Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,485 --> 00:01:39,362
The "perpetuity" in the Rules
is just a front.
2
00:01:39,363 --> 00:01:42,032
A smokescreen for the real plan.
3
00:01:42,533 --> 00:01:44,117
I'm certain of it.
4
00:01:44,618 --> 00:01:46,744
When only the strong remain,
5
00:01:46,745 --> 00:01:49,038
Kenjaku will drop a bomb,
6
00:01:49,039 --> 00:01:52,167
and then the Culling Game
will have served its purpose.
7
00:01:52,751 --> 00:01:56,379
We don't know what that bomb is.
8
00:01:56,380 --> 00:01:59,966
And its detonation won't be far off.
9
00:01:59,967 --> 00:02:02,136
It could be right now.
10
00:02:02,761 --> 00:02:06,514
That's why we gather strong allies
11
00:02:06,515 --> 00:02:08,433
and stockpile points in preparation.
12
00:02:09,017 --> 00:02:10,769
There are a few things I want to ask.
13
00:02:12,020 --> 00:02:14,522
I don't think she's that strong.
14
00:02:14,523 --> 00:02:19,610
She is bait. She lures players here
with whatever excuse works.
15
00:02:19,611 --> 00:02:22,197
Women draw less suspicion.
16
00:02:23,282 --> 00:02:26,577
And when she's no use,
you kill her and turn her into points.
17
00:02:28,412 --> 00:02:29,912
What are you talking about?
18
00:02:29,913 --> 00:02:31,665
That's not true.
19
00:02:32,791 --> 00:02:36,043
Mr. Reggie is my true knight.
20
00:02:36,044 --> 00:02:39,214
As long as I serve him, he'll protect me!
21
00:02:39,715 --> 00:02:41,383
You're delusional.
22
00:02:41,884 --> 00:02:45,387
You and your allies together
make 100 points, right?
23
00:02:46,930 --> 00:02:48,140
That's about right.
24
00:02:49,057 --> 00:02:50,517
A new rule is being added soon.
25
00:02:51,393 --> 00:02:54,146
It will allow point transfers
between players.
26
00:02:55,814 --> 00:02:56,773
Hand over
27
00:02:57,983 --> 00:02:59,358
all your points.
28
00:02:59,359 --> 00:03:01,904
Negotiations have broken down…
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
What?
30
00:03:10,954 --> 00:03:12,121
Hey!
31
00:03:12,122 --> 00:03:13,290
Nue!
32
00:03:17,753 --> 00:03:20,047
Don't ever show me that face again.
33
00:03:25,552 --> 00:03:27,554
Oh, I see…
34
00:03:28,305 --> 00:03:31,724
Thought you were soft.
I guess you can't kill her.
35
00:03:31,725 --> 00:03:34,852
You want our points, right?
36
00:03:34,853 --> 00:03:36,104
But…
37
00:03:36,813 --> 00:03:38,941
if you're not ready to kill,
38
00:03:39,441 --> 00:03:42,319
you'll regret it once you're dead.
39
00:04:06,635 --> 00:04:07,760
Hey!
40
00:04:07,761 --> 00:04:09,553
{\an8}I'm still here, you know?
41
00:04:09,554 --> 00:04:10,554
{\an8}IORI HAZENOKI
POINTS OWNED-35
42
00:04:10,555 --> 00:04:11,682
{\an8}Did he die?
43
00:04:20,274 --> 00:04:21,483
Are you sure?
44
00:04:23,151 --> 00:04:23,860
{\an8}GASOLINE RECEIPTS
45
00:04:24,653 --> 00:04:26,029
That smell!
46
00:04:40,210 --> 00:04:41,127
{\an8}Done already?
47
00:04:41,128 --> 00:04:41,878
{\an8}REGGIE STAR
POINTS OWNED-41
48
00:04:42,713 --> 00:04:45,256
Not yet. Like you,
49
00:04:45,257 --> 00:04:48,010
he ducked into the room
right before the blast.
50
00:04:49,553 --> 00:04:51,512
He's good…
51
00:04:51,513 --> 00:04:54,099
But I bet we shaved off a decent chunk.
52
00:05:01,857 --> 00:05:03,358
You see now, right?
53
00:05:04,234 --> 00:05:06,820
They've got no intention
of protecting you.
54
00:05:09,698 --> 00:05:12,492
If you get it, then get lost!
55
00:05:20,250 --> 00:05:21,918
Give it a rest.
56
00:05:23,003 --> 00:05:25,756
Then say it!
57
00:05:27,299 --> 00:05:29,842
Mr. Reggie said it!
58
00:05:29,843 --> 00:05:31,844
Say you'll protect me!
59
00:05:31,845 --> 00:05:33,929
Say you like me!
60
00:05:33,930 --> 00:05:35,766
Say it!
61
00:05:41,438 --> 00:05:43,106
There are people like you.
62
00:05:43,899 --> 00:05:46,109
Trash who thinks words
63
00:05:46,860 --> 00:05:49,404
matter more than actions.
64
00:05:49,905 --> 00:05:52,115
Hey, thanks for earlier…
65
00:05:53,158 --> 00:05:54,700
But man, you're wrecked.
66
00:05:54,701 --> 00:05:55,659
{\an8}CHIZURU HARI
POINTS OWNED-28
67
00:05:55,660 --> 00:05:58,037
{\an8}Climbing back up here
is not easy, you know.
68
00:05:58,038 --> 00:06:00,581
{\an8}Use the stairs, caveman.
69
00:06:00,582 --> 00:06:03,918
Ring-ring!
70
00:06:03,919 --> 00:06:07,046
A rule has been added
71
00:06:07,047 --> 00:06:08,547
to the Culling Game by a player.
72
00:06:08,548 --> 00:06:09,215
PLAYERS MAY VIEW OTHERS' NAMES, POINTS,
NUMBER OF RULE ADDITIONS, AND COLONY
73
00:06:09,216 --> 00:06:09,799
RULE TEN-A PLAYER MAY TRANSFER
ANY NUMBER OF POINTS TO ANOTHER PLAYER
74
00:06:09,800 --> 00:06:10,841
Rule ten.
75
00:06:10,842 --> 00:06:13,761
Players may transfer
76
00:06:13,762 --> 00:06:15,889
any number of points to other players.
77
00:06:16,389 --> 00:06:18,934
What the hell is this rule?
78
00:06:51,925 --> 00:06:53,009
Max Elephant!
79
00:06:56,304 --> 00:06:57,556
Again?
80
00:07:11,319 --> 00:07:13,864
Damn you!
81
00:07:20,287 --> 00:07:22,873
What am I… doing?
82
00:07:24,040 --> 00:07:25,959
We'll still need points going forward.
83
00:07:26,460 --> 00:07:30,213
But Tsumiki won't be forced
to kill anyone anymore.
84
00:07:30,714 --> 00:07:33,549
Don't rush it. Trust everyone.
85
00:07:33,550 --> 00:07:35,677
Don't obsess over their points.
86
00:07:36,470 --> 00:07:38,138
I just have to give it everything
87
00:07:38,722 --> 00:07:41,183
and brush off what comes my way.
88
00:07:41,766 --> 00:07:44,060
Five points have been added.
89
00:07:45,770 --> 00:07:48,147
What a waste of points.
90
00:07:48,148 --> 00:07:51,818
Getting killed before you even use
your technique is pathetic.
91
00:07:53,862 --> 00:07:55,738
Did Remi retire?
92
00:07:55,739 --> 00:07:57,865
Even if she did, it's two on one.
93
00:07:57,866 --> 00:08:01,076
Damn it. That first bombing
really did a number on me.
94
00:08:01,077 --> 00:08:02,370
Running is not an option…
95
00:08:04,372 --> 00:08:07,042
Should I use… my domain?
96
00:08:07,709 --> 00:08:10,169
But my domain is incomplete.
97
00:08:10,170 --> 00:08:13,173
I can't seal the barrier shut
and trap them inside.
98
00:08:14,216 --> 00:08:15,549
If they escape and I blow it,
99
00:08:15,550 --> 00:08:18,637
a rematch is the worst-case scenario.
100
00:08:22,390 --> 00:08:23,724
That was…
101
00:08:23,725 --> 00:08:29,731
close!
102
00:08:33,818 --> 00:08:35,278
Two on one…
103
00:08:36,613 --> 00:08:39,699
You really think…
104
00:08:40,492 --> 00:08:41,993
that's a fair split?
105
00:08:43,286 --> 00:08:46,331
You know what people call guys like you?
106
00:08:47,499 --> 00:08:50,334
Right. Cowards.
107
00:08:50,335 --> 00:08:53,337
A coward's attack doesn't work.
108
00:08:53,338 --> 00:08:54,798
Look!
109
00:08:56,466 --> 00:08:59,970
Damage zero!
110
00:09:47,017 --> 00:09:48,225
{\an8}FUMIHIKO TAKABA
POINTS OWNED-0
111
00:09:48,226 --> 00:09:50,394
{\an8}Kid, I'll back you up.
112
00:09:50,395 --> 00:09:52,438
I'm 35.
113
00:09:52,439 --> 00:09:55,942
One look at someone's face,
and I can tell if they're bad.
114
00:09:58,778 --> 00:10:00,029
What is this?
115
00:10:00,030 --> 00:10:03,449
You've got a pretty nasty face too!
116
00:10:03,450 --> 00:10:04,284
What?
117
00:10:04,784 --> 00:10:05,619
Whatever.
118
00:10:06,119 --> 00:10:08,579
It's relative grading. Yutori.
119
00:10:08,580 --> 00:10:10,206
Isn't Yutori about absolute grading?
120
00:10:11,041 --> 00:10:12,875
He covered for me.
121
00:10:12,876 --> 00:10:15,337
For now, I can trust him, right?
122
00:10:16,254 --> 00:10:18,505
What do you think, Hazenoki?
123
00:10:18,506 --> 00:10:21,717
Never seen him. Faster to just ask.
124
00:10:21,718 --> 00:10:23,218
Hey!
125
00:10:23,219 --> 00:10:25,013
Which side are you on?
126
00:10:30,727 --> 00:10:32,019
I see…
127
00:10:32,020 --> 00:10:33,897
So you're asking…
128
00:10:34,689 --> 00:10:36,065
if I'm funny…
129
00:10:36,066 --> 00:10:39,694
or not… right?
130
00:10:40,987 --> 00:10:43,322
No. What era are you from--
131
00:10:43,323 --> 00:10:46,450
This costume is based on a hero
132
00:10:46,451 --> 00:10:51,205
who taught me
what "laughing hard" really means.
133
00:10:51,206 --> 00:10:52,831
So I can't mess up a joke
134
00:10:52,832 --> 00:10:54,959
in this thing!
135
00:10:55,460 --> 00:10:58,462
Here's a gag I just came up with.
136
00:10:58,463 --> 00:11:01,173
Use it in front of the girl you like.
137
00:11:01,174 --> 00:11:01,841
CURSED
138
00:11:04,427 --> 00:11:05,470
Something is coming.
139
00:11:13,353 --> 00:11:16,147
Mind your own Wi-Fi!
140
00:11:25,448 --> 00:11:27,825
{\an8}You lousy audience!
141
00:11:27,826 --> 00:11:29,618
Sometimes, there are guys like you!
142
00:11:29,619 --> 00:11:32,704
You forgot how to smile,
143
00:11:32,705 --> 00:11:35,874
yet you sit front row at a show!
144
00:11:35,875 --> 00:11:37,502
That's your problem.
145
00:11:38,086 --> 00:11:39,086
But I…
146
00:11:39,087 --> 00:11:40,504
He reminds me of him.
147
00:11:40,505 --> 00:11:42,298
Even so, I won't abandon you!
148
00:11:43,675 --> 00:11:45,218
Because I'm…
149
00:11:47,470 --> 00:11:48,847
a comedian…
150
00:11:55,478 --> 00:11:58,522
He's fast. His cursed energy spiked fast.
151
00:11:58,523 --> 00:12:00,607
The output is swinging wildly.
152
00:12:00,608 --> 00:12:03,778
- This guy… He's strong…
- Be careful.
153
00:12:04,362 --> 00:12:06,864
{\an8}I'm an old-school comedian
154
00:12:06,865 --> 00:12:09,284
who is pro-violence.
155
00:12:10,368 --> 00:12:12,662
So, what will you do, kid?
156
00:12:17,792 --> 00:12:20,210
{\an8}- I'm splitting them up.
- Yes.
157
00:12:20,211 --> 00:12:23,965
{\an8}Hazenoki's technique probably turns
parts of his body into bombs.
158
00:12:24,466 --> 00:12:27,301
{\an8}- Also, using reverse cursed technique…
- Yes.
159
00:12:27,302 --> 00:12:28,219
{\an8}- Too close!
- Yes.
160
00:12:28,803 --> 00:12:30,805
- Kogane!
- Aye!
161
00:12:31,473 --> 00:12:33,433
Pull up Hiromi Higuruma's info!
162
00:12:34,434 --> 00:12:36,185
It was Itadori who added the rule…
163
00:12:36,186 --> 00:12:37,854
{\an8}HIROMI HIGURUMA-100 POINTS
TOKYO COLONY
164
00:12:38,563 --> 00:12:40,732
I'm done with this colony.
165
00:12:42,192 --> 00:12:43,610
If you back off, I'll let you go.
166
00:12:44,944 --> 00:12:46,487
What?
167
00:12:46,488 --> 00:12:48,405
Who are you to say that?
168
00:12:48,406 --> 00:12:52,326
I'm collecting the points
from Hari, whom you killed.
169
00:12:52,327 --> 00:12:54,537
- You.
- I'm Takaba!
170
00:12:55,997 --> 00:12:58,458
If you're going to kill that bomb guy,
171
00:12:59,042 --> 00:13:00,001
do it, if you can.
172
00:13:00,502 --> 00:13:02,670
But first, take his points.
173
00:13:04,547 --> 00:13:05,673
Okay, kid.
174
00:13:06,341 --> 00:13:08,927
I've heard your request loud and clear.
175
00:13:13,973 --> 00:13:15,558
But I'm a comedian.
176
00:13:16,726 --> 00:13:19,562
I won't do something
that steals someone's smile forever!
177
00:13:20,146 --> 00:13:22,023
Do anything as long as you win.
178
00:13:37,121 --> 00:13:39,040
That's a dangerous technique.
179
00:13:40,250 --> 00:13:41,417
Fire in the hole!
180
00:13:41,960 --> 00:13:43,378
However!
181
00:13:43,962 --> 00:13:45,755
In variety TV…
182
00:13:50,385 --> 00:13:51,636
He's gone…
183
00:13:53,930 --> 00:13:55,515
Red is off-limits, buddy!
184
00:14:01,020 --> 00:14:01,938
Don't mess with me!
185
00:14:08,611 --> 00:14:11,030
Glad Takaba wasn't an enemy.
186
00:14:11,531 --> 00:14:14,409
That's a line I've always wanted to hear!
187
00:14:16,160 --> 00:14:18,454
See you, kid. Don't die!
188
00:14:21,374 --> 00:14:23,458
He died, didn't he?
189
00:14:23,459 --> 00:14:26,962
Getting mocked like that
will make Hazenoki get serious.
190
00:14:26,963 --> 00:14:30,424
Worry about yourself. I told you, right?
191
00:14:30,425 --> 00:14:33,594
I've already achieved my goal
in this colony.
192
00:14:33,595 --> 00:14:36,890
I can fight for real now. No holding back.
193
00:15:17,931 --> 00:15:19,140
Max Elephant!
194
00:15:25,188 --> 00:15:27,607
So, you've got that too?
195
00:16:52,775 --> 00:16:56,153
You've figured out my technique.
196
00:16:56,154 --> 00:16:59,157
But drowning me
is a bit too obvious, isn't it?
197
00:17:04,871 --> 00:17:07,414
Materializing what's on receipts…
198
00:17:07,415 --> 00:17:09,875
Strictly speaking, that's not it, but…
199
00:17:09,876 --> 00:17:11,334
That's right.
200
00:17:11,335 --> 00:17:13,336
It's hard to put into words, but…
201
00:17:13,337 --> 00:17:16,256
it's more like "recreating contracts."
202
00:17:16,257 --> 00:17:19,009
Meaning I can do this too.
203
00:17:19,010 --> 00:17:21,428
Contractual Re-Creation!
204
00:17:21,429 --> 00:17:22,430
RECEIPT
HOSHIZORA TEI
205
00:17:26,017 --> 00:17:27,768
What I just used
206
00:17:27,769 --> 00:17:30,270
was a receipt for a five-star inn,
Hoshizora Tei.
207
00:17:30,271 --> 00:17:33,523
Two nights, three days,
208
00:17:33,524 --> 00:17:35,400
with an oil treatment included.
209
00:17:35,401 --> 00:17:40,447
So right now, I'll be soaking
in a hot spring real slow, loosening up,
210
00:17:40,448 --> 00:17:45,452
then getting two solid days
of good sleep and rest.
211
00:17:45,453 --> 00:17:47,996
Compared to you, how about you?
212
00:17:47,997 --> 00:17:50,207
You're hurt from the last fight,
213
00:17:50,208 --> 00:17:54,462
using multiple shikigami,
and you're exhausted, right?
214
00:17:55,129 --> 00:17:57,464
I use multiple shikigami at once,
all the time.
215
00:17:57,465 --> 00:17:59,257
The problem is that Max Elephant
216
00:17:59,258 --> 00:18:02,470
is in that mix,
while it is meant to be used alone.
217
00:18:03,930 --> 00:18:07,724
You summon and dismiss shikigami fast,
218
00:18:07,725 --> 00:18:11,728
but once one has been damaged,
it doesn't work like that, right?
219
00:18:11,729 --> 00:18:15,273
You can't bring out the dog
that can run, attack, and defend.
220
00:18:15,274 --> 00:18:16,233
So you're stuck
221
00:18:16,234 --> 00:18:19,946
combining single trick shikigami.
222
00:18:20,446 --> 00:18:25,033
Neither of us has some big move
to finish this match.
223
00:18:25,034 --> 00:18:26,493
You're done.
224
00:18:26,494 --> 00:18:28,788
No way you can kill me.
225
00:18:30,832 --> 00:18:33,459
You're right. So I'm going to run.
226
00:18:34,043 --> 00:18:35,002
What?
227
00:18:43,970 --> 00:18:45,930
Not happening.
228
00:18:50,393 --> 00:18:51,059
MOBILE PHONE RECEIPT
229
00:18:51,060 --> 00:18:52,311
14:02
MONDAY, NOVEMBER 2ND
230
00:18:57,567 --> 00:18:59,901
A gymnasium, huh…
231
00:18:59,902 --> 00:19:03,071
Are you just running,
or are you trying to lure me?
232
00:19:03,072 --> 00:19:05,031
I could smoke you out with fire,
233
00:19:05,032 --> 00:19:08,618
but playing tag again sounds like a pain.
234
00:19:08,619 --> 00:19:10,746
So, what will I do?
235
00:19:12,498 --> 00:19:14,625
All right. Just like I pictured it.
236
00:19:15,376 --> 00:19:17,253
It's the perfect size.
237
00:19:18,504 --> 00:19:22,842
What are you plotting, you little brat?
238
00:19:23,926 --> 00:19:26,596
You are the one who has set
something up, aren't you?
239
00:19:31,934 --> 00:19:34,604
Sorcerers live and die by lying.
240
00:20:30,743 --> 00:20:34,537
What I recreate
is basically like shikigami.
241
00:20:34,538 --> 00:20:37,707
So I can give it simple commands.
242
00:20:37,708 --> 00:20:40,628
A kitchen knife doesn't usually
fly around on its own, right?
243
00:20:41,504 --> 00:20:44,339
This is probably pointless with you,
244
00:20:44,340 --> 00:20:45,674
but I'll ask anyway.
245
00:20:45,675 --> 00:20:48,761
If you hand over your points,
I'll make it quick.
246
00:20:50,096 --> 00:20:53,307
Barrier techniques are tough, aren't they?
247
00:20:54,558 --> 00:20:56,268
No matter how long I try,
248
00:20:56,269 --> 00:20:59,271
I can't get a feel for layering
249
00:20:59,272 --> 00:21:01,731
a scaled-down pseudo space
over real space.
250
00:21:01,732 --> 00:21:02,817
So…
251
00:21:03,734 --> 00:21:04,986
Don't tell me…
252
00:21:06,696 --> 00:21:09,532
I'm going to repurpose this gym's space
253
00:21:10,032 --> 00:21:12,660
as my domain.
254
00:21:13,244 --> 00:21:14,578
You can do that?
255
00:21:34,765 --> 00:21:36,350
Domain Expansion.
256
00:21:36,934 --> 00:21:38,311
Chimera Shadow Garden.
257
00:21:42,857 --> 00:21:45,608
{\an8}DOMAIN EXPANSION
CHIMERA SHADOW GARDEN
258
00:21:45,609 --> 00:21:48,904
So you are already
such an advanced sorcerer…
259
00:21:49,697 --> 00:21:51,489
I never said I didn't have…
260
00:21:51,490 --> 00:21:53,409
a big finishing move.
261
00:23:27,294 --> 00:23:30,171
Even unfinished, a domain’s a domain.
262
00:23:30,172 --> 00:23:31,756
Bring out your "trump card"
263
00:23:31,757 --> 00:23:33,508
- and activate it!
- Not yet.
264
00:23:33,509 --> 00:23:35,260
- Hang in there.
- I’ll give it to you.
265
00:23:35,261 --> 00:23:36,970
Let’s see who breaks first!
266
00:23:36,971 --> 00:23:39,305
Then break already!
267
00:23:39,306 --> 00:23:40,891
NEXT EPISODE
17684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof