Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Филмът не се препоръчва за лица
до 16 г. и хора с лабилна психика!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanieS01.Е06_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Студио АМЕДИЯ
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
и КАРГО филмс
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
ПРЕДСТАВЯТ
7
00:01:37,529 --> 00:01:41,357
Широка страна моя родная,
8
00:01:42,145 --> 00:01:45,645
Много в ней лесов, полей и рек!
9
00:01:46,757 --> 00:01:50,282
Я другой такой страны не знаю,
10
00:01:51,414 --> 00:01:54,176
Где так вольно дышит человек.
11
00:01:55,556 --> 00:01:59,093
От Москвы до самых до окраин,
12
00:02:00,106 --> 00:02:03,625
С южных гор до северных морей,
13
00:02:04,850 --> 00:02:08,232
Человек проходит как хозяин
14
00:02:09,248 --> 00:02:12,321
Необъятной Родины своей…
15
00:02:14,776 --> 00:02:17,921
Всюду жизнь привольно и широко,
16
00:02:18,121 --> 00:02:20,618
Точно Волга полная, течет.
17
00:02:21,321 --> 00:02:23,943
Молодым везде у нас дорога,
18
00:02:24,806 --> 00:02:27,683
Старикам везде у нас почет.
19
00:02:28,834 --> 00:02:31,367
Над страной весенний ветер веет,
20
00:02:32,083 --> 00:02:34,883
С каждым днем все радостнее жить,
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,025
И никто на свете не умеет
22
00:02:38,746 --> 00:02:40,862
Лучше нас смеяться...
23
00:02:41,838 --> 00:02:43,008
... и любить!
24
00:02:43,137 --> 00:02:46,055
ИГРА
за
ОЦЕЛЯВАНЕ
25
00:02:47,673 --> 00:02:50,206
6 серия
26
00:02:57,507 --> 00:03:00,902
Шш-т, тихо, тихо, стига вика...
27
00:03:08,654 --> 00:03:11,696
Ей... мъничката ми...
28
00:03:12,558 --> 00:03:15,661
На ваше място не бих се
доближавал толкова.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,679
Върху тях се използват препарати,
чието действие не е изучено докрай.
30
00:03:19,879 --> 00:03:22,137
Контактът с тях, може да е опасен.
31
00:03:22,562 --> 00:03:25,261
Елате, вас отдавна ви чакат.
32
00:03:36,834 --> 00:03:38,343
Това...
33
00:03:39,343 --> 00:03:41,574
Що за място е това?
34
00:03:41,874 --> 00:03:45,527
Вие се намирате в секретен
научно-изследователски център,
35
00:03:45,727 --> 00:03:48,517
към министерството
на отбраната на Русия.
36
00:03:48,975 --> 00:03:52,726
И с какво се занимавате тук,
освен с извращения над животните?
37
00:03:52,926 --> 00:03:55,747
С изучаване на
биологично активни вещества.
38
00:03:56,015 --> 00:03:58,917
Какви са тези биологично
активни вещества - вируси ли?
39
00:03:59,117 --> 00:04:00,442
В това число.
40
00:04:00,642 --> 00:04:04,437
Излиза, че се занимавате с разработки
на биологични оръжия, така ли?
41
00:04:05,030 --> 00:04:07,167
Насам сме.
42
00:04:34,034 --> 00:04:38,775
Който желае, може да си вземе последно
сбогом, с Алексей Александрович Чадов.
43
00:05:14,126 --> 00:05:17,550
А може ли поне да се обадим?
- На Базата са монтирани смутители.
44
00:05:18,573 --> 00:05:22,662
С роднините си, ще можете да говорите,
чак когато ви доставим в Красноярск.
45
00:05:26,322 --> 00:05:28,522
Събудихте ли се?
46
00:05:29,621 --> 00:05:31,727
Газът действа различно на хората.
47
00:05:31,927 --> 00:05:35,834
На някого му трябва повече време,
за да се събуди; на някого по-малко.
48
00:05:36,134 --> 00:05:38,694
Всичко зависи от организма.
49
00:05:39,893 --> 00:05:42,478
Моля, седнете.
50
00:05:46,853 --> 00:05:49,094
Аз случайно...
51
00:05:57,401 --> 00:06:01,252
Позволете да ви се представя;
полковник Фьодоров, Алексей Иванович -
52
00:06:01,452 --> 00:06:03,585
командващ на Центъра.
53
00:06:04,425 --> 00:06:07,803
Вие така и не ни обяснихте;
какво се е случило и защо сме тук.
54
00:06:08,003 --> 00:06:11,028
Мисля, че с тази задача, по-добре
ще се справи моят колега.
55
00:06:11,191 --> 00:06:14,768
Майор Василев, оглавява
тук научна лаборатория.
56
00:06:15,168 --> 00:06:17,002
Той ще ви обясни всичко.
57
00:06:17,302 --> 00:06:21,221
Всичко започна в деня,
в който долетяхте тук.
58
00:06:21,621 --> 00:06:26,106
Сутринта аз и още един мой колега;
капитан Колцов,
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,526
работехме в лабораторията.
60
00:06:29,411 --> 00:06:33,761
Същността на нашите изследвания, е в
изучаване на вирусите и бактериите.
61
00:06:33,994 --> 00:06:36,948
Не е тайна, че всяка година,
в света се появяват много нови
62
00:06:37,048 --> 00:06:38,884
биологично активни вещества,
63
00:06:39,084 --> 00:06:42,343
които могат да повлияят
на нашата безопасност.
64
00:06:42,743 --> 00:06:46,384
Задачата на нашата лаборатория,
е да разкрие агресивните вируси,
65
00:06:46,584 --> 00:06:50,115
и при необходимост, да създаде
за борба с тях, защитни антитела.
66
00:06:51,380 --> 00:06:55,229
Наскоро се сблъскахме с нов, непознат
вирус, който по своята структура,
67
00:06:55,429 --> 00:06:58,419
силно се отличава от другите патогени.
68
00:06:58,747 --> 00:07:02,206
Попадайки в организма, вирусът,
след 10 минути предизвиква паралич,
69
00:07:02,406 --> 00:07:06,765
на централната нервна система
и като следствие - смърт.
70
00:07:07,543 --> 00:07:10,399
Виждате резултата,
от действието на вируса -
71
00:07:10,899 --> 00:07:13,996
по всички показатели, биологична
смърт на опитната маймуна.
72
00:07:14,598 --> 00:07:16,630
Но ние дори и не можехме
да предположим,
73
00:07:16,730 --> 00:07:19,536
до какво ще доведе,
действието на вируса по-нататък.
74
00:07:23,281 --> 00:07:25,944
Не разбрах - тя... възкръсна ли?
75
00:07:26,449 --> 00:07:29,021
По-скоро, премина към друга
форма на съществуване.
76
00:07:29,121 --> 00:07:31,615
Какво?
- Този вирус е излязъл на свобода?
77
00:07:31,815 --> 00:07:35,400
Оказа се, че във вируса са заложени
способности да еволюира.
78
00:07:36,012 --> 00:07:39,140
Под неговото въздействие,
некрозата на мозъка престава.
79
00:07:39,340 --> 00:07:42,786
Мозъкът започва да генерира
синаптични връзки на невроните;
80
00:07:42,986 --> 00:07:45,673
от най-просто ниво...
- Или... грубо казано,
81
00:07:46,094 --> 00:07:49,618
след смъртта на мозъка се задейства
нещо като... "стартер".
82
00:07:49,818 --> 00:07:54,472
Целият организъм става нещо като
акумулатор - тялото "живее",
83
00:07:54,672 --> 00:07:58,109
а работата на мозъка се ограничава
до най-елементарни функции.
84
00:08:00,367 --> 00:08:03,892
Тоест, вие сте направили грешка?
- По-скоро, това, не е била грешка,
85
00:08:04,192 --> 00:08:05,912
а стечение на обстоятелствата.
86
00:08:06,112 --> 00:08:08,576
С цел, собствената си безопасност,
87
00:08:08,776 --> 00:08:11,407
всички експерименти
провеждаме в лабораторията.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,379
Тя също има система за защита.
89
00:08:14,779 --> 00:08:19,549
В случай на опасност от заразяване,
в лабораторията се подава отровен газ.
90
00:08:20,063 --> 00:08:23,606
Неговата концентрация е достатъчна
да убие всякаква форма на живот.
91
00:08:24,006 --> 00:08:26,053
Било то вирус или бактерия.
92
00:08:26,253 --> 00:08:29,406
След дезинфекцията,
газът се изхвърля в атмосферата.
93
00:08:30,081 --> 00:08:33,510
Той просто се разсейва, без вреда,
за околната среда.
94
00:08:33,710 --> 00:08:36,981
Но този вирус се оказа
устойчив на унищожение.
95
00:08:37,181 --> 00:08:39,794
Облакът разнесъл вируса по тайгата.
96
00:08:39,994 --> 00:08:44,040
За съжаление, базата на снимачната
група се оказала в поразената зона.
97
00:08:44,140 --> 00:08:45,930
Защо вие самите не сте се заразили?
98
00:08:46,030 --> 00:08:49,199
Е, ние имаме специални инструкции
за извънредните произшествия.
99
00:08:49,299 --> 00:08:51,126
Ние предприехме необходимите мерки.
100
00:08:51,326 --> 00:08:54,285
Тоест, вие сте знаели, че сте отровили
хора и нищо не сте направили?
101
00:08:54,485 --> 00:08:57,614
Ние съобщихме за аварията в центъра,
заповядаха ни, да извършим разузнаване
102
00:08:57,814 --> 00:09:00,204
и да проверим
състоянието на хората, но...
103
00:09:00,404 --> 00:09:04,049
за съжаление,
най-лошото вече беше станало.
104
00:09:04,249 --> 00:09:07,450
Ето кадри, които ние иззехме
от камерите за видеонаблюдение
105
00:09:07,650 --> 00:09:13,001
в лагера на снимачната група.
Събитията, се развиваха стремително.
106
00:09:13,993 --> 00:09:18,003
Само няколко часа, след аварията,
вирусът порази всички,
107
00:09:18,203 --> 00:09:20,473
които се намираха в епицентъра.
108
00:09:20,673 --> 00:09:25,973
Отказ на централната нервна система -
фактическа смърт!
109
00:09:26,173 --> 00:09:29,285
Всъщност, това, което виждате,
вече не са хора...
110
00:09:29,485 --> 00:09:32,963
а само едни "черупки",
с примитивен комплект от функции;
111
00:09:33,193 --> 00:09:36,142
но смъртно опасни за здравите хора.
112
00:09:38,013 --> 00:09:41,235
Ние, трябваше да действаме;
не биваше да позволим на заразените,
113
00:09:41,335 --> 00:09:43,501
да се пръснат по гората.
114
00:09:43,701 --> 00:09:46,082
До сутринта, приключихме
с разчистването,
115
00:09:46,282 --> 00:09:49,582
а после превозихме телата
на заразените, в лабораторията,
116
00:09:49,782 --> 00:09:53,505
където взехме анализи и...
унищожихме труповете.
117
00:09:54,695 --> 00:09:58,358
За съжаление, част от разболелите се,
все пак изпуснахме.
118
00:09:58,920 --> 00:10:02,194
С тях сте се сблъскали... в селото.
119
00:10:02,394 --> 00:10:07,631
А Верник, не сте ли го срещали?
- За съжаление, не, но си мисля...
120
00:10:13,783 --> 00:10:15,905
Момчета... момчета!
121
00:10:17,604 --> 00:10:20,002
После.
- Излиза, че вие по погрешка...
122
00:10:20,202 --> 00:10:24,249
... сте изпуснали вирус, който цялата
ни снимачна група е превърнал в зомби,
123
00:10:24,855 --> 00:10:28,605
и те всички се разбягали по гората ли?
- Господи, какви измишльотини!
124
00:10:28,805 --> 00:10:32,264
Абе, всичко това са лъжи - зомби...
125
00:10:32,464 --> 00:10:36,010
Все едно, вие ни зарязахте!
- Не, ние ви наблюдавахме.
126
00:10:36,188 --> 00:10:38,480
и между другото, ви спасихме,
последната нощ.
127
00:10:38,580 --> 00:10:42,503
От кого ни спасихте; от зомби ли?
Сериозно ли говорите?
128
00:10:43,035 --> 00:10:44,605
Защо?
129
00:10:50,509 --> 00:10:54,741
Александра Николаевна, момчетата от
лабораторията, молят за снимка с вас.
130
00:10:54,941 --> 00:10:58,166
Не им отказвайте.
- Да, разбира се.
131
00:10:58,849 --> 00:11:01,422
Ще ви съпроводят.
132
00:11:03,422 --> 00:11:04,856
Колко мило...
133
00:11:05,748 --> 00:11:08,921
А с Чадов, успяха ли да се снимат?
134
00:11:09,537 --> 00:11:12,724
Да отидем на територията.
Ще ви покажа всичко.
135
00:11:17,983 --> 00:11:20,477
А човекоядците, също ли са от зараза?
136
00:11:20,677 --> 00:11:23,770
Човекоядците ли?
А нима, те изядоха някого?
137
00:11:24,454 --> 00:11:28,386
Виктор Василевич Утепов, когото
познавате като Никифор,
138
00:11:28,586 --> 00:11:31,443
дълго време е преподавал във
философския факултет на
139
00:11:31,643 --> 00:11:33,546
един от сибирските университети.
140
00:11:33,991 --> 00:11:36,730
За съжаление, неговите научни
разработки, много бързо започнали да
141
00:11:36,930 --> 00:11:39,116
приличат на шизофрения,
от която той е страдал.
142
00:11:39,316 --> 00:11:40,997
Прекрасно.
143
00:11:41,297 --> 00:11:44,936
След провала на дисертацията му,
той зарязал всичко, заселил се тук...
144
00:11:45,136 --> 00:11:48,580
Със семейството си и няколко ученика.
Кой е могъл да предположи,
145
00:11:48,780 --> 00:11:52,490
че ще попаднете в селото му и той,
отново ще започне своите експерименти?
146
00:11:52,690 --> 00:11:56,720
Ние бяхме заети със заразените;
затова, се намесихме когато можахме.
147
00:11:57,213 --> 00:12:00,659
Тях, също ли ги убихте?
- Пази Боже, та това са болни хора!
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,634
Сигурно, някой от тях е видял нашата
разузнавателна група в гората.
149
00:12:03,834 --> 00:12:06,756
И са избягали, но това вече
е работа на полицията.
150
00:12:27,385 --> 00:12:30,072
Това е нашият сътрудник
Александър Колцов,
151
00:12:30,751 --> 00:12:33,554
когото видяхте на видеото.
152
00:12:34,247 --> 00:12:37,615
Изучавайки неговия случай,
ние разбрахме, че най-вероятно,
153
00:12:37,815 --> 00:12:40,592
същото ще се случи и във вашия лагер.
154
00:12:40,792 --> 00:12:43,329
А защо те се нахвърлиха върху нас?
155
00:12:43,529 --> 00:12:46,971
За сега не сме установили със
сигурност, но имаме хипотеза.
156
00:12:47,175 --> 00:12:50,804
За съществуването на мозъка им
са необходими аминокиселини.
157
00:12:51,004 --> 00:12:53,792
Метионин и фенилаланин -
в големи количества.
158
00:12:53,992 --> 00:12:57,785
Тези киселини ги има
в различни продукти, но в гората...
159
00:12:57,985 --> 00:13:00,393
най-богатият източник е месото.
160
00:13:00,493 --> 00:13:05,059
В преходния стадий, заразеният не
осъзнава напълно потребностите си.
161
00:13:05,910 --> 00:13:09,026
Ние не знаем колко време може да
продължи това състояние,
162
00:13:09,532 --> 00:13:13,483
и колко скоро те...
- Ще започнат да кльопат хора ли?
163
00:13:14,696 --> 00:13:18,643
Вие самите разбирате, че ние,
не можехме да дочакаме този етап.
164
00:13:18,843 --> 00:13:21,278
Затова и предприехме мерките.
165
00:13:21,478 --> 00:13:25,055
А кой ще отговаря за всичко това?
- Никой.
166
00:13:25,255 --> 00:13:30,069
Как така никой?
- Нашето момиче, живо се самозапали...
167
00:13:30,269 --> 00:13:32,589
А вие тук си правите експерименти!
168
00:13:32,812 --> 00:13:36,947
Това е забранена зона;
ние, не сме ви викали тук.
169
00:13:37,323 --> 00:13:41,290
Тепърва ни предстои да изясним, как се
е добрала до тук, снимачната ви група?
170
00:13:41,490 --> 00:13:45,675
Доколкото ми е известно, те,
не са получавали никакви разрешения.
171
00:13:45,775 --> 00:13:47,599
Елате.
172
00:14:09,074 --> 00:14:10,699
Какво сте направили с нея?
173
00:14:10,899 --> 00:14:14,528
Вие сте се намирали на доста голямо
разстояние от източника на заразата;
174
00:14:14,728 --> 00:14:18,196
но все пак, ние не можем напълно да
изключим вероятността от попадане
175
00:14:18,396 --> 00:14:19,743
на вируса, в организма ви.
176
00:14:19,943 --> 00:14:22,437
Докато спахте, ние взехме
от вас кръв за анализи.
177
00:14:22,537 --> 00:14:26,354
За съжаление, у Александра, вирусът се
прояви достатъчно бързо, затова ние...
178
00:14:26,554 --> 00:14:30,003
се постарахме максимално деликатно,
да я изолираме от вас.
179
00:14:30,203 --> 00:14:33,866
Защо ние не сме се заразили?
- Не съм казал, че не сте се заразили.
180
00:14:34,066 --> 00:14:36,509
Всеки вирус има инкубационен период.
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,083
Ние не можем да рискуваме.
- Да допуснем...
182
00:14:39,938 --> 00:14:41,266
И как се проявява?
183
00:14:41,466 --> 00:14:44,865
Повишаване на температурата, гадене,
световъртеж, повръщане...
184
00:14:46,096 --> 00:14:50,879
В рисковата група, са хора с хронични
заболявания и тези, с вредни навици.
185
00:14:51,175 --> 00:14:54,880
Също, може да има значение приемането
на стероидни и хормонални препарати.
186
00:14:55,080 --> 00:14:58,394
Резултатите от анализа, ще са готови
приблизително след около час.
187
00:14:58,594 --> 00:14:59,789
И какво ще стане с нея?
188
00:14:59,989 --> 00:15:04,828
Утре, ще законсервираме Базата;
здравите ще заминат за Красноярск,
189
00:15:05,028 --> 00:15:07,464
а заразените ще останат тук.
190
00:15:07,964 --> 00:15:12,171
Бункерът ще бъде херметично затворен
и напълнен с обеззаразяващ газ.
191
00:15:12,371 --> 00:15:16,897
Вие какво, нима ще я оставите тук?
192
00:15:17,097 --> 00:15:18,886
Не, така не бива...
193
00:15:20,473 --> 00:15:24,659
Нямате право, тя е известна,
в края на краищата.
194
00:15:25,802 --> 00:15:31,566
Приятели... моята задача е да
пресека разпространението на вируса.
195
00:15:32,065 --> 00:15:34,517
На всяка цена!
196
00:15:34,681 --> 00:15:37,540
А дали е известна тя, или не...
197
00:15:39,733 --> 00:15:42,244
До резултатите от анализа,
всичките оставате тук.
198
00:15:42,444 --> 00:15:46,492
Заразените, ще бъдат отделени
в изолатор и ще останат в станцията.
199
00:15:47,231 --> 00:15:50,685
Каква станция, полудяхте ли? Стойте!
Нямам намерение да оставам тук!
200
00:15:50,885 --> 00:15:54,478
Момчета... не бива да си
губим времето напразно!
201
00:15:57,961 --> 00:16:02,153
Може да се окаже,
че имате съвсем малко от него.
202
00:16:03,169 --> 00:16:08,562
Ето ви писалки и хартия - по-добре,
драснете някой ред на семействата си.
203
00:16:29,002 --> 00:16:33,059
Е, какво?
Добре дошли в чистилището!
204
00:18:08,401 --> 00:18:11,769
Ще продължаваме ли да се правим,
че нищо не се случва, а?
205
00:18:13,291 --> 00:18:16,873
Саша е една от нас - ще си седим
спокойно, да я гледаме, как умира ли?
206
00:18:17,640 --> 00:18:19,759
Точно така и ще направим.
207
00:18:19,959 --> 00:18:23,690
А ако теб те мъчи съвестта ти, иди и
се обеси - ние не сме я набутали там.
208
00:18:23,890 --> 00:18:26,919
Всеки от нас, може да се озове,
заедно с нея, в онази стая!
209
00:18:27,119 --> 00:18:31,294
Аз няма да искам помощ от вас, така че
стига си хленчила тук, "майко Тереза"!
210
00:18:39,490 --> 00:18:42,188
А ти, къде тръгна с мръсните обувки?
211
00:18:44,756 --> 00:18:46,699
Ти пък, откъде се взе?
212
00:19:36,176 --> 00:19:40,649
Александра Николаевна!
Вие сте заразена!
213
00:19:40,849 --> 00:19:43,496
Наложи се да прибегнем до лъжа.
214
00:19:43,696 --> 00:19:48,693
Не знаехме, как ще посрещнете новината
за заразяване, и много съжаляваме.
215
00:19:49,468 --> 00:19:52,026
Дойдоха анализите на другите
членове на групата;
216
00:19:52,895 --> 00:19:55,387
И така, внимание!
217
00:19:59,385 --> 00:20:01,762
Черкизова, Марина Владимировна;
218
00:20:02,736 --> 00:20:05,278
Нечаев, Сергей Олегович;
219
00:20:05,478 --> 00:20:08,607
Суботин Николай Николаевич;
220
00:20:09,225 --> 00:20:11,891
вие, не сте заразени!
Моите поздравления!
221
00:20:12,716 --> 00:20:15,213
Сега, ще ви изведат в друго помещение.
222
00:20:15,975 --> 00:20:19,714
Останалите членове на групата -
приемете моите съболезнования.
223
00:20:26,819 --> 00:20:29,755
Изглежда, ние всичките сме до тук?
224
00:20:59,490 --> 00:21:01,717
Тримата, на изхода!
225
00:21:02,117 --> 00:21:04,712
Да вървим!
226
00:21:07,981 --> 00:21:10,990
Третият, излизай!
227
00:21:13,987 --> 00:21:15,744
Никъде няма да ида...
228
00:21:15,944 --> 00:21:18,502
Защо тръгна срещу мен,
казах, че никъде няма да ида!
229
00:21:18,602 --> 00:21:19,950
Недейте!
230
00:21:21,112 --> 00:21:23,107
Коля... тихо...
231
00:21:23,655 --> 00:21:26,143
Коля, погледни ме!
Ти, ще отидеш...
232
00:21:26,643 --> 00:21:28,946
Чуваш ли?
Ще отидеш!
233
00:21:29,439 --> 00:21:31,475
Аз ще остана тук с теб, чуваш ли?
234
00:21:31,916 --> 00:21:35,980
Ще отидеш, Коля... ще излезеш и
ще измислиш как да ни измъкнеш от тук.
235
00:21:37,386 --> 00:21:39,451
Моля те.
236
00:21:44,558 --> 00:21:46,208
Не бива...
237
00:21:47,763 --> 00:21:49,570
Върви... върви!
238
00:21:53,940 --> 00:21:56,900
Копелета, нямате право!
239
00:22:01,742 --> 00:22:05,212
Пуснете ме оттук!
Знаете ли кой е баща ми?
240
00:22:05,412 --> 00:22:07,939
По дяволите, той е прокурор!
241
00:22:11,361 --> 00:22:14,996
А вие, какво зяпате? Татко ме
предупреди, на никого да не казвам.
242
00:22:44,505 --> 00:22:46,748
На това му се вика "обрат"!
243
00:22:54,218 --> 00:22:56,714
Черкизова, Марина Владимировна;
244
00:22:56,914 --> 00:22:59,434
Нечаев, Сергей Олегович;
245
00:22:59,629 --> 00:23:01,996
Суботин Николай Николаевич;
246
00:23:02,196 --> 00:23:03,881
Вие сте заразени!
247
00:23:04,081 --> 00:23:07,726
Наложи се да прибегнем към хитрост,
за да ви изолираме спокойно.
248
00:23:07,926 --> 00:23:10,069
Останалите ви поздравявам!
249
00:23:10,269 --> 00:23:12,425
Скоро ще ви откараме в Красноярск.
250
00:23:54,540 --> 00:23:57,029
И какво ще правим?
251
00:23:57,787 --> 00:24:01,501
Всичките, трябва да се молим.
252
00:24:01,701 --> 00:24:05,233
Абе Той, както изглежда, вече...
отдавна ни е зарязал.
253
00:24:15,681 --> 00:24:19,864
Сурен... трябва да правим нещо;
трябва да измъкнем момчетата от там.
254
00:24:24,367 --> 00:24:26,667
Какво мога да направя аз?
255
00:24:29,031 --> 00:24:31,858
И защо дойде при мен?
256
00:24:32,058 --> 00:24:35,266
Ами как, нали Коля, не те заряза
тогава, в къщата?
257
00:24:35,466 --> 00:24:37,576
Той се върна...
258
00:24:40,322 --> 00:24:42,691
Какво мога да направя аз, Наташа?
259
00:24:43,704 --> 00:24:46,483
С глава, да разбивам стъклото ли?
260
00:24:46,583 --> 00:24:49,967
Какво да направя?
- Не знам, бе.
261
00:24:50,836 --> 00:24:54,102
Да нападнем охраната; да я заставим,
да изведат момчетата в града.
262
00:24:54,302 --> 00:24:57,584
Може би е възможно да ги излекуват.
- Наташа, те имат оръжие.
263
00:24:58,551 --> 00:25:01,634
И са толкова на брой, че веднага
ще ни направят на пух и прах!
264
00:25:01,734 --> 00:25:05,475
Багрикянчо плахо крие
тлъсто тяло в скалите,
265
00:25:05,675 --> 00:25:09,323
Само гордий буревестник
рее смело и свободно!
266
00:25:10,874 --> 00:25:12,990
Намерила си кого да молиш!
267
00:25:13,190 --> 00:25:17,578
Да оцелее, той собствения си гъз, ще
подложи на когото щеш, камо ли чуждия!
268
00:25:17,778 --> 00:25:21,639
Така че своя Коля, ще ти се наложи
да го спасяваш сама!
269
00:25:32,760 --> 00:25:35,716
Прости ми, Наташа...
270
00:26:54,066 --> 00:26:58,743
На 40 години съм,
а не съм видяла живот.
271
00:26:58,943 --> 00:27:00,919
Така не ми се ще да умирам...
272
00:27:01,119 --> 00:27:04,151
Така ми се иска,
пак да видя дечицата си...
273
00:27:10,261 --> 00:27:12,854
Сякаш на мен ми се иска...
274
00:27:13,443 --> 00:27:15,594
Саша... ти си звезда;
275
00:27:15,794 --> 00:27:17,775
Ти си в телевизията;
276
00:27:17,975 --> 00:27:21,140
Макар и млада,
но си живяла пълноценно...
277
00:27:21,340 --> 00:27:25,031
А аз... ами децата ми?
Как ще я карат без мен?
278
00:27:25,431 --> 00:27:28,927
Никога в живота си,
няма да ме разбереш.
279
00:27:29,865 --> 00:27:32,882
Да, никога няма да те разбера, Марина;
280
00:27:33,082 --> 00:27:36,995
та нали, аз самата, имам дъщеря...
281
00:27:37,195 --> 00:27:40,893
Как така?
Откъде?
282
00:27:41,961 --> 00:27:46,373
Чела съм, че уж нямаш никого;
била си омъжена, сега имаш приятел...
283
00:27:47,549 --> 00:27:50,073
Всичко това е "пунтаж и пластика"...
284
00:27:50,273 --> 00:27:53,577
А това, че си сервитьорка,
също ли е "пунтаж"?
285
00:27:54,086 --> 00:27:56,342
А ти как мислиш;
може ли да бъдеш сервитьорка,
286
00:27:56,442 --> 00:28:00,662
а после изведнъж да се снимаш
в главните роли на всички филми?
287
00:28:00,862 --> 00:28:03,561
Ами, не знам...
На колко години е?
288
00:28:07,188 --> 00:28:10,223
Скоро ще стане на четири.
289
00:28:11,149 --> 00:28:12,883
А защо я криеше?
290
00:28:13,083 --> 00:28:15,839
Не съм я криела - отнеха ми я...
291
00:28:17,071 --> 00:28:18,203
Как така?
292
00:28:18,403 --> 00:28:21,752
Ей така, Марина; ако искаш да бъдеш
известна актриса - да се снимаш
293
00:28:21,952 --> 00:28:26,358
в киното и в телевизията,
бъди добра, да си подлагаш гъза!
294
00:28:30,790 --> 00:28:34,365
Аз не постъпих в театралния -
не ме приеха...
295
00:28:35,419 --> 00:28:38,450
наистина, започнах да работя
като сервитьорка.
296
00:28:39,350 --> 00:28:41,581
Мислех след една година,
отново да постъпвам;
297
00:28:41,781 --> 00:28:45,287
тогава, при мен в бара, дойде
някакъв - по-голям на години.
298
00:28:46,660 --> 00:28:48,806
Все едно - симпатичен копелето...
299
00:28:49,597 --> 00:28:52,089
Целият такъв уверен, готин...
300
00:28:52,289 --> 00:28:54,404
Продуцент, мангизлия.
301
00:28:55,471 --> 00:28:57,768
Аз се влюбих...
302
00:28:58,918 --> 00:29:00,789
... и я "втасах".
303
00:29:02,765 --> 00:29:07,822
Той ми вика; "Първо роди,
след това киното и всичко останало".
304
00:29:09,575 --> 00:29:12,912
А след това, Марина... се оказа,
305
00:29:15,410 --> 00:29:19,699
че му харесва,
когато ме чукат други мъже!
306
00:29:23,545 --> 00:29:26,121
Първо един приятел;
307
00:29:26,321 --> 00:29:28,754
после друг приятел...
308
00:29:34,000 --> 00:29:37,214
След това, въобще някакви непознати...
309
00:29:39,489 --> 00:29:41,054
А защо, си търпяла всичко това?
310
00:29:41,254 --> 00:29:43,761
Защото, Марина,
когато се обадех, той ме биеше;
311
00:29:45,216 --> 00:29:47,259
защото, у него е дъщеря ми;
312
00:29:47,459 --> 00:29:50,028
защото се оказа,
че нямам никакви пари;
313
00:29:50,868 --> 00:29:55,101
защото, това е така страшно - струва
ти се, че нищо не можеш да направиш...
314
00:29:55,301 --> 00:29:57,953
... и няма никакъв изход!
315
00:30:00,074 --> 00:30:04,760
А когато реших да изчезна с детето,
ченгетата ми подхвърлиха наркотици.
316
00:30:06,086 --> 00:30:08,394
Мен наистина, за една бройка,
не ме затвориха;
317
00:30:08,594 --> 00:30:12,730
мислех си, че повече, изобщо,
няма никога да я видя!
318
00:30:15,236 --> 00:30:17,802
Защото, в нашата страна,
който има пари, той е прав;
319
00:30:18,002 --> 00:30:20,816
и нищо не можеш да докажеш!
320
00:30:21,790 --> 00:30:25,820
После се разбрахме с него -
правя всичко, което той поиска...
321
00:30:28,432 --> 00:30:32,356
снимам се в киното, по дяволите,
и виждам дъщеря си...
322
00:30:33,371 --> 00:30:36,197
Много рядко, мамка му!
323
00:30:37,133 --> 00:30:41,136
Как ти се струва животът ми Марина?
Страхотен, нали? Искаш ли такъв?
324
00:30:51,260 --> 00:30:54,146
Това, дъщеря ти го е направила, нали?
325
00:30:54,346 --> 00:30:57,025
Да... и ми каза: "За късмет!"
326
00:31:20,926 --> 00:31:23,489
О-ох, Коля!
327
00:31:24,159 --> 00:31:27,138
Знаеш ли, ти беше прав!
328
00:31:29,386 --> 00:31:34,332
А може би, е добре, по дяволите,
че за мен всичко ще завърши тук!
329
00:31:37,302 --> 00:31:40,925
Дявол да го вземе; така съм се
уморил да се самозалъгвам!
330
00:31:46,539 --> 00:31:49,342
Аз съм гей...
331
00:31:53,988 --> 00:31:57,500
Мамка му, аз знам,
какво си помислихте сега всичките!
332
00:31:58,557 --> 00:32:01,090
"Боец, чикиджия и педал!"
333
00:32:01,756 --> 00:32:03,771
Да, педал...
334
00:32:04,939 --> 00:32:06,453
Аз, мамка му...
335
00:32:06,553 --> 00:32:09,724
Е, не ми харесват жените;
нищо не мога да направя със себе си -
336
00:32:09,824 --> 00:32:12,141
... от тях не ми става!
337
00:32:14,216 --> 00:32:15,950
По дяволите!
338
00:32:24,980 --> 00:32:27,551
Ето, такава ми ти простотия!
339
00:33:07,900 --> 00:33:09,902
Ела...
340
00:33:19,949 --> 00:33:21,812
Опа!
341
00:33:23,280 --> 00:33:26,420
Студент!
- Какво?
342
00:33:29,906 --> 00:33:32,382
А, така... нищо особено.
343
00:33:55,554 --> 00:33:57,590
Запуши ми устата...
- Какво?
344
00:33:57,790 --> 00:33:59,443
Хвани ме през устата.
345
00:37:24,591 --> 00:37:28,088
Време за приготвяне - 10 минути!
346
00:37:29,248 --> 00:37:31,253
Гарнизонът вече е евакуиран.
347
00:37:31,453 --> 00:37:33,542
Няма свободни хеликоптери.
348
00:37:33,742 --> 00:37:36,211
Затова, до най-близкото летище,
ще пътуваме с камион.
349
00:37:36,411 --> 00:37:38,825
Ще ви съпровождам аз.
350
00:37:39,025 --> 00:37:42,152
Програмата за консервиране
на бункера, вече е задействана.
351
00:37:44,310 --> 00:37:47,338
Никого няма да чакаме!
Излизайте в коридора.
352
00:37:49,524 --> 00:37:52,247
Внимание! Консервацията на бункера...
353
00:37:52,347 --> 00:37:55,483
Както се казва... "Продължителното
сбогуване са излишни сълзи!"
354
00:37:55,683 --> 00:37:57,812
Желая ви късмет!
355
00:38:05,609 --> 00:38:07,652
Ще се видим...
356
00:38:53,292 --> 00:38:56,009
Е, сега си еба мамата!
357
00:39:20,373 --> 00:39:27,356
Внимание! Консервацията на
бункера, ще започне след 1 минута!
358
00:39:29,121 --> 00:39:31,646
Да не се стреля! Не стреляйте!
359
00:39:32,345 --> 00:39:34,427
Аз оставам!
360
00:39:39,349 --> 00:39:41,966
Вие, няма да можете,
с нищо да им помогнете!
361
00:39:43,158 --> 00:39:46,021
Системата ще блокира изхода
и ще останете тук завинаги!
362
00:39:47,325 --> 00:39:49,863
Ние ще опитаме.
363
00:39:50,923 --> 00:39:53,090
Да се махаме!
364
00:39:54,033 --> 00:39:57,483
Те нямат шанс!
- Благодаря!
365
00:40:04,165 --> 00:40:06,514
Товарете се!
366
00:40:06,714 --> 00:40:09,013
Василев! Приемаш командването!
- Аз, слушам!
367
00:40:09,869 --> 00:40:12,180
Съпровождаш колоната!
- Слушам!
368
00:40:12,599 --> 00:40:15,391
По колите!
369
00:40:22,198 --> 00:40:25,065
Останалите, в другия камион!
370
00:40:32,305 --> 00:40:35,009
Отдръпнете се...
Отдръпнете се, бе!
371
00:40:39,528 --> 00:40:41,031
Излизайте!
372
00:40:41,231 --> 00:40:46,073
Внимание!
Консервацията на бункера, започва!
373
00:40:46,699 --> 00:40:51,582
Внимание!
Консервацията на бункера, започва!
374
00:41:00,343 --> 00:41:01,660
Хайде, хайде, помагай!
375
00:41:01,860 --> 00:41:05,021
Хайде, заедно! Бутайте!
376
00:41:15,128 --> 00:41:18,288
Всичко това е безполезно!
Бравата там, е електронна.
377
00:41:19,083 --> 00:41:22,961
Но изход, би трябвало да има!
- Разбира се; има изход...
378
00:41:23,161 --> 00:41:25,540
Това е шлюз...
379
00:41:25,640 --> 00:41:28,734
Ако затворим тази врата, отвътре,
на ръка, онази ще се отвори.
380
00:41:28,834 --> 00:41:32,636
Откъде знаеш?
- Баща ми е военен; знам какво говоря!
381
00:41:36,307 --> 00:41:38,234
Серьога, какво правиш бе?
Серьога!
382
00:41:44,092 --> 00:41:46,281
По дяволите, Серьога!
383
00:41:48,301 --> 00:41:50,854
Серьога, мамка му!
384
00:41:59,112 --> 00:42:00,965
Напред... да вървим!
385
00:42:05,244 --> 00:42:07,728
Хайде, Саня... да вървим.
386
00:43:15,459 --> 00:43:18,073
Какво, лош сън ли сънува?
387
00:43:18,273 --> 00:43:20,760
А... не е важно.
388
00:43:22,334 --> 00:43:24,171
Колко време пътуваме вече?
389
00:43:24,371 --> 00:43:27,015
Мисля, около три часа.
390
00:43:29,413 --> 00:43:30,807
О-о-ох...
391
00:43:31,528 --> 00:43:34,391
Омръзна ми всичко!
392
00:43:54,612 --> 00:43:59,576
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
42511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof