Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,076 --> 00:00:05,503
8 Episode
Pripyat 2.0
2
00:00:14,820 --> 00:00:17,375
Are you sure you heard somebody?
3
00:00:18,350 --> 00:00:20,841
You must've been imagining things
4
00:00:30,062 --> 00:00:31,839
Holy shoot!
5
00:00:31,985 --> 00:00:34,183
How did you guys hear him?
6
00:00:34,610 --> 00:00:36,677
It's our job
7
00:00:36,812 --> 00:00:39,401
Hearing and seeing more than others
8
00:00:39,460 --> 00:00:41,095
But what is he doing here?
9
00:00:41,095 --> 00:00:44,104
I don't know. Must live here
10
00:00:44,317 --> 00:00:46,260
See the woods?
11
00:00:46,748 --> 00:00:48,391
But it's the zone
12
00:00:49,973 --> 00:00:52,051
Some people stayed
13
00:00:52,603 --> 00:00:54,465
But so close..
14
00:00:56,399 --> 00:00:58,554
Come, come
15
00:01:24,006 --> 00:01:28,141
Nowadays guests are rare in our lands
16
00:01:29,572 --> 00:01:31,979
Come out already. There's nothing to fear
17
00:01:31,978 --> 00:01:34,039
I'm an old man.
18
00:01:34,408 --> 00:01:36,148
Come out guys
19
00:01:58,093 --> 00:01:59,542
Good day man
20
00:02:00,083 --> 00:02:01,637
Same for you
21
00:02:06,437 --> 00:02:08,941
What're you doing here alone?
22
00:02:09,682 --> 00:02:11,253
Do you live here?
23
00:02:11,340 --> 00:02:12,873
I do
24
00:02:13,738 --> 00:02:15,086
There is a..
25
00:02:15,086 --> 00:02:16,591
..village not so far from here
26
00:02:16,592 --> 00:02:18,375
But all the villages..
27
00:02:18,375 --> 00:02:20,733
..were buried
28
00:02:20,732 --> 00:02:22,359
Not all of them
29
00:02:22,359 --> 00:02:24,880
My hut is at the very edge
30
00:02:25,048 --> 00:02:27,525
So they missed it, didn't bury
31
00:02:27,697 --> 00:02:29,662
Why are the rest hiding?
32
00:02:29,803 --> 00:02:32,997
There's nobody here except me. Nothing to fear
33
00:02:32,998 --> 00:02:35,755
I'd invite you around
34
00:02:35,755 --> 00:02:37,678
But I guess..
35
00:02:38,201 --> 00:02:41,483
You have some business here, do you?
36
00:02:44,474 --> 00:02:47,339
Excuse me. Did you see other people here? I mean..
37
00:02:47,339 --> 00:02:49,968
Sometimes they..
38
00:02:50,179 --> 00:02:51,612
..go by..
39
00:02:51,611 --> 00:02:53,370
..walk around..
40
00:02:53,371 --> 00:02:55,135
..look around
41
00:02:55,168 --> 00:02:57,498
work at the plant
42
00:02:57,499 --> 00:03:01,734
But if you mean ones who live here like me, nooo. Never
43
00:03:02,265 --> 00:03:04,435
Except maybe one
44
00:03:05,610 --> 00:03:09,569
He walks around here quite often, in the houses..
45
00:03:09,792 --> 00:03:11,498
..in the woods
46
00:03:11,498 --> 00:03:14,331
One day he came to my place
47
00:03:15,033 --> 00:03:17,759
Excuse me but could you describe him anyhow?
48
00:03:17,758 --> 00:03:20,673
A year after the accident..
49
00:03:20,896 --> 00:03:24,154
..my sight was gone completely
50
00:03:24,601 --> 00:03:27,549
I was putting it out..the plant..
51
00:03:27,901 --> 00:03:31,946
..arrived in the first troop. Chief!
52
00:03:32,910 --> 00:03:34,177
Chief?!
53
00:03:34,291 --> 00:03:35,509
But..
54
00:03:37,290 --> 00:03:40,064
Didn't you recognise me Serega?
55
00:03:40,064 --> 00:03:44,124
Fire chief Colonel Guldich!
56
00:03:44,462 --> 00:03:46,974
I recognised you by your voice right away
57
00:03:46,974 --> 00:03:48,904
Evgenich, it's you
58
00:03:49,307 --> 00:03:50,587
But how is it...
59
00:03:50,635 --> 00:03:53,577
30 years it's now, is it?
60
00:03:54,692 --> 00:03:57,297
Must be still as handsome!
61
00:03:58,424 --> 00:04:00,394
I'm bald now, Evgenich
62
00:04:00,394 --> 00:04:01,840
Come on
63
00:04:02,618 --> 00:04:04,906
Maybe is there something I could do for you?
64
00:04:04,906 --> 00:04:07,253
Maybe you need something or I don't know
65
00:04:07,253 --> 00:04:08,840
Take you away from here for example
66
00:04:08,850 --> 00:04:11,360
This is my home
67
00:04:11,920 --> 00:04:14,920
The man you talked about, who lives here..
68
00:04:14,920 --> 00:04:18,560
-Who is he? Did he tell his name?
-He is the one..
69
00:04:18,560 --> 00:04:20,480
..you are looking for
70
00:04:20,537 --> 00:04:22,924
And the children are with him now
71
00:04:22,924 --> 00:04:25,760
Where's he? We are heading to the plant
72
00:04:25,760 --> 00:04:27,637
He is not at the plant
73
00:04:27,637 --> 00:04:30,560
But where's he? Did he tell you anything?
74
00:04:30,560 --> 00:04:32,880
He is under the ground
75
00:04:34,880 --> 00:04:36,477
What does it mean?
76
00:04:36,477 --> 00:04:38,480
He knows
77
00:04:42,743 --> 00:04:45,063
-Come my girl
-Evgenich wait
78
00:04:45,110 --> 00:04:47,240
Wait. Where are you going?
79
00:04:47,240 --> 00:04:49,600
Where 'under the ground?'
80
00:04:52,253 --> 00:04:54,320
Wait. I know what he meant
81
00:04:59,303 --> 00:05:00,803
There's a bunker here?
82
00:05:00,828 --> 00:05:03,520
-What bunker? Military one?
-No. Scientific one
83
00:05:03,650 --> 00:05:05,903
I don't think tho ones who built it are alive
84
00:05:05,903 --> 00:05:09,000
But it's the only place that is under the ground and only I know about
85
00:05:09,000 --> 00:05:10,502
Do you know where it is?
86
00:05:10,502 --> 00:05:13,109
I guess so. It wasn't such a long time ago for me
87
00:05:13,108 --> 00:05:14,840
Follow me
88
00:05:25,800 --> 00:05:27,560
Let me out!
89
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
What's going on?
90
00:05:55,603 --> 00:05:57,120
Gosha
91
00:06:24,743 --> 00:06:26,160
Wake up
92
00:06:28,760 --> 00:06:30,040
Get up
93
00:06:30,240 --> 00:06:31,960
Up up come on
94
00:06:33,712 --> 00:06:35,840
At last I found you
95
00:06:37,223 --> 00:06:39,973
How long have they been holding you here?
96
00:06:41,897 --> 00:06:44,960
-Are you speaking to me?
-But of course
97
00:06:52,983 --> 00:06:53,983
Damn
98
00:06:54,320 --> 00:06:58,560
-Can you see me?
-Of course there are cameras all over the place
99
00:07:01,640 --> 00:07:03,880
What's going on? Where am I?
100
00:07:03,880 --> 00:07:11,240
You are not far from the city of Pripyat. Ukraine. Your friends are in the next rooms. Listen to me..
101
00:07:11,240 --> 00:07:22,090
..I'll help you out of here, I built this bunker, everything is automated here. The door of the vault they are holding you in is opened by the combination lock outside. As everything else.
102
00:07:22,090 --> 00:07:23,395
How am I supposed to open it then?
103
00:07:23,395 --> 00:07:33,000
It's a scientific bunker. It's not capable of being a prison. In case of an emergency when personnel must be evacuated, all locks are unlocked automatically
104
00:07:33,000 --> 00:07:34,627
Emergency?
105
00:07:34,627 --> 00:07:37,200
-Like what?
-Like a fire
106
00:07:37,308 --> 00:07:39,205
There is a sensor on the ceiling
107
00:07:39,204 --> 00:07:42,800
You need to put something burning to it
108
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Ok
109
00:07:45,440 --> 00:07:48,720
There's paper here but I don't have anything to light it with
110
00:07:48,720 --> 00:07:50,833
I don't even have a lighter
111
00:07:50,833 --> 00:07:53,881
Hold on. I got gum
112
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Will do
113
00:07:56,167 --> 00:07:57,113
What?
114
00:07:57,127 --> 00:07:58,920
Ok take out the foil
115
00:07:58,920 --> 00:08:03,000
-What?
-Listen to me and do as I say
116
00:08:07,397 --> 00:08:13,440
There's everything you need on the shelves. Get a pack of batteries and take out one
117
00:08:17,160 --> 00:08:20,417
There should be old speakers, we used them once
118
00:08:20,417 --> 00:08:22,640
-I see them
-Break them
119
00:08:22,640 --> 00:08:26,800
Break them and take out the cotton. It's for noise suppression.
120
00:08:30,306 --> 00:08:33,293
Now make a strip from the foil
121
00:08:33,293 --> 00:08:35,721
around 0.5 centimeters
122
00:08:39,097 --> 00:08:41,640
Half of a little finger width
123
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
Careful
124
00:08:44,417 --> 00:08:49,640
Good. Now tear it the way that a very thin strip is in the middle
125
00:08:49,640 --> 00:08:51,080
It's some nonsense
126
00:08:51,080 --> 00:08:54,080
It's not nonsense. It's science
127
00:08:54,795 --> 00:09:01,600
Now press the foil to the red pole of the battery and put the cotton in the center
128
00:09:01,600 --> 00:09:04,320
And keep the paper ready
129
00:09:04,600 --> 00:09:09,840
-Damn I don't understand anything!
-Listen hurry up he will be back soon
130
00:09:13,423 --> 00:09:14,423
Wow
131
00:09:14,760 --> 00:09:19,240
I promise, if I survive, I'll never play hooky from physics
132
00:09:23,775 --> 00:09:25,800
Fire
133
00:09:29,968 --> 00:09:33,200
Wow. And now what? What should I do?
134
00:09:33,200 --> 00:09:37,160
Find your friends and get out of here
135
00:09:41,137 --> 00:09:43,640
Ok. And you? Will you help us?
136
00:09:43,640 --> 00:09:47,000
Unlikely. I even failed to help myself
137
00:09:47,320 --> 00:09:49,908
-What?
-Run! Run!
138
00:09:49,908 --> 00:09:52,720
Run! He is close!
139
00:10:08,360 --> 00:10:10,293
I don't understands one thing
140
00:10:10,863 --> 00:10:12,730
There's a bunker underground
141
00:10:12,760 --> 00:10:14,356
You know about it
142
00:10:14,410 --> 00:10:16,640
But how does the old man know?
143
00:10:16,640 --> 00:10:18,003
I don't know
144
00:10:18,050 --> 00:10:22,160
But I hope he told the truth and the guys are there
145
00:10:26,103 --> 00:10:27,360
Nooo
146
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
No! No way
147
00:10:32,000 --> 00:10:33,720
Impossible
148
00:10:42,923 --> 00:10:46,880
Hello Oleg it's Kostenko. Sorry to wake you. I have an important question
149
00:10:46,880 --> 00:10:51,840
Listen when I moved out of Pripyat you stayed for 2 more years, right?
150
00:10:51,880 --> 00:10:55,040
Do you remember Colonel Guldich?
151
00:10:55,040 --> 00:10:56,600
Anatoly Evgenich
152
00:10:56,600 --> 00:11:00,480
A firefighter. Yes that cheerful man, he trained us.
153
00:11:00,480 --> 00:11:05,200
Do you remember ,by chance, how he ended up after? Did they kick him out after?
154
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
What do you mean 'died'?!
155
00:11:07,748 --> 00:11:10,680
Wait wait wait. You're wrong
156
00:11:10,788 --> 00:11:15,160
Guldich Anatoly Evgenich. Yes Evgenich
157
00:11:18,590 --> 00:11:20,240
You sure?
158
00:11:21,490 --> 00:11:23,360
In 1986?
159
00:11:24,586 --> 00:11:27,440
Ok I got it. Bye, see ya
160
00:11:30,680 --> 00:11:32,360
He mixed up
161
00:11:32,360 --> 00:11:35,136
Who knows how many firefighters were there.
162
00:11:35,163 --> 00:11:37,808
-We'd better keep going. Bad position here
163
00:11:37,808 --> 00:11:39,440
Let's go
164
00:11:44,063 --> 00:11:45,063
Nastya
165
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Gosha
166
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Nastya
167
00:12:03,240 --> 00:12:04,960
Where're you guys?
168
00:12:23,840 --> 00:12:24,840
Lesha
169
00:12:25,003 --> 00:12:26,003
Nastya
170
00:12:30,280 --> 00:12:38,440
-What happened? Where are we?
-In short I was able to open the locks, I'll tell you everything later. Now we'd better run
171
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
Gosha
172
00:12:46,480 --> 00:12:52,177
-Let's put it straight. You and me..
-Nastya do you really want to discuss it now? Let's get outta here
173
00:12:52,177 --> 00:12:57,200
I like him more and more. Let's go. Come on!
174
00:13:12,960 --> 00:13:14,837
How're going to find it?
175
00:13:15,040 --> 00:13:16,560
We're in the forest
176
00:13:16,560 --> 00:13:25,320
It's essential to go along the road. There is a road sign as a landmark there. I remember it. Then turn to the right and go straight forward to the bunker.
177
00:13:29,680 --> 00:13:31,080
Contact
178
00:13:33,223 --> 00:13:35,120
I'm holding him
179
00:13:42,236 --> 00:13:45,840
-Should I take him out?
-No we don't know who is that
180
00:13:50,190 --> 00:13:51,680
Stop!
181
00:13:54,712 --> 00:13:56,712
Sasha come with me. Egor stay.
182
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
It might be a trap
183
00:13:58,640 --> 00:14:00,280
Let's find out
184
00:14:09,360 --> 00:14:11,960
Finally. We are free
185
00:14:12,455 --> 00:14:13,640
What's that?
186
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
I don't know. Let's take a look
187
00:14:31,643 --> 00:14:32,643
Pripyat?
188
00:14:34,017 --> 00:14:36,320
What is it? Where are we?
189
00:14:36,360 --> 00:14:39,303
Somewhere in the USSR. I guess
190
00:14:39,303 --> 00:14:45,200
-There's a separate country named Ukraine in this world
-Doesn't matter separate or not. Why are we here?
191
00:14:45,200 --> 00:14:49,720
Why did that boy from America become Russian? Rich Russian. Why did he bring us here?
192
00:14:49,720 --> 00:14:51,987
Gosha ask something that's simpler
193
00:14:52,040 --> 00:14:53,720
Where's the city?
194
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Well
195
00:14:55,010 --> 00:14:57,560
I don't know probably there
196
00:15:04,063 --> 00:15:05,703
Do you see him?
197
00:15:05,957 --> 00:15:07,320
He's there
198
00:15:07,880 --> 00:15:09,240
In the hut
199
00:15:09,400 --> 00:15:12,043
-Let's go and take him?
-No let's wait
200
00:15:12,110 --> 00:15:14,400
He'll get out himself
201
00:15:17,760 --> 00:15:21,440
Egor tell them not to go too far. It's important
202
00:15:28,590 --> 00:15:30,800
Sasha Serega over
203
00:15:31,240 --> 00:15:33,973
Turn off the sound. It's making it squeak
204
00:15:35,977 --> 00:15:37,880
Sasha Serega over
205
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Sasha
206
00:15:42,920 --> 00:15:44,280
Egor
207
00:15:46,080 --> 00:15:47,240
Egor over
208
00:15:47,540 --> 00:15:50,320
Inaudible: 'Leave me'
209
00:15:50,407 --> 00:15:53,520
Repeat. It was inaudible. Over
210
00:15:53,632 --> 00:15:55,919
Inaudible: We.....you
211
00:15:55,918 --> 00:15:58,200
What's wrong with it?
212
00:15:58,289 --> 00:16:01,240
It's supposed to pick up signals up to 10 km around
213
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
We're here. Don't worry
214
00:16:05,077 --> 00:16:08,080
This damn walkie-talkie's not working
215
00:16:08,080 --> 00:16:12,160
Either because of radiation or some other radiation
216
00:16:12,160 --> 00:16:14,078
-Who was that?
-No idea
217
00:16:14,078 --> 00:16:18,930
We followed him for about 500 meters in the forest. There's some building inside
218
00:16:18,930 --> 00:16:20,080
A hut
219
00:16:20,203 --> 00:16:24,080
-Yeah right. There was a hut there and..?
-He went in it
220
00:16:24,424 --> 00:16:25,880
And you?
221
00:16:25,880 --> 00:16:28,760
Yeah yeah we did too. No one in there
222
00:16:29,270 --> 00:16:32,854
The door was in our side. He couldn't have gone anywhere
223
00:16:33,497 --> 00:16:35,880
-Apparently he could, somehow
-Egor
224
00:16:35,960 --> 00:16:38,720
I'm not that simple either. I understand things.
225
00:16:38,720 --> 00:16:40,830
It's the fact. Accept it.
226
00:16:40,850 --> 00:16:47,200
The man came...in the hut. There's one room inside, nowhere to spit even. We came after him. No one in there
227
00:16:47,200 --> 00:16:48,804
I don't like this at all
228
00:16:48,804 --> 00:16:52,720
Find me someone who likes all this and I'll give you my Hero Star.
229
00:16:52,720 --> 00:16:55,880
Ok we'd better get going. No time to waste
230
00:17:10,437 --> 00:17:12,120
Egor
231
00:17:13,640 --> 00:17:15,120
Egor over
232
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
Egor. Answer me
233
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
That's him again
234
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Now we'll try to get around him
235
00:17:43,800 --> 00:17:47,006
Don't go after him again. It's a trap
236
00:17:47,810 --> 00:17:49,063
We won't
237
00:17:51,483 --> 00:17:52,640
Egor!
238
00:17:58,760 --> 00:18:01,783
Are you sure it was shot? Maybe it was some signal for us
239
00:18:01,824 --> 00:18:05,784
Yes it was a shot. Trust I've been hunting a lot
240
00:18:05,784 --> 00:18:13,320
That's quite a powerful rifle and very close to us, so if we don't want to hear it closer, we have to speed up.
241
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
Offed
242
00:18:18,680 --> 00:18:21,702
Don't whistle until you are out of the woods
243
00:18:26,126 --> 00:18:27,880
Stop them
244
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Sasha Egor
245
00:18:31,080 --> 00:18:32,640
Come back
246
00:18:55,600 --> 00:18:58,101
-We have go after them
-No
247
00:18:58,168 --> 00:19:00,498
-What did you say?
-We're not going. That's what I said
248
00:19:00,498 --> 00:19:03,330
Wait Pasha. You said yourself. It's not right we should help them
249
00:19:03,331 --> 00:19:05,204
I don't think we can help them anymore
250
00:19:05,204 --> 00:19:07,736
What are you saying? My men are there. I won't leave them
251
00:19:07,737 --> 00:19:10,480
Stop! You are not going anywhere!
252
00:19:10,583 --> 00:19:14,320
-Pasha. What are you doing?
-I'm saving his life
253
00:19:22,680 --> 00:19:24,040
Ok let's go
254
00:19:31,457 --> 00:19:32,610
I lost him
255
00:19:32,610 --> 00:19:34,680
Shhhhh
256
00:19:34,880 --> 00:19:37,000
-He's there
-Where?
257
00:19:37,183 --> 00:19:38,863
Over there on the right
258
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
See?
259
00:19:45,603 --> 00:19:49,320
-Did he came there the last time?
-Yes
260
00:19:49,466 --> 00:19:51,640
But we are not going there
261
00:19:51,880 --> 00:19:53,400
I don't get it
262
00:19:53,560 --> 00:19:55,640
I was sure he came in here
263
00:19:55,640 --> 00:19:56,766
Moving
264
00:19:56,766 --> 00:19:58,472
Come on bro
265
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
Here we go
266
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
Now you did off him.
267
00:20:12,600 --> 00:20:13,903
Sasha
268
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Egor?
269
00:21:15,450 --> 00:21:16,840
Egor how?!
270
00:21:17,480 --> 00:21:18,880
Egor!
271
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
Egor!
272
00:21:20,840 --> 00:21:23,800
I told you to stay! Why did you come?
273
00:21:23,923 --> 00:21:25,200
It's him
274
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Egor
275
00:21:36,720 --> 00:21:39,080
What the fuck is going on here?
276
00:21:39,958 --> 00:21:43,205
Don't be a fool man! Do you hear the shots? We have to help the guys
277
00:21:43,204 --> 00:21:47,016
-No you're not going anywhere
-Or what? Are you gonna shoot me? I'm going
278
00:21:47,017 --> 00:21:49,720
Wait. Pasha, he is deceiving us
279
00:21:49,720 --> 00:21:53,895
-He wants to lead us to the forest for some reason but he hasn't been there himself
-What?
280
00:21:53,895 --> 00:21:58,520
Look at his shoes, they are clean, but there's a lot of mud in there
281
00:22:00,017 --> 00:22:02,240
Over over
282
00:22:02,240 --> 00:22:05,480
Why did he turn off the walkie-talkie? He is deceiving us
283
00:22:05,480 --> 00:22:09,200
-No Anya. Kostenko is not deceiving us
-What?
284
00:22:09,200 --> 00:22:11,760
The problem is it's not Kostenko
285
00:22:18,530 --> 00:22:20,960
The walkie-talkie is not working because it's not here.
286
00:22:20,960 --> 00:22:24,600
The real one, the physical one is on Kostenko, it's a fake
287
00:22:24,600 --> 00:22:27,200
Who's that? Who's that?
288
00:22:27,640 --> 00:22:29,528
Human copy, phantom
289
00:22:29,528 --> 00:22:33,120
But I didn't know the Zone could create them outside certain buildings
290
00:22:33,120 --> 00:22:35,057
You are right. It can't
291
00:22:35,057 --> 00:22:38,200
But, like you said, the problem is..
292
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
I'm not the Zone!
293
00:23:11,368 --> 00:23:12,368
Anya
294
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Anya
295
00:23:15,480 --> 00:23:17,720
Anya wake up. It's me Pasha
296
00:23:17,773 --> 00:23:23,200
I'm talking to you mentally so he doesn't hear. Don't be afraid. Everything will be fine
297
00:23:23,200 --> 00:23:28,640
I'm going to distract him now. You run away to the woods on my signal, ok?
298
00:23:29,440 --> 00:23:31,143
That's so cute
299
00:23:31,480 --> 00:23:34,720
I can never understand what love is
300
00:23:48,077 --> 00:23:49,077
Now
301
00:24:00,510 --> 00:24:02,800
How the...?
302
00:24:04,280 --> 00:24:08,503
Stop right there Kinyaev. Hands behind your head you bastard!
303
00:24:09,040 --> 00:24:11,640
You're rather tough, general
304
00:24:20,437 --> 00:24:25,560
What? Your magic doesn't work anymore? You're a dead man, asshole!
305
00:24:40,480 --> 00:24:41,880
Incredible
306
00:24:41,880 --> 00:24:44,360
You've created a phantom
307
00:24:46,520 --> 00:24:48,400
You've learned to.
308
00:24:48,960 --> 00:24:51,623
It took me 30 years to learn it!
309
00:26:19,523 --> 00:26:21,320
What the hell?
310
00:26:21,517 --> 00:26:24,000
What happened to this city? Where are the people?
311
00:26:24,000 --> 00:26:29,400
Maybe it's everywhere like this now. Maybe there's been some nuclear war. We were in the bunker. How long were we there anyway?
312
00:26:29,400 --> 00:26:33,440
Not for long. Trust me if there had been a nuclear explosion, we'd have felt it
313
00:26:33,440 --> 00:26:37,920
-Look. Everything is overgrown. This city's been abandoned for a long time
-Why?
314
00:26:37,920 --> 00:26:41,846
-Looks like what we saw in America
-Yes. Radioactive zone
315
00:26:41,846 --> 00:26:47,537
-And what should we do now? Where should we go?
-We have to find a shelter and wait till the morning.
316
00:26:47,537 --> 00:26:49,600
Look. There is a light
317
00:26:51,480 --> 00:26:52,640
Let's go?
318
00:26:52,640 --> 00:26:55,920
What if it's the ones who kidnapped us
319
00:26:56,572 --> 00:26:58,120
Rock paper scissors?
320
00:26:58,120 --> 00:26:59,520
Are you normal?
321
00:26:59,520 --> 00:27:02,600
-If I win, we are going
-Gosha!
-Deal
322
00:27:04,440 --> 00:27:06,720
-You're such morons!
-Wait. We're almost done
323
00:27:06,720 --> 00:27:09,997
-Damn you two! I'd rather get killed
-Nastya
324
00:27:10,033 --> 00:27:16,760
It's insane. We're in a radioactive city. A matter of life and death. And they're deciding by rock paper scissors. Idiots!
325
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
Nastya
326
00:27:26,905 --> 00:27:30,640
-Listen. Now the one who loses apologizes to her, deal?
-Deal
327
00:27:54,106 --> 00:27:56,480
It's not light. It's fire
328
00:27:56,566 --> 00:27:58,920
Why is it green? Who lit it?
329
00:27:59,548 --> 00:28:01,882
-Maybe they lit themselves
-How?
330
00:28:01,882 --> 00:28:04,200
I don't know. Lightning
331
00:28:04,520 --> 00:28:07,464
-What lightning? How could it...?
-I don't know
332
00:28:07,560 --> 00:28:09,720
But something lit it
333
00:28:15,430 --> 00:28:17,560
At first that man helped us out
334
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
Now this light
335
00:28:21,925 --> 00:28:24,280
As if somebody's leaving hints..
336
00:28:24,280 --> 00:28:25,960
..about what to do next
337
00:28:26,150 --> 00:28:27,720
Nice hints!
338
00:28:28,639 --> 00:28:31,760
Let's go away from here. I don't feel comfortable here
339
00:28:32,493 --> 00:28:33,801
Damn!
340
00:28:35,153 --> 00:28:38,880
In general I like dogs, but now my balls have really shrunk
341
00:28:38,880 --> 00:28:40,920
What should we do now?
342
00:28:41,000 --> 00:28:46,480
-Do you have any food guys?
-Wait. I'll check. I always bring along food for radioactive dogs
343
00:28:46,480 --> 00:28:47,680
Moron!
344
00:28:55,600 --> 00:28:57,240
Good mutant
345
00:28:57,560 --> 00:28:58,840
Good
346
00:29:21,370 --> 00:29:23,080
Can anyone hear me?
347
00:29:26,080 --> 00:29:29,000
Can anyone hear me? Over. It's Kostenko
348
00:29:29,000 --> 00:29:30,400
Pasha, over
349
00:29:30,400 --> 00:29:35,160
Hello. Yes yes over. It's Anya. I can hear you
350
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
Where are you?
351
00:29:37,480 --> 00:29:38,480
I..
352
00:29:38,720 --> 00:29:42,840
I'm next to the road where you came out
353
00:29:43,130 --> 00:29:46,200
Stay there. I'm close, I'll be there soon
354
00:30:02,666 --> 00:30:04,600
Anya. Where's Pasha?
355
00:30:06,146 --> 00:30:07,880
Hey hey easy easy
356
00:30:08,280 --> 00:30:11,280
-I have to touch you
-What?
357
00:30:11,280 --> 00:30:13,732
I must make sure you're real
358
00:30:13,733 --> 00:30:15,314
Are you ok?
359
00:30:15,313 --> 00:30:18,080
Otherwise I'll do it another way
360
00:30:18,440 --> 00:30:19,600
Easy
361
00:30:19,600 --> 00:30:21,800
Ok go ahead. Touch me
362
00:30:21,800 --> 00:30:24,040
Calm down. Touch
363
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Here
364
00:31:31,470 --> 00:31:32,880
Came around?
365
00:31:35,311 --> 00:31:36,920
Don't worry
366
00:31:36,920 --> 00:31:38,720
It's a donor dose
367
00:31:38,763 --> 00:31:40,466
You should be used to it
368
00:31:40,491 --> 00:31:42,680
What's going on? Where am I?
369
00:31:42,753 --> 00:31:44,480
Familiar place
370
00:31:44,480 --> 00:31:47,160
I though you'd like..
371
00:31:47,986 --> 00:31:49,960
..to see it again
372
00:31:51,000 --> 00:31:53,457
How do you know everything about me?
373
00:31:53,520 --> 00:31:55,360
Your blood flows inside me
374
00:31:55,360 --> 00:31:58,320
I know everything you know
375
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
What?
376
00:32:00,120 --> 00:32:01,800
How is it possible?
377
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
You donated blood in 1956
378
00:32:07,600 --> 00:32:10,440
It was transfused into a girl who had anemia
379
00:32:10,440 --> 00:32:12,800
It was my mom
380
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
Are you the Zone?
381
00:32:16,083 --> 00:32:17,840
Not more than you
382
00:32:18,863 --> 00:32:21,240
Your blood flows in me
383
00:32:22,997 --> 00:32:25,600
The blood of the Zone flows in you
384
00:32:25,600 --> 00:32:26,720
But
385
00:32:27,480 --> 00:32:29,160
You is you
386
00:32:29,160 --> 00:32:31,032
And the Zone..
387
00:32:31,033 --> 00:32:32,601
..is the Zone
388
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
We are just using its power
389
00:32:36,200 --> 00:32:37,880
Where are my friends?
390
00:32:37,970 --> 00:32:41,080
You'll be upset if I say they are dead
391
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
I kept them alive as bait
392
00:32:47,557 --> 00:32:48,737
Until..
393
00:32:48,737 --> 00:32:50,720
..I got you
394
00:32:51,600 --> 00:32:54,920
Kostenko and his fighters must have..
395
00:32:54,920 --> 00:32:58,030
..shot each other and the girl ran away
396
00:32:59,760 --> 00:33:01,760
But how does it matter now
397
00:33:04,175 --> 00:33:06,360
What do you want from me?
398
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Nothing
399
00:33:08,880 --> 00:33:10,800
Just a little experiment
400
00:33:14,415 --> 00:33:16,680
My people will be here soon
401
00:33:16,880 --> 00:33:18,080
Wait
402
00:33:29,200 --> 00:33:35,720
Damn. I can't get over how it's possible. The boss's gonna kill us when he knows that they got away from the bunker
403
00:33:35,720 --> 00:33:38,600
I'm telling you. Somebody helped them
404
00:33:38,800 --> 00:33:41,320
-Maybe it's for the better
-What?
405
00:33:41,390 --> 00:33:42,880
You heard me
406
00:33:44,120 --> 00:33:46,080
Appalling job after all
407
00:33:46,080 --> 00:33:48,363
I'm ready to do a lot of things but
408
00:33:48,417 --> 00:33:51,600
They are 18 , my daughter is 16
409
00:33:51,600 --> 00:33:55,296
I'm afraid one day we'll have to pay for what we're doing now
410
00:33:55,310 --> 00:33:57,310
One day we'll pay, but not now
411
00:33:57,333 --> 00:33:58,493
Who knows
412
00:34:09,440 --> 00:34:11,480
It's ride riding a bicycle
413
00:34:11,560 --> 00:34:14,920
Once you've learned, you never unlearn after
414
00:34:15,479 --> 00:34:17,499
Sorry, not such a good comparison.
415
00:34:17,499 --> 00:34:19,800
Let's go, we have transportation
416
00:34:50,023 --> 00:34:51,160
Where are we going?
417
00:34:51,160 --> 00:34:56,880
You said Kinyaev drove Pasha to the city, we'll be looking for them by the car
418
00:34:57,166 --> 00:34:58,720
Take it
419
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Shit!
420
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
There's someone in there
421
00:35:15,120 --> 00:35:16,377
Wait!
422
00:35:18,626 --> 00:35:19,626
Anya
423
00:35:23,240 --> 00:35:24,240
Nastya
424
00:35:27,880 --> 00:35:29,456
Where's the dog?
425
00:35:29,490 --> 00:35:30,770
It ran somewhere
426
00:35:31,120 --> 00:35:33,719
-What is that dog?
-I don't know. Some mutant
427
00:35:33,719 --> 00:35:34,920
I told you
428
00:35:34,920 --> 00:35:37,253
Somebody's helping us. Or something
429
00:35:37,266 --> 00:35:38,360
These are hints
430
00:35:38,360 --> 00:35:41,400
-If it wasn't for that dog, we'd have never found each other
-Wonderful
431
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
But what did that 'somebody' bring us together for?
432
00:35:43,440 --> 00:35:45,680
The route is built
433
00:35:47,990 --> 00:35:52,360
There's a dot on the map nearby and a route. It's a pool
434
00:35:52,859 --> 00:35:53,859
Well
435
00:35:53,913 --> 00:35:56,480
Let's go and take a dip?
436
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
Something wrong?
437
00:36:26,960 --> 00:36:28,680
There his car is
438
00:36:30,480 --> 00:36:32,440
And there he is
439
00:36:41,263 --> 00:36:42,703
Bitch! He's gone.
440
00:36:42,717 --> 00:36:45,760
Ok. Let's try another way
441
00:36:46,520 --> 00:36:48,200
What is he doing there?
442
00:36:48,206 --> 00:36:50,040
Living his last minutes
443
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
-Who can shoot?
-Everyone
444
00:36:53,240 --> 00:36:54,680
Really?
445
00:36:54,680 --> 00:36:56,239
Where did you learn?
446
00:36:56,239 --> 00:36:57,919
Civil protection courses
447
00:36:59,466 --> 00:37:01,520
-Who'll take the SVD?
-Gosha
448
00:37:03,800 --> 00:37:05,717
You'll take the upper position
449
00:37:05,717 --> 00:37:08,200
You'll cover us, if something
450
00:37:08,520 --> 00:37:09,720
Let's go
451
00:37:16,097 --> 00:37:18,160
What're you gonna do?
452
00:37:18,360 --> 00:37:24,080
During your last travel, when you prevented the accident in Chernobyl..
453
00:37:24,080 --> 00:37:26,920
..the Zone stopped existing
454
00:37:27,040 --> 00:37:30,720
But somehow its power, its abilities..
455
00:37:31,672 --> 00:37:36,880
..merged with you. You passed it all to my mother with your blood. She passed it to me
456
00:37:36,880 --> 00:37:38,043
Like a disease
457
00:37:38,043 --> 00:37:39,280
Exactly
458
00:37:39,890 --> 00:37:41,240
Like a virus
459
00:37:42,640 --> 00:37:45,840
Do you see other people's memories too?
460
00:37:47,023 --> 00:37:49,276
What do you know about the Zone?
461
00:37:49,277 --> 00:37:52,400
Is it true that it's the person, Vitaly Sorokin, who died in the reactor?
462
00:37:52,453 --> 00:37:56,601
Sort of. But his consciousness is utterly segmented
463
00:37:56,720 --> 00:38:01,120
He doesn't seem to realize himself as a person at all. At least here
464
00:38:01,120 --> 00:38:06,120
He is present everywhere, but rather as an environment
465
00:38:06,120 --> 00:38:08,840
But he realizes after all, somewhere
466
00:38:08,840 --> 00:38:12,720
He does. Under the sarcophagus at the 4th unit
467
00:38:12,930 --> 00:38:13,930
He is..
468
00:38:15,690 --> 00:38:17,760
..locked in there
469
00:38:19,223 --> 00:38:23,600
And he is so powerful in there that it's hard to imagine
470
00:38:24,080 --> 00:38:29,640
The sarcophagus holds back not only radiation but also him
471
00:38:29,917 --> 00:38:34,880
You're building something there. Your company. I read about it
472
00:38:35,362 --> 00:38:36,995
Do you want to set him free?
473
00:38:36,995 --> 00:38:42,480
Why do you need my blood? Have you ever heard anything about a hive mind?
474
00:38:42,480 --> 00:38:45,320
Where everyone shares the same interest
475
00:38:45,320 --> 00:38:51,840
Like my mother, who sacrificed herself for me to get the capital to create all this
476
00:38:51,840 --> 00:38:54,290
Your blood is like a virus
477
00:38:54,290 --> 00:38:59,800
And this virus unites people, they become one unit. Like the Zone
478
00:38:59,837 --> 00:39:02,724
Aren't you afraid to tell me all this?
479
00:39:02,724 --> 00:39:04,400
Or are you gonna kill me after?
480
00:39:04,400 --> 00:39:09,480
You weren't listening to me. I'm telling you all this to reconcile..
481
00:39:09,480 --> 00:39:13,400
..the unconscious and the conscious in you
482
00:39:13,400 --> 00:39:18,280
You and I are one unit sharing the same interest
483
00:39:18,280 --> 00:39:21,440
The interest of the virus inside us
484
00:39:21,440 --> 00:39:24,280
It's some nonsense. What kind of interest does the virus have?
485
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
Survival
486
00:39:26,726 --> 00:39:28,080
Protection
487
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Capture
488
00:39:30,284 --> 00:39:34,320
-If you think I'm going to help you..
-I don't think
489
00:39:34,362 --> 00:39:38,271
You've already been helping me all this time. As I have been helping you
490
00:39:38,277 --> 00:39:41,240
Who tried to prevent the accident in America?
491
00:39:41,240 --> 00:39:47,720
In 1986. It was you and me. I did my best not to let Clair get to the plant but I failed
492
00:39:50,000 --> 00:39:53,760
You were able to change everything in 1956
493
00:39:56,080 --> 00:39:59,320
-What does it have to do with it?
-Protection!
494
00:39:59,320 --> 00:40:04,200
You were protecting the territory from another virus. A rival
495
00:40:04,400 --> 00:40:08,952
Did you think you were protecting friends from a killer?
496
00:40:08,979 --> 00:40:13,560
The killer that never existed. Kostenko was dead in that reality
497
00:40:13,640 --> 00:40:16,160
Those were your own visions
498
00:40:16,160 --> 00:40:17,160
No
499
00:40:17,179 --> 00:40:20,480
Impossible. I saw him kill my double
500
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
Did you?
501
00:40:23,383 --> 00:40:25,080
Did anyone else?
502
00:40:32,023 --> 00:40:33,680
What are you doing?
503
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
Open your eyes
504
00:40:37,403 --> 00:40:38,920
Stop it!
505
00:40:40,760 --> 00:40:42,080
Help!
506
00:40:48,539 --> 00:40:54,200
-Give me the device
-No. Out of the question!
507
00:41:12,400 --> 00:41:13,680
Visions..
508
00:41:14,946 --> 00:41:17,000
..led you..
509
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
..the right way. Like they did with me.
510
00:41:20,200 --> 00:41:23,520
To tell the truth it took me dozens of years
511
00:41:23,520 --> 00:41:24,920
No
512
00:41:24,920 --> 00:41:27,440
-I couldn't have done all this!
-Yeah, right
513
00:41:27,440 --> 00:41:32,160
-But who destroyed the time machine? It became too dangerous
-NO!
514
00:41:32,160 --> 00:41:37,160
-Who turned up here right at the moment when I needed him so much?
-No
515
00:41:37,160 --> 00:41:39,360
Yes Pasha yes
516
00:41:39,360 --> 00:41:41,520
It was you
517
00:42:18,120 --> 00:42:19,280
He's there
518
00:42:44,363 --> 00:42:45,800
Kostenko?
519
00:42:55,423 --> 00:42:56,960
Kostenko?
520
00:42:58,440 --> 00:43:00,548
I must admit I'm impressed
521
00:43:00,548 --> 00:43:05,796
-Hands behind your back! Walk away from the door!
-Or what? You will shoot me down?
522
00:43:11,886 --> 00:43:15,000
I've always dreamt about killing an oligarch!
523
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Hey what the..?
524
00:43:26,160 --> 00:43:27,200
What the..?
525
00:43:27,200 --> 00:43:30,050
It was his phantom. He should be around
526
00:43:30,050 --> 00:43:33,280
Closer than you think
527
00:44:10,024 --> 00:44:11,024
Nastya
528
00:44:30,975 --> 00:44:33,794
Pasha shoot at him! What's wrong with you?
529
00:44:33,802 --> 00:44:35,120
Kill him!
530
00:44:49,040 --> 00:44:51,320
Did he just kill the dog?
531
00:44:52,640 --> 00:44:54,200
Why not him?
532
00:44:54,960 --> 00:44:56,320
It's done
533
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Almost done
534
00:45:09,320 --> 00:45:10,640
Come on
535
00:45:10,850 --> 00:45:13,520
Finish what you started yourself
536
00:45:14,480 --> 00:45:17,160
Pasha what's wrong with you?
537
00:45:19,320 --> 00:45:20,720
Gosha
538
00:45:20,720 --> 00:45:22,240
Shoot!
539
00:45:22,317 --> 00:45:24,000
Shoot at Pasha
540
00:45:24,000 --> 00:45:27,680
Pasha I'm begging you, open your eyes. Can you hear me? Open your eyes
541
00:45:27,680 --> 00:45:30,640
Didn't you understand yet? He is evil!
542
00:45:30,640 --> 00:45:32,960
Shoot Gosha kill him
543
00:45:32,960 --> 00:45:35,030
He led us here.
544
00:45:35,030 --> 00:45:36,320
Shoot
545
00:45:43,880 --> 00:45:45,160
What if..
546
00:45:46,200 --> 00:45:49,400
..I was me instead of that podcaster
547
00:45:49,400 --> 00:45:50,960
What?
548
00:45:51,106 --> 00:45:52,106
Well
549
00:45:53,000 --> 00:45:55,120
Would you look for me?
550
00:46:02,057 --> 00:46:03,057
Pasha
551
00:46:11,000 --> 00:46:13,200
You will do that anyway
552
00:46:13,200 --> 00:46:15,560
It can't be changed
553
00:46:34,160 --> 00:46:37,880
Turns out love is a more powerful virus
554
00:46:41,433 --> 00:46:42,433
Alright
555
00:46:44,063 --> 00:46:45,840
I can do that myself
556
00:46:55,840 --> 00:46:57,160
As you wish
557
00:47:15,717 --> 00:47:17,040
Bitch!
558
00:47:57,960 --> 00:47:59,360
Pasha where are you going?
559
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
Pasha
560
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Pasha
561
00:48:45,360 --> 00:48:47,040
There is no way out here
562
00:48:47,240 --> 00:48:48,240
What?
39218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof