Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,836
Филмът не се препоръчва за лица
до 16 г. и хора с лабилна психика!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanieS01.Е04_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Студио АМЕДИЯ
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
и КАРГО филмс
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
ПРЕДСТАВЯТ
7
00:00:30,872 --> 00:00:34,457
Ти да видиш, какво ни сполетя! Хайде,
аз съм глупачка, ами ти, накъде?
8
00:00:34,657 --> 00:00:36,699
В какъв смисъл?
- В прекия.
9
00:00:37,389 --> 00:00:40,007
За какво пристигна,
нали не е за мангизи?
10
00:00:42,015 --> 00:00:45,606
Първо, и за пари, също -
аз не съм ли човек?
11
00:00:48,078 --> 00:00:51,046
За сега, от семейството,
само аз печеля - всички мен чакат.
12
00:00:51,246 --> 00:00:54,012
Баби, дядовци, котенца, кученца...
13
00:00:54,212 --> 00:00:56,686
Родители сме - синът ми расте.
14
00:00:59,790 --> 00:01:02,136
А второ - това ми е работата.
- Работата ли?
15
00:01:02,628 --> 00:01:04,866
Е, ти си актьор -
имаш с какво да се заемеш.
16
00:01:04,966 --> 00:01:08,390
Съгласен съм.
А аз, обичам природата!
17
00:01:09,027 --> 00:01:11,235
Винаги съм мечтал
за такова пътешествие.
18
00:01:11,435 --> 00:01:14,805
Да останем в гората, огън да разпалим,
да поживеем в палатки...
19
00:01:15,005 --> 00:01:16,938
Мечта ми е!
20
00:01:27,100 --> 00:01:28,144
Льоша...
21
00:01:28,228 --> 00:01:31,135
Мамка му, толкова герои
съм изиграл в киното...
22
00:01:33,056 --> 00:01:35,375
И боксьори, и всякакви войници...
23
00:01:35,575 --> 00:01:37,625
Хокеисти...
24
00:01:39,614 --> 00:01:42,261
Всичките те са такива едни
нахакани пичове.
25
00:01:42,628 --> 00:01:45,054
Истински герои.
26
00:01:45,714 --> 00:01:47,993
Мислех си, че и аз съм същият...
27
00:01:49,325 --> 00:01:51,894
А не е ли така?
- Да бе...
28
00:01:54,596 --> 00:02:00,119
Да играеш, е едно, а виж, да си герой,
това вече е съвсем друга тема.
29
00:02:03,119 --> 00:02:08,593
В тази къща, гледах как пандизчиите
насилваха това момиче...
30
00:02:09,118 --> 00:02:11,694
... и нищо не направих!
31
00:02:11,894 --> 00:02:14,568
И Сурен зарязах с лекота;
та да се смотая от гората.
32
00:02:14,768 --> 00:02:18,906
Героите не постъпват така.
- Но ти ни спаси от вълците.
33
00:02:19,165 --> 00:02:24,189
Аха, спасих ви... вас!
Аз, себе си спасявах!
34
00:02:27,061 --> 00:02:28,915
Знаеш ли; да осъзнаеш това,
35
00:02:29,096 --> 00:02:32,760
отгоре на това и пред мен,
вече е огромно постижение, мисля.
36
00:02:32,983 --> 00:02:37,269
Освен това, тук никой,
не се държи достойно.
37
00:02:37,469 --> 00:02:40,175
Аз никого не осъждам;
всичките сме хора, а...
38
00:02:40,375 --> 00:02:43,266
... това, вече, изобщо не е кино!
39
00:02:43,647 --> 00:02:45,440
Дай да мина.
40
00:02:47,681 --> 00:02:49,454
Къде тръгна?
- Да пикая. Аз бързо...
41
00:02:49,654 --> 00:02:54,382
Хайде, да дойда с теб?
- Льоха... ще се справя.
42
00:03:12,895 --> 00:03:15,880
Герой, мамка му!
43
00:03:20,860 --> 00:03:22,567
Саша!
44
00:03:30,186 --> 00:03:31,894
Саня!
45
00:03:39,374 --> 00:03:42,987
Саша, не е смешно, чуваш ли?
46
00:03:50,007 --> 00:03:51,763
Саня!
47
00:03:52,329 --> 00:03:56,157
Широка страна моя родная,
48
00:03:56,945 --> 00:04:00,445
Много в ней лесов, полей и рек!
49
00:04:01,557 --> 00:04:05,082
Я другой такой страны не знаю,
50
00:04:06,214 --> 00:04:08,976
Где так вольно дышит человек.
51
00:04:10,356 --> 00:04:13,893
От Москвы до самых до окраин,
52
00:04:14,906 --> 00:04:18,425
С южных гор до северных морей,
53
00:04:19,650 --> 00:04:23,032
Человек проходит как хозяин
54
00:04:24,048 --> 00:04:27,121
Необъятной Родины своей…
55
00:04:29,576 --> 00:04:32,721
Всюду жизнь привольно и широко,
56
00:04:32,921 --> 00:04:35,418
Точно Волга полная, течет.
57
00:04:36,121 --> 00:04:38,743
Молодым везде у нас дорога,
58
00:04:39,606 --> 00:04:42,483
Старикам везде у нас почет.
59
00:04:43,634 --> 00:04:46,167
Над страной весенний ветер веет,
60
00:04:46,883 --> 00:04:49,683
С каждым днем все радостнее жить,
61
00:04:50,460 --> 00:04:52,825
И никто на свете не умеет
62
00:04:53,546 --> 00:04:55,662
Лучше нас смеяться...
63
00:04:56,638 --> 00:04:57,808
... и любить!
64
00:04:57,937 --> 00:05:00,855
ИГРА
за
ОЦЕЛЯВАНЕ
65
00:05:02,573 --> 00:05:05,106
4 серия
66
00:05:11,505 --> 00:05:12,907
Саня!
67
00:05:13,825 --> 00:05:15,807
Саша!
68
00:05:17,706 --> 00:05:19,400
Саня!
- Бортич!
69
00:05:19,600 --> 00:05:22,092
Слушай, артист,
да не са я отмъкнали вълците?
70
00:05:22,292 --> 00:05:25,090
Какви вълци, по дяволите?
Тя дори и не гъкна.
71
00:05:25,640 --> 00:05:28,603
Ами тогава Водният дух, я е
завлякъл в реката.
72
00:05:28,803 --> 00:05:32,133
Много смешно, мамка му!
Въобще, изчезна човек!
73
00:05:33,516 --> 00:05:35,092
Саня!
74
00:05:35,392 --> 00:05:38,191
А може би, оня пандизчия,
дето избяга...
75
00:05:39,781 --> 00:05:42,447
Нали ви казвам - всичко беше тихо.
76
00:05:47,446 --> 00:05:50,438
Ама вие, не ми ли вярвате, мамка ви!
77
00:05:50,790 --> 00:05:53,683
Казвам ви, човек изчезна!
78
00:05:54,383 --> 00:05:57,339
Стоите си...
Продължаваме да търсим!
79
00:05:58,477 --> 00:06:02,547
Дълго ли ще търсите още?
- Докато не я намерим!
80
00:06:04,316 --> 00:06:06,973
Защо се спряхте бе?
Да вървим!
81
00:06:09,654 --> 00:06:11,806
Бортич!
82
00:06:12,323 --> 00:06:13,683
Саня!
83
00:06:13,883 --> 00:06:16,972
Излязъл... Месец... от мъглата...
84
00:06:17,172 --> 00:06:20,761
И извадил... си... камата...
85
00:06:29,238 --> 00:06:32,556
Тук ще режа... и ще бия...
86
00:06:34,282 --> 00:06:37,650
Все ми е тая... кого ще убия!
87
00:06:39,796 --> 00:06:43,139
Излязъл... Месец... от мъглата...
88
00:06:47,902 --> 00:06:51,263
И извадил... си... камата...
89
00:06:52,245 --> 00:06:54,891
Тук ще режа... и ще бия...
90
00:06:55,091 --> 00:06:57,470
Все ми е тая... кого...
91
00:06:58,818 --> 00:07:01,054
Какво й става?
92
00:07:22,215 --> 00:07:25,290
И извадил... си... камата...
93
00:07:25,490 --> 00:07:28,615
Тук ще режа... и ще бия...
94
00:07:28,815 --> 00:07:32,273
Все ми е тая... кого ще убия!
95
00:07:40,561 --> 00:07:42,602
До тук беше...
96
00:07:50,553 --> 00:07:52,276
Намерихте ли актрисата?
97
00:07:52,476 --> 00:07:56,127
Близо два километра минахме,
дори и следи няма.
98
00:08:01,334 --> 00:08:04,174
Е... какво ще правим по-нататък?
99
00:08:26,247 --> 00:08:28,249
Нейсе...
100
00:08:30,718 --> 00:08:35,320
Насила, не мога да накарам никого,
да продължи търсенето;
101
00:08:36,372 --> 00:08:39,122
Ще се опитам, сам да я намеря.
102
00:08:40,925 --> 00:08:43,186
Аз оставам тук.
103
00:08:45,558 --> 00:08:47,920
Накъде ще тръгнете?
104
00:08:48,320 --> 00:08:50,869
Надолу, по реката.
105
00:08:51,452 --> 00:08:54,037
Дай Боже, да се видим.
106
00:08:54,869 --> 00:08:57,790
Трябва ми брадва и храна.
- Андрей...
107
00:09:01,707 --> 00:09:04,260
Вземи, това е раницата на Сашка;
там има храна.
108
00:09:07,256 --> 00:09:10,750
Може би, някой ще остане с него?
109
00:09:18,338 --> 00:09:20,462
Благодаря.
110
00:09:20,969 --> 00:09:24,438
Достатъчно; тръгваме.
Аз тръгвам в началото.
111
00:09:25,440 --> 00:09:26,602
Не изоставайте!
112
00:09:26,802 --> 00:09:29,177
Поне един е нормален!
113
00:09:45,676 --> 00:09:48,365
И ти ли си с тях?
- С кои "тях"?
114
00:09:57,023 --> 00:09:59,389
С кои "тях"?
115
00:10:08,357 --> 00:10:09,795
О-о-о!
116
00:10:11,036 --> 00:10:14,268
Коремът ме боли страшно!
- Какво си ял?
117
00:10:14,468 --> 00:10:17,996
Тези гъби, дето Таня ми даде;
ей там са - на печката.
118
00:10:25,404 --> 00:10:27,189
Тези ли си плюскал?
- Да.
119
00:10:27,289 --> 00:10:30,001
Та това е гъба-менте, това не се яде!
- Сигурна ли си?
120
00:10:30,025 --> 00:10:31,047
Сигурна съм.
121
00:10:31,147 --> 00:10:33,891
Тази Таня е кучка;
тя нарочно ме е отровила!
122
00:10:34,091 --> 00:10:36,629
Не приказвай глупости!
- Защо да са глупости?
123
00:10:36,829 --> 00:10:38,647
Отмъщавала ми е за Лена,
женска мъст!
124
00:10:38,847 --> 00:10:41,031
Какво ще правим?
- Нищо, повече вода да пие.
125
00:10:41,131 --> 00:10:42,960
Много ли изяде?
А тя, яла ли е нещо?
126
00:10:43,160 --> 00:10:45,650
Още не...
- Като малки деца сте, мамка му!
127
00:10:46,050 --> 00:10:49,511
Оставаше, с мухоморки да се наядете!
128
00:11:11,550 --> 00:11:14,060
Жена - амазонка!
129
00:11:16,072 --> 00:11:18,957
Не... истинска феминистка.
130
00:11:19,658 --> 00:11:21,174
Така ли е?
131
00:11:22,053 --> 00:11:24,136
А, Танюха, ти си лесбо, нали?
132
00:11:24,305 --> 00:11:25,818
К'во?
133
00:11:27,351 --> 00:11:29,370
Отива ти.
134
00:11:31,543 --> 00:11:34,066
Вървиш, не молиш за помощ...
135
00:11:35,509 --> 00:11:39,161
На кого какво доказваш?
- Ами ти?
136
00:11:39,361 --> 00:11:43,000
Ами, като всички - за мангизи.
- А... тогава, аз също.
137
00:11:45,702 --> 00:11:48,080
Натам ли отиваме, или не?
- Разбира се, че не.
138
00:11:50,263 --> 00:11:52,692
Накъде ни влачи нашият ловец?
139
00:11:52,892 --> 00:11:55,397
И на тъпия му е ясно,
че брегът се "вдига".
140
00:11:55,597 --> 00:11:58,393
Трябва да се прехвърляме.
141
00:12:19,968 --> 00:12:22,025
Как е тя?
142
00:12:23,409 --> 00:12:26,066
Уж й минава...
143
00:12:26,823 --> 00:12:30,201
Коля... тя каза, че през нощта видяла,
144
00:12:30,401 --> 00:12:33,740
как мъртвецът наднича през прозореца.
145
00:12:34,789 --> 00:12:37,793
Не знам... успокоих я, колкото можах.
146
00:12:38,276 --> 00:12:42,607
Ако продължи така, тя съвсем ще откачи.
147
00:12:43,132 --> 00:12:46,173
Какво предлагаш?
148
00:12:47,720 --> 00:12:49,996
Не знам.
149
00:12:52,666 --> 00:12:56,250
Слушай, сега с Марина ще я отведем
в гората - за гъби и горски плодове.
150
00:12:56,308 --> 00:12:59,288
Поне да си поговорим, да я разсеем.
151
00:13:00,124 --> 00:13:03,644
Въобще, на нея й трябва, да се нахрани
нормално, да набере сили.
152
00:13:03,844 --> 00:13:06,913
Да, права си. Само моля, внимателно.
153
00:13:07,013 --> 00:13:10,042
Аз ще опитам да гръмна нещо. Хайде...
154
00:13:11,307 --> 00:13:14,394
Да гръмнеш животно ли?
- Животно...
155
00:13:15,226 --> 00:13:17,680
Ясно...
156
00:13:19,257 --> 00:13:23,306
Ама ти веган ли си?
- Не съм веган, вегетарианка съм.
157
00:13:24,415 --> 00:13:27,406
Коля, аз не убивам животни.
Лекувам ги.
158
00:13:27,958 --> 00:13:31,798
Наташа, разбери - само на треви
и ягоди, няма да изкараме дълго.
159
00:13:31,998 --> 00:13:34,728
Освен това, скоро всичко ще свърши -
есента идва.
160
00:13:34,928 --> 00:13:38,078
Нима мислиш, че дотогава,
няма да н намерят ли?
161
00:13:39,603 --> 00:13:41,609
Не знам...
162
00:13:42,205 --> 00:13:44,589
По-внимателно!
163
00:14:04,992 --> 00:14:07,295
Внимателно!
164
00:14:11,583 --> 00:14:14,670
Видя ли "двойката"?
Наивникът, налапа въдицата!
165
00:14:15,945 --> 00:14:17,320
Остави тези работи!
166
00:14:17,520 --> 00:14:20,523
А-а, като гледам, мацката
май и на теб ти харесва?
167
00:14:21,804 --> 00:14:24,858
Казах, остави тези работи!
- Иначе, какво?
168
00:14:28,333 --> 00:14:30,322
Да вървим!
169
00:14:36,507 --> 00:14:39,446
Какво има там?
- Елате насам!
170
00:15:46,054 --> 00:15:49,489
Женички, изглежда сезонът е свършил.
171
00:15:49,689 --> 00:15:52,151
Как така? Едва вчера, събирахме.
172
00:15:52,251 --> 00:15:54,597
А в тайгата, винаги е така;
173
00:15:54,697 --> 00:15:57,700
или много, или нищо.
174
00:16:03,005 --> 00:16:04,534
Намерих!
175
00:16:08,069 --> 00:16:10,459
Намерих...
176
00:17:10,013 --> 00:17:12,015
Кучка!
177
00:17:13,496 --> 00:17:15,328
Лена...
- Пак ли?
178
00:17:15,528 --> 00:17:18,862
Защо "пак ли?", намери ли храна?
- Изпуснах я.
179
00:17:19,062 --> 00:17:20,842
Вземи...
180
00:17:22,457 --> 00:17:24,431
Ние, всичките ще умрем!
181
00:17:24,531 --> 00:17:26,478
Какво е станало?
- Не я закачай!
182
00:17:26,678 --> 00:17:28,768
Какво се е случило?
183
00:17:28,968 --> 00:17:30,814
Той беше тук...
- Кой "той"?
184
00:17:31,014 --> 00:17:33,764
Той...
- Кой е "той"?
185
00:17:34,064 --> 00:17:37,425
Той... той...
- Ясно!
186
00:17:39,129 --> 00:17:41,733
Дай ми ръка! Давай, давай!
187
00:17:42,917 --> 00:17:45,068
Браво на теб! Хайде...
188
00:17:47,833 --> 00:17:50,417
И накъде тръгна?
- Да приключа с това.
189
00:17:59,589 --> 00:18:03,543
Аз съм първи, да проверя.
- Гледай само, да не седнеш на шпагат!
190
00:18:20,463 --> 00:18:22,882
Внимателно, хлъзгаво е!
191
00:18:24,202 --> 00:18:26,806
Аз просто ще ви покажа,
къде са погребани, и толкоз!
192
00:18:26,906 --> 00:18:29,542
Не искам, не искам...
- Милата ми, всичко ще свърши!
193
00:18:29,642 --> 00:18:34,095
Не я влачи така де!
- Страх ме е, не искам...
194
00:18:36,482 --> 00:18:38,822
Как?
195
00:18:39,531 --> 00:18:42,366
Лена! Лена, свести се, Лена!
196
00:18:44,131 --> 00:18:46,390
Хайде ставай...
197
00:18:51,718 --> 00:18:53,434
Няма...
198
00:18:53,725 --> 00:18:56,536
Тях... ги няма!..
199
00:18:56,915 --> 00:19:00,282
Така... я, момичета, хайде вкъщи!
Бързо!
200
00:19:00,482 --> 00:19:02,485
Хайде вкъщи!
201
00:19:02,650 --> 00:19:04,840
Тях ги няма!
- Коля, накъде тръгна?
202
00:19:05,616 --> 00:19:07,750
Трябва да проверя...
203
00:19:09,150 --> 00:19:11,688
Върви.
204
00:19:19,865 --> 00:19:22,394
Хайде, хайде...
205
00:19:30,792 --> 00:19:32,848
Дръж се, ще ти помогна!
206
00:19:33,356 --> 00:19:35,554
Давай!
- Не се получава!
207
00:19:48,630 --> 00:19:49,882
Дай ръка!
208
00:20:15,086 --> 00:20:17,219
Хвани се за автомата!
209
00:20:21,188 --> 00:20:23,393
Ето ги, там ги хващай!
210
00:21:33,057 --> 00:21:36,951
А, ти със сигурност, ще отидеш в Ада!
- Защо?
211
00:21:37,464 --> 00:21:40,080
Защото спаси ченге! хе-хе!
212
00:21:46,637 --> 00:21:50,197
Момиченце... Ти, откъде се взе?
213
00:21:51,872 --> 00:21:54,317
Фу... изплашихте ни!
214
00:21:54,726 --> 00:21:57,508
Вземи...
- Виждаш ли момиченцето?
215
00:21:58,803 --> 00:22:02,812
Момиченце, сама ли си тук?
216
00:22:31,658 --> 00:22:35,240
Абе, това е някаква измишльотина;
успокойте се - зверовете са ги отрили.
217
00:22:35,340 --> 00:22:38,867
Зверовете, казваш? Нито кости,
нито дрехи - разрили и отмъкнали, а?
218
00:22:39,357 --> 00:22:42,874
Слушайте, та те не биха могли,
сами да станат и да си отидат!
219
00:22:43,074 --> 00:22:45,226
Аз вече, изобщо нищо не разбирам!
220
00:22:45,426 --> 00:22:50,382
Ти, помисли сама; тя казва,
че е видяла убития пандизчия.
221
00:22:50,604 --> 00:22:52,457
А на тази тема, нали...
222
00:22:52,488 --> 00:22:55,350
Излязъл... Месец... от мъглата...
223
00:22:55,550 --> 00:22:58,266
И извадил... си... камата...
224
00:22:58,466 --> 00:23:00,921
Тук ще режа... и ще бия...
225
00:23:01,021 --> 00:23:03,707
Чакаме Николай, и се махаме!
226
00:23:04,680 --> 00:23:06,236
Коля!
227
00:23:07,075 --> 00:23:10,273
Марина!
- Стой! Не те пускам, там е опасно!
228
00:23:12,100 --> 00:23:15,194
Сурен!
- Тя е права.
229
00:23:57,580 --> 00:24:00,811
Какво става при теб?
- Знам ли?
230
00:24:07,150 --> 00:24:09,967
Излязъл... Месец... от мъглата...
231
00:24:10,564 --> 00:24:13,200
Да сте поръчвали пица?
232
00:24:15,759 --> 00:24:17,775
Аз донесох!
- Охо!
233
00:24:17,975 --> 00:24:20,605
Това ще са най вкусните шишчета,
аз отговарям!
234
00:24:20,805 --> 00:24:23,410
Та това, не е всичко, трябва да вземем
и останалото; Сурен, остани с Лена,
235
00:24:23,510 --> 00:24:25,810
а вие момичета, с мен - трябва помощ.
236
00:24:26,149 --> 00:24:28,688
Аз ще помогна, но няма да ям.
237
00:24:29,158 --> 00:24:32,675
И извадил... си... камата...
238
00:24:33,003 --> 00:24:35,765
Тук ще режа... и ще бия...
239
00:24:36,024 --> 00:24:39,983
Все ми е тая... кого ще убия!
240
00:24:43,138 --> 00:24:46,451
Най-после, ще се нахраним, като хора.
- И ще се измием...
241
00:24:46,551 --> 00:24:47,958
А аз, не бих губила разум -
242
00:24:48,058 --> 00:24:50,817
не е ясно, какво е това момиче
и къде ни води.
243
00:24:51,217 --> 00:24:54,374
Нали не живее сама, тук, в гората?
244
00:24:55,629 --> 00:24:57,771
Ясно е, че не е сама -
там, долу има хора.
245
00:24:59,078 --> 00:25:01,769
Паша, как си ти?
- Като че ли нормално.
246
00:25:03,302 --> 00:25:08,127
Не го преживявай толкова,
на всички се случва; не се коркай.
247
00:25:09,089 --> 00:25:11,892
Ох, студенте...
край на твоята приказка.
248
00:25:12,292 --> 00:25:16,773
Ще откара самолет, богинята ти в
столицата, и ще онанираш по спомен!
249
00:25:17,488 --> 00:25:19,795
С такава мадама,
нищо не те чака, разбираш ли?
250
00:25:19,914 --> 00:25:22,184
Такива ги превземат,
или със сила, или с пари.
251
00:25:22,284 --> 00:25:25,151
Ти нямаш пари и си плужек!
Паша има повече шансове.
252
00:25:25,351 --> 00:25:27,564
Не си джвакай сополите, студенте!
253
00:25:41,165 --> 00:25:42,674
Достатъчно, стига!
254
00:25:42,874 --> 00:25:45,289
Достатъчно, ти казвам!
- Ей, какво правиш, ма?
255
00:25:47,533 --> 00:25:48,969
Оставете това!
256
00:25:50,047 --> 00:25:51,839
Чувай ли? Стой!
257
00:25:54,948 --> 00:25:57,369
Спрете клатенето!
Спрете, казвам!
258
00:26:51,808 --> 00:26:54,325
Момиченце...
а ти, при кого ни водиш?
259
00:26:57,219 --> 00:26:59,666
Няма ли си? Е-ей!
260
00:27:04,049 --> 00:27:07,307
Някаква, странна ми се вижда.
261
00:27:17,668 --> 00:27:22,796
Татко, те се къпеха в реката.
- Браво, Фроска! Бягай да играеш.
262
00:27:27,678 --> 00:27:30,822
Здравейте!
- Здравейте...
263
00:27:32,884 --> 00:27:36,151
Откъде сте?
- Заблудихме се.
264
00:27:37,098 --> 00:27:39,332
Два дни вървим, вече...
срещнахме вашето момиченце...
265
00:27:40,868 --> 00:27:43,530
Трябва ни помощ.
266
00:27:43,730 --> 00:27:46,292
Питам, как се заблудихте?
267
00:27:49,091 --> 00:27:50,950
Ами... как?
- Ние сме геолози.
268
00:27:51,150 --> 00:27:53,679
Изследваме почвата на брега.
Там, имаме лагер.
269
00:27:54,618 --> 00:27:57,905
Не долетяха за нас, и свръзка нямаме;
та така, тръгнахме сами.
270
00:27:58,105 --> 00:28:00,277
Геолози ли?
- Да.
271
00:28:00,477 --> 00:28:01,910
Георазузнаване.
272
00:28:02,430 --> 00:28:05,064
Казват, че при вас има много злато?
Търсим го...
273
00:28:07,033 --> 00:28:09,726
А автоматът е,
за да пазите златото ли?
274
00:28:13,010 --> 00:28:15,582
Ами да...
- Е, считайте, че сте го намерили!
275
00:28:16,406 --> 00:28:19,517
Ох, каква радост!
276
00:28:20,387 --> 00:28:22,665
Благодаря на Господа!
277
00:28:23,491 --> 00:28:25,673
Ние, винаги се радваме на гостите.
278
00:28:25,873 --> 00:28:29,751
Добре дошли в нашето село.
279
00:28:29,951 --> 00:28:33,499
Ние сме Савелиеви.
Тук, банята е готова...
280
00:28:34,380 --> 00:28:37,896
А аз се казвам Никифор.
Аз, тук, съм баща на всички.
281
00:28:38,096 --> 00:28:42,257
Слушай, бащице, а може би, преди
банята, ще дадете нещо да хапнем, а?
282
00:28:43,006 --> 00:28:45,752
Не-не-не-не-не-не!
Преди банята, никак не става.
283
00:28:47,443 --> 00:28:50,002
Вредно е!
Ама после...
284
00:28:51,679 --> 00:28:55,856
Заповядайте на масата.
А сега, в банята, в банята, в банята!
285
00:28:55,898 --> 00:28:59,379
Кажи, бащице... имате ли някаква
свръзка; може би, телефон?
286
00:29:00,803 --> 00:29:03,765
Хе, мили човече, та кой ще ти
домъкне тук, в гората телефон?
287
00:29:03,790 --> 00:29:05,798
Помисли си, колко проводник ще трябва!
288
00:29:07,021 --> 00:29:09,015
Ами мобилен, без проводник?
- Какво?
289
00:29:09,215 --> 00:29:10,445
Без проводник, казвам!
290
00:29:10,645 --> 00:29:12,464
Как така?
- Ами така, без проводник.
291
00:29:14,276 --> 00:29:17,058
Ега ти глупакът!
Без проводници!
292
00:29:19,171 --> 00:29:21,235
Отдавна ли живеете тук?
- Тридесет години.
293
00:29:21,335 --> 00:29:23,695
О-о-о!
- Ние сме отшелници - нали ви казвам;
294
00:29:24,304 --> 00:29:28,809
Савелиеви...
Тук всичките сме братя, сестри...
295
00:29:29,009 --> 00:29:31,205
А освен Савелиевите,
има ли други хора?
296
00:29:31,444 --> 00:29:34,794
Нима, никого не сте виждали -
населен пункт, някой град, или село?
297
00:29:35,337 --> 00:29:36,766
Тайожинск, или що?
298
00:29:38,173 --> 00:29:40,973
Ами, считай, към 130 км.
299
00:29:41,916 --> 00:29:45,237
Само дето там, никой не остана.
300
00:29:48,626 --> 00:29:50,582
Хайде; в банята, в банята, в банята!
301
00:29:50,782 --> 00:29:54,577
Вървете, а после - на трапезата;
сега - в банята, в банята, в банята!
302
00:29:55,077 --> 00:29:57,658
Моля, в банята!
303
00:29:59,126 --> 00:30:01,776
Натам.
- Благодаря.
304
00:30:02,707 --> 00:30:04,569
В банята.
305
00:30:37,298 --> 00:30:39,684
Как е банята?
306
00:30:40,776 --> 00:30:43,562
Как е банята, питам?
- Идеална!
307
00:31:04,702 --> 00:31:07,812
Хубава лодка имате!
Откъде я взехте?
308
00:31:09,556 --> 00:31:13,969
Ами, доплува.
- Сама, или с женска?
309
00:31:14,169 --> 00:31:18,226
Каква женска?
- Ами, светличка, от телевизора?
310
00:31:18,426 --> 00:31:21,130
От кое?
311
00:31:24,310 --> 00:31:25,794
Абе...
312
00:31:34,351 --> 00:31:35,983
Хората тук са някакви странни.
313
00:31:36,183 --> 00:31:38,113
Гледат, някак си...
314
00:31:38,313 --> 00:31:42,213
Разбира се, че ще са странни -
30 години, никого не са виждали.
315
00:31:43,183 --> 00:31:46,589
Ега ти късмета -
да попаднем на отшелници!
316
00:31:49,709 --> 00:31:52,864
Ама са я загрели, о-ох!
317
00:32:00,412 --> 00:32:02,780
Намерих лодката на пандизчиите.
318
00:32:03,781 --> 00:32:07,030
Каква лодка на пандизчиите?
- Онази, същата!
319
00:32:08,570 --> 00:32:11,024
Познах я.
320
00:32:11,068 --> 00:32:14,255
Това значи, че третият е тук ли?
- Не...
321
00:32:14,655 --> 00:32:17,147
Казаха, че доплувала
по течението, празна.
322
00:32:17,347 --> 00:32:21,128
Ако той беше тук, щеше да се обяви.
- А може би, да си вдигнем чукалата?
323
00:32:21,898 --> 00:32:23,838
Къде да се вдигнем?
Пак в гората ли?
324
00:32:24,463 --> 00:32:29,104
Не... хайде да останем тук,
да пренощуваме, да си починем,
325
00:32:30,504 --> 00:32:32,489
а утре сутринта, ще тръгнем.
326
00:32:32,689 --> 00:32:35,457
Все едно, свръзка няма.
327
00:32:36,795 --> 00:32:40,171
Трябва да вземем от тях лодки...
и да плуваме по течението, надолу.
328
00:32:40,813 --> 00:32:43,474
Все е по-добре, отколкото пеша.
329
00:32:54,251 --> 00:32:57,876
Поне някакво блаженство...
- Майтапиш ли се?
330
00:32:59,019 --> 00:33:02,494
Какво ти блаженство?
Водата - мръсна, Парче сапун няма.
331
00:33:03,075 --> 00:33:05,879
Противно е да стоим боси.
332
00:33:08,542 --> 00:33:11,480
Интересно, от какво ли правят
тези изтривалки?
333
00:33:11,880 --> 00:33:15,721
От липа. Като дете имах такава.
334
00:33:16,665 --> 00:33:18,998
А на мен ми е интересно,
с кого се чукат тук?
335
00:33:20,111 --> 00:33:23,245
Тридесет години, на едно място...
336
00:33:24,007 --> 00:33:26,490
а имат малки деца?
337
00:33:28,050 --> 00:33:31,383
Един с друг се оправят...
- Ужас!
338
00:33:32,456 --> 00:33:34,795
Като си представя, че баща ми ме чука;
339
00:33:34,995 --> 00:33:36,108
Бр-р!
340
00:33:36,408 --> 00:33:39,815
Какви ги плещите, по дяволите?
- Какво ти става?
341
00:33:40,419 --> 00:33:44,198
Нищо, гадно ми е, да ви слушам!
342
00:33:45,330 --> 00:33:48,297
Какво я прихвана?
343
00:33:52,902 --> 00:33:55,609
Ще ме закопчееш ли?
344
00:33:59,232 --> 00:34:02,720
От Москва ли си?
- У нас, половината страна е от Москва.
345
00:34:06,318 --> 00:34:08,922
От Ростов съм, от предградията.
346
00:34:10,457 --> 00:34:12,727
И какво си правила там -
изтривалки ли си връзвала?
347
00:34:12,927 --> 00:34:15,148
По-лошо - 2 години,
бях медицинска сестра.
348
00:34:16,852 --> 00:34:20,000
Докато не се преместих.
349
00:34:20,200 --> 00:34:22,541
А в Москва, какво правиш?
350
00:34:23,656 --> 00:34:27,110
Нищо... живеех, за сметка на един тип.
351
00:34:28,319 --> 00:34:32,481
Богат, женен...
- Той ли те осакати така?
352
00:34:34,627 --> 00:34:38,175
За всичко в живота, трябва
да се плаща; аз плащам така.
353
00:34:38,375 --> 00:34:41,235
Ама той, перверзник ли е?
- Чиновник.
354
00:34:43,728 --> 00:34:46,757
А тук, защо се домъкна, след
като нямаш проблеми с мангизите?
355
00:34:46,857 --> 00:34:50,332
Нямах, докато не го заключиха
за подкуп.
356
00:34:51,260 --> 00:34:54,629
После, пристигна жена му с охрана;
изгони ме от квартирата,
357
00:34:54,829 --> 00:34:58,441
която той наемаше за мен; и взе
всичко, което той ми беше подарил.
358
00:34:58,841 --> 00:35:02,670
Такава ми ти история...
- Е, да - обикновен сценарий.
359
00:35:03,128 --> 00:35:07,184
Не се коркай, друг ще си намериш.
- Не искам друг.
360
00:35:07,384 --> 00:35:09,770
Писна ми, да съм вещ.
361
00:35:10,170 --> 00:35:13,840
Искам, да не завися от никого.
Е, за това, трябва да идеш да работиш.
362
00:35:14,558 --> 00:35:18,027
Така ли? А къде?
Пак като медицинска сестра ли?
363
00:35:19,184 --> 00:35:22,366
За копейки, да изнасям на старците
подлогите и да търпя, когато
364
00:35:22,466 --> 00:35:25,773
... лекарите ме щипят по гъза ли?
Не става, мерси.
365
00:35:25,973 --> 00:35:28,141
Съгласна съм.
366
00:35:28,341 --> 00:35:32,326
А може би трябва просто да се отпуснеш
и да си работиш по специалността?
367
00:35:32,526 --> 00:35:34,532
А? Курва, също е професия.
368
00:35:35,179 --> 00:35:37,983
Аз не съм курва, аз съм държанка.
369
00:35:38,183 --> 00:35:42,935
Това са различни неща. Ясно ли е?
- Ясно е.
370
00:35:45,604 --> 00:35:47,852
Кучка.
371
00:36:02,056 --> 00:36:04,658
Все забравям да ти благодаря,
за дето ме спаси.
372
00:36:06,220 --> 00:36:08,349
Благодаря ти.
- Моля.
373
00:36:11,254 --> 00:36:12,912
Какво?
374
00:36:15,413 --> 00:36:17,632
За малко да се удавя.
- И кое е смешното?
375
00:36:18,905 --> 00:36:21,448
Просто, съм се занимавал с водно поло.
376
00:36:21,648 --> 00:36:24,410
Дори шампионатът на страната,
за младежи, сме печелили.
377
00:36:24,610 --> 00:36:26,596
В Европа пътувахме, на световно...
378
00:36:26,796 --> 00:36:31,509
И как така от спортист,
изведнъж стана катаджия, а?
379
00:36:31,709 --> 00:36:35,419
Ами как - тъпчеха ни с таблетки;
ето че надебелях;
380
00:36:35,631 --> 00:36:37,678
и се наложи да забравя спорта;
381
00:36:38,028 --> 00:36:41,078
а кумът ми ме уреди в КАТ,
по втория начин.
382
00:36:41,278 --> 00:36:42,876
Това е ясно.
383
00:36:43,869 --> 00:36:48,819
Не ми е ясно само,
от какъв зор си дошъл тук?
384
00:36:50,033 --> 00:36:53,001
Та ти, със своята палка
изкарваш повече от всички нас.
385
00:36:53,201 --> 00:36:55,142
Нали?
386
00:36:55,242 --> 00:36:59,035
Всички мислят така,
но не всички катаджии...
387
00:36:59,778 --> 00:37:03,051
И въобще, нямаше да стъпя тук,
ако не беше дъщерята.
388
00:37:04,090 --> 00:37:07,250
Какво е станало с нея?
- Астма...
389
00:37:08,213 --> 00:37:11,975
Докторът казва; Архангелският климат
не е подходящ; трябва да се местите.
390
00:37:13,096 --> 00:37:17,674
Шефът, приятел, вика; премествай се,
отивай в Сочи или някъде...
391
00:37:17,874 --> 00:37:21,466
А аз викам, как да се премествам;
там нали трябват пари, да се живее?
392
00:37:22,300 --> 00:37:24,915
Четири деца, жената постоянно ми пили.
393
00:37:28,119 --> 00:37:31,545
Въобще, аз искам да построя къща.
394
00:37:31,745 --> 00:37:34,486
Да си взема ловджийско куче...
395
00:37:34,686 --> 00:37:36,997
Да ловя риба...
396
00:37:37,197 --> 00:37:39,740
Зеленчукова градина...
- Е да, да.
397
00:37:42,471 --> 00:37:46,212
Всичко това са фантасмагории.
- Има нещо такова.
398
00:37:49,874 --> 00:37:53,711
Страшно ми е да живея...
Израснал съм без баща.
399
00:37:54,781 --> 00:37:57,101
Майка ми и баба ми, ме възпитаваха.
400
00:37:57,301 --> 00:38:00,566
Всички скачаха по гаражите,
играеха футбол, биеха се...
401
00:38:00,784 --> 00:38:02,106
Не ме е било страх.
402
00:38:02,306 --> 00:38:05,983
Страх ме е, че няма да вкарам гол;
че ще падна, ще си разбия муцуната.
403
00:38:06,183 --> 00:38:07,684
И така израснах.
404
00:38:07,784 --> 00:38:11,164
С шефа, пътувам на лов, да му ближа
гъза, защото се боя, че ще ме уволни.
405
00:38:11,264 --> 00:38:14,467
А днес, заради мен, за малко
да загинат двама души!
406
00:38:15,186 --> 00:38:17,903
Добре де, а за какво дойде на шоуто?
407
00:38:22,234 --> 00:38:26,019
Искам да се преборя със себе си.
Нищо не помага за това.
408
00:38:27,904 --> 00:38:29,931
Бутаме се в тази...
409
00:38:31,764 --> 00:38:33,338
Е-е-ей, какво става?
410
00:38:35,929 --> 00:38:37,976
Не се впрягай, няма да пукнем.
411
00:38:55,314 --> 00:38:59,064
Слушай... ако кажеш на някого,
ще те пречукам, мамка му, разбра ли?
412
00:39:20,625 --> 00:39:22,243
Копеле!
413
00:39:25,433 --> 00:39:27,294
Опа!
- Какво има?
414
00:39:31,578 --> 00:39:35,671
Явно са се скарали.
- Така ли?
415
00:40:39,186 --> 00:40:42,027
Всичките ми дъщери са талантливи.
416
00:40:42,780 --> 00:40:45,497
Помогни на сестра си...
417
00:40:45,697 --> 00:40:49,093
Много ли сте гладни?
- Да, бащице, добре ще е да хапнем.
418
00:40:50,384 --> 00:40:51,945
Сега-сега... сега.
419
00:41:59,277 --> 00:42:01,861
Как бихме могли да помогнем на Лена?
420
00:42:02,061 --> 00:42:05,827
Ние, никак не можем да помогнем, нужни
са специалисти; психолози, психиатри.
421
00:42:05,927 --> 00:42:09,149
Колкото по-скоро, толкова по-добре.
- Приятели, хайде честно, а?
422
00:42:09,208 --> 00:42:12,110
У нас, в страната, всеки ден,
насилват някого; оживял, и слава Богу!
423
00:42:12,310 --> 00:42:14,872
Ще издрапа.
- Къде си скрил животното?
424
00:42:14,972 --> 00:42:17,891
На около 50-70 метра.
425
00:42:39,843 --> 00:42:42,712
През 73-та, се ожени брат ми.
426
00:42:44,276 --> 00:42:46,587
Всички от селото, бяха на сватбата.
427
00:42:46,908 --> 00:42:50,066
Булката беше Олга -
ох, че хубава девойка!
428
00:42:50,760 --> 00:42:54,489
Но безсрамна. Всички му разправяха;
"Ще ходиш с рога!"
429
00:42:55,001 --> 00:42:57,638
А той, се запъна като овен,
не иска и да чуе!
430
00:42:58,160 --> 00:43:00,875
Та на тази сватба, имаше един младеж;
казваха му Льоха.
431
00:43:01,949 --> 00:43:04,180
Дрисльо някакъв...
432
00:43:05,353 --> 00:43:08,332
Свърши водката, и аз отидох в избата.
433
00:43:08,532 --> 00:43:10,494
Така де в погреба - лятната яма.
434
00:43:10,913 --> 00:43:15,602
Спускам се в погреба, а там;
Льоха навървил Олга!
435
00:43:16,012 --> 00:43:18,366
Направо в погреба!
436
00:43:19,449 --> 00:43:22,849
Аз викам "Какво правите бе?"
437
00:43:23,406 --> 00:43:26,829
И с юмрук, направо в муцуната!
- Ами, правилно!
438
00:43:27,762 --> 00:43:33,944
Под ръка ми попадна бутилка...
и такова... докато мърдаше.
439
00:43:35,211 --> 00:43:38,740
Олга квичи като заклана:
"Не закачай Льоха!"
440
00:43:41,617 --> 00:43:44,056
Тук, всички дотъчаха на виковете;
441
00:43:44,256 --> 00:43:49,007
Льоха лежи -
целият в кръв и със свалени гащи.
442
00:43:49,507 --> 00:43:52,774
Брат ми като видя, разбра всичко...
443
00:43:53,630 --> 00:43:57,875
Не можахме да го удържим -
направо там я пречука.
444
00:44:00,791 --> 00:44:03,891
Ега ти "сватбата" направихме!
445
00:44:03,991 --> 00:44:04,993
Та така.
446
00:44:05,093 --> 00:44:07,163
А вие хапвайте хлебец, хапвайте.
447
00:44:07,263 --> 00:44:10,413
Сами го сеем, сами си го жънем,
сами го печем...
448
00:44:11,520 --> 00:44:15,692
Основното ни ядене.
- Почакай... Е, а после, какво стана?
449
00:44:16,961 --> 00:44:20,484
А какво после?
Нали ще ни дадат по 20 години?
450
00:44:20,584 --> 00:44:24,310
Нали така? Брат ми вика "Трябва
да хванем гората"; и я хванахме.
451
00:44:24,510 --> 00:44:29,179
Аз със моята и с децата,
а за брат ми се лепна някаква женска.
452
00:44:30,588 --> 00:44:34,630
Какво излиза, че тук всичките
сте все братя и сестри, така ли?
453
00:44:35,579 --> 00:44:38,704
Братя и сестри. Всичките!
Ние сме Савелиеви.
454
00:44:39,945 --> 00:44:42,607
А децата... Те, какво?
455
00:44:43,350 --> 00:44:45,930
Също са Савелиеви.
456
00:44:46,185 --> 00:44:48,873
А кои са родителите им?
Братя и сестри ли?
457
00:44:49,073 --> 00:44:51,116
А ти, кого още, виждаш тук?
458
00:44:51,216 --> 00:44:55,324
Всичките тук сме Савелиеви;
братя и сестри.
459
00:44:56,340 --> 00:44:59,389
Казах ви вече, аз единствен тук...
съм баща на всичките.
460
00:44:59,589 --> 00:45:03,474
Слушай, бащице,
ами как живеете тук, а?
461
00:45:03,674 --> 00:45:06,230
Добре живеем, весело.
462
00:45:06,430 --> 00:45:09,665
Вярно, храната понякога не достига,
но иначе е весело.
463
00:45:09,865 --> 00:45:12,422
Защо така ме цепи главата?
464
00:45:12,925 --> 00:45:17,756
Слушай дядо, освен хляба, имате ли
нещо друго? Добре ще е ако има месо.
465
00:45:17,956 --> 00:45:21,088
Че сме много гладни.
466
00:45:30,140 --> 00:45:33,254
Ще има месо... ще има.
467
00:45:42,962 --> 00:45:45,939
Сега, ще има много месо.
468
00:45:46,139 --> 00:45:48,974
Слава на небесата!
469
00:45:49,174 --> 00:45:52,738
О-о-ох-ох-ох-ох!
Слагай ги в ямата!
470
00:46:09,643 --> 00:46:12,965
Къде е това животно, мамка му!
Къде са тези шибани пандизчии?
471
00:46:14,442 --> 00:46:16,346
Не!
- Оле, Боже!
472
00:46:20,215 --> 00:46:22,634
Внимателно! Не-е-е!
473
00:46:27,103 --> 00:46:29,623
Там има някой!.. Сурен... Сурен!
474
00:46:31,464 --> 00:46:35,026
Какво се случи?
Какво стана, къде е Лена? Къде е Лена?
475
00:46:35,226 --> 00:46:38,625
Вкъщи...
Коля, не успях да я спася...
476
00:46:39,366 --> 00:46:42,276
Не успях... разбираш ли?
477
00:47:46,487 --> 00:47:52,631
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
45811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof