> 00:43:45,000
A nice chick, indeed!
562
00:43:45,083 --> 00:43:46,250
Sir, do you need her?
[Chuckles]
563
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
-Sir you take it.
-Hmm.
564
00:43:48,541 --> 00:43:51,333
Liquor and a girl is good
combination, right?
565
00:43:53,416 --> 00:43:55,291
We are the custodians of
everything in this forest.
566
00:43:55,375 --> 00:43:55,666
[Chuckles]
567
00:43:55,750 --> 00:43:57,125
You go and grab her!
568
00:43:57,500 --> 00:43:58,458
Keep it there.
569
00:43:58,541 --> 00:43:59,583
[Chuckles]
570
00:44:01,375 --> 00:44:02,500
catch her,
571
00:44:02,583 --> 00:44:05,541
[Mixed dialogues]
Hey! come. come.
572
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
[Chuckles]
573
00:44:19,541 --> 00:44:20,958
[Panting]
574
00:44:37,875 --> 00:44:39,208
[Panting]
575
00:44:47,000 --> 00:44:48,750
[Panting]
576
00:45:00,125 --> 00:45:02,875
[Panting & screaming]
577
00:45:05,500 --> 00:45:07,416
[Wailing]
578
00:45:23,875 --> 00:45:25,458
Leave me!
579
00:45:29,166 --> 00:45:30,708
Leave me sir.
580
00:45:33,875 --> 00:45:35,958
Leave me!
581
00:45:43,208 --> 00:45:44,916
[Grunting]
582
00:45:45,041 --> 00:45:46,250
What did you think?
583
00:45:48,625 --> 00:45:51,416
[Panting]
584
00:45:52,500 --> 00:45:55,041
Let me see you, dear.
585
00:45:58,083 --> 00:45:58,708
[Spitting]
586
00:45:58,791 --> 00:46:00,625
[Roaring]
587
00:46:01,583 --> 00:46:04,541
[Groaning]
588
00:46:12,666 --> 00:46:15,541
[Screaming in pain]
589
00:46:18,000 --> 00:46:20,208
Hey, come on here.
590
00:46:20,583 --> 00:46:22,500
Hey!
591
00:46:27,750 --> 00:46:30,666
[Screaming]
592
00:46:42,375 --> 00:46:45,791
[Screaming continues]
593
00:47:19,250 --> 00:47:22,041
[Wailing]
594
00:47:23,500 --> 00:47:26,500
[Typical tribal language]
595
00:47:29,041 --> 00:47:31,958
Those devils are trying
to tear me apart!
596
00:47:35,208 --> 00:47:37,916
Little boy's education ruined.
597
00:47:38,416 --> 00:47:40,208
Torn my modesty!
598
00:47:40,916 --> 00:47:43,333
We've grown-up
in this forest.
599
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
Happiness is over.
600
00:47:48,291 --> 00:47:50,250
[Grieving]
601
00:47:50,666 --> 00:47:52,708
You were to save
us from evils.
602
00:47:53,000 --> 00:47:55,458
We cannot
survive ever!
603
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
Take my head apart!
604
00:48:00,916 --> 00:48:03,666
[Wailing]
605
00:48:04,416 --> 00:48:10,791
Save us from these devils,
we pray heartfelt, our lord.
606
00:48:14,375 --> 00:48:17,333
[Wailing]
607
00:48:28,291 --> 00:48:30,625
[River burbles]
608
00:48:43,125 --> 00:48:46,208
[Exhales]
609
00:48:58,541 --> 00:49:01,833
Amma?
610
00:49:05,125 --> 00:49:08,750
Seer what I did get
from the school!
611
00:49:08,833 --> 00:49:09,875
That's nice.
612
00:49:10,000 --> 00:49:11,416
-Which plant is this?
-It's mango sapling!
613
00:49:13,833 --> 00:49:16,166
Ah! that's nice
to see, maniappa.
614
00:49:16,250 --> 00:49:19,208
-Did every student got it.
-Yeah to every one.
615
00:49:20,916 --> 00:49:22,708
Where do we plant it?
616
00:49:22,791 --> 00:49:25,625
-We do not have land!
-All what we are seeing is ours, right?
617
00:49:25,708 --> 00:49:27,541
We can plant there.
618
00:49:36,958 --> 00:49:37,958
Yes, there we can.
619
00:49:51,791 --> 00:49:54,833
[Digging]
620
00:50:24,750 --> 00:50:26,958
[Water burbles]
621
00:51:04,375 --> 00:51:06,250
[Thundering & Raining]
622
00:51:07,625 --> 00:51:09,916
[Thundering]
623
00:51:16,000 --> 00:51:19,166
[Students chattering]
624
00:51:46,583 --> 00:51:47,833
Maniappa?
625
00:51:47,916 --> 00:51:50,416
What happened to you?
Are you not eating?
626
00:51:50,500 --> 00:51:51,208
No!
627
00:51:51,666 --> 00:51:53,416
Don't you like this?
628
00:51:53,750 --> 00:51:55,541
My sister has a baby.
629
00:51:55,791 --> 00:51:57,291
I should take
this for baby.
630
00:51:58,291 --> 00:52:01,041
How will you
carry this?
631
00:52:02,291 --> 00:52:04,041
There's an idea!
632
00:52:04,375 --> 00:52:05,791
I'll give you my
water bottle.
633
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
You can carry
it in that.
634
00:52:09,625 --> 00:52:11,125
That's cool.
635
00:52:13,208 --> 00:52:14,791
If so, take it
from me too.
636
00:52:37,791 --> 00:52:40,416
[Humming]
637
00:52:47,791 --> 00:52:48,750
Sis?
638
00:52:48,916 --> 00:52:49,416
Yeah!
639
00:52:58,416 --> 00:52:59,666
What's it?
640
00:53:00,875 --> 00:53:02,125
Milk and eggs.
641
00:53:03,291 --> 00:53:05,208
Friends gave it
to me for baby!
642
00:53:05,291 --> 00:53:06,041
Open it then.
643
00:53:06,458 --> 00:53:06,791
Hum.
644
00:53:07,333 --> 00:53:08,458
[Metal clinks]
645
00:53:14,708 --> 00:53:17,708
You should eat it now onwards.
You are an school student.
646
00:53:17,791 --> 00:53:20,083
Look-after baby
when you grow-up.
647
00:53:21,916 --> 00:53:22,833
Hum.
648
00:53:30,458 --> 00:53:31,250
Sis?
649
00:53:31,375 --> 00:53:32,333
I'll become a Police.
650
00:53:39,625 --> 00:53:42,416
[Water splashes]
651
00:54:27,833 --> 00:54:29,791
[Slapping cloths]
652
00:54:39,916 --> 00:54:40,875
Kumaretta?
653
00:54:41,291 --> 00:54:43,458
-One tea.
-Oh! Master, take your seat.
654
00:54:45,125 --> 00:54:45,750
[Metal clinks]
655
00:54:47,541 --> 00:54:48,375
Ah!
656
00:54:50,958 --> 00:54:51,875
[Stirring sound]
657
00:54:52,583 --> 00:54:52,958
[Spoon clinks]
658
00:54:54,500 --> 00:54:56,000
[Tea pouring]
659
00:55:05,125 --> 00:55:07,708
So you've arranged a student
from Pullamala, right?
660
00:55:09,000 --> 00:55:10,708
With great difficult,
finally got one!
661
00:55:13,500 --> 00:55:15,416
What to do?
Students exit!
662
00:55:16,375 --> 00:55:18,708
One day it'll be just
masters around!
663
00:55:20,333 --> 00:55:21,916
How's the new student?
Is he smart?
664
00:55:22,250 --> 00:55:23,958
Yes, he'll be a
great guy one day.
665
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
For him to come and study
is a monumental task.
666
00:55:27,125 --> 00:55:29,416
Sir, if he gets a good food and
dress, he'll get changed himself.
667
00:55:30,041 --> 00:55:31,958
And who will not
change either.
668
00:55:32,208 --> 00:55:34,125
We've suffered a
lot during childhood.
669
00:55:34,541 --> 00:55:35,291
It's sad.
670
00:55:35,375 --> 00:55:36,541
-They're still.
-What's it Varghese?
671
00:55:36,958 --> 00:55:38,541
Master, you please
put a signature in this?
672
00:55:38,791 --> 00:55:39,125
Ah!
673
00:55:53,041 --> 00:55:54,166
[Utensils clinks]
674
00:55:54,875 --> 00:55:56,875
-So I'll get going
to the treasury! -OK.
675
00:55:58,875 --> 00:56:00,583
Today don't expect
him to the school!
676
00:56:01,000 --> 00:56:02,291
-Peon job lies with me!
-[Chuckles]
677
00:56:03,083 --> 00:56:03,583
Hmm.
678
00:56:05,208 --> 00:56:07,000
Master, doesn't he
require a uniform?
679
00:56:07,166 --> 00:56:08,208
Yes, indeed
Kumaretta!
680
00:56:08,333 --> 00:56:09,750
Not just uniform,
681
00:56:10,000 --> 00:56:11,833
new bag and
books as well.
682
00:56:12,125 --> 00:56:12,916
Hum.
683
00:56:15,500 --> 00:56:16,791
If you happened to
see tailor Ramanan,
684
00:56:16,875 --> 00:56:17,958
can you ask him to come
to school, Kumaratta?
685
00:56:18,041 --> 00:56:20,250
Yes Master.
I'll tell him
686
00:56:20,833 --> 00:56:22,250
-I'll move now.
-Okay.
687
00:56:23,000 --> 00:56:23,458
[Exhales]
688
00:56:34,875 --> 00:56:36,833
Ramana, what about
the uniform?
689
00:56:36,958 --> 00:56:38,583
Cloths available
was over, Master.
690
00:56:38,666 --> 00:56:39,958
Master I must get
it from the town.
691
00:56:40,041 --> 00:56:41,666
You need to wait
until then.
692
00:56:41,875 --> 00:56:43,875
Don't be late. The boy
doesn't have any options.
693
00:56:43,958 --> 00:56:44,458
Sure.
694
00:57:14,708 --> 00:57:16,666
[Peacock shrilling]
695
00:57:55,541 --> 00:57:57,166
[Chuckles]
696
00:58:15,833 --> 00:58:19,208
[Shrieks]
697
00:58:38,250 --> 00:58:41,166
[River bubbling]
698
00:58:52,958 --> 00:58:55,333
[Shrieks]
699
00:59:15,875 --> 00:59:17,833
[Rain dripping]
700
00:59:39,958 --> 00:59:41,333
It seems not stopping
soon, Master.
701
00:59:41,416 --> 00:59:42,208
Yes looks like.
702
00:59:46,375 --> 00:59:47,083
Ah!
703
00:59:50,333 --> 00:59:51,958
I knew you wouldn't
come to the shop.
704
00:59:52,041 --> 00:59:53,666
So I brought tea here.
705
00:59:54,666 --> 00:59:57,083
I've been waiting
it to get over.
706
00:59:57,166 --> 00:59:58,916
It's seasonal drop,
will barge long.
707
01:00:08,291 --> 01:00:09,875
Rain is getting too hard.
708
01:00:09,958 --> 01:00:11,541
Did the boy come
from the Pullamala?
709
01:00:12,250 --> 01:00:13,833
Even I'm waiting
to see him.
710
01:00:14,208 --> 01:00:15,750
Morning it was
seen better!
711
01:00:16,166 --> 01:00:17,833
Climate has
changed rapidly.
712
01:00:18,083 --> 01:00:19,125
Did he begin, no clue!
713
01:00:19,250 --> 01:00:20,875
If such is the case
then it'll be tiresome.
714
01:00:21,125 --> 01:00:23,291
He has to cross over 'Muttaru.'
715
01:00:23,375 --> 01:00:25,125
It'll be hard if the
torrent flows.
716
01:00:30,000 --> 01:00:31,333
Shall I leave?
717
01:00:34,791 --> 01:00:35,333
Eh!
718
01:00:41,208 --> 01:00:43,416
[Breathing]
719
01:00:46,541 --> 01:00:48,958
[Shivering]
720
01:01:00,625 --> 01:01:02,166
[Shivering]
721
01:01:09,708 --> 01:01:11,291
[Birds chirps]
722
01:01:44,625 --> 01:01:47,083
[River bubbles]
723
01:03:19,708 --> 01:03:21,375
[Water splashes]
724
01:04:08,458 --> 01:04:10,291
[Forest ambient sounds]
725
01:04:27,583 --> 01:04:28,916
[Water splashes]
726
01:04:30,333 --> 01:04:31,958
There you are maniappa!
727
01:04:32,791 --> 01:04:34,333
You are drenched totally.
728
01:04:35,833 --> 01:04:37,750
Why did you come in
the rain, all the way?
729
01:04:38,041 --> 01:04:38,541
Heh!
730
01:04:39,208 --> 01:04:40,625
Dresses are also wet.
731
01:04:43,583 --> 01:04:46,208
Don't come when
there is rain, okay.
732
01:04:47,250 --> 01:04:48,375
-Varghese,
-Yes master.
733
01:04:48,458 --> 01:04:49,666
Bring a towel.
734
01:04:50,000 --> 01:04:52,666
There's somebody
here who's fully wet.
735
01:04:55,291 --> 01:04:56,125
Just wipe pl.
736
01:04:56,208 --> 01:04:57,625
Master, poor boy doesn’t
have an umbrella!
737
01:04:57,708 --> 01:04:59,416
His books gotten wet
as well, right?
738
01:04:59,708 --> 01:05:01,791
No, he made the
books safe.
739
01:05:02,250 --> 01:05:03,416
Good boy.
740
01:05:03,916 --> 01:05:05,250
Wipe it clear, otherwise,
he'll get fever.
741
01:05:05,500 --> 01:05:06,041
Yep.
742
01:05:07,000 --> 01:05:09,541
Is it the same dress to
wear until the evening?
743
01:05:16,000 --> 01:05:17,750
Its fine Varghese. Let
him go to the class.
744
01:05:17,833 --> 01:05:18,625
Yes master.
745
01:05:19,333 --> 01:05:19,916
Hm.
746
01:05:20,083 --> 01:05:20,500
Go now.
747
01:05:21,208 --> 01:05:22,083
Can go to the
class now.
748
01:05:23,125 --> 01:05:23,375
Hm.
749
01:05:39,000 --> 01:05:41,125
Everybody pay
attention here.
750
01:05:42,125 --> 01:05:44,208
Do you know what's the
importance tomorrow?
751
01:05:44,625 --> 01:05:47,875
August 15, India's
Independence day.
752
01:05:48,291 --> 01:05:49,500
Hmm.
753
01:05:50,416 --> 01:05:57,083
We got the freedom
on August 15, 1947,
754
01:05:57,166 --> 01:05:59,750
as a result of our
struggle, and resistance,
755
01:05:59,833 --> 01:06:04,625
we as a country of
India against the British.
756
01:06:05,625 --> 01:06:07,958
Come India's Independence day,
757
01:06:08,041 --> 01:06:11,750
we shall hoist our
National Flag in our school.
758
01:06:12,375 --> 01:06:14,791
You all have
to reach early.
759
01:06:15,916 --> 01:06:19,000
After the flag hoist, then
the pledge will follow.
760
01:06:20,041 --> 01:06:21,583
And you know who
will recite the pledge?
761
01:06:22,875 --> 01:06:24,041
Maniappan!
762
01:06:25,833 --> 01:06:28,000
[Applause]
[Chuckles]
763
01:06:28,125 --> 01:06:29,250
How's it Maniappa?
764
01:06:29,333 --> 01:06:31,291
-Will you recite?
-Yes I'll recite.
765
01:06:33,583 --> 01:06:36,166
[Giggles]
766
01:06:38,166 --> 01:06:41,666
♪ Humming ♪
767
01:06:48,291 --> 01:06:51,125
♪ Humming ♪
768
01:07:08,458 --> 01:07:11,041
[Giggles]
769
01:07:33,416 --> 01:07:35,583
( INDIAN NATIONAL PLEDGE )India is my country
770
01:07:36,625 --> 01:07:38,125
and all Indians are
771
01:07:40,083 --> 01:07:42,500
my brothers and sisters.
772
01:07:44,208 --> 01:07:46,916
I love my country
773
01:07:47,625 --> 01:07:51,500
and I'm proud of its rich
and varied heritage.
774
01:07:52,000 --> 01:07:56,250
I shall always strive
to be worthy of it.
775
01:08:13,291 --> 01:08:18,041
[Tribe folk song recites]
776
01:08:20,083 --> 01:08:23,916
[Typical tribe song continues]
777
01:08:53,750 --> 01:08:56,666
[Tribe song recites]
778
01:09:13,250 --> 01:09:15,458
[Water splashes]
779
01:09:27,916 --> 01:09:29,666
[Water splashes continues]
780
01:09:50,000 --> 01:09:51,750
Hey, Master you
are here?
781
01:09:51,833 --> 01:09:53,333
Varghese is
here already.
782
01:09:54,041 --> 01:09:55,875
Arrangements for the
flag hoisting is ready.
783
01:09:55,958 --> 01:09:57,958
Vehicle is on the way
to pick up the students.
784
01:09:58,791 --> 01:10:00,333
-So, let me there, right?
-Yes master.
785
01:10:00,541 --> 01:10:02,708
Is that some packet
you have?
786
01:10:03,083 --> 01:10:04,458
This is chocolate
for the students.
787
01:10:04,541 --> 01:10:05,125
Ah!
788
01:10:05,208 --> 01:10:07,333
And then I bought a bag and
an umbrella for Maniappan.
789
01:10:07,500 --> 01:10:08,583
Master, that's truly
nice of you!
790
01:10:08,666 --> 01:10:09,833
He is a good boy.
791
01:10:10,125 --> 01:10:12,416
If he gets support
he will study well,
792
01:10:12,500 --> 01:10:14,750
and that can save
his family as well.
793
01:10:15,541 --> 01:10:16,541
So let me get moving.
794
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Kumaretten will be
there, right?
795
01:10:17,833 --> 01:10:19,041
I'll be there on time.
796
01:10:25,333 --> 01:10:26,875
What happened to
Maniappan?
797
01:10:26,958 --> 01:10:28,958
Time is also running!
798
01:10:29,666 --> 01:10:31,000
Let's not wait for the boy.
799
01:10:31,083 --> 01:10:32,458
You raise the flag
hoisted, master.
800
01:10:33,166 --> 01:10:35,291
It has its own
code of duties.
801
01:10:44,708 --> 01:10:46,750
[Praise by clapping]
802
01:10:48,208 --> 01:10:52,833
Indian national flag
getting hoisted.
803
01:10:55,500 --> 01:11:00,500
[Applauding continues]
804
01:11:04,708 --> 01:11:06,416
Distribute the chocolates
to the students, Varghese.
805
01:11:06,500 --> 01:11:07,541
Yes, master.
806
01:11:08,708 --> 01:11:09,916
Master?
807
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Arrange for the students
to stay for the pledge.
808
01:11:12,416 --> 01:11:13,083
Right, master.
809
01:11:26,583 --> 01:11:28,291
[Panting]
810
01:11:32,708 --> 01:11:34,375
[Panting]
811
01:11:37,708 --> 01:11:39,708
Did the boy come
here, master?
812
01:11:40,125 --> 01:11:41,291
No. What happened?
813
01:11:41,708 --> 01:11:44,125
You don't get worried
if I say something.
814
01:11:44,750 --> 01:11:46,916
Kumaretta, what happened?
How's he?
815
01:11:48,291 --> 01:11:51,125
I heard it from tribes who
went to cut the bamboo.
816
01:11:51,208 --> 01:11:53,625
A tiger landed on the
Muttar mountain.
817
01:11:54,291 --> 01:11:56,000
They claim to have
heard a scream
818
01:11:56,083 --> 01:11:58,291
or to have been
injured by the tiger.
819
01:11:58,375 --> 01:11:59,625
Is it true, Kumaretta?
820
01:11:59,916 --> 01:12:02,416
They even saw the torn,
blood stained clothes!
821
01:12:02,750 --> 01:12:05,041
We can't be sure if
it is not seen by us!
822
01:12:07,708 --> 01:12:10,000
Kumarette, I must go
there and see him.
823
01:12:10,333 --> 01:12:12,166
Whatever, you
don't go alone.
824
01:12:12,833 --> 01:12:14,708
A tiger that has
tasted human flesh
825
01:12:14,791 --> 01:12:16,416
won't give up so fast
and leave the land!
826
01:12:16,791 --> 01:12:18,541
Whatever it may be,
I must see him.
827
01:12:19,750 --> 01:12:21,375
We'll search where
maniappan is.
828
01:12:22,166 --> 01:12:24,041
I'll have Kesavan
Nair’s vehicle ready
829
01:12:24,125 --> 01:12:25,875
and call a few others
to accompany.
830
01:12:44,333 --> 01:12:45,875
Attention!
831
01:12:46,375 --> 01:12:47,125
One.
832
01:12:47,458 --> 01:12:50,125
Two, three, four.
833
01:12:56,000 --> 01:12:58,791
[Bird shrieks]
834
01:13:18,083 --> 01:13:19,625
Maniappa?
835
01:13:21,166 --> 01:13:23,916
[Sobbing]
Maniappa? Where were you?
836
01:13:24,291 --> 01:13:25,708
[Sobbing]
837
01:13:25,833 --> 01:13:26,625
Heh!
838
01:13:28,125 --> 01:13:30,791
[Sobbing continues]
839
01:13:30,875 --> 01:13:32,000
Don't cry!
840
01:13:32,166 --> 01:13:33,333
I'm along with you.
841
01:13:33,416 --> 01:13:35,083
-Master?
-You don't cry.
842
01:13:35,750 --> 01:13:37,875
[Sobbing continues]
843
01:13:40,000 --> 01:13:41,875
You've scared
all of us!
844
01:13:42,333 --> 01:13:43,666
What happened to
you actually?
845
01:13:43,750 --> 01:13:44,833
Master?
[Sobbing]
846
01:13:44,916 --> 01:13:47,291
Tell me dear, what
happened to you?
847
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
Don't cry dear, tell
me whatever it is!
848
01:13:52,583 --> 01:13:54,541
Any animal hurts you?
849
01:13:54,666 --> 01:14:00,125
Our hut by foresters!!
[Sobbing]
850
01:14:14,208 --> 01:14:14,750
Hmm.
851
01:14:16,625 --> 01:14:19,208
[Indistinct chatter]
852
01:14:19,291 --> 01:14:21,291
Heh! hell.
853
01:14:30,833 --> 01:14:33,666
Did you really think we wouldn't
find out if you built a hut here?
854
01:14:33,958 --> 01:14:35,250
Is the forest your
dad's to build
855
01:14:35,333 --> 01:14:36,708
a hut wherever you
want it to be?
856
01:14:37,416 --> 01:14:38,250
Sir?
857
01:14:38,833 --> 01:14:41,750
We stay here b'coz he
wanted to go school.
858
01:14:41,916 --> 01:14:43,833
Oh! great he would
become a Magistrate!
859
01:14:43,916 --> 01:14:44,625
Oh!!
860
01:14:45,375 --> 01:14:46,083
[Wailing]
861
01:14:47,166 --> 01:14:47,916
Hum.
862
01:14:48,291 --> 01:14:50,208
It says that you
swung a knife at
863
01:14:50,291 --> 01:14:52,208
sir when he made
some time-pass!
864
01:14:52,291 --> 01:14:53,250
Was it true?
865
01:14:53,416 --> 01:14:55,041
That's when he fetched me!
866
01:14:55,125 --> 01:14:56,750
If so then you'd
take the knife?
867
01:14:56,916 --> 01:14:58,125
What do you think
who you are?
868
01:14:58,250 --> 01:14:59,083
Sir?
869
01:14:59,250 --> 01:14:59,458
Hmm.
870
01:14:59,541 --> 01:15:01,500
I won't allow you to
touch my children!
871
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
Eh h!
872
01:15:02,000 --> 01:15:03,958
Even if I lose my life,
I'll never allow.
873
01:15:04,041 --> 01:15:04,291
[Scoffs]
874
01:15:04,375 --> 01:15:04,916
Ah!
875
01:15:05,833 --> 01:15:08,416
Eh! I'll not allow even
If I lose my life!
876
01:15:08,500 --> 01:15:09,625
Hey, you bloody!
877
01:15:09,708 --> 01:15:11,541
You built your hut in
the unauthorized land!
878
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
Playing with us now!
879
01:15:13,083 --> 01:15:14,291
Auagh!!
880
01:15:14,375 --> 01:15:16,250
Huh!
881
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
Trash this bloody
dog's hut!
882
01:15:17,708 --> 01:15:19,333
Hey, listen I'll swung!
883
01:15:19,458 --> 01:15:23,833
[Mixed dialogues]
884
01:15:25,333 --> 01:15:26,625
Dear?
885
01:15:27,000 --> 01:15:28,250
Auagh!
886
01:15:28,958 --> 01:15:29,958
His bloody books!
887
01:15:30,041 --> 01:15:30,791
Get lost!
888
01:15:31,083 --> 01:15:31,500
Ay-yo!
889
01:15:31,583 --> 01:15:33,291
[Hitting & Pounding]
890
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
Leave me!
891
01:15:34,916 --> 01:15:36,375
You all escape! go!
892
01:15:38,333 --> 01:15:39,791
Come, come.
893
01:15:42,583 --> 01:15:44,708
Bring her here, guys!
894
01:15:46,958 --> 01:15:48,416
[Wailing]
895
01:15:48,666 --> 01:15:50,583
Hey he is dead already!
896
01:15:52,750 --> 01:15:54,041
That's his trick!
897
01:15:54,125 --> 01:15:57,208
I got medicines
to get him awake!
898
01:16:04,416 --> 01:16:05,708
[unzips]
899
01:16:08,333 --> 01:16:09,708
[Wailing in distant]
900
01:16:16,000 --> 01:16:17,291
[Wailing]
901
01:16:17,458 --> 01:16:19,541
Make it hurry, yeah!
902
01:16:20,041 --> 01:16:23,041
[Mixed roaring]
903
01:16:27,125 --> 01:16:29,208
Auagh!
904
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
He is not dead!
905
01:16:34,375 --> 01:16:35,625
Conscious!
906
01:16:35,791 --> 01:16:37,041
Thrash their hut!
907
01:16:51,083 --> 01:16:53,166
Pull it down!
908
01:16:53,250 --> 01:16:54,125
Put it down.
909
01:16:56,708 --> 01:16:58,083
Heh!
910
01:17:02,208 --> 01:17:04,375
Her bloody utensils!
911
01:17:11,916 --> 01:17:12,500
Heh!
912
01:17:15,375 --> 01:17:19,125
Sir, demolish it.
Down yeah!
913
01:17:26,791 --> 01:17:29,041
Yeah like that!
914
01:17:34,916 --> 01:17:37,083
Throw it away.
915
01:17:40,000 --> 01:17:41,458
Come on in sir.
916
01:17:45,583 --> 01:17:47,958
[Mixed action dialogues]
917
01:17:58,750 --> 01:18:00,708
Ay-yo!
[Sobbing crowd]
918
01:18:01,291 --> 01:18:02,166
Amma!
919
01:18:02,250 --> 01:18:04,750
[Sobbing continues]
920
01:18:05,583 --> 01:18:07,875
Where is Appa?
921
01:18:08,041 --> 01:18:09,000
Appa will come.
922
01:18:10,250 --> 01:18:12,833
Amma, I need to
go to the school.
923
01:18:13,208 --> 01:18:15,041
Need to go to school!
924
01:18:15,125 --> 01:18:17,958
[Sobbing continues]
925
01:18:21,916 --> 01:18:23,666
[Sobbing]
926
01:18:24,291 --> 01:18:27,541
Don't cry, dear. You've
master with you.
927
01:18:27,625 --> 01:18:28,333
Don't cry!
928
01:18:28,958 --> 01:18:32,583
[Sobbing continues]
929
01:18:34,208 --> 01:18:38,458
Master, I need to
recite the pledge!
930
01:18:40,500 --> 01:18:41,666
Come!
931
01:18:52,625 --> 01:18:56,708
Four, three, two,
one stand at ease!
932
01:18:56,791 --> 01:18:58,375
Attention!
933
01:18:59,333 --> 01:19:00,125
-Master
-Eh!
934
01:19:01,916 --> 01:19:04,916
Maniappan will recite the pledge.
Every follow him in unison.
935
01:19:08,250 --> 01:19:10,041
India is my country.
936
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
India is my country.
937
01:19:11,708 --> 01:19:14,041
-All Indians
-All Indians
938
01:19:14,125 --> 01:19:15,916
are my bothers and sisters.
939
01:19:16,000 --> 01:19:18,083
are my bothers and sisters.
940
01:19:18,291 --> 01:19:19,958
I love my country.
941
01:19:20,041 --> 01:19:22,208
I love my country.
942
01:19:22,333 --> 01:19:24,458
I am proud of its rich
and varied heritage.
943
01:19:24,541 --> 01:19:32,916
I shall always strive
to be worthy of it.
944
01:19:33,000 --> 01:19:38,958
I shall give respect to my parents,
teachers and all elders
945
01:19:38,958 --> 01:19:44,916
and treat everyone with courtesy.
946
01:19:46,291 --> 01:19:53,416
To my country and my people,
I pledge my devotion.
947
01:19:53,666 --> 01:20:01,791
In their well being and prosperity
alone, lies my happiness.
948
01:20:02,833 --> 01:20:05,291
-Jai hind.
-Jai hind.
949
01:20:08,000 --> 01:20:09,833
Now we are going to
give maniappan, a gift.
950
01:20:10,041 --> 01:20:11,541
A new bag and
an umbrella.
951
01:20:16,708 --> 01:20:19,291
[Applause]
952
01:20:23,041 --> 01:20:25,333
[Continues applause]
953
01:20:37,125 --> 01:20:38,250
Bye maniappa!
954
01:20:38,333 --> 01:20:38,666
Hum.
955
01:20:38,958 --> 01:20:39,750
Bye.
956
01:20:59,541 --> 01:21:00,833
Maniappa?
957
01:21:02,333 --> 01:21:03,583
Aren't you going
maniappa?
958
01:21:06,375 --> 01:21:07,583
Master?
959
01:21:07,916 --> 01:21:10,416
I'm going Master.
Will never return.
960
01:21:10,500 --> 01:21:11,416
Never! means what?
961
01:21:11,583 --> 01:21:12,041
Heh!
962
01:21:12,125 --> 01:21:13,333
I cannot come.
963
01:21:13,500 --> 01:21:15,083
We're leaving
from here.
964
01:21:15,333 --> 01:21:16,666
Going! where?
965
01:21:16,750 --> 01:21:17,791
Don't know.
966
01:21:57,875 --> 01:21:59,833
[Treading]
967
01:22:05,416 --> 01:22:08,208
[Forest ambient sound]
968
01:22:24,208 --> 01:22:26,083
[Breathing ]
969
01:22:44,333 --> 01:22:46,916
[Sobbing]
970
01:22:58,000 --> 01:22:59,708
[Wailing]
971
01:23:08,625 --> 01:23:10,208
[Wailing continues]
972
01:23:47,208 --> 01:23:49,708
Amma?
973
01:23:55,500 --> 01:23:57,208
Amma?
974
01:24:02,291 --> 01:24:04,333
Amma?
975
01:24:07,875 --> 01:24:09,375
Amma?
976
01:24:16,291 --> 01:24:17,416
Amma?
977
01:24:26,416 --> 01:24:27,250
Amma?
978
01:24:34,958 --> 01:24:37,208
[Insects buzz/ birds shrieks]
69684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof