Original subtitles

Aμέσως μετά που οι Ηνωμένες Πολιτείες κέρδισαν...

...την ανεξαρτησία τους ιστιοφόρα πλοία...

...εμφανίστηκαν στο πέλαγος... Με την αστερόεσσα...

...στον ιστό στα στιβαρά εμπορικά πλοία.

Τα ταξίδια ήταν μεγάλα και με κίνδυνο... με καταιγίδες,

αχαρτογράφητα, με μεγάλα κύματα... αλλά τα...

...πλοία αντιμετώπιζαν μεγαλύτερο κίνδυνο... Τα...

...φονικά πλοία υπό την σημαία του Μπέη της Τρίπολης...

Επανδρωμένα με σατανικό πλήρωμα τα οποία επιτίθενται...

...ανελέητα σε απροστάτευτα εμπορικά πλοία λεηλατώντας...

...και δολοφονώντας δηλώνοντας υποταγή στον Γιούσεφ.

Οι Βερβερίνοι Πειρατές! Ουάσινγκτον 1800.

''Ο Πειρατής της Τρίπολης''

Κύριοι, κύριοι. Ησυχία, παρακαλώ.

Κύριε Τζέφερσον, ως αντιπρόεδρος,

ποια είναι η γνώμη σας;

Πρόεδρε ’νταμς, πιστεύω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Είναι αλήθεια ότι το ναυτικό μας είναι...

...πολύ μικρό να προστατεύει κάθε σκάφος,

αλλά αποτιμήσαμε φόρο τιμής αρκετά.

Τώρα πρέπει να πολεμήσουμε τον Γιούσεφ και τους Βερβερίνους Πειρατές.

Κάνετε λάθος, κ. Τζέφερσον.

Τι εννοείτε, κ. Σαρπ;

Ως ειδικός στις Μεσογειακές υποθέσεις,

Γνωρίζω τους Τριπολιτάνους καλά.

Είναι σαν παιδιά.

Πρέπει να αντιμετωπίζονται προσεκτικά.

Μου φαίνεται ότι ο Γιούσεφ είναι μάλλον επικίνδυνο παιδί.

Ελάτε, ελάτε. Ας μην κατασκευάσουμε ένα περιστατικό.

Η βύθιση της Αικατερίνης ήταν τυχαίο.

Και το Μπρέιντυ, το Κόνκορντ,

το Βασίλισσα της Βοστώνης, το Πάτρικ Χένρι;

Ήταν και αυτά τυχαία;

Οι Βερβερίνοι Πειρατές είναι αναγκαίος κίνδυνος για τη ναυτιλία.

Σαν ύφαλοι και καταιγίδες.

Ακόμη και η Γαλλία και η Αγγλία αποτίουν φόρο τιμής στον Γιούσεφ.

Έχει δίκιο, Τζέφερσον.

Όταν προστατεύουμε τις νηοπομπές μας,

οι πειρατές ξέρουν και δεν επιτίθενται ποτέ.

Ακριβώς. Επιτίθενται μόνο σε μη προστατευμένα πλοία...

...που μεταφέρουν τα πλουσιότερα φορτία.

Φαίνεται λοιπόν προς το παρόν ότι είμαστε αβοήθητοι.

Κύριοι,

Αφιέρωσα τη ζωή μου για να κάνω τη χώρα ελεύθερη.

Δεν προτείνω να παραδεχτώ ότι είναι ανίσχυρη.

Συγγνώμη, κύριε.

Έξι πλοία.

Το Βρετανικό σου, ένα Δανέζικο, τρία Πορτογαλικά...

...και τώρα ένα Αμερικανικό. Όλα σε ένα μήνα.

Ξεπέρασες τα πέντε μου.

Ήμουν τυχερός, Μεγαλειότατε.

Ακριβώς. Πολύ τυχερός.

Σύντομα δεν θα υπάρχουν πλέον πλοία.

Τότε ποιος θα αποτίσει φόρο τιμής;

Μεγαλειότατε, απαιτώ άμεση ακρόαση...

Κύριε Κάθκαρτ.

’κουσα ότι η Αμερική ήταν ακόμα χώρα άγριων.

- Μεγαλειότατε... - Αφήστε τον να μπει.

Κύριε Κάθκαρτ.

Εξ ονόματος της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών,

Διαμαρτύρομαι για την αδικαιολόγητη επίθεση στο μπρίκ Αικατερίνη.

Μπρίκι Δεν πήρα κανένα μπρίκ.

Η Μεγαλειότητα σας γνωρίζει πολύ καλά...

...ότι ο Ναύαρχος σας βύθισε ένα Αμερικανικό πλοίο...

...και φυλακίστηκε ο αρχηγός και το πλήρωμα...

...του κατά παράβαση της συνθήκης μας.

Μουράτ Ρις, με εξαπάτησες.

Εγώ, Μεγαλειότατε;

Εσύ. Δεν μου είπες ότι το μπρίκ...

...ανήκε στους καλούς φίλους μας, τους Αμερικανούς.

Μα, Μεγαλειότατε...

Δεν ήξερα, Μεγαλειότατε.

Είχε πολύ ομίχλη για να δεις τα χρώματα.

Στο μέλλον, να είσαι πιο προσεκτικός.

Κύριε Κάθκαρτ,

ενημερώστε την κυβέρνησή σας ότι ο Γιούσεφ λυπάται βαθιά...

...για τη βύθιση του μπρίκ Αικατερίνη.

Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών απαιτεί...

την απελευθέρωση του καπετάνιου...

...Ουήδερσπουν και του πληρώματος του.

Απαιτεί;

Μα είναι τόσο περιττό. Αρκεί να ζητήσει.

Ο καπετάνιος Ουήδερσπουν θα αφεθεί ελεύθερος;

Αμέσως.

Αφήστε τον.

Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

Παρακαλώ, καπετάνιε.

Μεγαλειότατε.

Είσαι ελεύθερος. Μπορείς να πηγαίνεις.

Πιάστε τον. Ο κρατούμενος δραπέτευσε.

Μα, Μεγαλειότατε, τι...

Σιωπή.

Ο καπετάνιος Ουήδερσπουν ήταν φυλακισμένος μου.

Προφανώς έφυγε από το κελί του.

Η ποινή για απόπειρα απόδρασης είναι θάνατος.

Μα, Μεγαλειότατε, δεν το έκανε.

Σκοτώστε τον.

Μα είναι παρανοϊκό.

Δεν συνειδητοποιείτε ότι η κυβέρνησή μου αποτίει φόρο τιμής;

Είναι αδιανόητο ότι κάθε πολιτισμένο...

Πετάξτε τον στις αλυσίδες.

Είναι ένοχος επειδή βοήθησε έναν φυλακισμένο να δραπετεύσει.

Κύριε Κάθκαρτ, από εδώ και στο εξής,

Εγώ θα απαιτώ...

...και ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών θα τους υπακούσει.

Ταγματάρχα Μπλέικ, θα είμαι αρκετά ξεκάθαρος.

Δεν μπορώ να σου δώσω επίσημη υποστήριξη.

Μάλιστα, κύριε.

Μόλις φύγεις από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

θα είσαι εντελώς μόνος σου.

- Εάν αποτύχεις... - Καταλαβαίνω, κύριε.

Υπάρχει ένα πλοίο που σαλπάρει για την...

...Κωνσταντινούπολη σε δύο εβδομάδες,

το Σάλεμ Στα και θα ταξιδέψει χωρίς συνοδεία.

Μεταξύ των προσωπικών αντικειμένων του καπετάνιου...

...θα είναι πολιτικά δώρα...

...από το έθνος στον σουλτάνο της Τουρκίας.

Δόλωμα, κύριε; Ένα είδος κρυφού σαλπαρίσματος;

Ή μια αδύνατη κόκκινη ρέγκα.

Κανόνισα να φύγεις με το όνομα Tόμας Μπράιτον.

Ο Μπράιτον είναι, ή μάλλον ήταν, ’γγλος και προδότης.

Ίσως θα ήταν καλό να συνεχίσεις τη στάση.

Ποιες είναι οι διαταγές μου, κύριε;

Να ανακαλύψεις πώς και από ποιον...

...ο Βερβερίνος Πειρατής μαθαίνει για τα πλοία μας.

- Τελειώσαμε, κύριε; - Τελειώσαμε, Τχα.

Δέξου τις καλύτερες ευχές μου.

Είναι ατυχές στο νέο μας έθνος...

...ότι πρέπει να εξαρτηθούμε από τις προσπάθειες...

...ενός ανθρώπου σε μια τέτοια κρίση.

Καλή τύχη.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

- Καλησπέρα, Τχα. - Καλησπέρα, κύριε.

Ελπίζω να έχετε καλό ταξίδι.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Γκίλμπερτ.

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι πολύ. Φοβάμαι ότι έπεσα.

Δεν πειράζει.

- Έρχεσαι, ’νν; - Ναι. Ναι, φυσικά.

Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.

Σίγουρα δεν κάνετε το ταξίδι;

Ναι, ναι, με τον αδερφό μου.

Καλησπέρα, μις Ρίντσγουευ.

Ο αρχιφροντιστής μου παραχώρησε το όνομά σας.

Καλοσύνη του.

Φαινόταν ντροπή να χάνουμε χρόνο να εξοικειωθούμε.

Δεν φαίνεστε το είδος του ατόμου...

...που χάνει χρόνο σε οτιδήποτε, κ. Μπράιτον.

Κύριε Μπράιτον;

Ναι. Έτυχε... Έτυχε να δω τον αρχιφροντιστή και...

Έπρεπε επίσης να τον δωροδοκήσετε;

Σίγουρα όχι. Τον ρώτησα και...

Δεν... Δεν εννοώ ακριβώς...

Καταλαβαίνω.

Με συγχωρείτε, νομίζω ότι ο αδερφός μου με ψάχνει.

Περιμένετε.

Δεν θα καθίσετε για λίγο;

Για λίγο.

Ο αδερφός σας μπορεί να σας βρει αρκετά εύκολα.

Σχετικά με το ταξίδι,

σίγουρα δεν σκοπεύετε να συνεχίσετε μετά το Γιβραλτάρ;

- Γιατί όχι; - Είναι πολύ επικίνδυνο.

Υπάρχει πιθανότητα να μας επιτεθεί ο Βερβερίνος Πειρατής.

Ο Σαμ λέει ότι οι άνθρωποι παίρνουν τον Βερβερίνο Πειρατή πολύ σοβαρά,

ότι δεν είναι τόσο επικίνδυνος όσο λένε.

Τότε ο Σαμ είναι ηλίθιος.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Με συγχωρείτε, ’νν, θα έρθεις μαζί μου.

Μου φαίνεται γελοίο, καπετάνιε Κρόφορντ,

που επιτρέπει η Αμερικανική κυβέρνηση...

...μη συνοδευόμενα πλοία να σαλπάρουν μετά την Τρίπολη.

Είμαστε μια νέα χώρα, κ. Μπράιτον.

Δεν έχουμε αρκετό ναυτικό να συνοδεύουμε κάθε εμπορικό πλοίο.

Και ποτέ δεν θα έχουμε αρκετό.

Εφόσον οι αποικίες παραμένουν ανεξάρτητες.

- Τι σημαίνει αυτό, κύριε; - Απλώς λέω...

...ότι αν ήμασταν ακόμα Βρετανοί θα είχαμε κάποια προστασία...

...και οι ζωές μας δεν θα ήταν σε συνεχή κίνδυνο.

Θεωρώ την παρατήρηση προδοσία.

Μπορείτε να το θεωρήσετε όπως θέλετε, κύριε,

αλλά για μένα, δεν θέλω καμία σχέση με την αδύναμη μικρή χώρα...

...που αυτοαποκαλείται Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

Καλό απόγευμα.

Ένας δειλός και ένας προδότης κάνουν έναν ωραίο συνδυασμό.

Πλοίο στη πλώρη!

Τι είδους πλοίο;

Δεν μπορώ να πω, κύριε.

Είναι ο Βερβερίνος Πειρατής.

Οι κανονιέρηδες να ετοιμαστούν για δράση.

Μάλιστα, κύριε. Κανονιέρηδες, ετοιμαστείτε για δράση!

Αχόι, Αμερικανοί.

Σταματήστε, και ετοιμαστείτε για έλεγχο.

Πυρ!

Τι είναι; Τι συμβαίνει;

Μας επιτίθενται.

Τι πράγμα;

Πειρατές. Ο Βερβερίνος Πειρατής.

Χρειαζόμαστε στο κατάστρωμα, κύριε.

Αφήστε τους ναυτικούς να μας υπερασπιστούν, κ. Φίλντινγκ.

Είναι η δουλειά τους.

Νεαρέ, ήμουν στο Βάλεϊ Φορτζ.

Κανείς άλλος δεν πολέμησε για μένα τότε, ούτε και τώρα.

Καλή σας μέρα, κύριε.

Σας προειδοποίησα.

Τώρα όλοι θα αιχμαλωτιστούμε ή θα σκοτωθούμε.

Σαμ! Σαμ!

Σαμ! Σαμ!

Γύρνα πίσω!

’σε με να φύγω!

Είσαι ο μόνος αξιωματικός που απέμεινε, ε;

Μάλιστα.

Καλώς. Τότε πήγαινε με στο θησαυρό.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Που είναι;

Σου λέω, δεν ξέρω τι...

Μπορώ να σας πω πού είναι κρυμμένος ο θησαυρός, κύριε.

- Ποιος είσαι; - Τόμας Μπράιτον.

Αυτό που ψάχνετε είναι ανάμεσα στα υπάρχοντα του καπετάνιου.

Πιστεύω ότι δεν είσαι τόσο ανόητος να εξαπατήσεις...

...το Μπέη της Τρίπολης.

Θα το έβρισκε, ούτως ή άλλως.

Τουλάχιστον ο σύντροφος δεν βασανίστηκε.

Όχι. Επειδή πρόδωσες ένα μυστικό θα πέθαινε για να το κρατήσει.

Αλλά τι σημασία έχει...

Η αδερφή μου δεν θέλει να σου μιλήσει.

Να μου τον φέρεται αφού οι φυλακισμένοι αποβιβαστούν.

Ώστε εσύ είσαι ο Αμερικανός που δεν είσαι Αμερικανός;

Είμαι ’γγλος, πιστός της Αυτού Μεγαλειότητος της Βρετανίας.

Και νομίζεις ότι θα σε εγκρίνω για αυτό;

Δεν το εγκρίνω.

Δεν μου είναι χρήσιμοι οι προδότες.

Ο Τζέφερσον και οι φίλοι του διέπραξαν προδοσία, όχι εγώ.

Έχεις πνεύμα. Αυτό το εγκρίνω.

Τι θα γίνει μαζί σου;

Ίσως αξίζω, Μεγαλειότατε.

Με ποιό τρόπο;

Ξέρω Αμερικανικά έθιμα και συνήθειες.

Θα βοηθήσω στο σχεδιασμό της σύλληψης των πλοίων τους.

Βοήθεια στο σχεδιασμό;

Δεν χρειαζόμαστε βοήθεια.

Κανένα πλοίο με φορτίο κάθε αξίας δεν μας διέφυγε πολλούς μήνες.

Τότε είσαι πολύ ανόητος, Μεγαλειότατε.

Μη μιλάς έτσι στο Μπέη της Τρίπολης...

Μια στιγμή, Μουράτ Ρις. Ας τον ακούσουμε.

Θα πρότεινα ότι είναι εξαιρετικά ανόητο...

...να συλλάβεις κάθε πλοίο.

Εάν ένα περιστασιακό σκάφος ξεγλιστρήσει,

ο αριθμός των απροστάτευτων ταξιδιών θα αυξηθεί.

Και;

Κάθε καπετάνιος θα πιστεύει ότι είναι ο τυχερός.

Για κάθε 10 πλοία που τολμούν στα νερά σου, θα υπάρχουν 20.

Να συλλάβεις 15...

Αυξάνεις τα βραβεία σου κατά πέντε.

Μουράτ Ρις, θα μάθουμε από τον νεοφερμένο.

Αφήστε τον. Δώσε του κατάλυμα.

Το πρωί, θα ακούσουμε περισσότερα.

Μεγαλειότατε.

Κάθισε. Κάθισε.

Ευχαριστώ.

Φάε.

Δεν... δεν πεινάω ποτέ μετά από ένα μακρύ ταξίδι, Μεγαλειότατε.

Κύριε Μπράιτον, έχετε κάποιες προτάσεις για σήμερα;

Αν ήμουν πιο εξοικειωμένος με την κατάσταση...

Αυτό που πραγματικά εννοείς είναι,

αν σε αφήσω να ζήσεις, θα έχεις αξία για μένα.

Περίμενε.

Έσωσες τη ζωή μου.

Πώς ήξερες για το μαχαίρι;

Έτυχε να κοιτάξω και...

Είδες αυτόν που το πέταξε;

Όχι, Μεγαλειότατε.

Δεν έχει σημασία.

Έσωσες τη ζωή μου.

Φρουρέ, ψάξτε το παλάτι.

Θέλω ο δολοφόνος να βρεθεί και να σκοτωθεί.

Τώρα, κ. Μπράιτον,

θα γίνεις φίλος μου.

Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

Θα είσαι ο προσωπικός μου φρουρός και σύμβουλος.

Σου αρέσει αυτό;

Ναι, πράγματι, Μεγαλειότατε.

- Φύγε. - Που είναι το κορίτσι;

Φύγε!

Κάνεις λάθος, νεαρέ.

Δεν νομίζω ότι κάνω.

Σταθείτε.

Ήταν πολύ ανόητο να με ακολουθήσετε εδώ, κ. Μπράιτον.

Γιατί το έκανες;

Ενδιαφέρομαι για κάτι που έκανες.

Με είδες...

Ναι.

Αν το είχες πει στον Μπέη, θα έπρεπε να είμαι νεκρή.

Αντίθετα εσύ πρέπει να πεθάνεις.

Μα γιατί; Γιατί πρέπει να με σκοτώσεις;

Παραδέχτηκες ότι σου έσωσα τη ζωή.

Έσωσες και τη ζωή του Μπέη.

Πάρτε τον.

Ένα λεπτό.

Ποια είσαι; Γιατί το κάνεις αυτό;

Επειδή αναζητάς εύνοιες από τον Γιούσεφ, είσαι φίλος του.

Αναζητούμε ελευθερία και είμαστε εχθροί του.

Δεν είμαι φίλος του Γιούσεφ.

Δεν περιμένεις να το πιστέψουμε αυτό.

Δουλεύω επίσης εναντίον του.

Ελάτε τώρα, κ. Μπράιτον.

Αν ήμουν φίλος του, θα του μιλούσα για αυτήν.

Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό.

Την άφησες να σε οδηγήσει στους υπόλοιπους.

Και την ακολούθησα μόνος;

Δεν καταλαβαίνεις, αν ήθελα να συλληφθείς,

Θα... θα έφερνα την φρουρά του παλατιού.

Ίσως λέει την αλήθεια, Ρίντεφ.

Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε, Ζόλτα.

Θα σκοτώσουμε κάποιον που ίσως μας βοηθήσει;

Ακριβώς ποιος είσαι;

Τόμας Μπλέικ. Ταγματάρχης, Στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών.

Πρέπει να είναι εύκολο να αποδειχθεί.

Θα μας δείξεις την ταυτότητά σου.

Σίγουρα δεν νομίζετε ότι κουβαλάω έγγραφα...

...που ίσως γίνουν η θανατική μου καταδίκη.

Θα τον σκοτώσουμε;

Όχι, άσε τον να ζήσει.

Ρισκάρεις τις ζωές μας, Zόλτα. Και για τι;

Επειδή θεωρώ τον Τχη Τόμας Μπλέικ καλό ρίσκο.

Κύριε Σαρπ, τώρα που είμαι πρόεδρος,

Θα σας δώσω την ευκαιρία...

...να αποδείξετε το βάσιμο της διαφωνίας σας.

Διαφωνία μου, κ. Πρόεδρε;

Προτείνω να πάτε αμέσως στην Τρίπολη.

Ζητήστε από τον Μπέη να απελευθερώσει...

...όλους τους Αμερικανούς κρατούμενους

και υπογράψτε συνθήκη φιλίας μαζί μας.

Εάν συμφωνήσει, αποτίστε του φόρο τιμής.

Και αν δεν συμφωνήσει;

Διαφορετικά, δεν θα έχουμε άλλη επιλογή...

...αλλά να κηρύξουμε πόλεμο.

Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

Και κάτι ακόμα.

Ο Τχης Μπλέικ, ένας Αμερικανός αξιωματικός,

ενεργεί σύμφωνα με τις διαταγές μου στην Τρίπολη με το όνομα Μπράιτον.

Επικοινωνήστε μαζί του για οποιαδήποτε βοήθεια χρειαστείτε.

Πολύ καλά, κύριε.

Σκοπεύω να ακολουθήσω τη συμβουλή σου...

...και να αφήσω ένα περιστασιακό ψάρι να κολυμπήσει μέσα στο δίχτυ.

Είμαι βέβαιος ότι θα το βρείτε επικερδές.

Μεγαλειότατε, πώς συμβαίνει...

...να μην επιτίθεστε ποτέ σε συνοδευτικό σκάφος;

Ακόμα και ένα παιδί δεν αγγίζει μια καυτή σόμπα.

Μα πώς είστε σίγουροι ποια σκάφη συνοδεύονται...

...και ποια είναι χωρίς συνοδεία;

Φαίνεστε ότι είστε σε πολύ περίεργη διάθεση, κ. Μπράιτον.

Και αφού σας αρέσει να κάνετε ερωτήσεις,

Σας έχω μια αποστολή.

Ναι, Μεγαλειότατε;

Υπάρχουν πολλοί Αμερικανοί στα μπουντρούμια μου.

Είναι πανάκριβα για το σπίτι και τη σίτιση.

Δεν θέλω να καταστρέψω όσους υπόσχονται λύτρα.

Σκέφτηκα ίσως εσείς, ως άλλος Αμερικανός, ε, κάτοικος...

Θέλετε να αποφασίσω ποιος θα ζήσει και... και ποιος θα πεθάνει;

Ακριβώς.

Μα, Μεγαλειότατε...

Είναι όλοι πιστοί Αμερικανοί.

- Μάλλον θα σε διασκεδάσει. - Φυσικά.

Ξεκινήστε σήμερα το απόγευμα. Ο Μουράτ Ρις θα σας συνοδεύσει.

Ίσως αν ήμουν μόνος με τους Αμερικανούς,

θα μιλούσαν πιο ελεύθερα.

Δεν με εμπιστεύεσαι, Μεγαλειότατε;

Εμπιστεύομαι όλους τους φίλους μου, κ. Μπράιτον.

Αλλά μέχρι στιγμής.

Θα πάμε πρώτα εδώ.

Ήρθα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, μις Ρίντσγουευ.

Εάν συνεργαστείτε, θα σας βγάλω από εδώ.

Νόμιζα ότι ήμουν φυλακισμένη του Γιούσεφ.

Μπορώ να σε βοηθήσω αν με ακούσεις.

Σε παρακαλώ άσε με ήσυχη.

Δεσποινίς Ρίντσγουευ, προέρχεστε από πλούσια οικογένεια.

Μην είσαι γελοίος, είμαι...

Δεν θα σας κάνει καλό να το αρνηθείτε.

Για τι πράγμα μιλάς;

Μου δώσατε όλες τις πληροφορίες που χρειάζομαι.

Δεν σου έδωσα τίποτα.

Τώρα φύγε από εδώ!

Δούλος σας, μις Ρίντσγουευ.

Είναι πολύ καλή ηθοποιός.

Είναι;

Θα προχωρήσουμε;

Ταγματάρχα Μπλέικ. Ταγματάρχα Μπλέικ, κύριε!

Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος.

Δεν με θυμάστε, Ταγματάρχα;

Ντέξτερ, Ντέξτερ Φρίμαν.

Υπηρέτησα υπό τις διαταγές σας στο Γιoρκτάoυν.

Θυμάστε τον Ντέξτερ, κύριε.

Δεν ήμουν ποτέ στο Γιoρκτάoυν.

Έχουν περάσει αρκετά χρόνια...

...κύριε, και οι δύο έχουμε αλλάξει,

αλλά θα σε θυμόμουν οπουδήποτε, Τχα Μπλέικ.

Το όνομά μου είναι Μπράιτον, όχι Μπλέικ.

Κάνεις λάθος!

Τους έρχονται περίεργες ιδέες μετά από μερικούς μήνες στη φυλακή.

Κάποιοι το κάνουν, κάποιοι όχι.

Μάλλον έκανα λάθος.

Θα ορκιζόμουν ότι ήταν ο Τχης Μπλέικ.

- Μοιάζει ακριβώς... - Είναι σκοτεινά εδώ.

Δεν με πιστεύεις, κ. Ρίντσγουευ;

Αυτός ο άντρας ήταν στο Σάλεμ Σταρ.

Είναι ’γγλος ένας δειλός ονόματι Μπράιτον.

Έκανες λάθος.

Όχι.

Ήξερα τον Τχη πολύ καλά.

Δεν ξέρω τι του συνέβη.

Αυτός ο άνθρωπος είναι ο Τόμας Μπλέικ.

Γιατί να προσποιείται;

Εκτός...

Εκτός τι;

Τίποτα. Δεν έχει σημασία.

Όχι τώρα, έτσι κι αλλιώς.

Τι κάνεις με αυτό;

Όταν έφυγα από τη Βοστώνη πριν από 20 χρόνια,

Ο Βασιλιάς Γεώργιος το διαχειριζόταν.

Τώρα είναι ελεύθερη γη.

Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.

Δεν είναι πιθανό να το ξαναδώ.

Αλλά αν δεν είμαι ελεύθερος, η χώρα μου είναι.

Πρέπει να νιώθεις περήφανα να ζεις κάτω από τη σημαία.

Θα πρότεινα να επιτρέψετε σε όλους τους κρατούμενους να ζήσουν...

...μέχρι να καταβληθεί ο ετήσιος φόρος σας.

Η Αμερική θα πληρώσει αν είναι ζωντανοί ή νεκροί.

Συμφωνώ. Αλλά είναι πάντα σοφό να έχουμε ένα διαπραγματευτικό σημείο.

Αυτό είναι όλο;

Ναι, εκτός από το κορίτσι από το πλοίο μου,

Η μις Ρίντσγουευ, πρέπει να αντιμετωπιστεί καλά.

Η οικογένειά της είναι πλούσια. Θα πληρώσουν λύτρα.

Φέρ'την, Μουράτ Ρις.

Νέα από την πατρίδα σας, κ. Μπράιτον.

Θα τα διαβάσουμε πρώτοι.

Ορίστε, διάβασέ το.

Λοιπόν;

Δεν... δεν το καταλαβαίνω.

Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

Δεν έγινε λάθος. Διάβασέ το.

Το... το έχω ήδη διαβάσει.

- Δυνατά. - Μα, Μεγαλειότατε, εγώ...

Κύριε Μπράιτον, σας έδωσα μια διαταγή.

"Γιούσεφ, Μπέη της Τρίπολης, από το ’λμπατρος,

"Το Χάζαρντ, το Σκόρπιον, και το Φλιντ...

Σαλπάρουν στις 12, 17 και 21 αντίστοιχα.

Δεν θα συνοδεύονται. "

Ωραία, ωραία.

Υπάρχει άλλο;

Δεν το διαβάσατε;

Όχι, ο Μουράτ Ρις μου μεταφράζει.

Αφού δεν ήταν εδώ, σκέφτηκα να πάρεις τη θέση του.

Τιμή μου, Μεγαλειότατε.

Είναι ένας άλλος τρόπος να έχεις αξία για μένα.

Θα ενεργείς ως γραμματέας μου.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Τέλειωσε το γράμμα.

Δεν υπάρχει άλλο. Αυτό ήταν όλο.

Θα μου το δώσεις πίσω.

Φυσικά.

Δύναμη συνήθειας.

Μια πολύ κακή συνήθεια, κ. Μπράιτον.

Πρέπει να δείξω αύριο το γράμμα στον Μουράτ Ρις,

ώστε να σχεδιάσω τη στρατηγική μου.

Δεσποινίς Ρίντσγουευ.

Ο φίλος μου, ο κ. Μπράιτον, μου είπε...

...ότι πρέπει να σας μεταχειριστούμε καλύτερα.

Δεν ενδιαφέρομαι για τις προσπάθειες του κ. Μπράιτον εκ μέρους μου.

Αλλά τείνω να συμφωνήσω μαζί του.

Zόλτα, η μις Ρίντσγουευ θα λάβει όλες τις ανέσεις...

...που δίνονται στα μέλη του οίκου μου.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε. Αν έλθεις μαζί μου.

Βλέπετε, φίλε μου, πόσο γρήγορα δέχομαι τις προτάσεις σας;

Είμαι κολακευμένος, Μεγαλειότατε.

Οι Βερβερίνοι κουρσάροι είναι επίσης ικανοί να αναγνωρίσουν την ομορφιά...

...και να την θεωρούν πολύτιμη.

Το αγαπημένο άρωμα του Μεγαλειότατου.

Γιατί ο Μπέης με πήρε από τη φυλακή;

Ίσως ο Μεγαλειότατος να ενδιαφέρετε για σένα.

Θα ευχαριστήσω τον κ. Μπράιτον για αυτό.

- Ο κ. Μπράιτον; - Ναι.

Αν τον ήξερες όπως εγώ, θα τον περιφρονούσες.

Αλλά δεν τον ξέρω όπως εσείς, μις Ρίντσγουευ.

...Και γι 'αυτό σκοπεύω...

...να επιτρέψω στο Χάζαρντ να διαφύγει.

Θα το υπογράψω αργότερα.

Και τώρα, φίλε μου, με συγχωρείς,

Περιμένω έναν πολύ υπέροχο επισκέπτη.

Την μις Ρίντσγουευ;

Ίσως.

Μεγαλειότατε, όταν πρότεινα...

...η μις Ρίντσγουευ να έχει καλύτερο κατάλυμα,

Δεν πίστευα ότι...

Ξέρω τι σκέφτηκες.

Ενδιαφέρεσαι για την μις Ρίντσγουευ.

Και για να αποδείξω ότι είμαι φίλος σου,

Θα την αφήσω να επιλέξει μεταξύ μας.

Την ειδοποίησα.

Πέρασε.

Αγαπητή μου, φαίνεσθαι πολύ ωραία.

Και τα χρωστάτε όλα στον κ. Μπράιτον.

Δεν θέλω να του χρωστάω τίποτα.

Είστε τόσο σίγουρη;

Τι θα λέγατε αν σας αφήσω να επιλέξετε...

...ανάμεσα σε αυτόν ή σε μένα;

Θα προτιμούσα να μείνω στη φυλακή παρά να τον περιμένω.

Προφανώς, η γοητεία μου είναι ακαταμάχητη.

Καληνύχτα, Μεγαλειότατε.

Περίμενε, φίλε μου.

Επίτρεψε μου το αστειάκι μου.

Αστείο;

Πάρ'την, είναι δική σου.

Αν είχες παραδεχτεί ότι θέλεις την μις Ρίντσγουευ,

θα την είχες αμέσως.

Εφόσον δεν το έκανες, επέλεξα να παίξω ένα παιχνιδάκι μαζί σου.

Και τώρα, καληνύχτα.

Δεσποινίς Ρίντσγουευ,

Ελπίζω να κοιμηθείς καλά.

Κύριε Μπράιτον. Σηκωθήκατε νωρίς.

Δεν... δεν μπορούσα να κοιμηθώ, Μεγαλειότατε.

Σκέφτηκα να ξεκινήσω να οργανώνω τα αρχεία σας.

Η εργατικότητα σας είναι αξιέπαινη, αλλά περιττή.

Τα αρχεία μου είναι σε άριστη σειρά.

’λλωστε, κανείς δεν επιτρέπεται να τα δει

χωρίς την άδειά μου.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Δεδομένου ότι το κίνητρό σας ήταν καλό,

Θα ξεχάσω ότι παραβιάσατε τον νόμο.

Αυτή τη φορά.

Μισό λεπτό!

Δεν πήρες τίποτα από τα αρχεία μου;

Μεγαλειότατε.

Είστε φίλος μου.

Δεν θα σε πειράξει αν, σε ψάξω;

Εφόσον είμαι φίλος σας, είναι απαραίτητο;

Έχετε κάτι να κρύψετε, κ. Μπράιτον;

Εάν ναι, θα ήταν καλύτερο να ομολογήσετε.

Δεν κρύβω τίποτα. Ψάξτε αν θέλετε.

Τίποτα ακόμη.

Δεν πρέπει να παραβλέψετε τις μπότες μου, Μεγαλειότατε.

Είμαι ικανοποιημένος.

Αλλά έχω προδοθεί τόσο συχνά...

...έτσι είμαι πολύ επιφυλακτικός.

Μεγαλειότατε θα με βρείτε πιστό σε αυτούς που υπηρετώ.

Zόλτα, διάβασε αυτό.

Ποιος είναι αυτός ο ’λμπατρος;

Αυτό ήλπιζα να μου πεις.

Ο κωδικός του Μπέη είναι ένα καλά φυλαγμένο μυστικό.

Τχα Μπλέικ, τι συμβαίνει;

Ήθελα αποδεικτικά στοιχεία εναντίον του προδότη.

Τώρα που το βρήκα, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

Δεν θα κρεμάσεις ένα κωδικό όνομα.

Ένα λεπτό.

Πρέπει να υπάρχει κλειδί σε αυτό κάπου.

Αλλά που;

Η εσοχή, όπου γράφει τα μυστικά του γράμματα.

Ο κωδικός ίσως είναι εκεί.

- Θα το ψάξω. - Είναι πολύ επικίνδυνο.

Το δωμάτιο βρίσκεται κοντά στην κρεβατοκάμαρα του Γιούσεφ.

Θα σε ακούσει.

Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.

Θα έρθω μαζί σου.

Μα γιατί; Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου;

Επειδή είναι και δικός μας αγώνας.

Επειδή θα χρειαστείς κάποιον να προσέχει.

Επειδή δεν θέλω να σε πιάσει.

Εντάξει, Ζόλτα.

Είμαστε τώρα αυτό που αποκαλείς συνένοχοι στο έγκλημα.

Ακριβώς, συνεργάτες.

Απόψε.

"’λμπατρος."

Θα μεταφράσω.

"’λμπατρος: Tομπάιας Σαρπ, Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής."

Tομπάιας Σαρπ.

Καλύτερα να φύγουμε.

Όχι, οι φρουροί θα είναι εκεί έξω τώρα.

Κρύψου πίσω από τις κουρτίνες.

Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

Τι κάνεις στο δωμάτιο;

’κουσα έναν θόρυβο εδώ.

Όταν μπήκα, κάποιος με μαχαίρωσε...

...και έτρεξε στο διάδρομο.

Θα αναγνώριζες τους δράστες;

Όχι, Μεγαλειότατε.

- Τον είδες; - Δεν είδαμε κανέναν, Μεγαλειότατε.

Όπως πάντα, κοιμόσουν.

Ψάξτε το παλάτι.

Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να ήταν στο δωμάτιο...

...που ήταν τόσο σημαντικό, κ. Μπράιτον.

Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.

Υποθέτω όχι.

Αν θέλετε να αποσυρθείτε ξανά,

Θα μείνω εδώ μέχρι να βρεθεί ο εισβολέας.

Ο εισβολέας, κ. Μπράιτον, έχει ήδη βρεθεί.

Τι;

Δεν με πιστεύετε;

Είναι στο δωμάτιο.

Ποιος είναι ο συνένοχος σου;

Είστε σίγουρος ότι ήταν ένας άνθρωπος που σας επιτέθηκε;

Δεν... δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.

Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν γνωρίζετε.

Καταρχάς προδώσατε τη χώρα σας, κ. Μπράιτον,

μετά τον Μπέη, και τώρα εμένα.

Δεν θα πετύχετε.

Μεγαλειότατε, είχα έναν συνένοχο.

Τον κ. Μπράιτον.

Ώστε αποφάσισες να ομολογήσεις, ε;

Ναι. Ναι, θα ομολογήσω τα πάντα.

Ο κ. Μπράιτον θέλει να σας σκοτώσει.

Σας πρόδωσε, όπως πρόδωσε τη χώρα του,

όπως πρόδωσε κι εμένα.

Έτσι...

Συγχώρεσέ με, φίλε μου, που σε υποψιάστηκα.

Πάρτε την.

Πρέπει να πάρετε κι αυτόν.

Είναι τόσο ένοχος όσο εγώ!

Πρέπει να συνειδητοποιήσετε, οι υποψίες μου ήταν φυσικές.

Αν ήσασταν φίλος του κοριτσιού,

θα σας προστάτευε.

Καταλαβαίνω, Μεγαλειότατε.

Χαίρομαι που βρήκα έναν άνθρωπο που μπορώ να εμπιστευτώ.

Ελεημοσύνη. Έλεος για την αγάπη του Αλλάχ. Ελεημοσύνη!

Ρίντεφ. Θέλω να σου μιλήσω.

Εγώ...

Παρακαλώ, ευγενή μου κύριε, ένα νόμισμα για έναν γέρο.

Ο Γιούσεφ βρήκε την Ζόλτα να κρύβεται στην εσοχή.

Πώς δραπέτευσες;

Τον εξαπάτησε, του είπε ότι ήμουν συνένοχος.

Η Ζόλτα κατανοεί τον τρόπο του διαταραγμένου μυαλού του.

Σκέφτηκε να πει ψέματα για να σε εμπλέξει.

Ναι. Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.

Ρίντεφ,

Θέλω να πάω το μήνυμα στον Αμερικανό πρόξενο στην Τύνιδα.

Θα το πάρω, Ταγματάρχα.

Ελπίζω να κρεμαστεί ο Toμπάιας Σαρπ, προδότης και φίλος του Γιούσεφ.

Εάν δεν το κάνει, η Ζόλτα θα υποφέρει για τίποτα.

Όχι, Τχα, κάνεις λάθος.

Η Zόλτα θα υποφέρει και θα πεθάνει για αυτό που πιστεύει.

Το να πεθάνεις δεν είναι για τίποτα.

Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

Δεν έχω φίλους.

Γιατί λες ψέματα;

Εάν πεις την αλήθεια, ποιος ξέρει;

Μπορεί να σε συγχωρήσω.

Κύριε Μπράιτον. Δεν χάσατε τίποτα μέχρι τώρα.

Φέρτε το καζάνι.

Θα το βρείτε πιο διασκεδαστικό.

Παρατηρήστε, κ. Μπράιτον.

Προχώρα.

Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.

Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

Φίλε μου, πρέπει να κοιτάξετε. Είναι η εκδίκηση σας.

- Μα, Μεγαλειότατε... - Κοίτα!

Ποιοι είναι οι φίλοι σου;

Κανένας φίλος.

Το άλλο χέρι.

- Μεγαλειότατε, αυτό είναι... - Ναι;

Λιποθύμησε.

Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε εάν δεν αισθάνεται πόνο.

Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.

Με συγχωρείτε, θα είμαι στο κατάλυμα μου.

Κύριε Μπράιτον, η υπηρέτρια σας είναι εδώ.

- Τι; - Η υπηρέτρια σας.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, ξέχνα τις ανοησίες.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Γιατί όχι;

Μπήκατε σε μεγάλο κόπο να με φέρετε εδώ...

...και μετά με αντιμετωπίζεις σαν να ήμουν μέρος της επίπλωσης.

Ξέρεις γιατί σε έφερα εδώ, μις Ρίντσγουευ.

Ναι, υποθέτω πρέπει να σε ευχαριστήσω.

Δεν ζήτησα τις ευχαριστίες σου.

Γιατί είσαι προδότης;

Τι;

Γιατί είσαι ’γγλος;

Τι έκανε η Αμερική ώστε να την μισείς;

Οι πεποιθήσεις μου είναι δική μου υπόθεση.

Έχω γνωρίσει ’γγλους πριν, κ. Μπράιτον,

αλλά, κάπως, αυτές τις δύο πρώτες μέρες στο πλοίο,

φαινόσουν τόσο διαφορετικός και ευγενικός.

Πάντα ήμουν ακριβώς αυτό που είμαι τώρα.

Ναι. Ναι φυσικά.

’νν, περίμενε.

Ο μόνος λόγος που δεν σου μίλησα είναι ότι...

Ίσως σε μπλέξει, και δεν το ήθελα.

Να με μπλέξει; Σε τι;

’νν, αγάπη μου, είμαι...

Περάστε.

Η Μεγαλειότητα του επιθυμεί να σου μιλήσει.

Πες στον Μεγαλειότατο ότι θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά.

Θα επιστρέψεις μαζί μου, τώρα.

Εντάξει.

Θα γυρίσω σύντομα.

Έλα, έλα.

Χρειάζομαι την συμβουλή σου.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Οι συνοριοφύλακες μου συνέλαβαν έναν κατάσκοπο.

Σκέφτηκα ότι ίσως να εφεύρεις...

...έναν ενδιαφέρων τρόπο να τον ξεφορτωθείς.

Θα προσπαθήσω, Μεγαλειότατε.

Καλώς.

Στην πραγματικότητα, φοβάμαι...

...ότι πρέπει να εκτελέσω δύο προδότες.

Δεν συμφωνείτε, Τχα Μπλέικ;

Καλημέρα, μις Ρίντσγουευ.

Νόμιζα ότι ο κ. Μπράιτον ήταν μαζί σας.

Ο κ. Μπράιτον, ή ίσως πρέπει να πω...

Ο Ταγματάρχης Μπλέικ, συνελήφθη.

Ταγματάρχης Μπλέικ;

Φαίνεται, αγαπητή μου κυρία,

ότι ο κ. Μπράιτον είναι Αμερικανός αξιωματικός...

...εστάλη εδώ από την κυβέρνησή σας.

Εστάλη εδώ;

Αλίμονο. Και οι δύο εξαπατηθήκαμε βάναυσα.

Τι του κάνατε;

Περιμένει τον δήμιο του.

Πόσο χρόνο έχεις, Τχα;

Δεν ξέρω, ίσως τα μεσάνυχτα, ίσως το πρωί.

Ο Γιούσεφ παίζει με τα νεύρα σου.

Θέλει να σε δει να σπάσεις.

Ταγματάρχα, θέλω... θέλω να ζητήσω συγγνώμη για...

Το ξέρω, κ. Ρίντσγουευ. Το ξέρω.

Μακάρι να υπήρχε κάτι να κάνω.

Υπάρχει.

Όταν ελευθερωθείς με λύτρα ή όχι, πες στην αδερφή σου ότι δεν ήμουν...

Αυτό που νομίζει ότι είμαι.

Καταλαβαίνω, Ταγματάρχα.

Ταγματάρχα. Ταγματάρχα Μπλέικ.

Κοίτα!

Είναι ένα από τα δικά μας!

Ξεχωρίζεις τα σημάδια της;

Νομίζω ότι είναι το Κονστιτούσιον.

Κύριε Σαρπ, έχετε δύο ώρες για συζήτηση με τον Μπέη.

Εάν δεν επιστρέψετε εκείνη τη στιγμή,

τα όπλα μου θα διακόψουν τη συζήτηση.

Μα, Αρχιπλοίαρχε, είναι παράλογο!

Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά στο παλάτι.

Κύριε Σαρπ, είμαστε εδώ να τσακίσουμε...

...τους Βερβερίνους Πειρατές με κάθε κόστος.

Πρέπει να είστε στην ξηρά έως τις 8:00.

Θα ανοίξουμε πυρ στις 10:00. Καλή τύχη.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Μουράτ Ρις,

πάρε την διαταγή για την εκτέλεση του Μπλέικ...

Δεν σε ειδοποίησα.

Ήρθα με τη δική μου βούληση, Μεγαλειότατε.

Για ποιό λόγο;

Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

’φησε τον Τχη Μπλέικ να ζήσει και...

Τι θα προσφέρεις σε αντάλλαγμα που δεν έχω ήδη;

Μεγαλειότατε, δεν θα αρνηθώ ότι είμαι ερωτευμένη με τον Τομ.

Αν ζήσει, θα ξεχάσω την αγάπη.

Αν πεθάνει...

Η μοίρα του Τχη Μπλέικ είναι πλέον σφραγισμένη.

Μέχρι την αυγή, θα είναι μια ανάμνηση και για τους δυο μας.

Ναι;

Μεγαλειότατε,

Ο Toμπάιας Σαρπ έφτασε με τον Αμερικανικό φόρο τιμής.

Σχεδίαζα μια άμεση εκτέλεση.

Ωστόσο, προηγείται η δουλειά.

Να με περιμένετε εδώ, μις Ρίντσγουευ.

Ένα πολύ καλό αστείο, Σαρπ!

Συμφωνώ να απελευθερώσω Αμερικανούς...

...κρατούμενους και να σταματήσω τις επιθέσεις...

...στα πλοία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

Έχεις αίσθηση του χιούμορ!

Δεν είναι αστείο. Δεν θα υπάρχει πλέον φόρος τιμής.

Οι Αμερικανοί είναι δειλοί. Θα συνεχίσουν να πληρώνουν.

Δεν θέλω να δω το τέλος περισσότερο από σένα,

αλλά τελείωσε. Το πολεμικό πλοίο στο λιμάνι...

...θα ανοίξει πυρ στις 10:00 εκτός εάν υπογραφεί η συνθήκη.

Τώρα, τι θα κάνεις για αυτό;

Δεν θα είμαι στο παλάτι.

Θα είμαι ασφαλής στα μπουντρούμια μου,

και οι Αμερικανοί κρατούμενοι θα είναι εδώ.

Το όπλο του Αρχιπλοίαρχου Πρεμπλ...

...θα γλιτώσει την άκρη του σπαθιού του δήμιου μου.

Εξαιρετική ιδέα!

Εάν μου επιτρέπεις, θα σε συνοδεύσω στα μπουντρούμια.

Είσαι ευπρόσδεκτος, Σαρπ,

αλλά αν οι Αμερικανοί επιλέξουν την πράξη πολέμου,

Δεν θα αργήσω να αποδεχτώ την πρόκλησή τους.

Οι διαταγές του Μεγαλειοτάτου.

Ο Αμερικανός κατάσκοπος να εκτελεστεί αμέσως.

Δώσε μου τα κλειδιά!

Τομ!

- ’νν! - Τομ, πρέπει να βιαστούμε!

- Είσαι καλά, ’νν; - Ναι, είμαι καλά.

Πού είναι ο Γιούσεφ;

- Μιλάει με έναν Αμερικανό. - Αμερικανό;

Ναι, κατέβηκε από το πλοίο στο λιμάνι.

Αν φτάσουμε στον Αμερικανό, ίσως μας βοηθήσει.

Δεν ξέρεις ποιος είναι, έτσι;

Όχι, δεν θυμάμαι.

Ναι. Ο Μουράτ Ρις είπε ότι το όνομά του ήταν Σαρπ.

Ο Τομπάιας Σαρπ;

Ναι, αυτό είναι. Τον ξέρεις;

Ναι, τον ξερω.

Κράτα τις αλυσίδες για να μην ξέρουν ότι τις ξεκλειδώσαμε.

’ννα, κλείδωσέ μας ξανά.

Δεσποινίς Ρίντσγουευ, τι κάνεις εδώ;

Κατέβηκα να αποχαιρετήσω...

Ο Μπέης σου έδωσε οδηγίες να περιμένεις.

Πάρτε την στον Μεγαλειότατο.

Όλοι οι Αμερικανοί κρατούμενοι θα απελευθερωθούν!

Εννοείς, είμαστε πραγματικά ελεύθεροι;

Ο Μπέης της Τρίπολης λέει ότι κανένας...

...σας δεν θα επιστρέψει στη φυλακή.

Πήγαινε τους στα καταλύματα του Μεγαλειοτάτου του.

Γιατί μας πάνε εκεί;

Φαίνεται, Ταγματάρχα Μπλέικ,

ότι το Αμερικανικό πλοίο σκοπεύει να βομβαρδίσει το παλάτι.

Οι Αμερικανοί είναι φίλοι μας.

Δεν θα θέλαμε να τους δούμε χωρίς στόχο.

Καπετάνιε! Καπετάνιε!

Ελάτε. Πρέπει να σταματήσουμε να ανοίξει πυρ το Κονστιτούσιον!

Φρουροί!

Φρουροί, ένας φυλακισμένος δραπέτευσε.

Πρέπει να τον βρούμε.

Φέρτε βοήθεια! Θα τους κρατήσω!

Ελάτε. Θα πιάσουμε τους άλλους.

Κύριε Τζάκσον, οι κανονιέρηδες σε ετοιμότητα.

Μάλιστα, κύριε.

Κανονιέρηδες, έτοιμοι για δράση!

Φαίνεται ότι τα καταφέραμε, Σαμ.

Φοβάμαι ότι βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα, φίλε μου.

Δεν θα σου επιτρέψω να φύγεις από την Τρίπολη, Τχα Μπλέικ.

Θα ήταν πολύ αφιλόξενο.

Φοβάμαι ότι εκμεταλλεύτηκα την φιλοξενία.

Πιάστε τον.

- Κολύμπησε! - Όχι, Σαμ!

Ελπίζω να είσαι καλός κολυμβητής, Τχα!

Είναι 10:00. Το πλοίο δεν άνοιξε πυρ.

Ίσως ο Αρχιπλοίαρχος σου έδωσε παράταση.

Σου είπα ότι οι Αμερικανοί...

...δεν θα τολμούσαν να επιτεθούν στους Βερβερίνους κουρσάρους.

Εάν δεν υποχρεώνονται με τη σφαγή των κρατουμένων,

πρέπει να το κάνω μόνος μου.

’νθρωπος αριστερά της πλώρης, κύριε.

- Παύσατε πυρ. - Πέτα του ένα σχοινί.

Είμαι ο Τόμας Μπλέικ, κύριε.

Τχης, του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών.

Το ξέρω. Μου είπαν να σε περιμένω.

Ο Μπέης σας ξεγέλασε. Αν πυροβολήσετε τώρα,

θα σκοτώσετε μόνο Αμερικανούς κρατούμενους.

Δεν έχω άλλη επιλογή, Τχα.

Θα μπορούσατε να στείλετε ένα απόσπασμα στην ξηρά.

Θα μπορούσαν να καταλάβουν το παλάτι.

Τχα Μπλέικ, δεν έχω κανέναν...

...που ξέρει τη διάταξη του παλατιού.

Την ξέρω εγώ, κύριε,

και έχω φίλους μεταξύ των κρατουμένων.

Πολύ καλά, Τχα, θα ηγηθείς του αποσπάσματος.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Πήγαινε εκεί με τους φίλους σου!

Ζείτε ακόμα.

Είστε τυχεροί που το πλοίο δεν άνοιξε πυρ.

Τώρα, αφού έχετε τον λόγο μου...

...ότι δεν θα επιστρέψετε στη φυλακή,

οι εκτελέσεις θα ξεκινήσουν.

Όχι! Σε παρακαλούμε!

Σταματήστε να ικετεύετε! Ξέρουμε ότι δεν έχει έλεος.

Ας πεθάνουμε πολεμώντας.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Τχα Μπλέικ, θέλω να σας συγχαρώ.

Όταν επιστρέψω στην Ουάσιγκτον,

Θα σας προτείνω να παρασημοφορηθείτε.

Και όταν επιστρέψω στην Ουάσιγκτον, κ. Σαρπ,

Θα σας προτείνω να κρεμαστείτε.

Πετάξτε τον στα σίδερα!

Είναι παράλογο, Τχα!

Θα... θα σε περάσω στρατοδικείο. Εγώ... εγώ...

Θα ήθελα να το έχω, Τχα Μπλέικ.

Θα μας θυμίζει την αρχή της ελευθερίας μας...

...και τους Αμερικανούς φίλους μας.

Μετάφραση: Μπάμπης 07/04/2021