Original subtitles

I've been waiting 3 years for this one chance

The only thing to prove

is not my brilliance

but my determination

to regain the losses

Kit, calm down!

Don't call me Kit answer "Yes Sir"

Yes Sir!

I haven't been a big brother for a long time

As brothers...

Kit, you are not wrong

We are on different routes

You've picked the right way

This is Chief Inspector Wu

Inspector Chow

Brother Ho

Take a seat!

Thank you, Sir!

We have a case which hopefully

you will consent to take up

Interpol has information that the headquarters

of an international counterfeit operation

has moved here

It's a matter of face

I want to crack it

before I retire

The few big operators

we've already finished them off

only this suspect is left

The one who taught you everything: Lung

15 years ago Lung ruled over

all counterfeit operations in SE Asia

We do not rule out he is still in control

Impossible!

He's retired for over 10 years

Are you that sure?

He's not that kind of person

A person can change his appearance

but he can never get rid of his criminal record

Ho, you were in the business

I want you to be an undercover and investigate Lung

I won't do it

It's a matter of face

Don't you want to do something for society?

I'm paying back now

I think I've done my bit for society

Mr... Lung

Daddy, I'm scared

Don't be afraid!

Mr. Lung!

How do you do?

How are you?

How are you?

Good evening!

How are you?

Ko!

Brother Lung!

My daughter is very nervous

No need to be

I taught you right

Your mother and I danced like this 20 years ago

from the first step to the last applause all the way

Sometimes, you have to wait long for the first applause

If you did your best someone will appreciate it

This way, please!

No, thank you!

Do you know Mr. Lung?

Yes, what's the matter?

I worship him

You worship him?

I also enjoy watching people dance like this

I saw him dance 20 years ago

At the time, not many people could dance like this

so he was quite a sensation

I would really like to meet him

I'll introduce you

Someone wants to meet you a secret admire

I heard you it hurts a little too

I'm sorry, I'm Billie

I don't recognize you

It's alright

but I'm sure you're the one

Actually you haven't changed much 20 years

Stay calm

Dad, my heel has broken off

That's terrible

What shall I do?

Thinking of something

Take your shoes off

- What are you doing? - Come on!

This judges will feel sorry for you

Go on!

Take a seat!

I can't tell anyone

about the case I'm on

not even you

Don't worry, I'll be alright

You take care

Mr. Wong would like to say hello

Brother Lung!

Brother Lung!

Good!

Your daughter dances well

No dance will wear shoes next year

Miss Lung!

My Dad talks too much Don't talk to him

Uncle!

Billie is here to see you

Really?

Uncle!

Billie

Why don't you two chat a little?

OK

This is for you to wish you "fast winds"

Wasn't going so well

should be better now with this

I'll put it away for you

Do you like this ship?

Sure. A nice young man too

Billie says he wants to tour the shipyard

Yes, learn a little about shipyards

I'm glad you're friends with Peggy

As long as she's happy I'll be grateful to you

We cannot repay the bank

The shipyard could be taken over anytime

How much cash do we have to payoff the staff?

Not even a third of what's needed

What are you listening to?

You want to?

They say someone has applied for our winding up

The only way is to give up your shareholding

and get some cash

to tide us over

Hey!

Are you listening to me?

Yes!

Mr. Lung!

What is it?

I've come to deliver money to you

Brother Lung I've used all my shares

to act as collateral against Mr. Wong's bonds

I've done my best towards the company

If you let me have your shares too

I'll withdraw the winding up application

You think what you say is it?

In our time, we had a code of behavior

You respect me and the respect is doubly returned

Ko might have been confused and was misled

committing this error without asking me

You are not worthy of my respect not my despise

This is the way out

Seems there's nothing more to say

Nobody dare not give me face

Brother!

I haven't seen Kit for a long time

He seems changed

He says he's on a special mission

After he's finished it we'll change our names and identity

and move somewhere else to live

Did he say what mission he's on?

No, but he's become very strange

He was talking late last night with a girl Peggy

I'm afraid he'll leave me

Why did you send Kit as an uncover agent?

Don't you know he'll be in danger?

Kit has his own thinking no one can stop him

OK, I'll work with you

Take Kit off this case

Let me think about it

Sung Chi Ho, I didn't force you

you volunteered

We all have to be responsible for subsequent events

When are you leaving me out?

I'll arrange it

Master!

How did you get out?

I escaped

I have nowhere to go I want to stick with you

Give yourself up

When a man has wronged walk in with your head high

and walk out with your head high

I've left this business for over 15 years

I want to go straight But someone is always after us

I want to be clean no one believes me

You should have another choice

Brother Wong!

Mr. Chow

Thanks for coming

Immigrating so soon?

Let's not talk about it

Brother Chung

Mr. Chow

Just help yourself

What a coincidence!

When you are not doing well

Everybody looks at you like an exhibit

So you should look at them the same way

Dad says of all my boyfriends

you're the most considerate

Really?

He loves the boat you gave him

He asked me to thank you

Wait for me

Kit!

Brother Wong!

My name is Billie

Billie!

How come you're here?

I'm doing exactly what you're doing

What have you found out?

And you?

Wong & two gangs want to get Lung's shipyard

For what purpose I don't know yet

You get out of this Let me handle it

You're no fight for them

I've started already I must finish it

I've done this before

I know what will happen

I used to be too irrational

Maybe after this I'll understand you better

You're still so stubborn

You all know my problem

There's a note for you

When I drop my cigarette, you shoot!

Brother Lung!

Brother Lung!

I'm right here what do you want?

Don't get so mad

I just want your company to pay up

What game are you playing?

You cheat me with such low down tricks

You have no ethics

You shut up you have no right to speak

You...

Mr. Wong, I'll be responsible Ko's case

The law will settle this

Law? The law is up to me

It's simple

either sign these documents

or take this bullet, up to you

I don't believe you have the guts to shoot

Don't you believe it?

Neither of us was that clean

Why don't we bet on it?

I'll bet responsible, leave Lung out

Ko, watch what you do

You want to settle, settle with me

Watch it

Move over, let me kill him

What is it?

Somebody's life is at stake

Go in and check it out!

Really?

You started it, I'll play

Put your gun down

You don't care me, Lung!

You think I have no ethics

Ko, listen to me

We can't solve things this way

Brother Lung, let go!

Don't!

Let me kill him

Be careful!

Put the gun down

Ko, don't!

Brother Lung!

Put it down

Kit, take Peggy away from this

Go on!

Dad!

Lung, let's go!

Do you know what you just did?

You killed someone

I just want to know you're innocent

Someone set it up

It's no good

No one believes him everybody is after him

He has to leave town

Then you'll have to take it up

This is against my principle

Principles can be changed

I do have a way to do

I can put him on a boat tonight

Thank you!

I'm putting you on a boat tonight Uncle Lung

What about my daughter?

I'll look after Peggy

Rest assured, Uncle Lung

Do you have any friends overseas?

Yes! In New York!

Fine, as long as you have a friend

Why don't you take me home?

Your home is not safe

My girlfriend, Peggy!

My wife, Jackie!

Don't go...

You cheated me

Calm down, go inside

Leave me! Get in!

Leave me!

Don't like that, sit down!

Leave me! You sit down here!

OK

I lied, but not to hurt you

I'm with the police

We suspected your father was trading illegally

That's why I had to get near you

You used me!

Trust me!

It's safer here

You'd better explain

What were you up to? Tell me!

Thank you!

Go. Don't worry

We should let Peggy meet up with Lung in USA

And you?

I'll try to join them

They wouldn't trust you

I'll try anyway

Watch Ko, he's real trouble!

You take care too

I will

You really don't know where your father is?

No!

Have any friends said where he is?

No!

Peggy! Peggy!

Peggy is dead

Many things are memorable

I've put down all the incidents in your lives

into many stories

Nothing much worth writing about

It's not true

the world nowadays no longer

has people who are friends like you are

Like Mark how many are there like him?

Who's he? Looks just like Mark

He's Ken Mark's twin brother

He's a real tough cookie

Used to be called King of Diamond Hill

People shook at hearing his name

Then he went straight and traveled all over

At 15, he landed in USA and traveled from West to East

Sweated it out to go straight everybody respected him

Said he had guts

Hello, Four Seas Restaurant

I'm Sung Chin Ho calling from Hong Kong

Can I speak to Ken

Wait a minute!

Ken will tell you off

for dressing like this

So what!

There's a table, go and sit down

Ken

Table No. 10

Hong Kong call from Sung Chi Ho, taking it?

Tell him I'm busy, hold on

Those two say it's too salty want to change

I'll change it take this out first

Keung

I've got a lawyer working on your papers

You can apply for your family soon

Thank you, Ken!

No thank you at all!

So go slow on the salt in the fried rice

Those customers are really making a fuss

I will. I was worried about being caught everyday

so I got heavy handed

I won't anymore

Well, look good?

What is it?

Ken!

Got a cold? Eyes gone blind?

Serves you right told you Ken would scold you

Just want to imitate Mark, so suave

We're not blind

We just want to go with some boss

You won't take us

Look at you, like circus clowns

Take if off and go have some soup

Good, great

What soup do you think it is today?

This fucking rice stinks!

Hey, where are you going?

Where are you going? Stay here. Don't go!

Come here, you

Hey, what are you doing? Let me go!

I want to talk to your greasy manager, alright?

Come on Where's your fucking boss?

I'm the boss what can I do for you, sir?

The fried rice stinks!

Oh! Yeh, no problem I can change another for you

Keung, bring two more plates of fried rice

More rice?

Go on!

Damn those foreigners

Bobby has a gun

I'm your protection

Oh!

And now you listen to me

You will pay me a thousand dollars a month

I see!

See up!

I give you nothing

I won't give you, shit!

You don't pay me and I'll blow up your restaurant

You really mean that? You mean that?

You want to blow up my restaurant?

You make me so nervous!

I really scare about this Mamamia!

He wants to blow up my restaurant

Shut up, you!

What about that, my friend

If you feel hungry you come to my restaurant any time

No problem

What do you think? What do you think?

Oh yeah, he needs some money

I got a quarter

Take it or leave it it's up to you

What do you think?

Asshole!

What's matter with you? You got a big problem?

You don't like my rice? You don't like my rice?

My rice is good, tastes good

You...

What's wrong with the food?

It is beautiful for me

You want to try some?

No?

For you, rice is nothing

But for us, rice just like my father and mother

Don't fuck on my family

I am very hurt about it

I feel sorry with my rice

If you have any dignity

Apologize to the rice right now

Fuck your rice, and fuck you too

Shoot him

What are you doing? Stop it!

Drop the gun! Drop the gun! Drop it!

Open your fucking mouth and eat the rice

Never!

Eat up you bastard

OK, drop the gun! Drop it!

Are you talking to me?

Yes!

Wait a minute, let the asshole eat the rice first

No, no, you drop the gun first

No, no, let him eat first

Eat it up, damn you!

You better eat that asshole he means it

If you don't I'll blow your head off

Eat up, go on!

Come on!

That's better, much better!

15 years ago you said if I were in trouble to come looking

Didn't think you'd come looking for me

Brother Lung!

Sam!

It used to seem so easy to kill someone

Yet it seems so difficult to save someone now

but I believe in one thing

if you are determined to be a good man you'll make it

You brat

Come wash your hands

A tattoo of over 10 years cannot be washed away

Some regular parishioners dare not come in

Hello, Ko!

Oh good, where are you now?

In New York, what's happening?

It will soon become all clear

I am collecting evidence

How about my daughter?

She misses you I'll arrange for her to see you

Do that as quickly as possible

Give me your address

Don't worry I'll handle everything

Take care of yourself!

He's in New York

God bless him

He's a dead duck

Let's continue, how much more counterfeit do you need

$60m, to supply Europe and South America

How do you intend to ship the money out

We have our own ships

That's great I'm confident then

Same price, $38 for 100 notes

I'll be able to see my daughter soon

That's wonderful told you not to worry

This is for you, tastes good

Sam!

Who are you?

You keep an eye on this guy he is dangerous

Help! Stay cool man

Get him ready for an electro-shock

OK, I will I think that will be the best thing

Uncle Lung!

Uncle Lung!

Uncle Lung!

Uncle Lung, we're home

Dinner time

I'm sure in you entire stay in the States

You have not had a more sumptuous meal

Here, a sausage, no poison

Chicken leg!

Nail you down

Help yourself!

Diamond 2, got any more 2's Get him!

A Mr. Sung to see you

I want to see Mr. Ko

Brother Ho?

When did you get out?

Nice of you to visit us

You really give me face

He's the one who shot Big Boss Shing

The whole business knows about it

You speak too highly of me

Let me present, Mr. Ko

Mr. Ko!

What can I do for you?

I used to work with Mr. Lung He used to look after me well

Now, I've escaped and want to work with him again

but he's skipped town

It's my bad luck I just want to make some money

So why come looking for me?

I want to join your organization

You're mistaken All our business is legitimate

Your background and mine we both know

If think I'd just turn up

without checking it out

Why do you speak like this?

If there's money to be made let's all make it

If you're interested

talk to Mr. Ko

If there's a chance to let me join

You can play at whatever you like

That's settled then

Give me some time to consider it

We should all check out our credibility

We speak again

Good

Mrs. Sung

Get to husband to decide on a name

Please come in, Mrs. Cheung!

That's not very careful!

Tough. Where are you from?

Do I have to be from somewhere?

Not even a word of thanks?

You want to talk business?

Talk business. Sure

It doesn't do you any good not to eat

You're not a baby I won't make you eat

You eat yourself

Take something

Go on!

Whether we are husband and wife or friends

Brothers or sisters whatever we are

The worst is that I can't help you

If you think there is not a single good person left

Who can help you?

Why don't you help yourself!

If you went to be ill I'll be ill with you

If you want to give up I'll give up too

If you want to starve I'll starve with you

This shit!

Come on, baby, come on, come on

Come on, baby, come on

Come on, baby, yeah!

So nice, let's eat

Let's eat

You've got guts why are you returning the money?

Wonderful!

You forgot your case

watch out!

Let's look up Ken

Damn, damn!

Marco, notify everybody

Get everybody here

Fucking guineas

There's nothing for you guys here

Ken!

Your problem is our problem

I'm sorry to have let this happen to you

You go back!

Kill them all

You shut up!

Give me the gun give me the gun

Ken!

Be cool man!

Why, Ken?

Cool down!

Let's go

Ken!

Don't follow me

Go home

Let us help you

You've finally thought it out

Yes!

If there's money to be made

open up the doors

I really want to work with you

Do you trust me now?

But, all hearts are different we must be careful

We must understand one another better

Test our sincerity

How do we do that?

I want you to get rid of someone for me

He could do us great harm

He says he's one of us

Yet I know he's an undercover agent

You kill him for me later

I'm sorry, brother

Oh, it's Billie

You want to make money just let me know

I've always liked your style

Mr. Ko, your status is somewhat different now

It's difficult to talk to you Let's deal

Sure!

Chong!

I know you're an agent

You want to get me?

An agent!

If I were one, I would have killed you already

I don't need to take this shit

If you don't believe me, do it

Let his wish come true

You want to play I'll play with you

If you've got the guts shoot me

Otherwise I'll go to the police

Chong!

Let me do it

Take another shot or else he won't believe it

Go on!

Get rid of him

Big brother between the two of us

It's enough that he trusts one

Shoot!

Actually, we haven't investigated this kid

We just wanted to test you

Welcome to the company

Thank you!

Kit, Kit...

This is your brother

Miss, where is the emergency ward?

Doctor...

Prepare to operate

Get him inside, quick

Get him inside

Please, hurry up, will you

You can't go in, wait outside

How's Kit?

He's wounded the doctors are working on him

He's ok

Luckily the bullet went through

Please feels relieved

Good luck

What's her name? Name?

You daughter is dead

She's dead

Wake up, will you Wake up!

Do you want to spend the rest of your life like this?

Don't torture yourself

Everybody will be so hurt to see you like this

The Lung of yester years

could face anything

and now, you can't even walk out the door

Why can't you face reality?

Why?

You might as well be dead

And my sweat over these years were blown away too

I have no regrets I need no sympathy

Not like you, waiting to die looking for pity

I am still in control

If you do not admit defeat

fight back with me

There's no such thing in this world as "Forced To"

Fuck you!

Get out!

There's only one way out

and you're coming with me

If we don't fight

we'll both die here

If we win we'll start all over again

I know you can do it, come on!

No, don't, don't make me!

No, don't force me!

No...

Don't make me do it

Peggy, I'm right here don't be afraid

Dad's right here

I want to see you

Peggy!

Ken!

Why... Why is it so difficult to be a good person?

This is after all not our own place

Many try to leave home at all costs

Many want to go home

Some...

Cannot even find a temporary place to rest

One's home is always better

Will you come back?

Sure, to take some soup

You're prejudiced

keeping so much of Mark's things

Sure. He treated me the best

Just like this overcoat over 40 bullet holes

it's a reminder for you to behave

So that you won't come crawling back in one

Lung!

I've been waiting for you to come back

Ho!

Look who's here?

Mark?

It's Ken!

Ken!

I'm sorry, I couldn't protect Peggy

I can only send her flowers everyday

Thank you. It's God's will

Uncle Lung

Kit did his best

It's been hard on you

I don't care now

Why are you looking at me?

You resemble someone

someone died?

Your brother?

Don't speak of the dead in a cemetery

I'm Sung Chi Ho's brother Sung Chi Kit How're you?

Oh! So you're big brother Kit!

Just call me Kit

I'm Ken!

Hi, big brother Ken

Come on, we're both younger brothers

Call me Ken

What happened? Got hit?

In the line of duty

Just admit you got hit in the line of duty...

You're just like your brother a real square

You're like Mark too quick tongue

Kit!

Jackie needs you right now go home

Why don't we let Kit join us?

Maybe he has more information for us

An extra hand can sure help

Whatever you say?

I can't figure it out

What does Ko want with the shipyard?

I suspect he is using it as a counterfeit headquarters

Put the blame on Uncle Lung

He needn't kill Lung just make him go crazy

I'll burn up the shipyard

My life's work No one can destroy it

If it has to be done I'll do it myself

The main thing is to get evidence against them

To clear you

Either we don't get involved

or we do, in a big way

Got any clues?

A New York buyer is in town

He has a deal with Ko

OK

when they arrived the headquarter we'll catch them at it

Ken!

Thanks, Uncle Lung!

How sweet

Big brother!

For you

I don't like oranges

What is it?

A shooting star

It's only a firefly

In the police, it's unlucky to see a shooting star

Bullshit, what's the point if you know you'll die

The first time you saw it was in a cemetery

The second time we see it together again

Such misfortune

So what? Are you worried?

I'm not worried I'm very worried

I'm worried that before this case is over

I'll be dead

Do you have much unfinished business?

You have to act with panache

Softly as I leave you

Softly as I came

Not taking with me any trace of the clouds

Bullshit!

Who are those people?

Looks like printers

Go back to the shipyard and get them started

I'll take delivery tomorrow

You go too

It's about time

Let's go!

Here comes the boss

Boss!

Hurry it up

Get a move on

How much do you think we'll make?

Enough to buy a few night clubs

You've got the nerve to steal

Don't!

Don't look about, get to work

Watch them. They know how to slack

Surely the counterfeit headquarters are at the shipyard

Ko has been running it

Then notify the police

and clear Uncle Lung's name

Right!

It can't be that simple

I feel something is wrong

I saw it myself don't you believe me?

No!

Ko, this is Lung!

I'm back

Brother Lung, are you ok?

Yes, fine thanks!

Kit, I'd like to talk to you

Leave this case

I don't want you to get hurt

Jackie is in hospital

Really?

She's in room 704

At a time like this

She needs support

Ko Ying Pui

Go!

What have you found?

There's no one here We've been had

That's terrible

Mr. Ko, we've notified the police

You think I really trusted Sung Chi Ho?

I set a few guys up and got rid of them

Nice and clean

Let's get going!

Let's go!

The back door the police are here

We want Lung alive

Hurry, get in!

You go first

Let's go together

You go, look after Uncle Lung!

There's gunfire

What's happened?

Get in!

I really got it

Are you scared?

I'm not scared, I'm very scared

Then drive faster or I won't make it

Yes, Sir!

Ko's basement is really the headquarters

I finally finished this case

Yet crime goes on so what if you cracked this one

Someone's bound to. Carry on

Right, just you to handle it

Kit

Stop the car, I have to call

We're nearly at the hospital

There's no time

Room 704 please

Ho, this is Ken

Oh, fine, he's right beside me

Let me talk to Jackie

Wait a minute

Jackie, is it a boy or a girl?

A girl

Oh, a girl, what does she weigh?

6lbs 3ozs, she's really pretty

6lbs 3ozs, no small

Mark and I weighed less than 6lbs together

Does she look like you or me?

Like me But her eyes are like yours

She says the baby's real pretty with eyes like mine

Must be a pretty baby judging by her father

Bring her over, let me talk to her

Don't be silly, she can't talk yet

She can only cry

Even that, I want to hear it

Hey, why aren't you talking?

Oh, I'm really happy

If you want to see her that much come quickly

I'm coming

We haven't named her yet

Kit, you haven't thought of a name yet

Sung Ho Yin (The spirit of righteousness)

Don't ask me about today

No need to know it and no need to ask

Reasonable or not?

How to make a judgment?

Don't want to think to remember or to know!

Don't ask me about my life

No need to mention the past

With or without love

Don't ask me

Don't want to care to regret or to understand

Watch out!

Kit...

I'll be with you to find a better tomorrow

Don't ask me about sad things

No need to say it don't even mention it

This, that

Just couldn't help it

Nobody knows the inside story

Nobody knows

Uncle Kin, Go home!

I can help

I've prepared a boat for your departure

It's not necessary

Ho, Kit fell from here

He must have taken the wrong medicine

These grenades are really something

Have to watch out this time

No... sorry...

Can't go on

Let those outside take care of it

You want to get away

This is for you

you get $100,000 for each one you kill

Brother

Uncle Kin, what kind of bomb is that?

So powerful!

Still have more powerful one, wanna try?

No

I go and get it for you

No

Ko!

Are you alright?

Give me a gun!

Ho!

Kin!

Lung!

Ko Ying Pui!

Are you alright?

Ko Ying Pui!

Let him go!

You're so serious about everything

You think a good man always has a good ending?

You think a bad man always has a good ending?

Are you alright?

I don't need you to save me

Yes. We're not right

We're dying. Can we leave

If you want to go

Go back first, go on

Put the guns down

Inspector Wu you'd better not retire

There's a lot for you to do yet

We miss you Ken, are you alright?

We're looking after the Restaurant really well

There are more customers than before

You'll be very pleased when you come back

Ripped by: SkyFury