Original subtitles

Luitenant-ter-zee Hoffmann. -lk meld me.

Hoofdinspecteur Forster van de Gestapo.

Uw logboek. Daarin houdt u uw heldenverhaal bij.

Het is me een genoegen. -En mij.

Frangaise? -Nee, Duitse.

Je vertrekt morgen, hoor ik. -Anders kom ik voor de krijgsraad.

Tegen tienen komt een vrouw. Geef haar dit.

Ik moet u iets geven namens Frank. Ik ben z'n zus. Hebt u iets voor mij?

U moet mij iets geven. -Politie.

Schiet op.

Op zee zijn we op onszelf aangewezen. Overleven kunnen we alleen samen.

Uitvaren, meneer. -Op uw posten.

Gaat u alstublieft mee. -Waarom?

Hiermee is ze gisteren opgepakt: morfine van de zwarte markt.

De eerste vraag is: wilde ze kopen of verkopen?

Wilt u dat vertalen?

Tweede vraag. Een klein flesje, een klein vergrijp.

Waarom schiet ze om zoiets op een agent, en hoe komt ze aan dat wapen?

Duval weet zeker dat hij nog een vrouw gezien heeft.

Vraag haar wie er bij haar was.

Vraag het haar nog eens.

Door jou zit ik in de ellende. Je hebt alles verknald.

Wat zei ze?

Ze gaan net zolang door tot ze hebben wat ze willen.

Trut.

Pardon.

Gaat het, juffrouw Strasser?

Wat heeft ze gezegd? Viendront' komt van ‘venir’: komen.

‘Ze gaan net zolang door tot ze hebben wat ze willen.

Echt waar?

Had ze die morfine bij zich toen ze gearresteerd werd?

Hoezo? -Omdat ik het wil begrijpen.

Ze had het gekocht of wilde 't verkopen. Daar gaat Duval vanuit.

Maar daar komen we wel achter, en praten doet ze ook nog wel.

Denkt u dat? -Nee, ik weet het wel zeker.

Commandant. -Nog berichten?

Nog niet, commandant.

Ik hoop dat je de tijd had om afscheid te nemen van je zus.

Mooi. Nou...

Mannen. Streliz, positie?

210 mijl ten noordoosten van La Corufa. Koers 2-8-0.

Nog geen nieuws uit Lorient?

Dan doen we nog een oefening.

Korvet op 35 graden. Boeg links, ligging 20, afstand 1,2 mijl.

Met alle respect, de mannen… -Snelheid 18 knopen.

Vijandelijke koers? -1-5-5.

Aanbevolen koers 2-5-3. -Buis 1 en 2 klaarmaken.

Buis 1 en 2 klaarmaken. -Niet weer.

Aan de bak, schorem. Kooien hoog. Schiet op, luie zwijnen.

Klaar voor onderwater, luit.

Water in buis 1 en 2. Vooruit. Matthias, tempo.

Neer. -Snel.

Torenluik dicht.

Eén ontlucht. -Drie en vijf ontlucht.

Duiken.

Buis 1 en 2 water. -Goed.

Kleppen open.

De negende oefening al.

Je kunt in de oorlog niet wat je niet in vredestijd hebt geleerd.

Laat maar zitten. -Houd dan je kop.

Klep 2 open. -Klep 1 open.

Buis 1 en 2 klaar.

Eén torpedo klaar voor herlading. Beste tijd?

4:20 minuten. -Dat kan beter.

Op periscoopdiepte. -Boeg, 15 zakken, hek, 0.

Eén torpedo voor herlading. -Dat is de derde keer.

Nu kan hij het krijgen ook. Vooruit.

Naar boven. Trek, trek.

We doen het eens anders.

Duikroer boeg vast op -15. Zo houden, Müller. Luit, Periscoopdiepte houden.

Roer vast op -15.

Halve kracht, tank 15 legen.

Alle hens naar achter.

Sneller, sneller. Door, door.

Ik kan jullie schoenen nog verzolen.

Wat spoken ze nou weer uit?

Hoelang al? We doen het in 4 minuten. Dat zal hem leren, die slavendrijver.

Onder 4:20 is al mooi. -Onder 4 minuten. Om een krat bier.

Haal hem terug. Tempo. Hek onder, boeg op.

We zitten te diep. Een meter hoger. -Hek, 20 op.

Rustig, Müller. Heel rustig.

De boot is stabiel. Ze danst op haar tenen als een ballerina.

Kom, Matthias. Op.

Borgen. -Klaar.

De torpedo is klaar. De commandant niet.

Torpedo klaar voor herlading.

3:58 minuten, heren. Goed werk, Müller.

Goed werk, iedereen. -Goddomme, wat zwaar.

Misbruik de naam van de Heer niet, eikel.

Ik krijg een krat bier van je.

Naar beneden met dat ding. -Klaarmaken voor opduiken.

Commandant, een bericht uit Lorient.

Nieuwe koers naar kwadraat Bruno Fritz 71.

Geef onze huidige positie door: Bruno Fritz 58.

Tot uw orders.

Hoelang zijn we onderweg?

12 uur op volle kracht. -Dan kunnen we een paar keer oefenen.

Bij een oefening zie je hoe mannen zich onder druk houden.

Daarvoor moet je wel druk uitoefenen. Maar dat weet jij als eerste officier.

Mannen, we stevenen af op een konvooi dat in zuidwestelijke richting vaart.

Beide motoren volle kracht.

Neem het over.

Misschien lijkt hij toch op z'n vader.

Zn vader was commandant en geen slavendrijver.

We komen er wel achter hoe hij zich onder druk houdt.

Wat doe jij hier, Emile?

Dat is de verkeerde vraag. Wat doet zij in de gevangenis?

Wie?

Jacqueline.

lemand heeft de politie getipt.

De kerk. Alleen wij wisten ervan, die man van de duikboot en u.

Verder niemand.

Hij zal gepraat hebben. -Frank Strasser?

Ze hebben de morfine ongetwijfeld gevonden.

Hoelang zou het duren voor de moffen jou op het spoor komen?

Ze heeft het gestolen. Hoe weet ik niet. Simpel.

Ik moet meer hebben. Geef me alles…

Nee. Zeg juffrouw Monroe dat het afgelopen is. Geen morfine meer.

En maak nu dat je wegkomt.

Van de patiënt van kamer 17 moet.

Hallo.

Wie ben jij? -Ik heet Simone. Ik ben z'n zus.

Hoe heet jij? -Nathalie.

Hebben jullie verkering?

Hij heeft me er niks over verteld. -Waar is Frank?

Hij is naar zee. Hij kon niet anders. Het was een bevel.

Luister, gisteravond stuurde hij me erop uit om iets te ruilen met een vrouw.

Ik snap het niet. -Ga alsjeblieft weg.

Het ging om morfine, denk ik. Is Frank verslaafd?

Ga alsjeblieft. -Je moet me helpen om het te begrijpen.

Ben je hier nieuw? -Frank is in gevaar.

Wat kan ik voor u doen? -Ga je mee naar boven?

Wat is er? Je hebt zo'n mooi mondje. -Hou op.

Wat mankeert jou? Kom mee naar boven.

Ze is van mij? -Franse matras.

Meneer Duval. -Wat vindt u van het huis?

Prima, heel Frans. Licht vervallen. Van Duits eigendom knapt het op.

Maar u komt hier niet vanwege het huis.

Er iets gebeurd.

Zelfmoord, zegt u. -Hij is van de derde gesprongen.

Zo'n val kun je overleven. Gek dat hij als arts niet voor een veiligere manier koos.

Het was Morton dus.

Hij heeft de morfine verstrekt. -Hoe weet u dat?

Het flesje komt uit de ziekenhuisapotheek.

En Morton had de leiding over de apotheek.

Wat jammer. Ik zou hem graag een paar vragen gesteld hebben.

Dan moet een ander de vragen maar beantwoorden.

Meer kon ik niet vinden.

Hoe moet dat als ze gaat praten?

Op een gegeven moment slaat ze door.

Jij kunt weggaan, maar Marc, Claude en ik niet.

Ik ga niet weg.

Je weet dat ik graag haar plaats zou innemen als het kon.

Je wilt nog steeds niks zeggen.

Vertel ons over de morfine, dan is het gedaan.

Je bent niet verslaafd. Ik zie geen prikplekken.

De Internationale Brigades.

Hebben we een foto van haar gemaakt? Van hiervoor, bedoel ik.

Stuur die naar Parijs. Laat ze zoeken naar vrouwelijke republikeinen…

…die van Spanje naar Frankrijk zijn gevlucht.

Dat duurt een paar dagen.

Misschien werk jij sneller.

Bastonnade…

…en slaapdeprivatie.

Gil en je bent er geweest. Geen kik. Ga zitten.

Spreek je Engels, Simone, net als je broer?

Ik ben met Frank bevriend.

Hij heeft iets wat ik nodig heb.

Hij zou het geven aan iemand die ik ken.

Maar nu zit hij op zee en zit zij in de gevangenis.

Ik weet er niks van. -Maar je hebt Nathalie opgezocht.

Hij heeft je gezien.

En zij heeft ons verteld wat jij gezegd hebt. Hoe kom je aan die informatie?

Van de politie.

Ik tolk daar. Ik was bij haar verhoor aanwezig.

Heb je haar gesproken? -Ze heeft geen woord gezegd.

Ze is sterk.

Maar niemand houdt het eeuwig vol. Ze zal namen gaan noemen.

Uiteindelijk zal ze onze naam noemen, maar ze begint met Frank.

Dan volgt Nathalies echte naam.

Heeft hij je het niet verteld?

Frank wilde deserteren.

Ze zijn vervalst.

Er klopt niets van.

Als de Duitsers erachter komen, brengen ze hem niet naar de wal.

Ze gooien hem gewoon overboord.

Wat is dit allemaal?

Het is beter als je dat niet weet.

Wie zijn jullie?

Jij werkt waar zij vastzit. Kun je bij haar komen?

Kun je bij haar komen?

Je hoort van ons.

Tot ziens.

Overste, neem me niet kwalijk dat ik u bij uw ochtendwandeling stoor.

U bent nodig in het hoofdkwartier vanwege orders uit Berlijn.

Goedemorgen.

Vervelend dat de gevangene zo vijandig tegen u deed. Dat had ik niet verwacht.

Ze is communist. -Wat?

Ze zal niet in haar eentje opereren, maar ik krijg haar wel aan de praat.

Ik moet La Rochelle tegen die elementen beschermen.

Tegen die mensen voeren we oorlog. Zij zijn de vijand.

Maar ze zullen het met de dood bekopen.

Zitu nog ergens mee? Heeft het met uw broer Frank te maken?

U was er nog niet, of hij moest naar zee. Dat zal u zwaar gevallen zijn.

M'n broer, ja. Hij betekent veel voor me.

Hoofdinspecteur, overste Gluck kan u ontvangen.

Ik kom eraan.

Ik moet gaan.

Een geheime missie. -Ja. Het is geen krijgsmissie.

Het bevel komt van Goebbels’ bureau. Ik hoef alleen een boot uit te kiezen.

Propaganda. -Daar bent u voor.

Een politiek besluit vereist politiek denken.

Onze taak is het om geallieerde schepen naar de kelder te jagen.

Om een land met 60 miljoen inwoners uit te hongeren is elke boot nodig.

Dit is de lijst met geschikte U-boten.

Hoe zit het met de U-612?

Hoffmann? Hoe komt u bij hem?

Hoffmann heeft weinig krijgservaring. Hem kunt u het best missen.

Denk aan zijn aureool. Als Goebbels iets wil, pakt hij altijd groot uit.

Wat is nu mooier dan een zoon van een held die zelf een held wordt?

U deelt mee in de glorie. Als het mislukt, draait hij ervoor op.

Dat is nou politiek denken.

Het is wel een joekel.

Ziet u escortevaartuigen?

Destroyers?

Nee, geen vaartuigen langs de flanken.

Niets.

Apart.

Hoe groot is de roedel? -Wij en nog vijf.

Het is akelig helder.

Buis 1 tot en met 4 klaarmaken.

Buis 1 tot en met 4 klaarmaken. -Water in buizen 1 tot en met 4.

Buis 1 en 3 water. -2 en 4 water.

Goed. Kleppen open.

Buis 1 tot en met 4 klaar om te vuren.

Naar bakboord 3-5-0. Beide motoren volle kracht. Zet de aanval in.

Naar bakboord 3-5-0. Beide motoren volle kracht.

Bericht van het commando.

Let op. De volgende keer ben jij aan de beurt.

Snelheid torpedo 30, vijand 16. Vijandelijke boeg rechts.

Positie 90, afstand 1200.

Buis 1 en 2, vuur.

Buis 1 en 2, vuur. -Vuur.

Vrij simpel toch.

Simpel? Dit is niet simpel. Dit is de beloning voor al het beulswerk.

Dit is de groet aan de vijand van onze dode kameraden.

Korvet op 260 graden.

Alarm. Meteen duiken.

Alle hens naar voren.

Mannen, sneller. -Kijk uit je doppen.

Torenluik dicht. Naar -50 meter.

En de torpedo's? -Afwachten.

Torpedo 1: 36, 37, 38, 39, 40.…

Naast.

Torpedo 2: 53, 54.

Een blindganger.

Balen, een blindganger. Vooruit, herladen.

Moeten we niet het bevel afwachten? -Kop dicht. Schiet op.

Kleppen weer dicht.

Commandant, een bericht van het commando van voor het alarm.

We hebben nieuwe orders.

Nieuwe coördinaten en weinig tijd om er te komen.

Verder moeten we gevechtshandelingen vermijden.

Breek de aanval af.

Wat? -Gevechtsposten verlaten.

Het is een roedelaanval. Ze rekenen op ons.

Gevechtsposten verlaten.

Tot uw orders.

Naar -80 meter.

Vuurklaar maken. -Buis 1 klaar.

Vuurklaar.

Verlaat de gevechtsposten.

Zijn ze niet goed snik? -Coïtus interruptus.

Denk je dat je leuk bent? Denk je dat?

Nietsnut. Waardeloos.

Morfine. Zorg dat ze het krijgt.

Dat kan ik niet doen. -Niet?

Dan zou ik het zelf maar gebruiken voor ze jou en Frank pakken.

Je hebt geen keuze.

Wij hebben de paspoorten.

Het is of haar of wij allemaal, jou inbegrepen.

Ze heet trouwens Jaqueline.

Heb je heimwee?

Wie is dat?

M'n man Raymond.

Duinkerken.

Gecondoleerd.

Hopelijk blijft dat lot je broer bespaard.

En jij? Ben jij getrouwd? -Gescheiden.

Dat is gemakkelijker onder de nieuwe Duitse wet.

Als je je zo Duits voelt, waarom ben je dan hier?

Waarom ga je niet naar Berlijn of Frankfurt?

Omdat ik daar alleen maar Frans ben.

En hier ben je alleen maar Duits.

Misschien zelfs dat niet.

Het is ongehoord, de aanval afbreken met het doelwit voor je neus.

Nieuwe orders. Wat wil je?

Weet je wat wij nu zijn? Een mietenboot.

Waar varen we heen?

Munt: recht op een konvooi af, als een wolf op een schaapskudde.

Bij kop winnen we de oorlog.

Het lot tarten brengt ongeluk, klootzak.

Zo, verklikker. -Dat ben ik niet.

Ik geloof je niet, Fransman. -Alles in orde?

Ja, commandant.

Commandant.

Ik moet een bruinvis lanceren.

Jij ook?

De bootsman van de U-75 vertelde me wat voor eikel hun commandant is.

Hij had ze een keer ruim 30 keer op een dag laten oefenen.

Ze durfden niet eens naar de plee. Die commandant had overal schijt aan.

Wat heb je daar?

Gedroogd vlees. Een specialiteit van waar ik woon.

Mag ik een hapje?

Niet slecht, hè? Maar niet verder vertellen.

Weet jij het verschil tussen een provisiekast en een pruim?

De kast sopt niet als je er een worst uithaalt.

Wie heeft je dat verteld? -De chauffeur van een commandant.

Hoffmann heeft hem zelf doodgeschoten.

Dat is maar een gerucht. -lk geloof het meteen.

Zo steekt de wereld in elkaar. ZO zijn zij en wij ook.

De reden zou lafheid voor de vijand zijn.

Dan had Hoffmann zichzelf allang moeten doodschieten.

Waarom wij?

Ze kunnen ons niet zomaar uit een gevecht plukken.

De andere U-boten. Dit kan niet.

Het is onze plicht onze kameraden bij te staan.

Mijn plicht is het om m'n orders op te volgen.

We kunnen ons ook doof houden en pas later naar Lorient luisteren.

Pardon. -Kijk toch eens uit.

Herinner je je Kretschmer, Schepke en Prien?

Prien, de stier van Scapa Flow. Dat was een held.

Ze hadden een wedje gemaakt over de hoogste tonnage.

Gezonde rivaliteit onder de grijze wolven. Dat lezen de mensen graag.

En hoe stond ‘ter na zes weken voor?

Een zat er gevangen. De anderen waren dood.

Ik kan u niet volgen, commandant.

Als ze niet de held hadden uitgehangen, zouden ze nu nog geleefd hebben.

Heren, op uw gezondheid.

Als iedereen doet wat hij wil, verliezen we de oorlog.

Wij krijgen onze kans nog wel. Goed, heren.

Op wat nog komen gaat.

Op wat nog komen gaat.

Luit op de brug.

Hoe lopen de motoren? -Gesmeerd tot nu toe.

Eigenlijk moest ik de mannen dagelijks vertellen wat voor wonder de VIIC is.

De 2e officier zegt dat je betrokken was bij de ontwikkeling van dit type.

Ik heb het duikroer deels ontworpen.

Dan ken je elk schroefje. Dat kan zeker nog van pas komen.

Heb je kinderen?

Een zoon.

Hij zou nu negen zijn geweest.

Hij is vorig jaar samen met m'n vrouw verbrand.

Gecondoleerd.

De bemanning trekt wel bij.

Gun de mannen een beetje tijd.

Verdorie.

Die verdraaide Britten ook altijd.

Snel.

Kom, naar de schuilkelder. Wie weet is daar een donker hoekje.

Carla stuurt me.

Carla stuurt me.

Hier.

Hier. Deze is voor jou. Je krijgt hem van Carla. Gebruik hem.

Toe, Jacqueline.

Ik kan het niet. -Wat?

Ik kan het niet. -Jawel. Ik…

Je moet.

Wat?

Jij moet het doen. -Toe nou, pak aan.

Jij moet het doen. -Kom op. Ik kan het niet.

Ik weet niet hoe dat moet. Ik heb geen idee.

Wat?

Verdorie.

Hier? -Ja.

Wilhelm...

… Otto.

Theodor.

… Anton...

Noordpool.

De Wotan. Dat is het schip.

We hebben extra diesel nodig. -Komt voor elkaar.

Gigl, neem over van Müller.

Müller, trek wat aan. Houd toezicht op het tanken.

Een beetje frisse lucht kan geen kwaad.

Op.

Toe maar.

Neem het bevel over.

Uw missie is strikt geheim.

Over vijf dagen moet u op deze positie zijn.

U draagt zorg voor een uitwisseling.

De bemanning mag van niets weten, tenzij het onvermijdelijk is.

De missie blijft buiten het logboek. U valt de vijand niet onnodig aan.

Ben ik duidelijk? -Wat wordt er precies uitgewisseld?

Het gaat om deze meneer.

Meneer Samuel Greenwood.

Neem hem aan boord.

Volg mij.

Twee U-boten worden vermist. De peilboot en nog een boot.

Jullie komen goed weg als privéboot voor één passagier.

Het zal wel het beste zijn.

Neem hem mee naar beneden. -Vliegtuig op twee uur.

Vliegtuigen.

Stop met tanken. Snijd de slang door. Alarm.

Vooruit. -Schiet toch op.

Roergangers naar de gevechtscentrale, nu meteen. Schiet op. Sneller.

Breng hem naar het officiersverblijf.

Sneller. -Schiet toch op.

Tempo, mannen.

Lijnen los. Snel.

Schiet op, Willy.

Man over boord.

Pak de lijn.

Ik heb hem. Ik heb hulp nodig.

Voorzichtig.

Pak z'n benen.

Voorzichtig.

Torenluik dicht. Duiken.

Wie je ook zijn mag, ik hoop dat je het waard bent.