Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:08,176
Što kažeš na ovoga?
2
00:00:08,276 --> 00:00:10,178
Mmm, ne znam,
izgleda malo prestaro.
3
00:00:10,311 --> 00:00:11,312
Zar ti nemaš 200?
4
00:00:11,445 --> 00:00:15,316
Imam 175. Kako se usuđuješ?
5
00:00:15,416 --> 00:00:17,418
- Što se događa?
- Trevor je pomogao Hetty napraviti
6
00:00:17,485 --> 00:00:19,653
profil za spojeve
da si osigura pratnju
7
00:00:19,753 --> 00:00:21,322
za Dan svetog Patrika,
8
00:00:21,422 --> 00:00:22,890
kad će, ako je kao i dosad,
9
00:00:22,990 --> 00:00:24,658
biti vidljiva živima.
10
00:00:24,792 --> 00:00:26,960
A ja bih to vrijeme voljela
provesti opčinjavajući
11
00:00:27,061 --> 00:00:29,363
i na kraju frustrirajući
muškog udvarača.
12
00:00:29,497 --> 00:00:31,532
Dakle, ovo su svi tvoji parovi?
13
00:00:31,665 --> 00:00:33,167
Dosta slab izbor.
14
00:00:33,267 --> 00:00:35,869
Pa, ograničeni smo time
što je Hettyna profilna slika
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,371
ulje na platnu.
16
00:00:37,505 --> 00:00:38,939
I ima neke
prilično stroge uvjete.
17
00:00:39,006 --> 00:00:41,542
"Tražim gospodina iz više klase
18
00:00:41,675 --> 00:00:44,011
za jedan dan
civiliziranog razgovora.
19
00:00:44,112 --> 00:00:45,946
Lokacija nije po dogovoru."
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,815
Da, vidim kako
bi to moglo biti ograničavajuće.
21
00:00:47,915 --> 00:00:49,383
Uu, prošla je ponoć.
22
00:00:49,517 --> 00:00:50,751
Jesam li vidljiva?
23
00:00:50,851 --> 00:00:52,386
Nama si uvijek vidljiva.
24
00:00:52,520 --> 00:00:53,754
Točno. Hmm.
25
00:00:53,854 --> 00:00:55,489
Imam ideju.
26
00:00:55,589 --> 00:00:59,059
Jay. Jay?
27
00:00:59,160 --> 00:01:00,861
Jay!
28
00:01:00,961 --> 00:01:03,030
O, da!
29
00:01:03,131 --> 00:01:04,364
- Koji vrag?
- Ma, u redu je.
30
00:01:04,465 --> 00:01:05,533
Upravo si vidio duha.
31
00:01:05,666 --> 00:01:06,867
Vrati se u krevet.
32
00:01:13,006 --> 00:01:15,676
Nikad nećete pogoditi
tko je na popisu rezervacija
33
00:01:15,776 --> 00:01:17,245
za večeras u Maheshu.
34
00:01:17,378 --> 00:01:18,479
Cindy Cole.
35
00:01:18,545 --> 00:01:19,880
Cijenjena
organizatorica događaja?
36
00:01:19,980 --> 00:01:21,215
Bila je na naslovnici
37
00:01:21,315 --> 00:01:22,983
studenog izdanja
"Hudson Livinga".
38
00:01:23,050 --> 00:01:25,719
Oh, to je ime tako uvredljivo
za zajednicu mrtvih.
39
00:01:25,853 --> 00:01:27,855
Zašto ne samo "Hudson People"?
40
00:01:27,920 --> 00:01:29,657
- Dušo, ovo je ogromno.
- Uh, da.
41
00:01:29,723 --> 00:01:31,425
Ako joj se svidi restoran,
otvara nam se
42
00:01:31,525 --> 00:01:32,993
gomila novih poslova.
43
00:01:33,060 --> 00:01:35,062
Govorimo o vjenčanjima,
poslovnim događajima.
44
00:01:35,163 --> 00:01:37,497
Zvuči kao da večeras
moramo biti najbolji.
45
00:01:37,598 --> 00:01:39,767
Idem malo odspavati
prije večere.
46
00:01:41,068 --> 00:01:42,603
Što misliš o
časopisu "Life"?
47
00:01:42,735 --> 00:01:44,572
Uh... Nije mi drag.
48
00:01:44,672 --> 00:01:46,307
Hej, malo sam
zabrinut za Belu.
49
00:01:46,407 --> 00:01:48,241
Jesi li primijetio da
u zadnje vrijeme puno spava?
50
00:01:48,342 --> 00:01:49,943
Da, to je zabrinjavajuće.
51
00:01:50,077 --> 00:01:52,280
Otkad su ona i Eric
prekinuli, čini se dobro,
52
00:01:52,380 --> 00:01:54,948
ali to spavanje, čudno je.
53
00:01:55,048 --> 00:01:56,584
Hej, uh, oprostite što kasnim.
54
00:01:56,684 --> 00:01:58,252
Hej, Kyle.
55
00:01:58,352 --> 00:01:59,753
Čekaj, što Kyle radi ovdje?
56
00:01:59,887 --> 00:02:01,789
Ok, nisam vam htjela reći
jer znam
57
00:02:01,889 --> 00:02:04,258
da se uzrujate, ali moram
opet izvan grada
58
00:02:04,358 --> 00:02:06,294
- na darivanje djeteta prijateljice.
- A Kyle će nas
59
00:02:06,394 --> 00:02:08,127
- čuvati duhove dok te nema?
- O, da!
60
00:02:08,228 --> 00:02:09,797
- Kyle! Kyle!
- Kyle!
61
00:02:09,896 --> 00:02:10,964
Kyle! Ky...
62
00:02:11,064 --> 00:02:12,600
Kako su duhovi to primili?
63
00:02:12,700 --> 00:02:14,001
Prilično dobro.
64
00:02:14,101 --> 00:02:15,936
Mislim da ponekad,
netko drugi...
65
00:02:16,036 --> 00:02:17,305
Ne moraš
uljepšavati.
66
00:02:17,405 --> 00:02:19,207
Pustim ih da ostanu budni
i gledaju TV.
67
00:02:19,273 --> 00:02:20,341
Samo prestani.
68
00:02:20,441 --> 00:02:22,410
Kyle! Kyle! Kyle!
69
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
I evo imamo
amuse-bouche,
70
00:02:24,945 --> 00:02:26,113
ljubaznošću chefa Jaya.
71
00:02:26,214 --> 00:02:27,915
Oh, pa,
nije li to bilo obzirno?
72
00:02:27,981 --> 00:02:29,817
U redu.
Tommy Frangakis, četvero ljudi.
73
00:02:29,950 --> 00:02:31,585
Vidimo se u petak.
74
00:02:31,652 --> 00:02:33,853
Hej. Izgleda
da ide dobro, zar ne?
75
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
Ona, uh, organizatorica događaja
76
00:02:35,189 --> 00:02:36,590
čini se da uživa.
77
00:02:36,656 --> 00:02:39,460
Jay, opusti se,
super se zabavlja.
78
00:02:39,593 --> 00:02:40,828
Jeff to rješava.
79
00:02:40,928 --> 00:02:42,896
- Tko je Jeff?
- Novi konobar,
80
00:02:42,996 --> 00:02:45,065
preotet iz obližnjeg
finog restorana.
81
00:02:45,132 --> 00:02:47,000
Najbolji je u poslu.
82
00:02:48,067 --> 00:02:49,903
Hetty Woodstone,
83
00:02:50,003 --> 00:02:51,672
dvoje ljudi.
84
00:02:51,772 --> 00:02:53,274
Što to radiš?
85
00:02:53,341 --> 00:02:55,709
Oh, točno.
Dan svetog Patrika je.
86
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
Ovo je ludo. Super odjeća, Hetty.
87
00:02:58,312 --> 00:02:59,780
Oh, hvala ti.
88
00:02:59,847 --> 00:03:01,282
Je li moj spoj stigao?
89
00:03:01,349 --> 00:03:03,417
Prvi ste
iz vaše grupe koji ste stigli.
90
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Ok, ne.
91
00:03:05,686 --> 00:03:08,021
Nećeš ići na spoj
u mom restoranu
92
00:03:08,155 --> 00:03:10,924
istu večer kad
je tu Cindy Cole.
93
00:03:11,024 --> 00:03:12,993
Što ako netko
prođe kroz tebe ili nešto?
94
00:03:13,093 --> 00:03:14,762
Ljudi će poludjeti.
95
00:03:14,828 --> 00:03:17,965
Jay, vidljiva sam
samo jedan dan.
96
00:03:18,065 --> 00:03:20,200
Sada mi možeš ili dati
moje pravo mjesto
97
00:03:20,301 --> 00:03:22,503
ili ću otići i gurnuti ruku
98
00:03:22,636 --> 00:03:24,238
kroz glavu Cindy Cole.
99
00:03:25,005 --> 00:03:26,540
Ok, dobro,
stavi je za stol devet.
100
00:03:26,640 --> 00:03:28,041
Bravo, Hetty.
101
00:03:28,976 --> 00:03:30,478
Hej, pa, uh,
102
00:03:30,544 --> 00:03:32,846
Imate li gavuna?
103
00:03:32,946 --> 00:03:34,180
Ribu?
104
00:03:34,417 --> 00:03:35,753
Thor je htio pomirisati gavuna
105
00:03:35,983 --> 00:03:37,951
kako bi mogao reći
da je "osjetio gavuna".
106
00:03:38,051 --> 00:03:40,020
I onda sam se nasmijao,
a on je rekao "Ne, ozbiljan sam",
107
00:03:40,120 --> 00:03:41,021
pa sam sad tu.
108
00:03:41,121 --> 00:03:42,690
Tako si smiješan, Kyle.
109
00:03:42,790 --> 00:03:46,126
Mislim da nemamo gavuna,
ali možeš provjeriti u hladnjači.
110
00:03:46,192 --> 00:03:47,795
Uh, super, hvala.
111
00:03:47,861 --> 00:03:49,697
Dakle, sve
se čini pod kontrolom
112
00:03:49,829 --> 00:03:51,499
s večerom,
pa bih se mogla vratiti
113
00:03:51,565 --> 00:03:53,466
u kuću i odspavati
20 minuta.
114
00:03:53,567 --> 00:03:56,603
Pa, znaš, Bela, um,
hmm, baš sam razmišljao.
115
00:03:56,704 --> 00:03:59,707
Ti si slobodna,
i Kyle je slobodan.
116
00:03:59,840 --> 00:04:01,074
Ok, ovo je zanimljivo.
117
00:04:01,208 --> 00:04:02,776
I znaš da mu je
teško izlaziti
118
00:04:02,876 --> 00:04:05,746
jer žene smatraju čudnim
to što "vidi duhove".
119
00:04:05,879 --> 00:04:07,180
Ako se Kyle oženi s Belom,
120
00:04:07,281 --> 00:04:09,717
možda se doseli,
i imat ćemo rezervnog batlera.
121
00:04:09,850 --> 00:04:13,053
Ok, istina je,
viđam se s nekim.
122
00:04:13,153 --> 00:04:15,423
Stvarno? Zašto mi nisi rekla?
123
00:04:16,324 --> 00:04:17,625
To je Sasappis.
124
00:04:17,725 --> 00:04:19,091
Ma daj. Sass?
125
00:04:19,192 --> 00:04:21,128
Mislim, spetljali smo se
u mom snu onaj jedan put
126
00:04:21,228 --> 00:04:22,430
i mislili smo
da će na tome ostati,
127
00:04:22,563 --> 00:04:25,098
ali onda su se stvari razvile.
128
00:04:25,232 --> 00:04:26,834
Zato
stalno spava.
129
00:04:26,934 --> 00:04:28,836
Iskreno, laknulo mi je.
130
00:04:28,936 --> 00:04:30,671
Mislila sam da je dobila
vrućicu.
131
00:04:30,771 --> 00:04:32,973
Htjela sam poslati
Samanthu po pijavice.
132
00:04:33,073 --> 00:04:35,909
Ovo je ludo.
Kamo ovo uopće vodi?
133
00:04:36,009 --> 00:04:37,811
Ne znam. Nismo
baš razgovarali o tome.
134
00:04:37,911 --> 00:04:39,212
Gle, moram ići.
135
00:04:39,313 --> 00:04:41,415
Trebam se naći s njim
u Parizu za 15 minuta.
136
00:04:41,515 --> 00:04:43,283
Možeš kontrolirati gdje sanjaš?
137
00:04:43,417 --> 00:04:46,053
Postajem jako dobra u tome.
Pročitala sam članak.
138
00:04:47,154 --> 00:04:48,922
Ok, samo provjeravam,
139
00:04:49,056 --> 00:04:50,691
da vidim kako svi
uživaju u svemu.
140
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
Oh, pa,
sviđaju nam se pakore,
141
00:04:52,560 --> 00:04:54,194
ali obožavamo Jeffa.
142
00:04:54,294 --> 00:04:55,929
Prestanite, molim vas.
143
00:04:56,063 --> 00:04:58,432
Odmah nakon što nazovete moju majku
i ponovite svaku riječ.
144
00:05:01,234 --> 00:05:02,503
Oh, on je zaista najbolji.
145
00:05:02,603 --> 00:05:04,438
Pa, javite
ako trebate još nešto.
146
00:05:04,538 --> 00:05:06,874
Oh, s Jeffom uz nas,
nemamo brige na svijetu.
147
00:05:08,609 --> 00:05:10,177
Oh, jadna Hetty.
148
00:05:10,277 --> 00:05:12,813
Čini se da njezin udvarač
još nije stigao.
149
00:05:12,913 --> 00:05:14,582
Zdravo, gospođo.
150
00:05:14,682 --> 00:05:17,250
Primijetio sam da još čekate
ostatak vaše grupe.
151
00:05:17,351 --> 00:05:20,821
Jesi li?
Jesi li to primijetio, Jeffrey?
152
00:05:20,921 --> 00:05:22,856
Oprostite, samo sam se pitao
153
00:05:22,956 --> 00:05:24,925
želite li naručiti
nešto dok čekate.
154
00:05:25,025 --> 00:05:26,293
Predjelo, možda.
155
00:05:26,427 --> 00:05:28,496
Oh, misliš da ću
ovdje dugo čekati,
156
00:05:28,629 --> 00:05:31,565
pa bi mogao nabiti
račun ostavljenoj dami?
157
00:05:31,665 --> 00:05:34,935
Htjela sam ti dati napojnicu
od pet centi. Više ne.
158
00:05:35,034 --> 00:05:37,337
Stvarno nisam htio
dirnuti u živac.
159
00:05:37,471 --> 00:05:39,306
A sad sam histerična.
160
00:05:39,440 --> 00:05:40,974
Pa, mogao bi me onda jednostavno
161
00:05:41,074 --> 00:05:42,909
poslati u Michigan, Jeffrey.
162
00:05:42,976 --> 00:05:44,812
I tko je tebe uopće
proglasio stručnjakom za veze?
163
00:05:44,912 --> 00:05:46,680
Ne vidim prsten
na tom prstu.
164
00:05:47,815 --> 00:05:49,383
Pa, to je zato što...
165
00:05:49,483 --> 00:05:52,820
moj muž me ostavio prošli tjedan...
zbog šetačice pasa.
166
00:05:52,920 --> 00:05:55,489
Oh, ja... Ja-ja nisam znala.
167
00:05:55,589 --> 00:05:56,824
Ne mogu ovo.
168
00:05:56,957 --> 00:05:59,092
Znao sam da je prerano
da se vratim na posao.
169
00:05:59,159 --> 00:06:01,028
Oprosti, Jay. Moram ići.
170
00:06:02,129 --> 00:06:03,397
To je zla dama.
171
00:06:06,867 --> 00:06:08,235
Hetty.
172
00:06:14,174 --> 00:06:15,576
Koji vrag, Hetty?
173
00:06:15,676 --> 00:06:17,177
Jeff je bio daleko naš najbolji konobar,
a Cindy ga je obožavala.
174
00:06:17,277 --> 00:06:19,112
Ne razumijem
u čemu je problem.
175
00:06:19,212 --> 00:06:21,281
Zar nemaš nekog drugog derana
da ga zamijeni?
176
00:06:21,348 --> 00:06:22,816
Nije tako lako, Hetty.
177
00:06:22,916 --> 00:06:24,351
Jeff nije neki srednjoškolac.
178
00:06:24,452 --> 00:06:26,587
On je profesionalni konobar.
179
00:06:26,687 --> 00:06:28,956
Molim te, majmun
bi mogao raditi taj posao.
180
00:06:29,056 --> 00:06:30,558
Doslovno.
181
00:06:30,658 --> 00:06:33,093
Jednom smo imali kapucina koji je posluživao
koktele na vrtnoj zabavi.
182
00:06:33,193 --> 00:06:34,562
Samo misliš da je lako
183
00:06:34,662 --> 00:06:36,830
jer nikad nisi imala
pravi posao.
184
00:06:37,631 --> 00:06:39,967
Što se događa?
Čuli smo da je Jeff dao otkaz.
185
00:06:40,033 --> 00:06:42,970
Ostali smo na jednom konobaru.
Brian se nije pojavio.
186
00:06:43,070 --> 00:06:45,072
Gdje je Bela? Može li ona uskočiti?
187
00:06:45,172 --> 00:06:47,575
Ja... valjda bih mogao otići po nju,
188
00:06:47,707 --> 00:06:50,578
ali ona se brine o
nekim poslovima natrag u kući.
189
00:06:50,678 --> 00:06:53,481
Prilično velikodušan način
da se opiše seksi spavanac, Jay.
190
00:06:53,547 --> 00:06:55,849
Tko je ona dama što stoji
kod stola Cindy Cole?
191
00:06:55,916 --> 00:06:57,885
Zdravo. Moje ime je Hetty.
192
00:06:57,985 --> 00:06:59,419
Jeffrey se nije osjećao dobro,
193
00:06:59,553 --> 00:07:01,221
pa ću ga ja zamijeniti
večeras.
194
00:07:01,354 --> 00:07:03,056
- Koji vrag radi?
- Oh, ne.
195
00:07:03,156 --> 00:07:04,725
Što mu se dogodilo?
196
00:07:05,559 --> 00:07:06,894
Dobio je sušicu.
197
00:07:09,129 --> 00:07:10,498
Događa se.
198
00:07:10,598 --> 00:07:13,734
Pogledaj ovog šmokljana,
199
00:07:13,834 --> 00:07:15,402
nemoćan da upali TV,
200
00:07:15,503 --> 00:07:19,006
samo čeka da
"Prst" stigne.
201
00:07:19,072 --> 00:07:21,542
Molio sam te više puta
da se ne zoveš tako.
202
00:07:21,609 --> 00:07:23,544
A ja samo čekam
da Bela zaspi.
203
00:07:23,611 --> 00:07:25,278
Zašto?
204
00:07:26,146 --> 00:07:28,549
Zato što smo, kao, u vezi.
205
00:07:29,282 --> 00:07:31,852
Da, imali smo planove
da se družimo u njenom snu,
206
00:07:31,919 --> 00:07:33,220
ali je popila poslijepodnevnu kavu,
207
00:07:33,286 --> 00:07:36,023
i sad se samo
vrti i okreće.
208
00:07:36,123 --> 00:07:37,991
Ti prljavi pseto.
209
00:07:38,091 --> 00:07:39,392
Kako ide?
210
00:07:39,459 --> 00:07:41,862
Uh, iskreno?
211
00:07:41,929 --> 00:07:43,263
Znam da je ludo,
212
00:07:43,363 --> 00:07:45,098
jer smo na
različitim razinama postojanja,
213
00:07:45,198 --> 00:07:47,635
ali stvarno mi se sviđa.
214
00:07:47,768 --> 00:07:49,269
Tko sam ja da sudim ludost?
215
00:07:49,402 --> 00:07:50,771
Spetljao sam se s puritankom
216
00:07:50,871 --> 00:07:53,306
u napadu požude uz
hebrejski i mućenje maslaca.
217
00:07:53,406 --> 00:07:55,475
Svi smo na svojim putovanjima.
218
00:07:55,609 --> 00:07:57,945
Da. Prošlo je
samo par tjedana.
219
00:07:58,045 --> 00:08:02,382
Um, misliš li da je prerano
da pitam Belu da mi bude djevojka?
220
00:08:02,449 --> 00:08:04,117
Što? Da.
221
00:08:04,217 --> 00:08:07,420
Uvijek nastupaš
prejako.
222
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
I onda te ostave.
223
00:08:09,256 --> 00:08:10,524
Ili te ostave zbog pečenke.
224
00:08:10,624 --> 00:08:12,092
Nije bila samo pečenka.
225
00:08:12,192 --> 00:08:14,828
Bio je to i zov
otvorene ceste.
226
00:08:14,928 --> 00:08:17,064
Ali shvatio sam poantu.
Čujem te.
227
00:08:17,130 --> 00:08:20,367
Vjeruj mi, što se manje zainteresiran
činiš,
228
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
to će ona biti više zainteresirana
za tebe.
229
00:08:22,369 --> 00:08:25,639
Znam da zvuči ludo...
230
00:08:25,739 --> 00:08:26,907
ali djeluje.
231
00:08:27,007 --> 00:08:28,441
Ha.
232
00:08:28,508 --> 00:08:30,844
Kako se janjeći vindaloo
priprema?
233
00:08:30,978 --> 00:08:33,179
Odlično pitanje.
234
00:08:34,280 --> 00:08:36,183
- Skuha se.
- Uh, Hetty?
235
00:08:36,283 --> 00:08:38,184
Mogu li, molim te, razgovarati s tobom?
236
00:08:38,318 --> 00:08:40,721
Ispričajte nas na trenutak.
237
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
Ne možeš posluživati stolove
u restoranu.
238
00:08:46,960 --> 00:08:48,862
Prvo, ti si duh.
239
00:08:48,996 --> 00:08:51,431
I... znaš što? Tu ću
završiti svoj argument.
240
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
Jay, opusti se. Trebaš me.
241
00:08:54,134 --> 00:08:57,037
Tvoj preostali konobar Michael,
242
00:08:57,170 --> 00:08:58,572
on je pravi idiot.
243
00:08:58,672 --> 00:09:00,107
I osim toga,
244
00:09:00,207 --> 00:09:01,642
želiš impresionirati
višu klasu.
245
00:09:01,742 --> 00:09:03,644
Tko bi ti u tome bolje pomogao
od jedne od njih?
246
00:09:03,711 --> 00:09:05,613
Moraš se pokazati
u najboljem svjetlu,
247
00:09:05,713 --> 00:09:08,115
a večeras, prijatelju moj,
ja sam to svjetlo.
248
00:09:08,982 --> 00:09:10,517
Ok, ali samo nemoj
ovo zabrljati.
249
00:09:10,651 --> 00:09:11,752
Imam duhove koji poslužuju stolove,
250
00:09:11,852 --> 00:09:14,221
duhove koji se petljaju
s mojom sestrom.
251
00:09:14,354 --> 00:09:15,723
Tako mi je žao zbog toga.
252
00:09:15,823 --> 00:09:18,158
Dakle, što biste željeli
za prvo jelo?
253
00:09:18,258 --> 00:09:20,661
Ah, pa, da vidimo.
Uzeli bismo set samosa,
254
00:09:20,728 --> 00:09:22,696
dahi puri--
ali samo ako su ljuske
255
00:09:22,796 --> 00:09:24,632
napravljene od griza,
ne od pšenice.
256
00:09:24,732 --> 00:09:26,667
Griz, da.
257
00:09:26,734 --> 00:09:28,568
Oh, možemo li dobiti to
bez slanutka?
258
00:09:28,702 --> 00:09:30,403
Naravno.
259
00:09:30,537 --> 00:09:32,806
Želite li nešto
od ovoga zapisati?
260
00:09:34,007 --> 00:09:35,008
Ne.
261
00:09:35,108 --> 00:09:37,544
Sve je ovdje gore.
262
00:09:38,345 --> 00:09:39,479
I? Što su naručili?
263
00:09:39,546 --> 00:09:41,214
Apsolutno nemam pojma.
264
00:09:41,348 --> 00:09:42,382
Ozbiljno, Hetty?
265
00:09:42,482 --> 00:09:43,617
Sve je došlo tako brzo,
266
00:09:43,717 --> 00:09:45,218
a onda su htjeli
izmjene.
267
00:09:45,352 --> 00:09:47,888
I da ne počinjem
o Duncanovim alergijama.
268
00:09:47,988 --> 00:09:50,223
Da, iskreno, Duncan vjerojatno
ne bi trebao napuštati kuću.
269
00:09:50,323 --> 00:09:51,725
To je granična
situacija s dječakom u mjehuru.
270
00:09:51,825 --> 00:09:53,260
Kako si dobila ovaj posao?
271
00:09:53,360 --> 00:09:56,296
Nisi li bila mušterija,
prije nekih 30 minuta?
272
00:09:57,898 --> 00:10:00,901
Ja sam nekakva daleka rođakinja
Samathe.
273
00:10:01,034 --> 00:10:02,903
Ja sam joj pra,
274
00:10:03,003 --> 00:10:03,937
- pra, pra...
- Ne.
275
00:10:04,037 --> 00:10:05,372
...divna teta.
276
00:10:05,472 --> 00:10:06,707
Hej, ona, uh,
277
00:10:06,774 --> 00:10:07,941
gđa Cindy
se čini da postaje
278
00:10:08,041 --> 00:10:09,242
malo nestrpljiva.
279
00:10:09,342 --> 00:10:11,311
Ugh, ovo je katastrofa.
280
00:10:11,411 --> 00:10:12,946
Mislila sam da će posluživanje
biti lako.
281
00:10:13,046 --> 00:10:14,481
Ali, ooh, nije.
282
00:10:14,581 --> 00:10:16,383
Koliko god mi je teško
priznati,
283
00:10:16,483 --> 00:10:17,985
Jay, bio si u pravu.
284
00:10:18,085 --> 00:10:20,387
Ovo je izvan
mojih ženskih sposobnosti.
285
00:10:20,453 --> 00:10:22,923
Hej! To nisu bile
moje točne riječi.
286
00:10:23,023 --> 00:10:26,626
I tako mi je žao
što sam vas sve iznevjerila.
287
00:10:26,760 --> 00:10:28,395
Oh, Bože. Hajde, Hetty.
288
00:10:28,495 --> 00:10:31,031
P-Prestroga si
prema sebi.
289
00:10:31,131 --> 00:10:32,432
Da, hajde. Možeš ti to.
290
00:10:32,532 --> 00:10:34,267
Samo ti,
treba ti malo pomoći.
291
00:10:34,401 --> 00:10:36,369
- Stvarno?
- Mi ćemo te podučiti.
292
00:10:36,436 --> 00:10:38,205
Postoje mali trikovi
za pamćenje narudžbi.
293
00:10:38,305 --> 00:10:39,606
Mnemonička pomagala.
294
00:10:39,740 --> 00:10:41,909
Nećeš postati kao Jeff
u jednoj noći,
295
00:10:41,975 --> 00:10:43,977
ali ćemo te provući
kroz smjenu.
296
00:10:44,945 --> 00:10:47,280
Zašto ste svi
tako dobri prema meni?
297
00:10:47,380 --> 00:10:51,785
Jer restoran je tim,
i čuvamo ti leđa.
298
00:10:52,585 --> 00:10:54,788
Ja u timu.
299
00:10:54,888 --> 00:10:57,657
Kao obična, priprosta žena.
300
00:10:57,790 --> 00:10:59,592
Ništa priprosto nema u tebi.
301
00:10:59,693 --> 00:11:02,629
Bok. Ja sam Neel.
Voliš sladoled?
302
00:11:03,396 --> 00:11:05,933
Oprosti što nije Pariz
kako smo planirali.
303
00:11:05,999 --> 00:11:07,634
Kad sam čitala o
lucidnom sanjanju,
304
00:11:07,735 --> 00:11:11,138
vidjela sam reklamu za glamping,
i eto nas.
305
00:11:12,305 --> 00:11:14,975
Oh, to je nekako pariški.
306
00:11:15,075 --> 00:11:17,845
Jezivo, ali pariški.
307
00:11:19,847 --> 00:11:21,614
Ok, možemo li, kao,
dobiti malo prostora, stari?
308
00:11:24,317 --> 00:11:26,286
To je bolje.
309
00:11:26,353 --> 00:11:30,257
Dakle, znam da ovo nije naj-
konvencionalnija veza,
310
00:11:30,357 --> 00:11:33,326
ali kamo mislimo da ovo vodi?
311
00:11:33,426 --> 00:11:34,928
Kao, ti i ja?
312
00:11:34,995 --> 00:11:36,529
Uh...
313
00:11:36,663 --> 00:11:38,398
Ne znam.
314
00:11:38,498 --> 00:11:40,367
Meni je svejedno. Nije bitno.
315
00:11:40,500 --> 00:11:41,802
Ok.
316
00:11:41,869 --> 00:11:44,671
Ali da moraš, kao,
staviti etiketu na to...
317
00:11:44,805 --> 00:11:46,306
što bi rekao da smo?
318
00:11:46,406 --> 00:11:49,409
Oh, da, etikete
nisu baš moja stvar.
319
00:11:49,509 --> 00:11:52,880
Znaš, um, mislio sam
da ćemo ostati ležerni.
320
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Razumijem.
321
00:11:57,851 --> 00:12:00,720
Aloo gobhi, tri basmati riže,
chicken tikka
322
00:12:00,854 --> 00:12:02,622
i dvije porcije naan kruha s češnjakom.
323
00:12:02,722 --> 00:12:04,291
Možete li zapravo da to
budu tri porcije,
324
00:12:04,357 --> 00:12:06,359
i malo sira
na saag paneeru?
325
00:12:06,493 --> 00:12:07,995
Oh, ovo je nemoguće.
326
00:12:08,061 --> 00:12:09,562
To je najkompliciranija
narudžba koju sam ikad čuo.
327
00:12:09,662 --> 00:12:11,264
Moja narudžba je uvijek
bila tandoori piletina,
328
00:12:11,364 --> 00:12:12,699
prilog basmati riža,
dodatni jogurt.
329
00:12:12,800 --> 00:12:14,334
- Pete, što radiš?
- Što?
330
00:12:14,434 --> 00:12:18,705
Odmah ću unijeti
vašu narudžbu.
331
00:12:22,375 --> 00:12:23,911
I?
332
00:12:44,965 --> 00:12:46,466
Rekao sam ti.
To s pjesmom, djeluje.
333
00:12:46,566 --> 00:12:48,836
Da! I sve sam to uspjela
bez kokaina.
334
00:12:48,936 --> 00:12:52,439
U redu. Vau, možda si
ipak radnica u restoranu.
335
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
Aw, oprostite,
336
00:12:54,507 --> 00:12:56,276
samo sam... pa, dirnuta sam.
337
00:12:56,376 --> 00:12:57,444
Dok sam bila živa...
338
00:12:57,577 --> 00:12:58,912
Pazi na prošlo vrijeme.
339
00:12:59,012 --> 00:13:00,247
Što još uvijek jesam.
340
00:13:00,347 --> 00:13:03,283
Kao i svima vama,
moj život traje,
341
00:13:03,416 --> 00:13:04,684
i ja ga živim.
342
00:13:04,784 --> 00:13:06,019
- Dobro spašeno.
- Uglavnom,
343
00:13:06,086 --> 00:13:07,787
zahvaljujući
svima vama ja...
344
00:13:07,888 --> 00:13:09,256
osjećam ovaj osjećaj svrhe
345
00:13:09,356 --> 00:13:12,860
i, pa, ponos u teškom radu
koji nikad nisam poznavala.
346
00:13:12,926 --> 00:13:14,794
I dobar je osjećaj.
347
00:13:14,895 --> 00:13:16,930
Oh, vidi tko se vratio.
348
00:13:17,030 --> 00:13:18,298
Jeff spašava dan.
349
00:13:18,398 --> 00:13:20,533
Sad zarađuje puno više od mene.
350
00:13:20,633 --> 00:13:23,103
- Dobrodošao natrag, Jeff.
- Što ta gospođa radi ovdje?
351
00:13:23,236 --> 00:13:25,572
Oh, pa, um, bilo joj je žao
zbog onoga što se dogodilo prije,
352
00:13:25,638 --> 00:13:27,774
pa je uskakala,
ali sad kad si se vratio,
353
00:13:27,908 --> 00:13:29,242
više nam ne treba.
354
00:13:29,309 --> 00:13:31,778
Oh, stvarno?
Mogu, mogu ostati ako trebate.
355
00:13:31,879 --> 00:13:33,546
Ne.
Više niste potrebni.
356
00:13:33,613 --> 00:13:35,082
Slobodni ste.
357
00:13:35,983 --> 00:13:37,050
Razumijem.
358
00:13:37,117 --> 00:13:38,418
Ok, Jeff,
idemo te poslati van.
359
00:13:38,518 --> 00:13:41,288
Cindy će biti tako sretna
da te vidi.
360
00:13:48,295 --> 00:13:49,629
Hej, Kyle. Što radiš?
361
00:13:49,729 --> 00:13:51,431
Oh. Hej, Bela. Samo, uh,
362
00:13:51,498 --> 00:13:53,800
radim svoj poznati guacamole
za Nancy.
363
00:13:53,867 --> 00:13:57,337
Moraš narezati ljutiku
tako sitno da skoro nestane.
364
00:13:57,437 --> 00:13:59,439
- Manje priče. Više guaca.
- Oprosti.
365
00:13:59,539 --> 00:14:01,008
Izvoli.
366
00:14:03,043 --> 00:14:06,213
Opet se srećemo,
moj mali zeleni prijatelju.
367
00:14:06,313 --> 00:14:08,248
Dakle, Kyle, um, ranije danas,
368
00:14:08,348 --> 00:14:11,084
Jay je imao neku ludu ideju.
369
00:14:11,184 --> 00:14:14,321
Mislio je da bismo ti i ja
trebali izaći.
370
00:14:15,155 --> 00:14:17,590
Mislim, to zapravo
ima puno smisla.
371
00:14:17,690 --> 00:14:19,359
- Stvarno?
- Da.
372
00:14:19,459 --> 00:14:23,230
Mislim, slažemo se,
i većina mojih problema sa spojevima
373
00:14:23,330 --> 00:14:25,465
proizlazi iz moje čudne sposobnosti
da komuniciram s mrtvima,
374
00:14:25,532 --> 00:14:28,235
ali ti već znaš
za te stvari s duhovima.
375
00:14:28,335 --> 00:14:29,569
Da, i ne smeta mi.
376
00:14:29,702 --> 00:14:31,538
Pa, što čekaš?
377
00:14:31,638 --> 00:14:33,306
Pitaj je da izađete, ti velika mimozo.
378
00:14:33,406 --> 00:14:34,540
Nisam mimoza.
379
00:14:34,674 --> 00:14:35,808
Oprosti, ne, ja...
380
00:14:35,875 --> 00:14:38,211
Ono što sam htio reći je, uh,
381
00:14:38,345 --> 00:14:40,713
bi li htjela otići
na piće sa mnom večeras?
382
00:14:40,847 --> 00:14:42,882
Da, jako bih voljela.
383
00:14:42,983 --> 00:14:44,384
Da.
384
00:14:44,484 --> 00:14:46,853
A sad, što kažete da se vas dvoje
namažete
385
00:14:46,920 --> 00:14:49,722
guacamoleom
i počnete se ljubiti?
386
00:14:49,822 --> 00:14:52,125
Ja ću samo gledati.
387
00:14:53,593 --> 00:14:54,894
Tu si.
388
00:14:54,995 --> 00:14:56,964
Htjeli smo vidjeti
kako si.
389
00:14:57,064 --> 00:14:58,331
Dobro sam.
390
00:14:58,398 --> 00:15:01,168
Nisi uzrujana što
te zamijenio Jeff?
391
00:15:01,268 --> 00:15:02,936
Mislite da sam uzrujana
što ne moram
392
00:15:03,036 --> 00:15:04,637
raditi teške poslove?
393
00:15:04,737 --> 00:15:06,473
Pa...
394
00:15:07,240 --> 00:15:08,875
- ...u pravu si.
- Pa, prestani
395
00:15:08,976 --> 00:15:11,111
sjediti ovdje i trošiti
svoje zadnje sate vidljivosti
396
00:15:11,244 --> 00:15:12,612
i idi po svoj posao natrag.
397
00:15:12,745 --> 00:15:15,983
Ali čuli ste što je Jay rekao.
Više nisam potrebna.
398
00:15:16,083 --> 00:15:17,584
Oh, čula sam i Jaya kako govori Samu
399
00:15:17,684 --> 00:15:19,452
da će prošli tjedan gledati
"Mandaloriana",
400
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
a što su gledali?
401
00:15:20,687 --> 00:15:23,390
"Danas 13, sutra 30", opet.
402
00:15:23,456 --> 00:15:26,026
Je li bilo jezivo što je Ruffalo
izlazio s 13-godišnjakinjom? Naravno.
403
00:15:26,093 --> 00:15:27,660
Ali 11-godišnji Tom Hanks
404
00:15:27,760 --> 00:15:29,696
spavao je s Elizabeth Perkins
u "Velikom".
405
00:15:29,796 --> 00:15:32,832
Poanta je da je zamjena tijela
etički komplicirana.
406
00:15:32,932 --> 00:15:34,968
Peter, možda se povuci
iz ovog razgovora.
407
00:15:35,068 --> 00:15:37,037
Samo moraš biti čvrsta
s Jayom i reći mu
408
00:15:37,104 --> 00:15:39,039
koliko ti je ovo važno.
409
00:15:39,139 --> 00:15:41,040
Koja je svrha
biti vidljiv
410
00:15:41,141 --> 00:15:43,310
ako te se neće vidjeti?
411
00:15:45,078 --> 00:15:46,213
Što to točno znači?
412
00:15:46,313 --> 00:15:47,580
Ne znam.
413
00:15:47,647 --> 00:15:50,717
Ali vidjela sam to
na Instagramu Emme Watson.
414
00:15:51,451 --> 00:15:53,753
I tako, kaže mi
da spustim hlače i nakašljem se,
415
00:15:53,820 --> 00:15:55,788
i-i onda, nekih,
dvije sekunde kasnije,
416
00:15:55,922 --> 00:15:59,126
ulazi moja prava doktorica,
i odjednom, moram objašnjavati
417
00:15:59,226 --> 00:16:00,660
zašto je čekam
polugol.
418
00:16:00,793 --> 00:16:02,429
Dakle, bio je to duh?
419
00:16:02,529 --> 00:16:04,064
To je tako smiješno.
420
00:16:04,797 --> 00:16:07,400
Znaš, ja-ja zapravo
stvarno uživam u ovome.
421
00:16:07,500 --> 00:16:09,769
Takvo je olakšanje moći
otvoreno govoriti o svojoj moći.
422
00:16:09,836 --> 00:16:12,539
Hej, Kyle! Um, čuo sam
da si na spoju s Belom,
423
00:16:12,639 --> 00:16:14,307
ali stvar je u tome, znaš,
mi smo u vezi,
424
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
i stvarno želim
da je vratim,
425
00:16:16,276 --> 00:16:18,945
pa, um, pitao sam se
možeš li mi prevoditi.
426
00:16:19,046 --> 00:16:21,381
- Molim?
- Što se događa?
427
00:16:21,481 --> 00:16:23,983
Uh, Sass je ovdje,
428
00:16:24,084 --> 00:16:25,818
i kaže da ste vas dvoje
bili u vezi?
429
00:16:25,918 --> 00:16:28,388
Upotrijebio je riječ "u vezi"?
430
00:16:28,488 --> 00:16:31,191
Jer sam mislila da je to više
ležerna stvar.
431
00:16:31,324 --> 00:16:32,659
Ne, samo sam poslušao neki
432
00:16:32,792 --> 00:16:34,494
glupi savjet od Trevora,
433
00:16:34,594 --> 00:16:36,929
ali istina je,
stvarno mi se sviđaš,
434
00:16:36,996 --> 00:16:40,200
i želim nam dati
pravu priliku.
435
00:16:41,034 --> 00:16:42,202
Molim te, prenesi.
436
00:16:42,302 --> 00:16:44,437
M-Mi smo nekako
usred...
437
00:16:44,504 --> 00:16:46,339
Što kaže, Kyle?
438
00:16:46,439 --> 00:16:49,242
Kaže da je poslušao
neki loš savjet od Trevora,
439
00:16:49,342 --> 00:16:51,144
ali ne želi da
bude ležerno.
440
00:16:51,211 --> 00:16:52,779
I ne moraš se
zadovoljiti s ovim tipom
441
00:16:52,879 --> 00:16:55,382
do kojeg ti očito nije stalo
samo da me učiniš ljubomornim.
442
00:16:56,216 --> 00:16:57,217
Molim te, prenesi.
443
00:16:57,317 --> 00:16:58,818
Ne želim to baš reći.
444
00:16:58,918 --> 00:17:00,953
Reci.
445
00:17:01,020 --> 00:17:02,322
Dobro.
446
00:17:02,389 --> 00:17:05,592
Bela, ne moraš se
zadovoljiti. Sa mnom.
447
00:17:05,692 --> 00:17:08,560
Dakle, stvarno želiš
ovome dati priliku, Sass?
448
00:17:08,694 --> 00:17:10,297
Više od svega.
449
00:17:10,396 --> 00:17:13,066
I, Kyle, pazi da točno preneseš
strast u mom glasu.
450
00:17:13,200 --> 00:17:15,435
Kaže, "Više od svega."
451
00:17:15,535 --> 00:17:17,369
Užasno.
452
00:17:17,470 --> 00:17:19,638
Hvala Bogu, crvena me uspavljuje.
453
00:17:19,705 --> 00:17:22,242
Sass, vidimo se
u mojoj sobi za deset.
454
00:17:23,076 --> 00:17:24,711
A, Kyle...
455
00:17:24,810 --> 00:17:28,815
uh, slobodno iskoristi moj
popust za zaposlenike na računu.
456
00:17:28,915 --> 00:17:30,417
Aw.
457
00:17:31,251 --> 00:17:32,485
Oprosti, Kyle.
458
00:17:32,585 --> 00:17:34,754
Um, ali znaš
da je Hetty slobodna, zar ne?
459
00:17:34,854 --> 00:17:36,823
- Samo idi.
- Da.
460
00:17:38,425 --> 00:17:41,628
Nadmašen od tipa
bez fizičkog oblika?
461
00:17:41,728 --> 00:17:43,430
To je prvi put.
462
00:17:43,530 --> 00:17:46,133
Samo naprijed. Idi po svoj posao natrag.
463
00:17:46,899 --> 00:17:49,702
- Jay, moramo razgovarati.
- Um, malo sam zauzet.
464
00:17:49,769 --> 00:17:51,271
Usred smo
večere.
465
00:17:51,404 --> 00:17:53,606
Željela bih priliku
da završim svoju smjenu.
466
00:17:53,740 --> 00:17:55,542
Vidiš, Jay, započela sam ovaj dan
467
00:17:55,642 --> 00:17:58,778
misleći vrlo malo
o uslužnim radnicima.
468
00:17:58,911 --> 00:18:01,581
Ali prošla sam kroz putovanje,
i otkrila sam
469
00:18:01,681 --> 00:18:05,252
da postoji dostojanstvo
u teškom radu.
470
00:18:05,352 --> 00:18:08,855
I unatoč uvriježenim vjerovanjima,
posluživanje stolova nije nešto
471
00:18:08,955 --> 00:18:10,457
što bi mogao raditi
pravi majmun.
472
00:18:10,590 --> 00:18:12,392
Oh, rekla je. To je napredak.
473
00:18:12,492 --> 00:18:14,026
Cijenim to, Hetty,
i, um, drago mi je
474
00:18:14,093 --> 00:18:16,163
što si prošla to putovanje,
ali Jeff se vratio
475
00:18:16,263 --> 00:18:18,931
i previše je toga
na kocki. Žao mi je.
476
00:18:20,267 --> 00:18:21,501
Razumijem.
477
00:18:22,101 --> 00:18:24,271
Amanda,
kako ide taj paneer?
478
00:18:25,605 --> 00:18:27,840
- Amanda?
- Oprostite, chefe.
479
00:18:28,908 --> 00:18:30,943
Ako Hetty ne radi večeras,
480
00:18:31,043 --> 00:18:32,879
onda ni ja ne radim
večeras.
481
00:18:32,979 --> 00:18:34,381
Što?
482
00:18:34,447 --> 00:18:35,882
Za Hetty.
483
00:18:35,948 --> 00:18:37,450
Ozbiljno?
484
00:18:38,585 --> 00:18:39,886
I ja, chefe.
485
00:18:39,952 --> 00:18:41,554
Za Hetty.
486
00:18:41,621 --> 00:18:44,023
O, moj Bože.
Jay doživljava "Rudyja".
487
00:18:44,123 --> 00:18:47,394
- Za Hetty.
- Za Hetty.
488
00:18:49,229 --> 00:18:50,497
Čekaj, tko je Hetty?
489
00:18:50,630 --> 00:18:52,699
- Ona je Hetty.
- Oh.
490
00:18:52,799 --> 00:18:54,734
Za Hetty!
491
00:18:54,834 --> 00:18:57,937
Ok. Dobro.
492
00:18:58,004 --> 00:19:00,807
Jeff... na klupi si.
493
00:19:00,940 --> 00:19:03,410
Što to znači? Je li to
neka sportska stvar?
494
00:19:03,510 --> 00:19:05,278
Ako postoji jedno pravilo
po kojem živim,
495
00:19:05,378 --> 00:19:07,013
to je da ne želiš
biti uhvaćen
496
00:19:07,113 --> 00:19:08,548
na krivoj strani "Rudyja".
497
00:19:08,648 --> 00:19:10,417
Hetty, vrati se van.
498
00:19:11,918 --> 00:19:13,253
Tako sam sretna što si se vratila,
Hetty.
499
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
Ah! Makni se od mene.
Ne diraj me.
500
00:19:14,687 --> 00:19:15,988
Da, ne, da.
501
00:19:16,088 --> 00:19:19,492
I hvala vam, svima i svakome.
502
00:19:24,964 --> 00:19:26,633
Uu. Za još jednu
sjajnu noć u Maheshu.
503
00:19:26,699 --> 00:19:28,167
Ona organizatorica
se super provela.
504
00:19:28,268 --> 00:19:29,769
Mislim da nam se smiješi
neki posao.
505
00:19:29,869 --> 00:19:30,837
Zahvaljujući Hetty.
506
00:19:30,937 --> 00:19:32,439
- Aw.
- Hej. Za Hetty.
507
00:19:32,505 --> 00:19:34,641
Za Hetty!
508
00:19:34,741 --> 00:19:37,176
Oh, ovo je kao kad sam upao
u kult iz prve.
509
00:19:37,277 --> 00:19:39,512
- Kako je to slično?
- Znaš, samo situacija
510
00:19:39,646 --> 00:19:42,549
gdje se nekom
stvarno, stvarno svidjela jedna osoba.
511
00:19:42,649 --> 00:19:44,351
- Ne bi razumio.
- Tko želi odvesti
512
00:19:44,451 --> 00:19:46,052
ovu zabavu na drugu lokaciju?
513
00:19:46,185 --> 00:19:47,887
Nikad ne idi na drugu lokaciju
s Neelom.
514
00:19:48,020 --> 00:19:49,322
- Što se događa?
- Ponekad idemo
515
00:19:49,422 --> 00:19:50,523
u "Kamenolom" poslije posla.
516
00:19:50,623 --> 00:19:52,625
To je mala birtija.
517
00:19:52,725 --> 00:19:54,461
Dakle, dolaziš?
518
00:19:54,561 --> 00:19:56,629
Voljela bih.
519
00:19:56,729 --> 00:19:58,898
Imam žestice!
520
00:20:02,235 --> 00:20:03,770
Hej. Kamo je Hetty otišla?
521
00:20:03,870 --> 00:20:05,738
Oh, mislim
da sam je upravo vidio kako je istrčala.
522
00:20:05,838 --> 00:20:07,674
Mislim, o-ona je
sigurno bila umorna.
523
00:20:07,774 --> 00:20:10,443
Pa, ok, hvala
na irskom pozdravu.
524
00:20:10,543 --> 00:20:13,813
Kako se usuđuješ?
Cobra, bolji si od toga.
525
00:20:13,913 --> 00:20:15,348
To je bilo ludo.
526
00:20:15,415 --> 00:20:18,585
Ona-ona nije istrčala.
Samo je, kao, puf, nestala.
527
00:20:20,152 --> 00:20:22,722
Ok, Gabe.
528
00:20:22,855 --> 00:20:24,291
Koliko si napušen?
529
00:20:26,859 --> 00:20:28,828
Oh, da. Prilično sam napušen.
530
00:20:30,863 --> 00:20:32,231
Moram smanjiti.
37474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof