Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,060 --> 00:00:16,060
2
00:00:16,984 --> 00:00:22,284
3
00:00:23,370 --> 00:00:25,370
4
00:00:27,941 --> 00:00:30,341
5
00:00:30,756 --> 00:00:38,756
6
00:00:40,080 --> 00:00:48,080
7
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
Elisabetha's blood
and Dracula's tears
8
00:02:00,000 --> 00:02:03,440
created 13 rubies
with special powers.
9
00:02:03,440 --> 00:02:07,160
During the Clan Wars,
most rubies were lost.
10
00:02:07,160 --> 00:02:09,840
Only a few clans survived...
11
00:02:11,220 --> 00:02:13,580
..the Dracas...
12
00:02:13,605 --> 00:02:15,845
..the Nosferas...
13
00:02:15,870 --> 00:02:17,990
..the Pyras...
14
00:02:18,015 --> 00:02:20,495
..the Vyrad...
15
00:02:20,520 --> 00:02:23,120
..and the Vamalia.
16
00:02:28,936 --> 00:02:31,936
17
00:03:08,702 --> 00:03:10,702
18
00:03:11,964 --> 00:03:13,964
19
00:03:14,878 --> 00:03:16,878
20
00:03:17,387 --> 00:03:19,387
21
00:03:21,254 --> 00:03:22,654
22
00:03:22,913 --> 00:03:24,913
23
00:03:24,938 --> 00:03:26,938
24
00:03:26,963 --> 00:03:28,963
25
00:03:28,988 --> 00:03:30,988
26
00:03:31,013 --> 00:03:34,113
27
00:03:36,872 --> 00:03:38,872
28
00:03:40,179 --> 00:03:43,679
29
00:03:45,028 --> 00:03:47,528
30
00:03:50,852 --> 00:03:54,152
31
00:03:54,576 --> 00:03:57,176
32
00:03:58,574 --> 00:04:00,574
33
00:04:00,599 --> 00:04:02,599
34
00:04:10,920 --> 00:04:12,520
35
00:04:38,579 --> 00:04:41,079
36
00:04:51,804 --> 00:04:55,304
37
00:04:57,282 --> 00:04:59,982
38
00:05:02,678 --> 00:05:04,878
39
00:05:06,683 --> 00:05:08,383
40
00:05:08,473 --> 00:05:10,473
41
00:05:10,498 --> 00:05:12,698
42
00:05:16,362 --> 00:05:18,362
43
00:05:21,203 --> 00:05:23,803
44
00:05:25,541 --> 00:05:27,541
45
00:05:32,706 --> 00:05:36,906
46
00:05:59,275 --> 00:06:00,795
Kamm...
47
00:06:02,559 --> 00:06:04,039
..comb.
48
00:06:05,555 --> 00:06:06,635
Zufall...
49
00:06:07,758 --> 00:06:09,638
..coincidence.
50
00:06:09,663 --> 00:06:11,103
Schloss...
51
00:06:11,922 --> 00:06:13,122
..castle.
52
00:06:15,150 --> 00:06:17,430
Kamm...
53
00:06:17,455 --> 00:06:18,775
..comb.
54
00:06:18,800 --> 00:06:20,451
Fluch...
55
00:06:20,562 --> 00:06:21,602
..curse.
56
00:06:27,105 --> 00:06:28,945
Shouldn't you be
practising your English?
57
00:06:32,539 --> 00:06:33,899
Hmm?
58
00:06:34,647 --> 00:06:36,687
That's Grandmother's gift
from Sir Milton.
59
00:06:37,000 --> 00:06:38,960
She's got three.
60
00:06:38,985 --> 00:06:40,425
She's not going to miss one.
61
00:06:40,450 --> 00:06:43,150
62
00:06:43,213 --> 00:06:44,422
63
00:06:44,602 --> 00:06:46,002
Ugh!
64
00:06:50,748 --> 00:06:53,628
Ho-to-to, all we ever eat is red.
65
00:06:54,004 --> 00:06:55,844
Why can't we go out
and eat somewhere?
66
00:06:55,869 --> 00:06:57,469
Really?
67
00:06:57,494 --> 00:07:00,614
Can't you just skip that question
for one night?
68
00:07:00,639 --> 00:07:02,079
Just one night.
69
00:07:02,104 --> 00:07:03,464
Just eat it, Alisa.
70
00:07:03,489 --> 00:07:05,329
Not everything needs to be a battle.
71
00:07:11,690 --> 00:07:13,530
What's with our ruby?
72
00:07:13,555 --> 00:07:15,795
My hearing hasn't faded,
73
00:07:15,820 --> 00:07:18,220
unlike everything else.
74
00:07:18,245 --> 00:07:20,805
It's a message from the Dracas Clan.
75
00:07:20,830 --> 00:07:24,430
They've been sending messages
the last couple of days.
76
00:07:24,455 --> 00:07:25,775
Couldn't it be important?
77
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
There's nothing about the Dracas
that interests me.
78
00:07:30,564 --> 00:07:33,004
They've done enough harm
to this family.
79
00:07:35,284 --> 00:07:37,804
Yes, Grandmother.
80
00:07:37,829 --> 00:07:40,149
I think I need some rest now.
81
00:07:46,848 --> 00:07:50,088
If necessary, you can wake me up...
82
00:07:50,478 --> 00:07:51,878
..next year.
83
00:08:00,162 --> 00:08:02,082
What's that?
84
00:08:02,107 --> 00:08:04,347
I don't know.Do you hear it?
85
00:08:04,556 --> 00:08:05,716
Yeah.
86
00:08:15,044 --> 00:08:16,524
Where is it?
87
00:08:16,549 --> 00:08:17,829
Not sure.
88
00:08:20,286 --> 00:08:22,766
Come on. Let's check the attic.
89
00:08:23,157 --> 00:08:24,757
Yeah, all right.
90
00:08:42,562 --> 00:08:43,762
Where is it?
91
00:08:48,279 --> 00:08:50,639
Tam, look!
92
00:08:54,935 --> 00:08:57,295
Don't be scared. We won't hurt you.
93
00:08:57,764 --> 00:08:59,324
So pretty.
94
00:09:00,924 --> 00:09:02,244
It's a European serin.
95
00:09:02,269 --> 00:09:04,149
Serinus serinus.
96
00:09:04,174 --> 00:09:05,654
You read too much.
97
00:09:07,565 --> 00:09:09,165
Let's keep it.
98
00:09:09,190 --> 00:09:11,390
It's too dangerous outside.
99
00:09:11,415 --> 00:09:13,055
She looks fine. Look at her.
100
00:09:14,008 --> 00:09:16,368
Yeah, but... But what?!
101
00:09:16,393 --> 00:09:18,593
What do we know
about what's out there?
102
00:09:18,618 --> 00:09:20,378
This whole house is a cage.
103
00:09:20,403 --> 00:09:22,083
You know we're not allowed.
104
00:09:24,764 --> 00:09:26,244
She is.
105
00:09:29,693 --> 00:09:32,533
OK. Get that ladder
and put it by the window. OK.
106
00:09:34,478 --> 00:09:36,478
We're going to set you free.
107
00:09:36,503 --> 00:09:38,343
Yeah?
108
00:09:38,368 --> 00:09:39,928
OK.
109
00:09:48,406 --> 00:09:49,446
Ugh.
110
00:09:51,646 --> 00:09:53,846
Off you go.
111
00:09:53,871 --> 00:09:56,391
This is no life.
112
00:09:56,444 --> 00:09:57,724
Trust me.
113
00:11:03,369 --> 00:11:05,129
We are almost complete.
114
00:11:06,762 --> 00:11:13,562
I've gathered you here because
extinction is not an option.
115
00:11:13,587 --> 00:11:17,787
In this goblet is a gift
from the Noaidi.
116
00:11:18,804 --> 00:11:22,644
Through this ritual,
by the bonding of our blood...
117
00:11:22,669 --> 00:11:24,549
You said we would unite the clans,
118
00:11:24,574 --> 00:11:27,854
not that we would blood bond
our heirs.
119
00:11:37,170 --> 00:11:43,010
This is the only chance
our clans have of survival.
120
00:11:44,611 --> 00:11:46,731
Through the blood bonding,
121
00:11:46,888 --> 00:11:51,048
they will be able to share
their powers,
122
00:11:51,073 --> 00:11:54,393
create a bond,
become stronger than ever.
123
00:12:12,324 --> 00:12:16,484
All of the heirs will have
a sip at breakfast.
124
00:12:16,509 --> 00:12:23,469
After that,
the power of our rubies...
125
00:12:24,573 --> 00:12:28,573
..will flow through their veins.
126
00:12:28,753 --> 00:12:31,753
127
00:12:31,942 --> 00:12:35,942
128
00:12:36,463 --> 00:12:38,963
129
00:12:38,988 --> 00:12:40,388
130
00:12:40,413 --> 00:12:42,713
131
00:12:44,260 --> 00:12:47,360
132
00:12:55,722 --> 00:12:57,722
You still thinking about the bird?
133
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
I want to know.
134
00:13:02,438 --> 00:13:03,638
What are you doing?
135
00:13:03,663 --> 00:13:05,623
I just need to get out,
just for a second.
136
00:13:05,648 --> 00:13:06,848
Are you crazy?!
137
00:13:06,873 --> 00:13:08,475
It's too dangerous out there!
138
00:13:08,500 --> 00:13:09,700
We don't know that.
139
00:13:09,725 --> 00:13:11,205
We only know what she told us.
140
00:13:11,230 --> 00:13:14,270
Yeah, and you think
Grandmother would lie to us?
141
00:13:14,295 --> 00:13:16,815
The serin seemed fine,
why shouldn't I be?
142
00:13:16,840 --> 00:13:18,920
Alisa...
143
00:13:18,945 --> 00:13:21,105
..if she finds out about this...
144
00:13:21,130 --> 00:13:22,354
You don't understand.
145
00:13:22,613 --> 00:13:24,933
We're not going to be able
to sweep it under the carpet.
146
00:13:25,253 --> 00:13:26,773
I need this...
147
00:13:26,798 --> 00:13:28,158
..for me...
148
00:13:28,368 --> 00:13:30,248
..to see what's out there.
149
00:13:30,404 --> 00:13:31,924
I could belong
150
00:13:31,949 --> 00:13:34,669
and feel less different.
151
00:13:34,694 --> 00:13:36,774
Maybe even not...
152
00:13:36,799 --> 00:13:38,919
I don't know.
153
00:13:45,246 --> 00:13:47,686
Stay.Let me go, Tam.
154
00:13:47,711 --> 00:13:50,711
You can't understand this.
I'm not the same as you!
155
00:13:50,736 --> 00:13:52,696
What do you mean,
156
00:13:52,721 --> 00:13:54,001
"You're not the same as me?"
157
00:15:24,610 --> 00:15:26,530
I didn't mean to scare you.
158
00:15:26,555 --> 00:15:28,515
Oh, I-I'm not, I...
159
00:15:28,540 --> 00:15:33,060
..I didn't expect
to see anyone... u-up here.
160
00:15:34,522 --> 00:15:35,882
Me neither.
161
00:15:42,871 --> 00:15:44,511
Don Juan?
162
00:15:44,590 --> 00:15:45,790
Yeah.
163
00:15:45,815 --> 00:15:48,255
Really?
164
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
I like Heaven and Earth.
165
00:15:49,945 --> 00:15:51,985
Do you know it?
166
00:15:52,010 --> 00:15:53,650
It's also by Byron.
167
00:15:56,072 --> 00:15:57,872
I only know...
168
00:15:59,629 --> 00:16:01,109
"..she walks in beauty...
169
00:16:03,670 --> 00:16:05,190
"..like the night."
Uh, I, um...
170
00:16:08,711 --> 00:16:10,711
..I didn't catch your name.
171
00:16:10,736 --> 00:16:12,936
Alisa.
172
00:16:12,990 --> 00:16:15,150
Um, I'm Nicu.
173
00:16:28,100 --> 00:16:30,380
I'm sorry.
174
00:16:30,405 --> 00:16:32,365
No, it's OK, it's
just... it's just a toothache.
175
00:16:32,390 --> 00:16:34,350
Do you want me to take a look?
176
00:16:35,739 --> 00:16:38,419
Uh... I have some garlic inside!
177
00:16:38,444 --> 00:16:41,404
If you just get a clove and put it
up against your tooth, it really helps.
178
00:16:41,429 --> 00:16:43,869
It's OK. I promise you.
Really... It smells horrid, but...
179
00:16:43,894 --> 00:16:45,454
I won't be a minute.
180
00:16:45,479 --> 00:16:46,519
Give me a minute.
181
00:16:47,745 --> 00:16:49,025
I found it!
182
00:16:50,985 --> 00:16:52,505
Here, just...
183
00:16:56,472 --> 00:16:57,792
Alisa?
184
00:17:18,811 --> 00:17:23,411
185
00:17:23,436 --> 00:17:27,936
186
00:17:28,024 --> 00:17:30,824
187
00:17:33,625 --> 00:17:35,665
The blood orange is a natural
mutation of the orange,
188
00:17:36,612 --> 00:17:38,652
which is itself a cross.
189
00:17:38,677 --> 00:17:41,117
Probably between the pomelo
and the tangerine.
190
00:17:42,433 --> 00:17:44,633
Hey, Diebin!
191
00:17:47,770 --> 00:17:50,370
192
00:17:53,120 --> 00:17:57,120
193
00:17:57,698 --> 00:18:01,498
194
00:18:11,942 --> 00:18:13,942
195
00:18:27,791 --> 00:18:30,151
Where have you been?I'm sorry.
196
00:18:30,307 --> 00:18:33,107
It's forbidden to go outside!
I'm so sorry.
197
00:18:33,967 --> 00:18:36,207
What's wrong?
198
00:18:39,966 --> 00:18:41,686
Vampire!
199
00:18:42,355 --> 00:18:44,075
Straight to your coffins.
200
00:18:44,778 --> 00:18:47,418
But... that's not fair!
201
00:18:47,443 --> 00:18:49,663
I didn't do anything. She was
the one... To your coffins, now!
202
00:18:49,688 --> 00:18:51,208
I must inform Dame Elina.
203
00:19:03,588 --> 00:19:06,468
The longer you live,
the shorter a year feels.
204
00:19:06,493 --> 00:19:08,053
No, we have a problem.
205
00:19:08,078 --> 00:19:10,918
How good are you, Hindrik,
if you can't make it go away?
206
00:19:10,943 --> 00:19:14,023
Forgive me, Dame Elina,
but we have to move, now.
207
00:19:14,048 --> 00:19:17,568
Don't be daft, Hindrik, we have
been living here for 300 years.
208
00:19:17,593 --> 00:19:19,113
It's 313, but...
209
00:19:20,352 --> 00:19:21,792
What's that smell?
210
00:19:22,416 --> 00:19:25,496
It's torches and garlic.
211
00:19:26,231 --> 00:19:27,991
Silver.
212
00:19:28,225 --> 00:19:29,865
I smell silver.
213
00:19:30,335 --> 00:19:33,575
Hindrik.
214
00:19:35,707 --> 00:19:38,147
It's the Redmasks.
215
00:19:38,225 --> 00:19:40,625
Redmasks?
216
00:19:40,650 --> 00:19:44,170
How did they find our home?
217
00:19:44,195 --> 00:19:45,875
It was me.
218
00:19:48,188 --> 00:19:49,628
I told you.
219
00:19:53,712 --> 00:19:55,392
Why aren't you the same as me?
220
00:19:58,108 --> 00:20:02,268
Leave it. No. No, tell me.
I promised not to. Get in.
221
00:20:04,302 --> 00:20:07,102
I'll ask Grandmother myself.
Get back in your coffin.
222
00:20:07,127 --> 00:20:08,407
It's not safe out there.
223
00:20:08,432 --> 00:20:10,592
If you don't tell me, I'll scream.
224
00:20:10,617 --> 00:20:12,697
No, no, no, don't.
225
00:20:26,507 --> 00:20:27,787
But...
226
00:20:28,178 --> 00:20:30,558
..but how can that be?
227
00:20:30,583 --> 00:20:33,303
Alisa? It's for your own good.
But how did... Alisa?
228
00:20:34,741 --> 00:20:36,661
Alisa, let me out!
229
00:20:36,686 --> 00:20:39,046
Why don't you just tell me
what's going on?!
230
00:20:43,226 --> 00:20:46,706
I'm sorry.
You're so much like your mother.
231
00:20:46,731 --> 00:20:50,131
I could never get
her to listen to me.
232
00:20:50,156 --> 00:20:53,236
I never meant to...
- Quiet, child.
233
00:20:55,370 --> 00:20:57,370
Of all the devils...
234
00:21:01,540 --> 00:21:02,900
You know her?
235
00:21:02,925 --> 00:21:06,165
That's Calvina, the most dangerous
of all vampire hunters.
236
00:21:06,190 --> 00:21:07,590
I thought that was van Helsing?
237
00:21:07,615 --> 00:21:09,895
She's a close second.
238
00:21:13,629 --> 00:21:16,589
Baron Magnus, help us.
239
00:21:17,512 --> 00:21:18,632
Hurry.
240
00:21:20,819 --> 00:21:22,179
Elina...
241
00:21:23,478 --> 00:21:25,398
We have to go to the hub.
242
00:21:25,867 --> 00:21:28,187
Ah, I do hope it's not too late.
243
00:21:28,799 --> 00:21:31,399
Alisa, get your brother.
We are leaving.OK.
244
00:21:31,424 --> 00:21:32,984
Get those books, Hindrik.
245
00:21:34,942 --> 00:21:36,742
Throw them there.
246
00:21:38,063 --> 00:21:39,583
What are you doing?
247
00:21:39,608 --> 00:21:42,328
This will give us the cover
we need to get out.
248
00:21:47,901 --> 00:21:49,601
249
00:21:49,626 --> 00:21:51,226
250
00:21:51,483 --> 00:21:54,283
251
00:21:55,560 --> 00:21:58,840
Sir Milton, I believe we are
in need of some more wind.
252
00:21:59,466 --> 00:22:02,546
More wind? As you please.
253
00:22:13,322 --> 00:22:15,322
254
00:22:16,042 --> 00:22:18,042
255
00:22:26,000 --> 00:22:28,360
We need to get out of here!
256
00:22:28,907 --> 00:22:30,667
Come on! Wait!
257
00:22:30,692 --> 00:22:33,812
You have a heart, and it beats.
I don't understand.
258
00:22:33,837 --> 00:22:36,117
Don't tell Hindrik
and Grandmother you know, OK?
259
00:22:36,380 --> 00:22:37,580
Why not? Promise, Tam!
260
00:22:37,932 --> 00:22:42,012
Hurry! Go, come on! Hurry.
We need to get down to the cellar.
261
00:22:49,822 --> 00:22:51,262
Come on, this way.
262
00:23:16,140 --> 00:23:19,060
The spark has awoken again.
263
00:23:26,993 --> 00:23:28,273
Vampire!
264
00:23:32,532 --> 00:23:34,252
Everybody out.
265
00:23:37,892 --> 00:23:40,132
Hurry. Alisa?
266
00:23:40,523 --> 00:23:42,443
She must still be
at the house. Oh, no!
267
00:23:42,521 --> 00:23:44,561
Go, Hindrik! Get her!
268
00:23:44,639 --> 00:23:47,399
Come on. Come.
269
00:23:50,078 --> 00:23:51,998
Come this way. There's one here.
270
00:23:53,056 --> 00:23:55,176
Open it up.
271
00:23:57,412 --> 00:23:58,972
Next room.
272
00:24:02,688 --> 00:24:05,288
Find the girl.
She must be here somewhere.
273
00:24:19,545 --> 00:24:23,985
Lady Anna von Vamalia
and her husband, Peter.
274
00:24:24,923 --> 00:24:28,643
Rumour has it they walked
into the sun together.
275
00:24:28,668 --> 00:24:31,388
Why would they do that
if they could live forever?
276
00:24:44,736 --> 00:24:46,536
I'm coming for you, Alisa.
16677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof