Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Филмът не се препоръчва за лица
до 16 г. и хора с лабилна психика!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanieS01.Е11_from_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Студио АМЕДИЯ
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
и КАРГО филмс
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
ПРЕДСТАВЯТ
7
00:00:41,758 --> 00:00:44,080
Дълго летим!
8
00:00:48,252 --> 00:00:50,826
Мамка му...
- Какво?
9
00:00:50,908 --> 00:00:53,026
Пилота го няма!
10
00:01:00,529 --> 00:01:04,357
Широка страна моя родная,
11
00:01:05,145 --> 00:01:08,645
Много в ней лесов, полей и рек!
12
00:01:09,757 --> 00:01:13,282
Я другой такой страны не знаю,
13
00:01:14,414 --> 00:01:17,176
Где так вольно дышит человек.
14
00:01:18,556 --> 00:01:22,093
От Москвы до самых до окраин,
15
00:01:23,106 --> 00:01:26,625
С южных гор до северных морей,
16
00:01:27,850 --> 00:01:31,232
Человек проходит как хозяин
17
00:01:32,248 --> 00:01:35,321
Необъятной Родины своей…
18
00:01:37,776 --> 00:01:40,921
Всюду жизнь привольно и широко,
19
00:01:41,121 --> 00:01:43,618
Точно Волга полная, течет.
20
00:01:44,321 --> 00:01:46,943
Молодым везде у нас дорога,
21
00:01:47,806 --> 00:01:50,683
Старикам везде у нас почет.
22
00:01:51,834 --> 00:01:54,367
Над страной весенний ветер веет,
23
00:01:55,083 --> 00:01:57,883
С каждым днем все радостнее жить,
24
00:01:58,660 --> 00:02:01,025
И никто на свете не умеет
25
00:02:01,746 --> 00:02:03,862
Лучше нас смеяться...
26
00:02:04,838 --> 00:02:06,008
... и любить!
27
00:02:06,137 --> 00:02:09,055
ИГРА за
ОЦЕЛЯВАНЕ
28
00:02:09,173 --> 00:02:10,678
11 серия
29
00:02:10,778 --> 00:02:14,375
Сега ще пукнем тук всичките!
- Няма, не може да е толкова просто!
30
00:02:16,036 --> 00:02:18,279
Парашути!
31
00:02:19,032 --> 00:02:21,093
Аз, никога не съм скачал!
32
00:02:21,293 --> 00:02:24,293
Гледай мен.
Моят, бившият, е десантник.
33
00:02:24,553 --> 00:02:27,508
Най-важното е,
бързо да дръпнеш халката!
34
00:02:29,724 --> 00:02:31,774
Слушайте...
Щурвалът не работи, падаме.
35
00:02:32,516 --> 00:02:34,915
Какво се одрямахте?
Хайде - парашутите, по-бързо!
36
00:02:35,618 --> 00:02:37,804
Хайде!
- Не знам как се слага.
37
00:02:38,826 --> 00:02:40,670
Марина, покажи!
- Като раница!
38
00:02:41,883 --> 00:02:43,996
И закопчай отдолу!
- Хайде, давай, давай!
39
00:02:44,404 --> 00:02:46,964
Халката заяде...
40
00:02:52,208 --> 00:02:54,299
Тук сте решили да пукнете?
41
00:02:54,499 --> 00:02:56,431
Скачай!
42
00:03:01,988 --> 00:03:03,767
Не мога...
43
00:03:17,522 --> 00:03:19,342
Следващият!
44
00:03:30,397 --> 00:03:31,859
Хайде, хайде, хайде!
45
00:03:57,321 --> 00:04:01,120
Остана един за двамата...
Решавайте!
46
00:04:06,042 --> 00:04:07,855
Наташа, слагай го!
- А ти?
47
00:04:08,055 --> 00:04:09,749
Аз ще опитам, да го "приводня".
48
00:04:09,801 --> 00:04:11,848
Не, Коля, все едно -
аз няма да оживея.
49
00:04:11,948 --> 00:04:14,808
Чуй, всичко ще е наред.
Слагай го. Слагай го!
50
00:04:15,008 --> 00:04:16,920
Добре, върви.
Върви! Добре...
51
00:04:18,603 --> 00:04:19,864
Хайде.
- Добре.
52
00:04:19,941 --> 00:04:21,577
Вика, помогни й!
53
00:04:29,127 --> 00:04:32,797
По-рано си мислех, че да дадеш
живота си за другиго, е тъп патос;
54
00:04:33,331 --> 00:04:35,974
и така не се случва в живота.
55
00:04:38,567 --> 00:04:41,196
Случва се!
56
00:04:43,244 --> 00:04:46,301
Оказва се, че съвсем не е трудно.
57
00:04:56,923 --> 00:04:58,612
Коля!
58
00:05:00,061 --> 00:05:02,338
Живей, чуваш ли?
- Стой!
59
00:05:02,538 --> 00:05:04,836
Стой!
60
00:05:05,558 --> 00:05:07,229
Слагай го!
61
00:05:07,429 --> 00:05:10,296
Чуй ме... Гледай ме, мамка ти!
Гледай мен!
62
00:05:10,496 --> 00:05:13,330
Тя скочи, за да живееш ти!
Слагай го!
63
00:05:15,858 --> 00:05:18,414
Абе, я върви на...
64
00:05:20,631 --> 00:05:24,159
Ако не скочиш, ще я убиеш още веднъж!
65
00:05:59,203 --> 00:06:01,813
По дяволите!
66
00:06:20,243 --> 00:06:22,140
Е-ей!
67
00:06:27,674 --> 00:06:30,310
Чува ли някой?
68
00:06:37,886 --> 00:06:40,485
Ей!
- Вика!
69
00:06:43,890 --> 00:06:45,799
Коля, тук съм!
70
00:06:46,253 --> 00:06:48,229
Вика!
71
00:06:48,329 --> 00:06:51,674
Къде си?
- Плувай към студеното!
72
00:06:53,508 --> 00:06:56,234
Бъди на място, идвам...
73
00:07:15,233 --> 00:07:17,279
Откачи ли се?
- Аха...
74
00:07:19,066 --> 00:07:23,521
Браво; как си?
- Горе-долу, само ми е студено.
75
00:07:24,072 --> 00:07:26,979
Трябва да се движим...
нищо не се вижда!
76
00:07:27,881 --> 00:07:29,918
Трябва да плуваме на някъде.
77
00:07:30,118 --> 00:07:32,465
Накъде ще плуваш,
щом нищо не се вижда?
78
00:07:33,306 --> 00:07:35,907
Полека само, колкото да не замръзнем.
79
00:07:38,035 --> 00:07:41,361
Трябва да се държим на
повърхността, колкото можем.
80
00:07:43,388 --> 00:07:46,164
Искаш да кажеш,
че някой ще ни намери ли?
81
00:07:46,364 --> 00:07:50,636
Тъкмо ще видим, доколко
сме ценни, като играчи.
82
00:08:27,573 --> 00:08:29,586
Нима е възможно?!
83
00:08:33,901 --> 00:08:36,235
Поразително!
84
00:08:40,096 --> 00:08:42,901
Сега ще им хвърлим пояс.
- Ей натам, натам, доближи ги!
85
00:08:43,372 --> 00:08:45,074
Стоп машини!
86
00:08:56,581 --> 00:08:58,831
хххххххххх
87
00:08:59,242 --> 00:09:01,408
Хващайте въжето.
88
00:09:01,608 --> 00:09:04,076
Вземи пояса!
89
00:09:09,583 --> 00:09:11,849
Хайде, хайде, държим те!
90
00:09:12,249 --> 00:09:14,419
Да, край, край... Жива си!
91
00:09:16,598 --> 00:09:18,978
Марио, принципът е същият!
92
00:09:21,765 --> 00:09:23,616
Дай ръка!
93
00:09:26,918 --> 00:09:29,129
Хайде, идвай.
- Хайде, защо спря?
94
00:09:29,468 --> 00:09:31,806
Добре дошли на борда!
95
00:09:33,368 --> 00:09:35,661
Това беше, момчета,
залавяйте се за работа!
96
00:09:38,573 --> 00:09:41,653
Ще разкажете ли,
какво се е случило с вас?
97
00:09:43,582 --> 00:09:45,818
Сега, да се осъзнаем
и ще разкажем.
98
00:09:46,018 --> 00:09:49,073
Малко спирт, няма да ви попречи.
99
00:09:50,548 --> 00:09:53,350
Водата в Байкал,
дори и през лятото е студена.
100
00:09:55,571 --> 00:09:57,581
Къде?!
- В Байкал.
101
00:09:59,270 --> 00:10:01,739
А вие, над Черно море ли летяхте?
102
00:10:01,939 --> 00:10:05,183
Кой идиот е измислил
скачане с парашути във водата, а?
103
00:10:06,850 --> 00:10:11,137
Както и да е, сваляйте мокрите
дрехи, за да не се простудите.
104
00:10:16,543 --> 00:10:20,117
А как се озовахме тук?
Нали летяхме към Красноярск?
105
00:10:20,317 --> 00:10:23,869
Кого спасиха първи?
- Мен.
106
00:10:29,229 --> 00:10:32,011
Каза ли им нещо;
какви сме, откъде?
107
00:10:32,211 --> 00:10:34,367
Не...
Просто казах, че сме петима.
108
00:10:41,123 --> 00:10:42,873
Какво ще правим?
109
00:10:51,585 --> 00:10:53,252
Ти, какво?
110
00:10:57,886 --> 00:11:02,112
Мислите ли, че просто така сме всички
заедно на този кораб - случайно?
111
00:11:33,177 --> 00:11:35,294
Заспивай, копеле!
112
00:11:44,688 --> 00:11:46,675
Гаси мотора!
- Какви ги вършиш бе?
113
00:11:46,875 --> 00:11:49,714
Куче, гаси мотора, иначе
ще те заколя, по дяволите!
114
00:11:51,362 --> 00:11:53,791
Има ли оръжие на борда?
- Ловна пушка в каютата.
115
00:11:53,991 --> 00:11:55,874
Напред!
116
00:11:56,807 --> 00:12:01,115
Байкал, Байкал...
Какви големи градове има тук?
117
00:12:01,967 --> 00:12:05,127
Един дявол знае. На мен,
въобще не ми е ясна географията.
118
00:12:06,541 --> 00:12:08,751
Възможно Иркутск.
119
00:12:08,951 --> 00:12:12,091
Така... Иркутск, вече е добре.
120
00:12:12,291 --> 00:12:16,039
Да бе, а няма ли значение това,
че Байкал, е дълъг над 600 километра?
121
00:12:16,239 --> 00:12:18,519
И Иркутск, може
да се окаже много далече.
122
00:12:18,719 --> 00:12:20,989
А те, много бързо ни намериха.
123
00:12:21,851 --> 00:12:23,259
Напред!
124
00:12:23,487 --> 00:12:26,118
Напред, хайде, върви!
- Коля, какво правиш?
125
00:12:26,318 --> 00:12:28,901
Сурен, вземи въже и го вържи.
А ти седни!
126
00:12:29,101 --> 00:12:30,845
Седни бе!
- Аз ви спасих живота!
127
00:12:31,281 --> 00:12:32,997
Аз самият, сега ще те спася, куче;
128
00:12:33,097 --> 00:12:36,613
ако ме лъжеш, ще ти гръмна
тиквата от упор, разбра ли ме?
129
00:12:44,321 --> 00:12:46,710
Ела с мен, да ми помогнеш.
130
00:12:46,910 --> 00:12:49,296
Сурен, връзвай по-яко!
131
00:12:55,890 --> 00:12:58,913
Какво си измислил? Успокой се.
- Абе, аз съм спокоен!
132
00:12:59,013 --> 00:13:00,327
Знам какво правя!
133
00:13:00,427 --> 00:13:04,376
Не си виновен за случая с Наташа...
- Виновен съм; всички тук сме виновни!
134
00:13:04,576 --> 00:13:07,021
Тя имаше избор и го направи;
ох, мамка му!
135
00:13:07,844 --> 00:13:10,325
Трябва да разкъсаме този кръг,
иначе сме до тук!
136
00:13:10,425 --> 00:13:12,640
Да мислим и да действаме,
1 крачка напред.
137
00:13:12,840 --> 00:13:14,967
Хващай за краката и в трюма; хайде!
138
00:13:30,656 --> 00:13:34,205
Без мен, доникъде няма да стигнете.
- А ние, за никъде не се и гласим.
139
00:13:34,405 --> 00:13:37,862
Как ни намерихте? Кой ви изпрати?
- Плавахме си, наблизо.
140
00:13:38,062 --> 00:13:40,527
Копеле, плавали си били наблизо!
141
00:13:40,945 --> 00:13:44,823
Лъжеш ме, куче!
Кой си ти бе, мамка ти?
142
00:13:45,023 --> 00:13:48,619
Кой си ти бе; с тях ли си?
- С кои "тях" бе?
143
00:13:48,819 --> 00:13:51,091
Ти ненормален ли си?
Та аз ви спасих живота!
144
00:13:51,317 --> 00:13:56,033
Какво искаш от мен, а? Пак повтарям;
плавахме наблизо, винаги тук ловим!
145
00:13:56,233 --> 00:13:59,928
Винаги тук ли ловите, а?
Нас, моментално ни намерихте, така ли?
146
00:14:00,775 --> 00:14:02,944
Кой ви изпрати, боклук?
147
00:14:03,144 --> 00:14:05,648
Последен път те питам,
иначе ще ти гръмна коляното!
148
00:14:06,651 --> 00:14:08,368
Говори!
Ти се дръпни оттам.
149
00:14:08,943 --> 00:14:10,560
Дръпни се!
150
00:14:11,113 --> 00:14:12,465
Куче!
151
00:14:18,882 --> 00:14:21,479
Коля... това не е изход.
152
00:14:25,463 --> 00:14:27,987
Елате с мен; Сурен, помогни.
153
00:14:34,004 --> 00:14:36,005
Какво, свестиха ли се?
154
00:14:36,854 --> 00:14:38,108
Върви на...
155
00:14:38,729 --> 00:14:41,151
А, свестили сте се...
156
00:15:12,084 --> 00:15:14,057
Затваряйте.
157
00:15:27,278 --> 00:15:29,593
Къде трябваше да пристигнете?
В кое пристанище?
158
00:15:29,693 --> 00:15:32,739
В Байкалск.
- Далече ли е от тук?
159
00:15:32,939 --> 00:15:34,779
Едно денонощие, плаване.
160
00:15:36,174 --> 00:15:38,606
Голям ли е градът?
- Около 13 хиляди.
161
00:15:39,388 --> 00:15:42,143
А до Иркутск, далече ли е?
- 150 километра с влака.
162
00:15:44,400 --> 00:15:46,249
Нали ти казах, да не ме лъжеш, куче!
163
00:15:47,224 --> 00:15:49,974
Твоите хора, казаха,
че толкова далече не излизате;
164
00:15:50,074 --> 00:15:54,876
че тук няма улов; че обикаляте тук
и това е по твоя заповед.
165
00:15:55,076 --> 00:15:59,603
Всичките ти пръсти ще отрежа, куче!
- Моля те! У тях е семейството ми.
166
00:15:59,803 --> 00:16:02,561
Те ще ги убият...
- Започна да говориш, куче лъжливо!
167
00:16:02,761 --> 00:16:05,816
Давай по-нататък!
- Тук има камери. Пълно е с камери.
168
00:16:06,016 --> 00:16:09,250
Първо, махнете тях.
- Шоуто продължава, мамка му!
169
00:16:09,674 --> 00:16:11,487
Къде са?
170
00:16:42,363 --> 00:16:44,533
В рубката, свалихте ли я?
- Да.
171
00:16:44,733 --> 00:16:49,071
Тогава - край, повече не знам.
- Разказвай.
172
00:16:49,271 --> 00:16:53,687
Какво, ние сме обикновени рибари;
тръгвахме на обичаен рейс,
173
00:16:53,887 --> 00:16:56,466
когато те се появиха.
- Кои "те"?
174
00:16:56,766 --> 00:16:59,987
Трима мъже - представиха се,
като хора от телевизията.
175
00:17:00,187 --> 00:17:02,871
Как изглеждаха?
176
00:17:03,071 --> 00:17:06,238
Черен, тониран джип - без номера;
177
00:17:06,518 --> 00:17:09,528
черни костюми и... сериозни лица.
178
00:17:10,609 --> 00:17:13,530
Казаха, че няколко техни хора,
трябва да кацнат в Байкал.
179
00:17:13,730 --> 00:17:16,921
Един вид скокове с парашут,
а ние трябва да ги приберем.
180
00:17:17,817 --> 00:17:21,061
И вие им повярвахте, така ли -
хора от телевизията, скокове?
181
00:17:21,261 --> 00:17:24,067
Та това са някакви измислици!
- Аз първоначално отказах;
182
00:17:24,267 --> 00:17:27,714
Да ви събираме, ще отиде цял ден,
а ние трябва да работим.
183
00:17:27,914 --> 00:17:29,940
Обаче те предложиха пари;
добри пари...
184
00:17:31,048 --> 00:17:33,313
Камерите, те ли ги наслагаха?
185
00:17:33,513 --> 00:17:37,487
Да; казаха че е за някакво предаване
и трябва да инсталират оборудване.
186
00:17:37,687 --> 00:17:40,014
На мен, по принцип ми беше все едно.
187
00:17:40,214 --> 00:17:42,710
Почакай, нали каза,
че семейството ти е у тях?
188
00:17:42,910 --> 00:17:46,063
Те ме предупредиха -
казаха, нищо да не ви разказвам.
189
00:17:47,131 --> 00:17:50,364
Аз дори се пошегувах;
"Няма ли да си вземете парите?"
190
00:17:50,464 --> 00:17:53,628
Тогава, той извади планшет
и ми показа снимка на семейството ми.
191
00:17:53,728 --> 00:17:56,417
И ти, след всичко това,
продължаваше да им вярваш?
192
00:17:56,617 --> 00:18:01,640
Типове, на джип без номера; с костюми;
не ти ли се сториха странни?
193
00:18:01,840 --> 00:18:04,648
А какво трябваше да направя, а?
194
00:18:04,948 --> 00:18:08,297
На теб, ако покажат снимка на
семейството ти - какво ще направиш?
195
00:18:08,497 --> 00:18:11,443
Аз съм обикновен рибар;
не съм Супермен.
196
00:18:12,398 --> 00:18:14,041
Накратко; какъв беше планът?
197
00:18:14,241 --> 00:18:17,840
Да ви вземем от Байкал и ви откараме
в Байкалск, а там да ви предадем.
198
00:18:18,040 --> 00:18:21,319
Байкал е огромно езеро,
а вие, много бързо ни прибрахте.
199
00:18:21,855 --> 00:18:25,597
Откъде знаехте, къде ще бъдем?
- Те оставиха телефон.
200
00:18:25,797 --> 00:18:27,159
В джоба ми е.
- Тук ли?
201
00:18:27,359 --> 00:18:28,383
Да.
202
00:18:28,878 --> 00:18:33,997
И казаха, че ще предадат координати,
когато получат точна информация.
203
00:18:35,793 --> 00:18:39,936
От кого са чакали информация?
- Ами, някой от вашите я е предал.
204
00:18:42,434 --> 00:18:45,033
В какъв смисъл от нашите?
- Ами, те така казаха.
205
00:18:45,769 --> 00:18:48,431
Когато скочите,
ваш човек ще им даде сигнал.
206
00:18:54,520 --> 00:18:57,432
Е, човече, смешки разказваш.
- Какво говориш бе, чичка?
207
00:18:57,698 --> 00:19:01,173
Защо цвилите бе?
Какво смешно има, по дяволите?
208
00:19:02,572 --> 00:19:05,582
Я хайде, станете. Станете всички!
Всички станете, бързо!
209
00:19:06,721 --> 00:19:09,249
Всички станете!
- Ти май, съвсем откачи, а?
210
00:19:09,449 --> 00:19:11,932
Отворете трюма.
Бързо, отваряйте трюма!
211
00:19:12,332 --> 00:19:14,118
Хайде, хайде, хайде!
212
00:19:20,003 --> 00:19:22,113
Хайде, боцман - долу!
213
00:19:23,508 --> 00:19:25,731
Затваряйте... веднага.
214
00:19:32,363 --> 00:19:34,600
Отивай там.
215
00:19:38,198 --> 00:19:41,562
Ако някой е трябвало да подаде сигнал,
значи, между нас има "плъх".
216
00:19:42,607 --> 00:19:44,908
И искам да знам, кой е.
Събличайте се.
217
00:19:46,288 --> 00:19:50,074
А в слиповете, също ли ще проверяваш?
- И в слиповете ще проверявам!
218
00:19:51,327 --> 00:19:55,184
Приятелю, това е параноя!
Той си измисля, а ти му се хвана.
219
00:19:55,284 --> 00:19:57,444
Не, събличайте се!
- Това е провокация!
220
00:19:57,544 --> 00:20:00,378
Писна ми, от параноята ти.
- А ти, защо си толкова умна?
221
00:20:00,478 --> 00:20:03,232
Хайде, ти си първата!
Още повече, че си в старите дрехи.
222
00:20:03,332 --> 00:20:06,961
Хайде, ти си първата!
Събличай се!
223
00:20:07,882 --> 00:20:11,292
Коля, ти добре ли си? Наистина ли
мислиш, че ще намериш нещо?
224
00:20:12,251 --> 00:20:15,355
За толкова глупави ли ги мислиш?
Коля, съвземи се, по дяволите!
225
00:20:15,455 --> 00:20:18,048
Хич не ми е на оная работя,
събличайте се всички!
226
00:20:18,248 --> 00:20:20,073
Край, как можа да се побъркаш?
227
00:20:20,273 --> 00:20:22,155
Заедно сме от самото начало;
228
00:20:22,355 --> 00:20:24,666
и всеки от нас, вече
можеше да е на Оня свят!
229
00:20:25,114 --> 00:20:27,949
А ти, вярваш на този шибан капитан!
230
00:20:28,666 --> 00:20:30,732
Край, мамка му!
- Коля, съвземи се!
231
00:20:30,932 --> 00:20:34,921
Оказва се, че си имаме предател!
На никого тук, не вярвам! Събличай се!
232
00:20:35,121 --> 00:20:38,825
А ти не помисли ли, че той повтори
това, което са му казали на него? Не?
233
00:20:39,025 --> 00:20:42,321
А знаеш ли какъв е въпросът; ЗАЩО?
За да се избием сами мамка му!
234
00:20:42,521 --> 00:20:45,179
Не ми дреме!
После ще изясняваме!
235
00:20:45,379 --> 00:20:47,268
На, на, мамка ти; на!
236
00:20:47,861 --> 00:20:51,536
На, копеле, в слипа ми ще провериш ли?
237
00:20:55,450 --> 00:20:58,116
Стойте на място!
238
00:20:58,340 --> 00:21:01,334
По дяволите, какво правя, мамка му?
Проклятие!
239
00:22:06,781 --> 00:22:09,192
Отива ти.
240
00:22:09,875 --> 00:22:12,968
Ще продължиш ли да полудяваш?
241
00:22:15,951 --> 00:22:18,990
Край, по нататък, всеки за себе си!
242
00:22:23,909 --> 00:22:28,244
Идеята, разбира се е добра;
но е за всички, нали разбираш?
243
00:22:30,834 --> 00:22:33,273
Нейсе - ти аз, някак ще издрапаме,
а другите?
244
00:22:34,356 --> 00:22:36,858
Предлагаш, да ги зарежем ли?
245
00:22:37,208 --> 00:22:40,259
Мисля, за теб, не е проблем,
да зарязваш другите!
246
00:22:42,435 --> 00:22:44,994
Тя сама направи избор.
247
00:22:45,812 --> 00:22:51,723
Да, сама, но бях длъжен да я опазя.
- На никого, нищо не си длъжен!
248
00:22:52,639 --> 00:22:56,380
Тя направи това заради теб.
Защото се влюби.
249
00:22:56,791 --> 00:22:59,508
Да, мъчи те чувството за вина
и това е нормално.
250
00:22:59,775 --> 00:23:02,555
Само че не си виновен.
251
00:23:03,042 --> 00:23:05,976
Вече нищо не можеш да поправиш;
нито с бръснене на главата,
252
00:23:06,076 --> 00:23:09,939
нито с рязане на пръсти, за изкупуване
на вината, както ти се струва на теб;
253
00:23:12,123 --> 00:23:15,058
но ако зарежеш останалите, край с тях.
- Все ми е едно.
254
00:23:15,258 --> 00:23:17,190
Не вярвам.
255
00:23:24,553 --> 00:23:27,219
Знаеш ли, по-рано,
мислех, че съм силен.
256
00:23:28,798 --> 00:23:30,537
Изобщо не съм силен.
257
00:23:37,774 --> 00:23:40,345
Ако не беше силен,
нямаше да преживяваш така.
258
00:23:41,535 --> 00:23:45,763
Това, че силните не плачат,
са глупости - бездушните не плачат!
259
00:23:48,571 --> 00:23:51,420
Помисли за това.
260
00:23:52,629 --> 00:23:55,476
Между другото - на сутринта,
ще бъдем в Иркутск.
261
00:24:18,071 --> 00:24:22,243
Слушайте, никой ли няма роднини,
или познати, тук в Иркутск?
262
00:24:23,141 --> 00:24:25,940
Сурен, може би ти имаш;
нали уж арменци има на всякъде?
263
00:24:26,667 --> 00:24:29,809
Може и да имам; трябва да се обадя
на баща ми, да го питам.
264
00:24:31,462 --> 00:24:33,744
Не, всяко обаждане,
сега е твърде опасно;
265
00:24:33,944 --> 00:24:37,543
Хайде, веднага да се разберем;
на никого, никъде, не звъним.
266
00:24:37,943 --> 00:24:40,781
Разбрано, а какъв е планът?
- Трябва да намерим пари.
267
00:24:41,411 --> 00:24:43,921
Моряците почти нямаха нищо.
- Точно така.
268
00:24:44,121 --> 00:24:46,992
А по-нататък с тирове,
или товарни коли - до Москва.
269
00:24:47,192 --> 00:24:50,560
А защо не с влака?
- Ще се издадем.
270
00:24:50,660 --> 00:24:53,109
Слушай, а защо, постоянно,
все двамата решавате?
271
00:24:53,209 --> 00:24:55,190
Защото оръжието е у нас.
- И какво?
272
00:24:55,290 --> 00:24:58,725
Ще ни застреляш ли?
- Ако трябва, ще ви застрелям.
273
00:25:00,608 --> 00:25:03,732
Мамка му, ами застреляй ни -
по-малко народ ще остане.
274
00:25:03,932 --> 00:25:07,306
Стига сте дрънкали глупости. а?
275
00:25:08,389 --> 00:25:11,684
А моят "бивш", в Москва,
е важна клечка в телевизията.
276
00:25:11,884 --> 00:25:14,590
И как ще ни помогне той?
277
00:25:15,262 --> 00:25:17,754
Ще разкаже за нас, на цялата страна.
278
00:25:32,642 --> 00:25:34,713
Колко са там?
- Почти три.
279
00:25:34,925 --> 00:25:37,478
Трябва да купим кльопане.
- Аз съм с теб.
280
00:25:38,314 --> 00:25:41,343
Вас не бива да ви пускаме заедно.
- А ние, не вървим поотделно!
281
00:25:41,443 --> 00:25:44,101
А млъкнете, по дяволите -
идва черен джип!
282
00:25:44,301 --> 00:25:47,539
Помните ли, капитанът разправяше?
- Как са ни намерили?
283
00:25:50,587 --> 00:25:55,157
Мисля, че си е просто джип.
- Аха... и без номера?
284
00:26:07,435 --> 00:26:10,342
Хайде, излизай мършо!
- Какво правиш бе, Коля?!
285
00:26:10,542 --> 00:26:12,624
Вие добре ли сте?
Дръпнете се от колата!
286
00:26:12,824 --> 00:26:15,156
Извинете, припознахме се.
287
00:26:15,869 --> 00:26:18,151
Да вървим, да вървим.
288
00:26:30,837 --> 00:26:34,218
Какви ги вършиш, по дяволите?
На бензиностанциите, е пълно с камери!
289
00:26:34,318 --> 00:26:37,098
Крий пукалото; да вървим. Кротко.
290
00:26:51,226 --> 00:26:53,330
Отивам в тоалетната.
291
00:26:56,222 --> 00:26:59,155
Вие, също ли мислите,
че те имат шпионин между нас?
292
00:26:59,355 --> 00:27:02,345
Слушай, ако това е игра,
тя има много сложен сценарий.
293
00:27:03,003 --> 00:27:06,245
И ако в гората, някак ни контролираха,
то в града, задължително,
294
00:27:06,345 --> 00:27:08,152
им е нужен свой човек между нас.
295
00:27:08,352 --> 00:27:12,705
Но ние всичките сме от самото начало;
Всеки от нас, можеше да умре...
296
00:27:12,905 --> 00:27:15,164
Не всеки.
297
00:27:15,788 --> 00:27:19,537
Мислиш, че е някой от нас ли?
- Почти съм сигурна в това.
298
00:27:28,929 --> 00:27:30,282
Здравейте.
- Здравейте.
299
00:27:30,482 --> 00:27:33,576
...неизвестни са извършили нападение
на сътрудниците на местната полиция.
300
00:27:33,776 --> 00:27:36,144
Четиримата неизвестни,
били задържани по подозрение
301
00:27:36,344 --> 00:27:39,233
в убийството на местен жител, който
препятствал отвличането на катер.
302
00:27:39,433 --> 00:27:43,578
По-късно, се изяснило, че престъпниците
имали съучастници, които нападнали
303
00:27:43,678 --> 00:27:46,174
полицейския участък, с цел
да освободят задържаните.
304
00:27:46,374 --> 00:27:48,482
В резултат на техните действия,
загинали няколко души,
305
00:27:48,682 --> 00:27:51,016
в това число, началникът
на криминалния отдел,
306
00:27:51,216 --> 00:27:53,959
който оставил непълнолетна дъщеря.
- 380.
307
00:27:54,232 --> 00:27:57,456
Сега ще дойде девойката -
парите са у нея. Може ли капучино?
308
00:27:58,718 --> 00:28:00,321
Добре.
309
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Инвалид, мамка му!
310
00:28:36,598 --> 00:28:38,764
Да се махаме, бързо!
- А защо е това бързане?
311
00:28:38,864 --> 00:28:40,915
Издирват ни, за убийството
на ченгетата в Урумчак.
312
00:28:41,115 --> 00:28:43,582
Току-що ни показаха в новините.
- Проклятие!
313
00:28:43,782 --> 00:28:46,048
Касиерката ме позна, кучката!
- Значи и снимки имат!
314
00:28:46,248 --> 00:28:48,617
Да, но откъде?
Те имената ни, дори не знаеха.
315
00:28:49,247 --> 00:28:52,269
Пак от там - от играта.
- Поздравявам ви - издирват ни.
316
00:28:52,469 --> 00:28:56,516
Показаха ни муцуните в новините.
317
00:28:57,316 --> 00:29:01,120
А това, със сигурност е за нас.
- Да изчезваме, да изчезваме!
318
00:29:10,495 --> 00:29:12,122
Така, няма да стигнем далече!
319
00:29:12,322 --> 00:29:16,148
Трябва да се разделим.
Бягайте в различни посоки!
320
00:29:39,329 --> 00:29:41,583
По-бързо, по-бързо, по-бързо!
321
00:29:45,368 --> 00:29:47,874
Готово, като че ли се откъснахме.
322
00:30:14,592 --> 00:30:16,137
Е, Сурен...
323
00:30:17,807 --> 00:30:20,861
Какво ще правим по-нататък?
- Не знам.
324
00:30:26,499 --> 00:30:29,726
Не мога да разбера, как...
полицията ни намери, толкова бързо?
325
00:30:31,384 --> 00:30:34,458
Нали чу, че ни издирват?
326
00:30:34,571 --> 00:30:38,666
Е, да... но бяхме далече.
Как успяха да ни разгледат?
327
00:30:38,866 --> 00:30:42,852
Излиза, че Суботин е прав?
Някой от нас е предател?
328
00:30:43,872 --> 00:30:48,224
Не вярвам във всичко това.
През цялото време бяхме заедно.
329
00:30:49,330 --> 00:30:52,490
Невъзможно е, някой да е предавал
на някого информацията.
330
00:30:53,371 --> 00:30:55,699
Сигурно е невъзможно.
331
00:30:58,504 --> 00:31:02,684
Те казаха, че са показали
снимките ни по телевизията.
332
00:31:03,450 --> 00:31:06,892
Много се надявам,
че баща ми ще ме види.
333
00:31:08,354 --> 00:31:11,571
Тогава, има шанс да се измъкнем оттук.
334
00:31:12,656 --> 00:31:16,876
Знаеш ли Сурен, аз също,
много разчитам на това.
335
00:31:17,708 --> 00:31:20,657
Аз съм на края на силите си.
336
00:31:23,443 --> 00:31:26,475
Благодаря ти, че не ме заряза.
337
00:31:36,598 --> 00:31:39,640
Трябва да намерим останалите.
338
00:32:21,949 --> 00:32:27,058
В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
339
00:32:27,258 --> 00:32:32,685
И весёлые качели
Начинают свой разбег.
340
00:32:32,885 --> 00:32:37,551
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
341
00:32:37,751 --> 00:32:42,463
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
342
00:32:42,663 --> 00:32:47,960
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
343
00:32:48,160 --> 00:32:53,577
Взмывая выше ели,
344
00:32:53,750 --> 00:32:58,897
Не ведая преград,
345
00:32:59,097 --> 00:33:04,149
Крылатые качели
346
00:33:04,349 --> 00:33:09,761
Летят, летят, летят.
347
00:33:09,961 --> 00:33:14,902
Крылатые качели
348
00:33:15,102 --> 00:33:20,689
Летят, летят, летят.
349
00:33:20,889 --> 00:33:25,820
Крылатые качели
350
00:33:26,020 --> 00:33:31,606
Летят, летят, летят.
351
00:34:00,440 --> 00:34:02,727
Коля, чакай да направя маса.
352
00:34:43,336 --> 00:34:45,437
Всичко това, разбира се е весело,
353
00:34:45,537 --> 00:34:47,594
на колички се повозихме - прекрасно.
354
00:34:49,644 --> 00:34:53,546
Но въпросът остана открит, мамка му!
- Какъв въпрос?
355
00:34:55,207 --> 00:34:59,111
Кой ни предава?
- Може да са ни проследили?
356
00:34:59,311 --> 00:35:01,555
Започвайки от лодката.
- Кой?
357
00:35:02,031 --> 00:35:07,535
Нали затворихме целия екипаж, в трюма.
- Не знам, може да е имало още камери.
358
00:35:08,618 --> 00:35:15,092
Може би от спътник ни наблюдават.
- Не, Коля е прав - някой ни предава.
359
00:35:16,233 --> 00:35:19,505
И докато не намерим кой,
останалото няма смисъл.
360
00:35:19,905 --> 00:35:25,183
Да, приятели...
Струва ми се, че знам кой е.
361
00:35:33,546 --> 00:35:37,179
Нищо ли не искаш да ни разкажеш, Вика?
362
00:35:40,110 --> 00:35:44,609
Тя, от самото начало, знаеше всичко
за шоуто и какво ще стане с нас.
363
00:35:46,239 --> 00:35:48,731
И на никого, нищо, не каза.
364
00:35:56,593 --> 00:36:00,559
Вика, истина ли е това?
- Истина е - знаех; но не всичко.
365
00:36:03,764 --> 00:36:06,197
Сестра ми изчезна преди една година.
366
00:36:06,397 --> 00:36:09,185
Записа се за участие,
в някакъв тренинг в тайгата.
367
00:36:09,430 --> 00:36:11,582
Първо се опитвах
да я намеря чрез полицията;
368
00:36:11,682 --> 00:36:14,212
после, чрез криминалните
кръгове - без резултат.
369
00:36:14,346 --> 00:36:19,355
Намерих само, някакъв телефонен номер.
- А опита ли да го провериш?
370
00:36:19,555 --> 00:36:23,581
Разбира се, че опитах.
Оказа се, че го няма в нито една база.
371
00:36:24,105 --> 00:36:25,991
Звънях цяла година - и все блокиран;
372
00:36:26,191 --> 00:36:30,000
а после, изведнъж дойде СМС,
че абонатът отново е в мрежата.
373
00:36:30,200 --> 00:36:34,610
Изясних, че това е телефонният номер
на кастинг отдела на шоуто "Оцелелият".
374
00:36:34,810 --> 00:36:35,967
Това е.
375
00:36:38,181 --> 00:36:42,248
Сигурна ли си, че сестра ти е изчезнала
именно на шоуто, а не преди това?
376
00:36:42,448 --> 00:36:44,156
Сега съм сигурна.
377
00:36:44,356 --> 00:36:48,071
В Урумчак, оперът, каза, че е видял
трима души, излизащи от гората.
378
00:36:49,048 --> 00:36:52,746
Такива, като нас.
И между тях, е била сестра ми.
379
00:36:54,557 --> 00:36:57,172
Да, всичко това, разбира се,
е много трогателно.
380
00:36:58,736 --> 00:37:01,489
Направо като някакъв индийски филм -
381
00:37:01,689 --> 00:37:03,618
сестра...
382
00:37:03,818 --> 00:37:06,699
еднакви татуировки...
383
00:37:06,899 --> 00:37:10,669
А може би, въобще
нямаш никаква сестра?
384
00:37:14,364 --> 00:37:17,749
Вика, да си пистолета.
385
00:37:19,581 --> 00:37:22,540
Нищо няма да ти дам;
ако искаш - стреляй!
386
00:37:26,994 --> 00:37:30,639
Тя е единственият човек,
който ми е бил скъп!
387
00:37:31,997 --> 00:37:34,520
Аз ще стигна до края.
388
00:37:37,748 --> 00:37:40,867
Как?
- Ще спечеля това шоу!
389
00:37:40,967 --> 00:37:44,149
Добре, ще го спечелиш и после какво?
- Не знам.
390
00:37:45,455 --> 00:37:48,453
Ще намеря всички тези, които са
организирали тази простотия!
391
00:37:48,553 --> 00:37:50,563
Вика, дай ми пистолета си.
392
00:37:52,318 --> 00:37:55,164
Нали ти казах - няма да го дам.
393
00:37:55,364 --> 00:37:58,382
Е, ще ме убиеш -
това, няма да промени нищо!
394
00:37:58,930 --> 00:38:02,097
Играта, все едно ще продължи.
- Ние сами ще я продължим.
395
00:38:02,297 --> 00:38:04,256
Без теб.
396
00:38:07,956 --> 00:38:10,000
Слушай, Коля...
397
00:38:11,482 --> 00:38:13,624
Ти, добре си се наредил...
398
00:38:14,361 --> 00:38:18,743
Любов, ала-бала, сълзи, преживявания.
- Затваряй си устата!
399
00:38:19,769 --> 00:38:21,942
А може би, ти си предателят?
400
00:38:22,749 --> 00:38:25,459
Може би, от теб да започнем?
На нея й вярвам.
401
00:38:26,562 --> 00:38:28,674
А ти, защо се застъпваш така, за нея?
402
00:38:30,341 --> 00:38:32,735
Гледам те постоянно и си мисля:
403
00:38:32,935 --> 00:38:36,071
"Как такъв смотан слабак,
стигна толкова далече".
404
00:38:36,271 --> 00:38:40,398
Серьога не се справи, а ти постоянно
така се извърташ, и всичко покрай теб.
405
00:38:41,973 --> 00:38:44,589
Може би с нея сте заедно?
- Смени плочата, вече.
406
00:38:45,483 --> 00:38:48,267
Да-да-да... Впрочем, Таня е права.
407
00:38:48,567 --> 00:38:52,039
Ти си единственият, който непрекъснато
говори, че между нас, няма "къртица",
408
00:38:52,139 --> 00:38:53,348
и си толкова спокоен...
409
00:38:53,548 --> 00:38:57,483
Разбира се, извинявай, Сурен,
но това навежда на някои мисли.
410
00:38:57,983 --> 00:39:02,617
Марина, извинявай, но ти също,
навеждаш на определени мисли.
411
00:39:07,171 --> 00:39:11,022
Ходиш такава - майка на три деца,
кюфтета от столовата;
412
00:39:11,526 --> 00:39:15,359
а в самолета - мъжът ми е десантник;
гледайте, как се скача с парашут!
413
00:39:15,459 --> 00:39:17,752
А ти кучко, не пипай децата ми, ясно?
414
00:39:17,852 --> 00:39:21,028
Ега ти съвпадението!
Може би, ти си една от тях?
415
00:39:22,023 --> 00:39:24,153
А може би ти си една от тях?
416
00:39:24,312 --> 00:39:28,430
Ето, за какво говорех -
те постигнаха своето!
417
00:39:28,630 --> 00:39:31,981
И така, мамка му...
и двете да млъкнете!
418
00:39:32,381 --> 00:39:36,336
Това е за което Вика говореше на кораба,
погледнете, в кого сме се превърнали!
419
00:39:37,398 --> 00:39:40,523
Готови сме вече да прегризем
гърлата си, един на друг!
420
00:39:41,110 --> 00:39:43,546
Е, какво - така или иначе,
проблемът не е решен!
421
00:39:43,746 --> 00:39:46,251
Ние, все още,
не си вярваме един на друг!
422
00:39:46,451 --> 00:39:50,948
Има и още едно решение;
хайде, още тук, да се разотидем!
423
00:39:51,148 --> 00:39:53,744
Всеки, тръгва по свой път!
- Хайде!
424
00:39:54,573 --> 00:39:58,914
Хайде, да вземем мен, например, и да
ме изхвърлите без пари и документи!
425
00:39:59,114 --> 00:40:00,770
Хайде!
426
00:40:05,175 --> 00:40:08,647
Има и още едно решение -
днес, никой никъде няма да отиде.
427
00:40:08,847 --> 00:40:11,039
Докато не изясним, кой е "тропач".
428
00:40:11,239 --> 00:40:14,320
Мамка му, Коля,
ти съвсем изкукурига вече!
429
00:40:15,603 --> 00:40:22,587
Хайде, така - който честно си каже;
давам дума, аз няма да го пипна.
430
00:40:27,721 --> 00:40:30,608
Ако няма, ще се наложи...
- Какво ще се наложи, мамка ти?
431
00:40:30,708 --> 00:40:33,840
Пръстите ли ще ни отрежеш
един по един; ще ни убиеш ли?
432
00:40:34,586 --> 00:40:36,477
Ще ви убия.
433
00:40:37,533 --> 00:40:40,402
Мамка му, Коля; какво търсиш?
Предаватели ли?
434
00:40:40,502 --> 00:40:42,382
Няма такива у нас.
Ето, ще се съблека!
435
00:40:42,482 --> 00:40:45,853
Предаватели, няма по дрехите;
но някъде има! Нали са ни проследили!
436
00:40:45,953 --> 00:40:49,402
Мамка му, къде?
Къде - в задника ли?
437
00:40:49,602 --> 00:40:51,626
Има ги...
438
00:40:54,133 --> 00:40:56,209
Някъде вътре.
439
00:40:56,409 --> 00:40:59,321
Какво говориш, мамка ти;
филмите ли са ти дошли в повече?
440
00:40:59,521 --> 00:41:02,121
Извинявай Сурен,
видях белег на крака ти.
441
00:41:04,680 --> 00:41:06,449
Побърка ли се?
442
00:41:06,649 --> 00:41:11,235
Преди половин година катастрофирах -
този белег е от тогава.
443
00:41:12,103 --> 00:41:14,595
Ти, самата, нямаш ли белези?
444
00:41:15,539 --> 00:41:18,504
Сурен, аз нямам белези.
445
00:41:26,654 --> 00:41:29,230
Какво ви стана бе, приятели?
- Събличай се!
446
00:41:30,330 --> 00:41:32,897
Внимателно ще разрежа и ще проверя.
447
00:41:33,797 --> 00:41:35,324
Я, върви на...
448
00:41:35,724 --> 00:41:38,415
Сурен, хайде без глупости,
събличай се.
449
00:41:38,851 --> 00:41:41,047
Събличай се!
- Не се доближавай!
450
00:41:45,631 --> 00:41:47,760
Накъде тръгна? Събличай се!
451
00:41:48,948 --> 00:41:51,483
Сурен, аз малко ще разрежа
и толкоз - чуваш ли?
452
00:41:52,080 --> 00:41:54,695
Стой, стой ще стрелям!
453
00:42:11,118 --> 00:42:14,304
Аз, все пак ще проверя, за чип...
454
00:43:04,041 --> 00:43:06,422
По дяволите!
455
00:43:42,361 --> 00:43:44,673
Приятели...
456
00:43:45,673 --> 00:43:48,050
Намерих.
457
00:43:48,292 --> 00:43:52,010
У него, намерих чип.
458
00:44:14,672 --> 00:44:16,721
Недей...
459
00:44:18,181 --> 00:44:20,598
Ще го оставим тук.
460
00:44:20,998 --> 00:44:23,979
Нека си мислят,
че всичко им е по план.
461
00:44:24,799 --> 00:44:27,009
Да, права си.
462
00:44:28,126 --> 00:44:30,681
Трябва да се махаме оттук.
463
00:44:31,186 --> 00:44:34,477
Край, тръгваме.
- Защо седнахте, да вървим, да вървим!
464
00:44:36,042 --> 00:44:37,974
Ставай...
465
00:44:46,611 --> 00:44:50,117
Трябва да си намерим ТИР, до Москва.
466
00:46:09,369 --> 00:46:11,417
Той ли е?
467
00:46:11,889 --> 00:46:13,844
Хайде.
468
00:46:22,765 --> 00:46:25,651
Льоня, привет!
469
00:46:26,946 --> 00:46:28,030
Таня?
470
00:46:28,230 --> 00:46:30,216
Привет, може ли телефона?
471
00:46:31,318 --> 00:46:34,100
Всичко е нормално, Льоня;
всичко е нормално.
472
00:46:34,581 --> 00:46:38,445
Какво ти нормално, та вас ви няма!
Официално, вие сте мъртви!
473
00:46:39,130 --> 00:46:42,127
Превод и субтитри: Vake :) - 10.2020
48737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof