Original subtitles

Fairy Musketeers Ep 1

A strange fairy told me that there

was a door waiting near tomorrow, and then she left.

As I'm mesmerized by the wings colored like a mystery

I suddenly realize that I have to go.

I am being called, but by who?

If you're lonely, just picture sorbet -

Each spoon is a lovely contradiction of cold and sweet.

When I give my best, when I suffer

That's when I love the stories that my dreams weave.

I mean, it's amazing! I'm in fairy tale right now!

Please stay the lover I can meet in a silver maze.

I could never tell you that.

So step by step? Yes, step by step!

That's how our adventure goes.

I hope that everything starts from there.

Little Red Riding Hood Is Here

Once upon a time, there was a youth known for his kindness and hard work.

One day, the king gave this youth a very hard order.

He ordered him to bring him a flower that only grows at the top of a steep and desolate mountain.

Using a wisdom called science, the youth climbed the mountain and used many

contraptions until, wonder of wonders, he got the flower and returned.

The youth boasted about his knowledge and skill and when the king heard this,

he gave him an even harder task the next time.

He ordered him to vanquish a demon living in the lake.

The king was certain that a human could never defeat a demon.

Not only did the youth defeat the monster, he also absorbed its magical powers.

The youth, who had made use of wisdom and skill had acquired science

and magical powers, sat around and did nothing.

He thought there was nobody in the world who could stand up to him and he became very conceited.

When the king saw this, he showed his true form for the first time.

The true form of the king was...

Souta!

Mom!

Mom!

You did it!

Hurry up... hurry up...

Hurry up!

Wake up!

Souta!

That dream... again?

Hey!

Souta, when are you going to learn to wake up by yourself?

Come on, already! If you don't wash your face and get ready, we're going to be late.

Everyone's busy in the morning.

Uh huh.

Did your dad not come home last night?

Yeah. I guess he's really busy at work.

You need to start with breakfast... to have a successful day!

Thanks.

Did you grab your handkerchief?

Yeah.

Did you close the door?

Yeah.

Did you do your homework?

Yeah.

Will you show me it to me?

OK.

I'm going now.

You had the same dream again?

Yeah.

I used to have it all the time before, but lately, whenever I have it, it feels somehow different.

What do you mean?

The forest and the monsters in it are all so... they've become a lot more realistic.

But it's still just a dream, right?

I guess so.

Then it can't be real.

Yeah, huh?

Hey!

Go on ahead!

But...

You can't fight with that wound!

Alright!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

Good morning!

We don't have time to goof off!

So, you guys walking to school together again?

Souta and loudmouth Ringo!

What are you talking about?!

I'm getting jealous just looking at you two!

Why you!

Nosy Ringo!

I can't find anything, no matter how many times I re-read it...

Souta!

Souta!

Shh...

Can you come with me for a bit?

What's wrong?

Yesterday, they were blooming so healthily...

What do you think?

They're fine.

Ringo, will you bring some water?

Sure!

What's wrong?

I guess they got thirsty since it was so hot last night.

You've gotten quite large, haven't you?

Oh, thank you, Souta!

Isn't it strange? The flowers perk up as soon as you talk to them!

But I wonder why they got so limp so quickly.

It looks like they're... afraid.

Huh?

So, did you look it up again in the library room?

That fairy tale your mother used to tell you?

I did, but they didn't have it in any of the books in the library.

What about the research library?

I looked.

What about the district library?

I looked there too.

Well, what about a used book store?

You're right... that's where I should try next!

Thanks, Ringo!

Souta, wait up! Where are you going?

I'm going home soon!

It's no use. If I can't find it after looking in all these stores it must mean...

Oh no!

Dad

Hello? Dad?

Yeah, I'm fine. Good luck with work!

Uh huh. See you later then.

The youth boasted about his knowledge and skill.

The king gave him an even harder task the next time.

What? Where is this coming from?

Over there!

The youth defeated the monster and also absorbed its magical powers.

When the king saw this, he showed his true form for the first time.

The true form of the king was that of God.

Amazing... I wonder how those work.

God became very enraged at the conceited youth and split him in two...

That's not what happened!

Huh?

That's not what happened.

In his anger God didn't cut the youth in two, he separated his powers into two.

He separated science and magic each into a realm of their own.

Huh? You actually heard my voice?

I did.

So why did God split it into two?

Was it not because he was angry?

No... it was probably because he was worried...

He was worried and... then what?

I don't know. There must be more, but...

You seem to know all about this!

Yeah, I heard this story when I was little!

So you know it.

Huh?

There is only one human from Erde who knows this story.

Huh?

I found you! You're the key to Erde!

The... key to Erde?

What is this thing?!

Someone... someone... help me!

What's going on?

This is our chance! Run!

OK... hang on... did you just TALK?

We don't have time for this!

So... you found him...

Yes. I can track their movements by looking through the Nightmarian's eyes.

I wonder what kind of powers the key to Erde has.

Just leave all that to old Randagio here!

We've practically captured him already.

And that is the sort of carelessness that invites failure...

A bad habit of yours.

Come now, Lady Cendrillon...

It seems that one of the Three Musketeers has turned to that world...

The Three Musketeers? You can't mean the strongest force of the Order of the Four Leaf?!

Another will be sent there, to Erde.

But even then, Phandavale's subjection...

Phandavale will be cinched soon enough.

King Fernando. We have a grave problem.

What is this strange power?

Cendrillon continues to recover her powers.

The dark witch who is trying to thrust Phandavale into complete darkness...

Immediately send out a call over the whole country and gather the Order of the Four Leaf!

Yes sir!

Let's hope we're not too late...

Don't worry, Kyupi.

It's alright.

It's OK.

Hurry up!

We need to get somewhere with people!

Hey... so you...

It's Master Val, to you.

How come you can talk?

Is there any reason I shouldn't be able to?

What do you mean?

Oh man. I should've definitely kept my nose out of this.

Hurry up kid and get out of here!

Val! Are you OK?

Are you OK?

It's nothing really...

We need to treat them quickly!

We don't have time for that.

I have to find the Keeper of the Key as soon as possible.

About that... the monster before was calling me the key, too...

So what is this key?

The key? He called you that?!

Yeah. Something about "Erde's Key."

Erde's key, huh. I see. Then that means that you are...

Tell me what this is all about!

I looks like now's not the time for that.

Yahoo! I found you!

Run!

Wow, I'm getting needles and pins!

Here I come!

Is that the fastest you can run?

I'm sorry!

Val!

It's Master Val!

Move!

That jerk...

Val!

Val!

It's... Master... Val...

Looks like we're trapped.

Val...

Don't worry and stay by me!

But I wonder if I can defeat both of them in the state I'm in right now...

Run!

But...

This is just like the dream...

Watch out, kid!

Sweet Phone!

Grim Tailor!

...and you are?

You're late.

She's from the dream...

Val!

Yes!

Sweet Phone!

Shining Edge!

You did it!

Eek! Both of them got defeated!

Looks like you failed, Randagio.

You are...

Master Hansel!

You see, this time, one of the Three Musketeers randomly showed up and...

I believe Lady Cendrillon hates excuses more than anything else.

Yes sir.

From now on I will take command.

Master Hansel... couldn't I have just one more chance?

Are you saying you can fix this?

One of the Three Musketeers, you say.

This could actually amuse me for a bit.

Are you hurt?

No.

I'm glad!

You're late, Riding Hood.

Sorry, Val.

Riding... Hood?

Yup! Little Red Riding Hood!

During times of weakness and fear.

there are things we want to protect.

Even if our world is different

Ahh... When the red sun sinks into the forest

Even the birds say

It's time to go home.

I'll have a wonderful dream

because I met you.

Believe in the future

so that the worlds can become one.

So close your eyes

Good night!

Zukyun, there are a lot of cool things on Erde.

Like cake, crepes...

You're fixated on food.

No, I'm not. Uhm, uhm, there's also...

Oh yeah! Beef stew!

That's food, too, you know?

Next time on Fairy Musketeers - Magical Girl Snow White

Who's Snow White?

White snow sounds fluffy and yummy, doesn't it, Souta?

You really are fixated on food!

Magical Girl Snow White

Musketeer!