All language subtitles for Doc.us.S02E16.ETHEL.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

J'ai eu un accident de voiture et
perdu une grande partie de ma mémoire.

Dans l'épisode précédent...

Sonya est en lice
pour le poste de chef des internes.

Et je la surpasse largement.

Vous aurez chacun vos propres cas

et vous critiquerez votre travail.

Tu ne peux pas supporter
un boulot aussi stressant.

Ça va ?

Elle a une maladie
autoimmune et elle le cache.

Tu as utilisé ma perte
de mémoire comme une arme.

Je suis vraiment désolé.

Il a refusé l'accord avec Dixon

et a demandé à retrouver son boulot.

Je te conseille de trouver
un moyen de bosser avec lui,

parce qu'il commence demain.

Jessica, viens m'aider
à préparer le dîner.

La nourriture n'est pas encore arrivée.

Pourquoi ça prend autant de temps ?

On ne parle pas comme ça
dans cette maison.

Maman si.

Tu crois que j'ai appris ça où ?

Je donne deux étoiles à ce type

s'il n'est pas là dans 30 secondes.

Un jour, tu devras trouver
un boulot, alors sois sympa.

Tu comprends que je risque
vraiment de mourir de faim ?

Il tient son sens du théâtre de toi.

Enfin, il est là ! Il arrive !

Je suis vraiment désolé d'être en retard.

Je suis vraiment, vraiment désolé.

Ça va, monsieur ?

Ça va.

Et le repas est encore chaud.

S'il vous plaît,
j'ai besoin de cinq étoiles.

Vous devriez voir un médecin.

J'ai déjà pris une autre commande,

mais merci.

Vous êtes sûr ?
Vous avez pas l'air en forme.

Bon sang ! D'accord !

On va appeler une ambulance, OK ?

- Je vais bien.
- Appelle une ambulance !

Mais j'ai une autre commande.

Et j'ai besoin de mon vélo.
Il n'est pas cadenassé !

Je vais chercher votre vélo, OK ?

Vous avez besoin d'aide.

Sous-titres : Maylee

On y retourne.

Montre juste aux gens
qui tu es vraiment et...

ils reviendront vers toi.

Bon courgae.

Richard ?

Tu as envoyé tous ces
messages après ton départ.

Tu disais à quel point tu étais désolé,

que tout ce que tu avais fait,
c'était par désespoir.

Que tu voulais vraiment
te rattraper auprès de moi

si je t'en avais donné l'occasion.

Et tu es arrivé ici et tu m'as trahi.

Pour récupérer ton boulot.

Tu n'as jamais répondu à ces SMS.

Une seule erreur et je te détruis.

Qu'estce qu'il fait là ?

- Tu ne lis pas tes e-mails ?
- Non.

J'ai failli apporter du popcorn.

Il est de retour.

Bonjour, Dr Miller.

J'espère que tu n'es pas trop déçu

qu'il n'y a pas eu de parade
de bienvenue ni de ballons.

Je le mérite.

C'est gentil de le reconnaître.

Je n'aurais jamais pensé
te voir assis dans ce fauteuil.

Ou assis où que ce soit, d'ailleurs.

Même l'esprit agité

aspire parfois à des eaux tranquilles.

Et quelle est l'occasion ?

T'as tellement foiré
qu'ils m'ont offert la lune.

J'ai fait des erreurs.

J'espère avoir la chance de les réparer.

Tu as tiré parti d'une situation
incroyablement douloureuse

à ton avantage, alors pardone-moi

si mon humilité semble un peu fausse.

Mais n'hésite pas à essayer
avec le reste du personnel,

pour voir si ça marche.

J'ai signé tous les papiers avec les RH.

Je peux voir des patients ?

Les infirmières ont tes missions.

Merci.

- Vous avez fouillé dans son bureau ?
- On n'avait pas le choix.

Et si elle doit garder des
seringues dans son tiroir,

ça montre à quel point
son état doit être grave.

OK, mais attendez.

Elle a fait un travail absolument génial

avec Dante et Charlie.

Les tremblements des mains sont apparus
juste après l'opération de Charlie.

Et... c'était grave.

Je pensais que le retour de Richard

allait faire la une aujourd'hui.

Elle met les patients en danger, Jake.

D'accord. Je vais lui parler.

Avant qu'elle ne fasse
une autre opération.

Oui, Sonya.

Vous avez bien fait de m'en parler.

Maintenant, allez bosser

et gardez ça pour vous, d'accord ?

Ne laissez pas l'erreur d'un
médecin gâcher votre vie.

Si vous pensez avoir été victime
d'une faute professionnelle,

One Glick pour vos besoins médicaux.

Mon Dieu, et Amy l'a retiré ?

Détendez-vous.
C'est moi qui vous ai demandé.

Parce que je suis la seule
ici à ne pas vous détester ?

Vous êtes la meilleure,

même avec votre blessure à la tête.

Donc vous et moi,
on n'a jamais eu de problèmes ?

J'ai essayé, mais vous êtes
toujours restée sur vos gardes.

Bonjour. On dirait
qu'on est ensemble aujourd'hui.

On dirait un type de migraine.

Mais c'est bizarre

que ça arrive si tard.

C'est peut-être juste le poids
d'une conscience coupable.

Il a l'air de détester ça.

Il n'a pas tort.

Votre boulot est assez stressant.

Je gère plutôt bien.

Trois semaines par an dans les Keys
dans ma résidence en multipropriété.

Une cure quotidienne de bonbons au CBD

et un bain au spa naturopathique
me permettent de rester en forme.

D'accord, on va traiter les
symptômes de votre mal de tête,

et je vais demander un scanner

et une IRM, juste pour être sûr.

Un Glick pour votre traitement médical.

Non, il a dit qu'il serait là.

Il bosse à la maison.

Appelle le numéro
que je t'ai donné et il te le donnera.

- Tout va bien ?
- C'est mon cousin.

Il cherche mon vélo électrique.

J'ai dû le laisser
quand l'ambulance est arrivée.

Il faisait plutôt froid
pour faire du vélo hier soir.

Je livre des repas.
C'est comme ça que je gagne ma vie.

Sans ce vélo, je n'ai rien.

Dr Miller ?

- C'est votre tour.
- OK.

Vos analyses de sang montrent

une insuffisance rénale chronique.

Cette échographie va nous
aider à comprendre le problème

et on verra ensuite, d'accord ?

Combien de pipi en moyenne par jour ?

J'essaie de ne pas uriner.

C'est-à-dire ? Je ne comprends pas.

La plupart des restos ne nous
laissent pas utiliser leurs toilettes,

même si on leur rapporte la
moitié de leur chiffre d'affaires.

Je dois faire un détour
pour en trouver un,

et ça me coûte de l'argent.

Vous ne buvez pas en travaillant ?

Pas d'eau ? Rien ?

Je bois un peu, mais j'essaie
de ne pas faire de pause.

J'ai déjà eu une amende de
500 $ pour avoir pissé en public,

alors maintenant, je ne m'y risque plus.

Je comprends, mais...

Je gagne à peine de quoi vivre ici,

et tout le reste,
je l'envoie dans mon pays

pour faire venir ma famille.

Ma femme et mon fils.

C'est super.

Je suis père moi aussi.

Je comprends donc ce
qu'on doit faire pour nos familles,

mais il faut que ça change.

Vous vous déshydratez,

et l'urine que vous produisez
s'accumule dans vos reins

parce que vous n'urinez pas.

Donc, on va devoir...

Tu l'as ?

OK, super ! Bien.

Apporte-le ici !

- Non, j'en ai besoin ce soir, Amou !
- Abe.

- Demande à Mahad !
- Abe !

Attends.

Oubliez votre vélo un instant.

Vous êtes vraiment malade !

Et si vous continuez comme ça,

vous allez vous tuer.

Le meilleur pote de Matt Damon.

- Il vient de jouer Batman !
- Ben Affleck !

Michael, mon Dieu.
Ça ne pouvait être que toi.

OK, c'est le personnage de
dessin animé préféré de Danny.

Il regarde toujours autour...

Il y a un...

Dora l'exploratrice !

C'est fini !

Super !

Dora l'exploratrice
n'est pas une célébrité !

Personne n'est plus célèbre chez nous.

Combien y en avait ? Neuf ?

- J'en ai compté huit.
- Neuf !

Neuf !

Aïe, tu nous tues.

L'hôpital.

J'ai l'impression qu'il y a une sorte

de télépathie là-bas.

On n'aurait jamais dû mettre

les deux personnes les plus
compétitives dans la même équipe.

On ne gagne pas de beaucoup.

On gagne de beaucoup, en fait.

Désolé d'accueillir et
de fuir, mais je dois y aller.

Mooney a des douleurs pleurales
et des difficultés à respirer.

C'est mon patient. J' y vais.

Tu as fait une double garde hier,
et je suis de garde.

Quoi, tu te présentes au poste ?

C'est juste un type super généreux.

Je vous tiens au courant.

Peut-être qu'on a une chance.

Enfin.

- De nouvelles équipes.
- C'est parti.

Mon chéri.

T'as oublié qu'on avait une séance ?

Le matin commence à m'échapper.

La mère de Nora devait
prendre Simon aujourd'hui,

mais elle n'est pas en forme,
donc on ne sera pas seuls.

Je peux pardonner cette intrusion,
à condition que tu me remettes

ce beau petit homme à l'instant même.

Salut, petit !

Je suppose qu'Amy t'a parlé
de la grande révélation.

A propos de Nora ? Oui, bien sûr.

Tu n'es pas prête à me pendre ?

Allons, Michael. Je sais comment
c'était la vie dans cette maison.

Ça explique tout.
Mais ça ne justifie rien.

Et comment ça se passe
avec Nora maintenant ?

C'est fini.

C'est ce que tu veux ?

Dès qu'Amy m'a regardé

après son accident,

c'était inévitable.

Je suis désolée.

Et maintenant, elle est avec Jake.

C'est vrai, non ?

- Joan l'a interdit.
- Allez.

Je les ai vus à l'enterrement.

Wendy n'est pas en ville.
Je suis libre pour le dîner.

Peut-être après avoir rendu
ce petit gars à sa maman ?

Ce serait super.

Je pensais que les antidouleurs
auraient déjà fait effet.

Il a mal à la tête et il est brûlant.

Je pense à une infection grave.

On devrait commencer la
ceftriaxone et la vancomycine.

- Après une ponction lombaire.
- Une ponction lombaire ?

Je crains que vous ayez
une méningite bactérienne.

Mais une ponction peut
vraiment mal tourner.

Tout peut vraiment mal tourner.

Mais on n'a pas besoin
d'être aussi minutieux.

Bien sûr, on peut être moins prudents,

si ça vous rassure.

J'ai compris.

Faites la ponction.

Sonya !

Que voulez-vous, Dr Miller ?

Une chance de faire mon boulot,

avec un peu de collégialité.

Je sais que ça doit être dur

de revenir ici, mais vous êtes toxique

et j'ai mes propres ambitions.

Donc, si ça ne vous dérange pas.

D'accord. Et c'était quand ?

Je dois être là.

Et envoie-moi un SMS.

Je vais peut-être devoir programmer

une opération pour un patient plus tard.

Je me demandais si le
Dr Ridley était disponible.

Elle n'est pas au tableau.

Vous voulez un rendez-vous ?
Ou que je lui demande ?

Je peux le faire si nécessaire.

Vous me prévenez si ça change ?

Je me demandais comment
tu te sentais par rapport

au Dr Larsen.

Pour le poste de chef des internes ?

Non, je parle de tes goûts
en matière de lingerie.

D'accord, désolée.

J'ai dû partir plus tôt le jour où

vous deviez vous évaluer.

Honnêtement...

Chaque fois
que quelqu'un dit "honnêtement",

je me demande s'il a déjà été honnête.

On a très bien fait ce jour-là,

et c'est toujours compliqué

de comparer une pomme et une orange.

Et après ?

- Vous étiez absente.
- À des conférences.

C'est vrai.

Je ne savais pas que vous vouliez

qu'on continue à s'évaluer.

Je pensais que c'était clair.

Je vais devoir parler au Dr Larsen.

Je suis prête à faire ce qu'il faut.

Ça va sans dire.

En attendant,

je vois que tu n'as toujours pas fini

tous tes accès vasculaires pour
les procédures d'ultrafiltration.

Non, pas encore.
Je n'en ai pas eu l'occasion.

Ta journée va être chargée alors.

Le Dr Miller supervisera.

On ne peut pas toujours
aimer tous nos collègues.

Merci.

Salut chef.

Vous lui avez déjà parlé ?

On a eu une discussion ce matin.

N'en fais pas une habitude.

Je l'ai snobé.

J'apprécie ta loyauté,

mais c'est lui le chef
et toi tu es un interne,

tu vas quand même devoir
bosser sous ses ordres.

Donc, pas de dossiers courts la
prochaine fois qu'il est de garde ?

Le tube part de

l'accès vasculaire du patient

et se connecte à la pompe ici.

OK, compris.

C'est une pompe sans valves.

Exactement.

J'ai étudié le génie
chimique dans mon pays.

On utilise un truc similaire pour
manipuler des produits chimiques.

Et laissez-moi deviner,

votre diplôme d'ingénieur
n'est pas valable ici ?

J'avais une vie correcte
quand j'étais seul,

mais maintenant que j'ai un fils,

je veux qu'il ait un avenir.

Plus que moi.

Vous n'appréciez pas ce
que vous avez dans ce pays.

Je suis sûr que c'est vrai,
mais si vous voulez prendre soin

de votre famille,
vous devez être en bonne santé.

Prêt ?

D'accord.

L'anesthésie locale devrait
faire effet maintenant.

Vous sentez si je pince ici ?

Non, c'est engourdi.

OK, je vais maintenant insérer
l'aiguille dans votre veine.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je crois qu'on a un problème.

Essayez de rester calme, d'accord ?

Le taux d'oxygène baisse.
Collapsus pulmonaire.

On doit mettre un drain thoracique.

Abe, ça va aller. On va régler ça.

D'accord.

Votre niveau de douleur
sur une échelle de un à dix ?

- Probablement six.
- D'accord.

Ce n'est rien comparé à
ce que Sylvia a enduré.

- Pardon, qui est Sylvia ?
- C'est ma femme.

Elle est à la maison avec un zona.

Dr Larsen !

M. Mooney. Content de vous voir.

On ne peut pas jouer à Celebrity à cinq.

La saturation et la tension baissent.

J'ai demandé un angioscanner.

Parfait.

On doit vous ramener chez Sylvia.

Ray, tu peux l'emmener en radiologie ?

Bien sûr.

Je savais que tu allais venir.

Je n'aurais pas pu dormir.

Tu devrais peut-être jeter un œil à ça.

- Tu penses que je m'inquiète trop ?
- Je ne suis pas sûr.

Mais tu es peut-être
trop dur avec toi-même.

C'est ce qui me motive.

Tant que tu fais attention.

C'est bon, tu peux le faire.

Je sais que vous avez peur,

mais on va s'en occuper.

Je vais compter jusqu'à trois

et vous allez prendre une
grande inspiration, d'accord ?

Un, deux, trois.

Je peux à peine bouger mon cou !

Vous étiez censé faire quelque chose.

C'est ce qu'on fait.
Mais ça ne marche pas encore.

Je dois vous exciter comme ça.

Non, pas du tout, Donnie.

On veut soigner les gens malades.

Même ceux qui sont
hostiles à notre égard.

Vous avez les résultats

de ma ponction lombaire ?

C'est négatif.

Ce qui élimine la méningite
bactérienne, virale et parasitaire.

OK, et maintenant ?

Je suppose une méningite autoimmune.

Comment ça, "je suppose" ?

Après toutes ces années à juger
des cas de faute professionnelle,

vous devez savoir que la médecine

est plus une question de probabilité
et d'instinct que de gadgets.

Bon, disons que c'est ce que j'ai.

- Comment ça se traite ?
- C'est autoimmunitaire donc...

Une grosse dose de stéroïdes.

C'est ça, mais il faut votre accord

pour continuer.

Quels sont les inconvénients ?

Ça pourrait faire monter votre tension,

des palpitations
cardiaques sont possibles.

Hyperglycémie et hypokaliémie,

moins fréquents, mais ont été signalés.

Gonflement des membres, prise de poids,

changements d'humeur possibles.

Et dans de rares cas,
crises d'épilepsie et psychoses.

C'est vous qui décidez.

On ne dit pas ça aux patients.

C'est important
de donner toutes les infos.

La psychose, c'est plutôt rare.

- Donnez-moi les stéroïdes.
- Je vais les chercher.

J'avais demandé une chambre seule.

Avec votre mutuelle, vous avez
droit qu'à une chambre double.

On dépense beaucoup en assurance
contre la faute professionnelle.

Ça fait grimper les tarifs partout.

Du calme, Abe.

Voyons voir.

Fuite d'anévrisme dans ses reins.

Probablement son artère rénale,

endommagée à cause
d'une accumulation d'urine.

C'est à cause de ce
qui s'est passé avant ?

Non, ça n'a rien à voir avec ça.

Qu'est-ce qui s'est passé avant ?

Appelle le Dr Ridley,
dis-lui de préparer le bloc.

Qu'est-ce que t'attends ? Appelle-la !

OK, doucement.

T'as une seconde ?

J'ai une urgence au bloc,

alors fais vite.

C'est à propos de ça, en fait.

J'ai déjà parlé à Swanson

pour voir s'il pouvait s'en occuper.

Tu peux me dire pourquoi ?

Alors...

J'ai peur que tu sois malade.

Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Des gens ont vu des trucs inquiétants.

- Qui ? Quoi ?
- Ce n'est pas important.

Ça pourrait l'être
si mon chef des internes

lance ce genre d'accusations.

Ce n'est pas une accusation.
Juste une inquiétude.

Tu penses que je serais un danger

pour mes patients après
ce que tu as vu récemment ?

Je suis désolé.

Mais si tu étais à ma place,

tu prendrais les mêmes précautions.

De toute façon, j'ai plein
de trucs à faire aujourd'hui.

Donc, si Swanson le veut,
il est le bienvenu.

OK, merci.

Non !

Embolie pulmonaire.

Je ne pense pas
qu'il survivrait à une thrombectomie.

Tu n'es pas d'accord ?

Que ferais-tu ?

Tu lui donnerais de l'héparine ?

Et une série d'échographies.

Si le caillot n'a pas
disparu dans les 12 heures,

on réévalue la situation ?

Je serais probablement
plus agressif que ça,

mais c'est pile ou face.

C'est toi qui décides.

Je commence enfin à
me sentir à nouveau moi-même.

Le Dr Larsen a un bon instinct.

Vous réagissez bien aux stéroïdes.

Votre inflammation a baissé

et votre température se stabilise.

Dommage que ça n'ait
pas marché pour mon coloc.

Vous pouvez rester patient
pendant 10 minutes ?

Je sais pas, mec.

Il a dit que ça n'allait pas,
et puis ces médecins,

ils ont tous flippé.

Dr Coleman ?

Vous essayez de cacher quelque chose ?

C'est pas sympa de garder des secrets !

Ça n'a rien à voir
avec le poumon collapsé.

Et tout le monde a déjà
raté une voie centrale.

- Tout le monde.
- Je sais.

Alors arrête de te culpabiliser.

Vous n'étiez pas là
il y a quelques semaines.

Je partageais un patient avec Amy.

On s'est disputées
sur la marche à suivre.

Elle avait raison, mais
j'ai refusé de l'écouter.

Ça l'a tué.

Il avait 17 ans.

Elle n'a pas toujours raison.

Et quand on fait une erreur,

il n'y a qu'une seule chose à faire.

Mentir et cacher la vérité ?

Se remettre en selle.

Se battre un autre jour.

Le cousin de votre patient est dehors.

Il veut vous parler.

Que se passe-t-il ?
Abe va s'en sortir ?

Il est au bloc en ce moment.

Les chirurgiens soignent un anévrisme

dans une des artères
qui irriguent ses reins.

Dr Maitra ?

J'ai vérifié le dossier de ton patient.

Tu as fait un collapsus pulmonaire
en plaçant son accès d'ultrafiltration ?

Donc, le Dr Ridley vous a dit.

Quoi ? De quoi tu parles ?

On est en concurance pour
le poste de chef des internes,

et maintenant vous regardez
les dossiers de mes patients ?

Non, je suis là parce que mon patient

est avocat spécialisé dans
les fautes professionnelles

et qu'il a eu vent de ton erreur.

Et vous êtes là pour...

Pour te protéger, toi et l'hôpital.

Et Richard va te laisser tomber.

Alors, raconte-moi ce qui s'est passé.

Merde, voilà l'uretère.

L'urine inonde le champ.
Aspiration tout de suite.

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Le champ est contaminé.

Je ne peux pas risquer une
infection avec la greffe synthétique.

J'ai amené son vélo ici.

Quand pensez-vous
qu'il pourra reprendre ?

Dr Miller.

Donnez-moi une minute.

Nous avons eu quelques complications.

Il y a un problème avec l'opération.

J'ai stabilisé l'anévrisme.
Il est stable pour l'instant.

Vous ne pouvez pas
simplement mettre le greffon

et le bourrer d'antibiotiques ?

C'était plus logique

de laisser la reconstruction compliquée

jusqu'à ce qu'il se calme.

- Pendant combien de temps ?
- Quelques semaines.

Non ! Il ne peut pas...

rester sans bosser aussi longtemps.

Je pars en vacances demain.

Trouvez quelqu'un d'autre

si vous ne voulez pas attendre.

Donc vous refilez le plus dur ?

Je suis intervenu à la dernière minute.

C'était censé être Ridley.

Si vous voulez bien m'excuser,
je vais aller le fermer.

À vous de voir pour la suite.

Il y a un problème ?

Abe est stable, d'accord ?

Il y a eu une complication.

Et on essaie toujours
de déterminer la suite.

Vous attendez là-bas

et nous laissez un moment
pour en discuter, d'accord ?

Merci, Mahad.

Pourquoi a-t-il dit
que c'était le Dr Ridley

qui devait faire l'opération ?

Je n'ai rien à voir avec ce changement.

Et Swanson est généralement assez fiable.

Je ne te blâme pas,

j'essaie de comprendre ce qui s'est passé.

Cet avocat en fautes professionnelles
est en train de fouiner.

Il sait qu'une erreur a été commise,

et maintenant, on doit gérer ça.

Ça aurait pu arriver à n'importe qui.

Et c'est moi qui supervisais.

Donc quoi qu'il arrive, je te soutiens.

Et voilà.

Je savais pas que t'avais de la compagnie.

On a enfin réussi à le coucher.
Mais t'as pas besoin de chuchoter,

on veut qu'il s'habitue aux voix.

Tu te souviens comment on
essayait d'être silencieux avec Katie ?

On l'a pratiquement
transformée en œuf de Fabergé.

Petits enfants, petits problèmes ?

Je voulais te prévenir

qu'il y a une tempête
parfaite qui se prépare en bas.

Donnie Glick a été admis ce matin.

Ne me dis pas
qu'on s'est trompé de diagnostic.

Non. On le soigne pour
une méningite autoimmune,

et son état est stable, mais son
colocataire a fait quelques erreurs

et j'ai peur que Donnie
se mette à fouiner.

Je ne voulais pas
que tu sois pris au dépourvu.

Il a Max en ligne rapide,

alors j'apprécie que tu m'aies prévenu.

Richard te donnera le dossier complet

quand il sortira du bloc.

C'est vraiment cool qu'il soit de retour.

Comment ça se passe ?

Je lui ai dit que je le clouerais au mur

à la première erreur qu'il ferait.

Parfait. C'est le genre de camaraderie

que j'essaie de développer ici.

C'était quoi ça ? 90 secondes ?

Je peux ?

Bien sûr.

Tiens, pour les microbes.

Toujours aussi douée.

Emil Franklin est revenu.

Votre rendez-vous de 16 h
pourra vous retrouver ici.

Super. Merci, Paul.

Emil Franklin, le chasseur de têtes ?

Tu sais à quel point
les choses ont été difficiles.

Je garde juste mes options ouvertes.

Je ne peux pas te blâmer
si tu n'es pas heureux ici.

Mais je ne pense pas que l'hôpital

pourrait se permettre
de te perdre en ce moment.

J'apprécie.

Il va avoir besoin
qu'on le berce encore un peu.

Mon fils.

Qu'est-ce qui se passe ?

Donnie Glick vient de faire une crise.

J'arrive tout de suite.

On rate un truc.

Et si une infection des sinus
avait atteint son cerveau ?

Ça se serait vu à la ponction lombaire.

Pas si les bactéries n'avaient
pas encore atteint son cerveau.

Il a saigné du nez
quand il a eu sa crise ?

C'est possible
que le traitement aux stéroïdes

ait affaibli son système immunitaire et...

Et puis les bactéries
ont fait leur apparition.

Ça pourrait être un
staphylocoque, streptocoque,

une grippe H.

Il va souvent

dans un spa naturopathique.

Ça pourrait être Naegleria Fowleri.

Une amibe qui mange le cerveau ?

Parfois, quand on entend
des bruits de sabots,

c'est en fait un zèbre.

Ne me dis pas que c'est moi
qui t'ai appris ça.

On devrait voir comment
ils traitent leur eau.

C'était à cause de son caillot sanguin.

On a fait tout ce qu'on pouvait.

Je suis...

Je suis vraiment désolée, Sylvia.

OK, on vous attend.

Je n'aurais jamais dû venir ce soir.

Non,

une thrombectomie aurait pu le tuer.

Tu pensais qu'il pourrait le supporter.

Peut-être que j'avais tort.

Si un seul caillot de plus
suffisait à le faire basculer,

alors il était...

il était si près du précipice.

Tu dis ça, Richard.

C'était du 50/50,

et c'étaient deux mauvais choix.

Parfois, on tire à pile
ou face et on perd.

Tu le sais bien.

Ça ne devient pas plus facile.

Nous devenons juste plus forts.

On remonte en selle.

Combattre un autre jour.

On a appelé ce spa,

et il s'avère qu'ils n'utilisent
pas de chlore dans leurs piscines,

ce qui signifie qu'ils peuvent
devenir une boîte de Pétri

pour les bactéries et les parasites.

Qui n'utilise pas de chlore en 2025 ?

Ils ont appelé ça un "mélange
exclusif de nettoyants naturels".

Donc, comme ils comptent sur

du soleil et des arcs-en-ciel
pour leur assainissement,

J'ai peut-être un
parasite dans le cerveau ?

Quelque chose dans
cette eau vous rend malade.

C'est peut-être une bactérie ou une amibe.

Une amibe ?

C'est à cause du saignement de nez.

Si on a raison,
les stéroïdes ont accéléré

ce que l'amibe aurait fait d'elle-même,

mais ça vous a peut-être sauvé la vie

parce qu'elle nous l'a révélé.

Et si vous vous trompez ?

On a deux options.

On suppose que c'est bactérien

et on commence un
traitement antibiotique super fort,

ou on peut provoquer une hypothermie

pour contrôler l'inflammation
dans votre cerveau

et tuer l'amibe.

Vous voulez me congeler ?

La plupart des médecins
ne vous le proposeraient pas,

ils auraient trop peur
des poursuites judiciaires.

C'est un risque, Donnie.

Pour vous et pour nous.

Mais notre instinct nous dit
que c'est le bon moment.

34°C et ça tient.

On commence un autre sac
de solution saline réfrigérée.

33.7°C.

33.5°C.

L'EEG est supprimé.

33°C. Il est dans les normes.

Je suis vraiment désolé, Abe

mais il y a eu une complication.

On n'a pas pu finir l'opération.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Vous allez devoir
porter une poche à urine

jusqu'à ce qu'on puisse
retirer le stent d'urostomie

et mettre une greffe synthétique

et tout sera fini.

Quand est-ce que ça va se passer ?

Je dois retourner bosser.

Tu as apporté mon vélo ?

Il est devant l'hôpital.

OK, alors quand est-ce
qu'ils peuvent me soigner ?

On doit le faire tout de suite.

On comprend, Abe.

Mais le chirurgien qui a commencé
l'opération ne peut pas la finir

alors donnez-nous juste un peu
de temps pour trouver quelqu'un.

Ça arrive à cause du problème

avec mon poumon que j'avais.

Non.

Ces autres problèmes

sont un autre problème,

mais malheureusement,

beaucoup de choses
ont mal tourné aujourd'hui.

Monsieur ?

Ranjeet Reddy est là.

Mince. Une seconde.

OK, faites-le entrer.

Ranjeet !

Je suis ravi de vous revoir.

Comment ça va à Rochester ?

Je n'ai pas à me plaindre.

J'ai été surpris que vous vouliez
organiser cette rencontre

ici, mais... maintenant
je comprends pourquoi.

Nora était super occupée, donc j'ai fini
par me retrouver avec Simon aujourd'hui.

J'ai entendu dire
que vous vous étiez séparés.

C'est vrai.

On est encore en train de voir ça.

Donc, vous voulez

rejoindre Mayo.

J'aimerais au moins en
savoir plus sur le poste.

Pour être honnête, Michael,

je ne sais pas si ça conviendrait.

Si c'est le cas, désolé
de vous avoir fait venir.

Non, je voulais vous le dire moi-même.

Je vous remercie.

C'est à cause des problèmes avec l'UNOS ?

Évidemment, cette relation est
super importante pour nous, mais...

ce n'est pas juste ça.

Il y a eu la prise d'otages,
les cyberattaques,

le procès Dixon...

On a eu quelques coups durs.

C'est une façon de voir les choses.

Donc, vous dites que

je risque de me retrouver face
à ce problème où que j'aille ?

Je ne sais pas à quel point
vous voulez vraiment changer.

J'en ai vraiment envie, Ranjeet.

Vous savez comment est Max.

Un costume reste un costume.

Notre homme n'est pas beaucoup mieux.

Je comprends, mais un nouveau départ...

Écoutez, Michael,

ce que j'essaie de dire, c'est que

vous devriez faire profil
bas pendant un moment.

Donnez aux gens une chance
d'oublier tout ce drame.

Bien sûr. C'est logique.

Merci pour le conseil.

Il est stable. Respiration à 18.

Le débit est régulier.

Merci d'être venu.

Je ne voulais pas
que tu l'apprennes par un autre.

Je pensais qu'on s'était mis d'accord.

Le Dr Swanson vient
de rater une opération

que j'aurais pu faire les yeux fermés.

Et ça m'a fait réfléchir :
"C'est qui, cet interne

qui débarque dans mon bureau
avec ces accusations ?"

Ce ne sont pas des accusations...

C'était clairement
des accusations, Dr Heller.

Des rumeurs et des accusations

venant de gens qui n'ont pas le courage

de sortir de l'ombre.

Notre seule préoccupation,
Joan, ce sont les patients.

C'est Dr Ridley.

Et je te rappelle

que j'ai été bien plus sympa

avec mes collègues
que tu ne l'as été aujourd'hui.

Tu te souviens de ce tir
illégal depuis le Mexique ?

Et puis la dissimulation
qui a suivi entre toi et ta maîtresse ?

Tu crois que je ne vous ai
pas vu arriver tous les matins

en formation parfaite,
à 10 minutes d'intervalle ?

Et alors, tu attendais juste

l'occasion de jouer cette carte ?

Ce n'est pas une carte.
Ce n'est pas un jeu.

Tu la rends heureuse.

Tout le monde peut le voir
et c'est mon amie,

mais c'est un peu exagéré.

Tu débarques ici et tu penses

savoir ce qui est éthique
et ce qui est juste.

Je vais donc te laisser
sur cette réflexion :

Je ne mettrais jamais
un patient en danger,

et mes opérations n'ont
pas de complications.

Le greffon en dacron est en place.
L'uretère est entièrement réparé.

Il faudra encore deux semaines avant
qu'il puisse reprendre ses activités,

mais pas de poche à urine.

Super boulot. Merci, Dr Ridley.

J'ai lu son rapport.

Tu as raté la voie centrale,

et tu n'as même pas
réussi à faire l'ultrafiltration.

Son poumon s'est affaissé, mais...

Elle s'est remise.

Elle a tout de suite compris le problème,

a calmé le patient,

et a mis le drain sans problème.

Et c'était mon intervention,

alors si vous devez blâmer
quelqu'un, blâmez-moi.

Pas besoin de te sacrifier
pour gagner des points, Dr Miller.

C'est juste son style.
Je ne m'inquiéterais pas.

C'est pas ça.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Elle s'est retirée du rang.
Elle a fait ce qu'elle voulait.

Elle m'a mis au défi d'aller
voir le Dr Hamda ou le conseil.

C'est ce qu'il faut faire.

Et vous entraîner, toi et TJ, là-dedans ?
Pas question. Je ne ferai pas ça.

Et je ne laisserai aucun de vous
deux faire ça derrière mon dos,

alors n'y pensez même pas.

Elle a opéré mon patient aujourd'hui

et elle a fait du bon boulot.

Encore une fois.

Peut-être qu'on s'est trompés
et qu'on devrait attendre.

Je ne sais pas pour l'instant.

Sortez-vous ça de la tête
et laissez-moi m'en occuper.

Ça ne me dit rien qui vaille, mec.

Liz, tu peux nous laisser ?

Vous avez fait ce que vous pouviez.

D'accord ? C'est tout.

Désolé de t'avoir mis
dans cette situation.

Non, vous avez fait ce qu'il fallait.

Lâchez l'affaire.

Ça va mieux ?

J'ai encore mal à la tête,
mais rien à voir avec avant.

- Vous l'avez eu ?
- On l'a eu.

Votre cerveau est intact.

Je sais que je ne suis pas le type

pour lequel vous vouliez
vous mettre en danger,

et que vous pensez
que je suis un peu un salaud,

alors je devrais vous le dire.

C'est la deuxième fois

que je frôle la mort à l'hôpital.

La première fois, j'avais 26 ans,
j'étais à la fac de droit.

Je suis allé faire une
opération abdominale de routine.

Le docteur a touché une artère,
puis m'a recousu.

Pendant trois jours,
j'ai eu tellement mal au ventre

que j'ai cru que j'allais m'évanouir.

Ils m'ont donné des antidouleurs,
des médicaments contre la nausée,

Ils m'ont dit que c'était normal,

même après que j'ai commencé
à vomir comme un fou.

Ils ont trouvé toutes sortes d'excuses.

Le quatrième jour, j'étais en septicémie

aux soins intensifs.

Tout le tralala.

Mes parents étaient là,

pensant qu'ils allaient me perdre.

L'hôpital n'a jamais
pris ses responsabilités.

Je n'avais pas d'argent

pour engager un avocat,
donc ça s'est arrêté là.

Pas de justice.

Aucune conséquence pour les médecins.

Tout a été passé sous silence.

Alors...

c'est pour ça que je fais ce que je fais.

Vous ne racontez pas cette
histoire dans vos pubs.

Je ne tire pas profit
de mon traumatisme.

Mais pour moi, c'est perso.

J'en suis désolée.

Et je comprends que ce
que vous faites est nécessaire.

Mais vous pourriez peut-être
faire un peu plus attention

aux gens que vous attaquez.

Je vais laisser le Dr Maitra tranquille,
en signe de bonne volonté.

Vous gagnerez pas cette fois, Donnie.

Ce serait juste un peu ridicule

et de bonnes personnes
seraient blessées.

Je vais y réfléchir.

Mais dites moi :

Vous connaissez des
médecins qui se sont tirés

avec des trucs
qu'ils n'auraient pas dû prendre ?

- On va trouver une solution.
- Mais laquelle ?

Je sais à quel point c'est dur
d'être séparé de sa famille,

mais trouvez un moyen de
prendre soin de votre santé.

Désolé de vous interrompre, mais
je pourrais peut-être vous aider.

Que diriez-vous de
rejoindre l'hôpital Westside

en tant que brancardier ?

C'est quoi ça ?

Toutes ces gens que vous voyez

faire des trucs comme les lits,

servir les repas, déplacer les patients.

Ce sont des brancardiers.

Et ils m'embaucheraient comme ça ?

Je viens d'avoir le chef
de service au téléphone.

Si vous le voulez,

vous aurez le poste
dès que vous serez rétabli.

Ils ont un syndicat,
des avantages sociaux.

Et une fois que vous aurez
fait venir votre famille ici,

vous prendrez des cours du soir

pour obtenir votre diplôme
d'ingénieur chimiste.

Je parie que vous le ferez
en deux fois moins de temps,

vu que vous avez déjà étudié
dans votre pays d'origine.

Je ne sais pas quoi dire, Dr Miller.

Merci... beaucoup.

Je vais envoyer
quelqu'un avec les papiers

dans un jour ou deux.

C'est assez incroyable,
ce que vous venez de faire.

Malheureusement, c'était assez facile.

Il lui suffisait de se retrouver ici

et de croiser quelqu'un
en mesure de l'aider.

J'apprécie aussi ce que vous avez
fait pour moi aujourd'hui avec Joan.

J'espère juste que vous l'avez
fait pour les bonnes raisons.

Je peux prendre le prochain.

C'est bon.

J'ai appris que tu avais
retrouvé certains de tes souvenirs.

J'espère vraiment que tu les auras tous.

Richard est de retour ?
C'est nouveau.

Ne me lance pas sur ce sujet.

Max n'accorde pas beaucoup d'importance

à ton avis ces derniers temps.

Tu crois ?

Au moins, tu peux
prendre ton congé paternité

au bureau maintenant.

Un des avantages

d'être largué par ta femme

et de se faire virer par son boss,

c'est avoir plein de temps
pour faire la sieste.

Je dois dire...

qu'il est vraiment mignon.

C'est presque assez

pour qu'une fille réfléchisse
deux fois à ses choix de vie.

Vraiment ?

Ce serait un pari risqué,

mais c'était vraiment sympa
de te revoir dans cet état d'esprit.

Ça t'a toujours bien réussi.

Je sais pas.

Quoi ?

C'est un truc qu'Amy a dit hier.

Elle pense que j'ai changé,
mais je ne veux pas l'admettre.

- Bien sûr que tu as changé.
- En pire.

Tu es devenu plus vigilant.

Et tu agis plus par peur.

Mais c'est normal,

vu tout ce que tu as vécu.

Je ne veux plus de ça.

C'est pour ça
que tu as fait venir le gars de Mayo

- dans ton bureau aujourd'hui ?
- T'es au courant ?

Avec tout ce que tu as à faire,

Katie qui part à l'école,

je suis presque sûre
que tu vis une crise de la quarantaine

en ce moment même.

Peut-être pas une Porsche,

mais, le moment est venu

d'avoir un appart de célibataire
et de prendre un nouveau départ.

Peut-être que je vais
revenir à mes racines,

recommencer à tenir un bar.

Les filles

feraient la queue pour
te raconter leurs problèmes.

- C'est tout ce dont j'ai besoin.
- Dr Hamda !

Écoute, je te dis de te lancer.

Les choses se passeront
comme elles doivent se passer.

À la folie.

Et une Porsche.

Tu surveilles ma porte ?

On doit parler de Joan.